Moulinex i-companion touch xl User manual

PL
EN
NL
HU
CS
SK
10.2
*
i-companion touch xlXL
C
A B
D E
H
F
G I
NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINECOMPANION
le 19/06/2014
NOT16
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
E
F
9
56
2
1
a
b
MAX
MIN
7
*
“clic”
8
*
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
Mixer des soupes
Mixer des compotes
Hacher les légumes
Hacher de la viande
Hacher du poisson
Pétrir les pâtes à pain
blanc
Pétrir les pâtes brisées,
sablées, pains spéciaux
Pétrir les pâtes levées
(brioche, kouglof…)
Mélanger les pâtes légères
(cake…)
Pulvériser les fruits à coques
Hacher les produits durs
Piler la glace
Pâte à crêpes, gaufres
Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,
Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).
Cuisson vapeur de légumes,
de poissons ou de viandes
Soupes avec morceaux
Bouchon de régulation d’extraction de vapeur
Blancs en neige
Mayonnaises,
Crèmes fouettées
Rissolés
Mijotés
Risottos
Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)
N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.
5min
45min
15s
30s
15s
40s
3min
9 max
F3
F4
F5
E1
F2
F1
22min
500g
3L
1Kg
1Kg
1Kg
1Kg
3L
1,5Kg
5/10min
2/5min
2min 30s
2min 30s
à
1min
1min
1Kg
1Kg
1,2Kg
0,8Kg
0,6Kg
1min 0,6Kg
1min 1,5L
3min
20/40min 1Kg
3L
6 à 10
1min 30s
2min
7
max
0,5L
1/20min
1L
40s
3min
max
1L
1L
1/16min
1min
à
à
Sauces, crèmes
Ecrasé de pommes de terre
Polenta
A
B
G
B
B1
B2
B5
B4
B6
B3
E1
E2
E3
E4
E0
E5
ab
maxi (a) = cuisson vapeur.
mini (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…
10.1
*
C3
C2
C1
C5
C*
H
C4
D3
D2
D1
D*
D4
4.24.3
4.1
3
2
3
C3
C4
1
22
2
1
12
C2
*
1
13
11
C3
2
C3
C4
!! C5
14 15
**
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu *w zależności od modelu *w zależności od modelu *w zależności od modelu
**
**
**
**
*
*
*

10.2
*
i-companion touch xlXL
C
A B
D E
H
F
G I
NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINECOMPANION
le 19/06/2014
NOT16
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
E
F
9
56
2
1
a
b
MAX
MIN
7
*
“clic”
8
*
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
Mixer des soupes
Mixer des compotes
Hacher les légumes
Hacher de la viande
Hacher du poisson
Pétrir les pâtes à pain
blanc
Pétrir les pâtes brisées,
sablées, pains spéciaux
Pétrir les pâtes levées
(brioche, kouglof…)
Mélanger les pâtes légères
(cake…)
Pulvériser les fruits à coques
Hacher les produits durs
Piler la glace
Pâte à crêpes, gaufres
Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,
Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).
Cuisson vapeur de légumes,
de poissons ou de viandes
Soupes avec morceaux
Bouchon de régulation d’extraction de vapeur
Blancs en neige
Mayonnaises,
Crèmes fouettées
Rissolés
Mijotés
Risottos
Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)
N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.
5min
45min
15s
30s
15s
40s
3min
9 max
F3
F4
F5
E1
F2
F1
22min
500g
3L
1Kg
1Kg
1Kg
1Kg
3L
1,5Kg
5/10min
2/5min
2min 30s
2min 30s
à
1min
1min
1Kg
1Kg
1,2Kg
0,8Kg
0,6Kg
1min 0,6Kg
1min 1,5L
3min
20/40min 1Kg
3L
6 à 10
1min 30s
2min
7
max
0,5L
1/20min
1L
40s
3min
max
1L
1L
1/16min
1min
à
à
Sauces, crèmes
Ecrasé de pommes de terre
Polenta
A
B
G
B
B1
B2
B5
B4
B6
B3
E1
E2
E3
E4
E0
E5
ab
maxi (a) = cuisson vapeur.
mini (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…
10.1
*
C3
C2
C1
C5
C*
H
C4
D3
D2
D1
D*
D4
4.24.3
4.1
3
2
3
C3
C4
1
22
2
1
12
C2
*
1
13
11
C3
2
C3
C4
!! C5
14 15
**
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu *w zależności od modelu *w zależności od modelu *w zależności od modelu
**
**
**
**
*
*
*
* *
* *
PL - * Ikony są widoczne tylko wtedy, gdy są przydatne do obsługi urządzenia.
EN - * Icons are visible only when they are useful for operating your appliance.
NL - * De pictogrammen zijn alleen zichtbaar als ze nuttig zijn voor het bedienen van uw apparaat.
HU - * Az ikonok csak akkor láthatók, ha a készülék működtetéséhez hasznosak.
CS - * Ikony se zobrazují pouze tehdy, jsou-li užitečné pro provoz spotřebiče.
SK - * Ikony sú viditeľné len vtedy, keď sú užitočné na ovládanie zariadenia.
10.2
*
i-companion touch xlXL
C
A B
D E
H
F
G I
NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINECOMPANION
le 19/06/2014
NOT16
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
E
F
9
56
2
1
a
b
MAX
MIN
7
*
“clic”
8
*
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
Mixer des soupes
Mixer des compotes
Hacher les légumes
Hacher de la viande
Hacher du poisson
Pétrir les pâtes à pain
blanc
Pétrir les pâtes brisées,
sablées, pains spéciaux
Pétrir les pâtes levées
(brioche, kouglof…)
Mélanger les pâtes légères
(cake…)
Pulvériser les fruits à coques
Hacher les produits durs
Piler la glace
Pâte à crêpes, gaufres
Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,
Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).
Cuisson vapeur de légumes,
de poissons ou de viandes
Soupes avec morceaux
Bouchon de régulation d’extraction de vapeur
Blancs en neige
Mayonnaises,
Crèmes fouettées
Rissolés
Mijotés
Risottos
Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)
N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.
5min
45min
15s
30s
15s
40s
3min
9 max
F3
F4
F5
E1
F2
F1
22min
500g
3L
1Kg
1Kg
1Kg
1Kg
3L
1,5Kg
5/10min
2/5min
2min 30s
2min 30s
à
1min
1min
1Kg
1Kg
1,2Kg
0,8Kg
0,6Kg
1min 0,6Kg
1min 1,5L
3min
20/40min 1Kg
3L
6 à 10
1min 30s
2min
7
max
0,5L
1/20min
1L
40s
3min
max
1L
1L
1/16min
1min
à
à
Sauces, crèmes
Ecrasé de pommes de terre
Polenta
A
B
G
B
B1
B2
B5
B4
B6
B3
E1
E2
E3
E4
E0
E5
ab
maxi (a) = cuisson vapeur.
mini (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…
10.1
*
C3
C2
C1
C5
C*
H
C4
D3
D2
D1
D*
D4
4.24.3
4.1
3
2
3
C3
C4
1
22
2
1
12
C2
*
1
13
11
C3
2
C3
C4
!! C5
14 15
**
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu *w zależności od modelu *w zależności od modelu
**
**
**
**
*
*
*

10.2
*
i-companion touch xlXL
C
A B
D E
H
F
G I
NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINECOMPANION
le 19/06/2014
NOT16
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
E
F
9
56
2
1
a
b
MAX
MIN
7
*
“clic”
8
*
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
Mixer des soupes
Mixer des compotes
Hacher les légumes
Hacher de la viande
Hacher du poisson
Pétrir les pâtes à pain
blanc
Pétrir les pâtes brisées,
sablées, pains spéciaux
Pétrir les pâtes levées
(brioche, kouglof…)
Mélanger les pâtes légères
(cake…)
Pulvériser les fruits à coques
Hacher les produits durs
Piler la glace
Pâte à crêpes, gaufres
Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,
Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).
Cuisson vapeur de légumes,
de poissons ou de viandes
Soupes avec morceaux
Bouchon de régulation d’extraction de vapeur
Blancs en neige
Mayonnaises,
Crèmes fouettées
Rissolés
Mijotés
Risottos
Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)
N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.
5min
45min
15s
30s
15s
40s
3min
9 max
F3
F4
F5
E1
F2
F1
22min
500g
3L
1Kg
1Kg
1Kg
1Kg
3L
1,5Kg
5/10min
2/5min
2min 30s
2min 30s
à
1min
1min
1Kg
1Kg
1,2Kg
0,8Kg
0,6Kg
1min 0,6Kg
1min 1,5L
3min
20/40min 1Kg
3L
6 à 10
1min 30s
2min
7
max
0,5L
1/20min
1L
40s
3min
max
1L
1L
1/16min
1min
à
à
Sauces, crèmes
Ecrasé de pommes de terre
Polenta
A
B
G
B
B1
B2
B5
B4
B6
B3
E1
E2
E3
E4
E0
E5
ab
maxi (a) = cuisson vapeur.
mini (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…
10.1
*
C3
C2
C1
C5
C*
H
C4
D3
D2
D1
D*
D4
4.24.3
4.1
3
2
3
C3
C4
1
22
2
1
12
C2
*
1
13
11
C3
2
C3
C4
!! C5
14 15
**
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu *w zależności od modelu
**
**
**
**
*
*
*
i-companion touch xlXL
C
A B
D E
H
F
G I
NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINECOMPANION
le 19/06/2014
NOT16
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
E
F
9
56
2
1
a
b
MAX
MIN
7
*
“clic”
8
*
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
Mixer des soupes
Mixer des compotes
Hacher les légumes
Hacher de la viande
Hacher du poisson
Pétrir les pâtes à pain
blanc
Pétrir les pâtes brisées,
sablées, pains spéciaux
Pétrir les pâtes levées
(brioche, kouglof…)
Mélanger les pâtes légères
(cake…)
Pulvériser les fruits à coques
Hacher les produits durs
Piler la glace
Pâte à crêpes, gaufres
Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,
Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).
Cuisson vapeur de légumes,
de poissons ou de viandes
Soupes avec morceaux
Bouchon de régulation d’extraction de vapeur
Blancs en neige
Mayonnaises,
Crèmes fouettées
Rissolés
Mijotés
Risottos
Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)
N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.
5min
45min
15s
30s
15s
40s
3min
9 max
F3
F4
F5
E1
F2
F1
22min
500g
3L
1Kg
1Kg
1Kg
1Kg
3L
1,5Kg
5/10min
2/5min
2min 30s
2min 30s
à
1min
1min
1Kg
1Kg
1,2Kg
0,8Kg
0,6Kg
1min 0,6Kg
1min 1,5L
3min
20/40min 1Kg
3L
6 à 10
1min 30s
2min
7
max
0,5L
1/20min
1L
40s
3min
max
1L
1L
1/16min
1min
à
à
Sauces, crèmes
Ecrasé de pommes de terre
Polenta
A
B
G
B
B1
B2
B5
B4
B6
B3
E1
E2
E3
E4
E0
E5
ab
maxi (a) = cuisson vapeur.
mini (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…
10.1
*
C3
C2
C1
C5
C*
H
C4
D3
D2
D1
D*
D4
4.24.3
4.1
3
2
3
C3
C4
1
22
2
1
1
13
11
C3
2
C3
C4
!! C5
14 15
**
12
C2
10.2
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu *w zależności od modelu
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu
**
**
*
*
*
*

i-companion touch xlXL
C
A B
D E
H
F
G I
NOTICE ROBOT EVEREST/CUISINECOMPANION
le 19/06/2014
NOT16
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
E
F
9
56
2
1
a
b
MAX
MIN
7
*
“clic”
8
*
Couteau hachoirMélangeurBatteurCouteau pétrin/concasseurPanier vapeurBouchon
Mixer des soupes
Mixer des compotes
Hacher les légumes
Hacher de la viande
Hacher du poisson
Pétrir les pâtes à pain
blanc
Pétrir les pâtes brisées,
sablées, pains spéciaux
Pétrir les pâtes levées
(brioche, kouglof…)
Mélanger les pâtes légères
(cake…)
Pulvériser les fruits à coques
Hacher les produits durs
Piler la glace
Pâte à crêpes, gaufres
Il mélange les Plats cuisinés sans abimer les ingrédients,
Très utile pour les phases de rissolage en amont des préparations (risottos, soupes).
Cuisson vapeur de légumes,
de poissons ou de viandes
Soupes avec morceaux
Bouchon de régulation d’extraction de vapeur
Blancs en neige
Mayonnaises,
Crèmes fouettées
Rissolés
Mijotés
Risottos
Ratatouilles, Chutneys, Légumineuses (réglages : voir livret recettes)
N’utilisez pas cet accessoire pour hacher des produits durs, utilisez le couteau pétrin/concasseur F4.
5min
45min
15s
30s
15s
40s
3min
9 max
F3
F4
F5
E1
F2
F1
22min
500g
3L
1Kg
1Kg
1Kg
1Kg
3L
1,5Kg
5/10min
2/5min
2min 30s
2min 30s
à
1min
1min
1Kg
1Kg
1,2Kg
0,8Kg
0,6Kg
1min 0,6Kg
1min 1,5L
3min
20/40min 1Kg
3L
6 à 10
1min 30s
2min
7
max
0,5L
1/20min
1L
40s
3min
max
1L
1L
1/16min
1min
à
à
Sauces, crèmes
Ecrasé de pommes de terre
Polenta
A
B
G
B
B1
B2
B5
B4
B6
B3
E1
E2
E3
E4
E0
E5
ab
maxi (a) = cuisson vapeur.
mini (b) = Risotto, crèmes dessert, sauces…
10.1
*
C3
C2
C1
C5
C*
H
C4
D3
D2
D1
D*
D4
4.24.3
4.1
3
2
3
C3
C4
1
22
2
1
1
13
11
C3
2
C3
C4
!! C5
14 15
**
12
C2
10.2
*w zależności od modelu
*w zależności od modelu *w zależności od modelu *w zależności od modelu
*w zależności od modelu
**
**
*
*
*
*
19
1
1
1
1
9
9
9
9
9
9
16 17
**
*w zależności od modelu

1 2
PLPL
Bezpieczeństwo osobiste
• Przed pierwszym użyciem urządzenia
należy dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi. Urządzenie oraz
instrukcję należy przechowywać w
bezpiecznym miejscu. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności
za jakiekolwiek użycie urządzenia
niezgodne z instrukcją.
• Zawsze odłączać urządzenie od
zasilania, jeżeli jest nieużywane, a także
przed jego montażem, demontażem i
myciem. Urządzenie nie może być
używane przez dzieci bez nadzoru.
• Urządzenie nie powinno być używane
przez dzieci. Należy przechowywać
urządzenie i przewód w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Urządzenie nie powinno być
używane przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczeniach fizycznych, czuciowych
lub psychicznych, ani osoby bez
odpowiedniego doświadczenia lub
wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny
za ich bezpieczeństwo nadzoruje
wykonywane przez nie czynności lub
poinstruował je wcześniej na temat
obsługi urządzenia. Nie zezwalać
dzieciom na zabawę urządzeniem.
• Urządzenie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Podczas użytkowania
urządzenia niektóre części
mocno się nagrzewają (stalowe
fragmenty misy i zatyczki, wyjmowany
wałek napędowy, przezroczyste części
pokrywki, metalowe części pod misą,
koszyczek). Może to prowadzić do
poparzeń. Urządzenie należy obsługiwać,
korzystając z nieprzewodzących ciepła
elementów z tworzyw sztucznych
(uchwyty, zespół silnika).
• Dostępne powierzchnie mogą się
nagrzewać podczas pracy urządzenia.
• Urządzenia nie włącza się za
pomocą zewnętrznego minutnika ani
oddzielnego pilota.
• Nie używać urządzenia, jeśli nie działa
prawidłowo, jest uszkodzone albo
jeśli doszło do uszkodzenia przewodu
zasilającego lub wtyczki. Aby uniknąć
niebezpieczeństwa, przewód zasilający
należy wymienić w autoryzowanym
punkcie serwisowym (patrz lista w
książeczce serwisowej).
• Urządzenia nie wolno zanurzać w
wodzie. Nie wkładać zespołu silnika (A)
pod bieżącą wodę.
• Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku wewnętrznego w
warunkach domowych, na wysokości
poniżej 2000 m n.p.m. Producent
nie ponosi żadnej odpowiedzialności
i zastrzega sobie prawo do
unieważnienia gwarancji w przypadku
nieprzestrzegania instrukcji albo
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
komercyjnego lub nieodpowiedniego
użytkowania urządzenia.
• Urządzenie nie zostało zaprojektowane
do użytku w następujących przypadkach,
które nie są objęte gwarancją:
- kuchnie pracownicze w sklepach,
biurach i innych miejscach pracy;
- aneksy kuchenne używane przez
pracowników w sklepach, biurach i
innych środowiskach zawodowych;
- gospodarstwa rolne;
-hotele, motele i inne obiekty
mieszkaniowe;
- pensjonaty z bufetem/restauracją.
OSTRZEŻENIE:
Urządzenie emituje parę,
która może powodować
oparzenie.
Z pokrywką należy obchodzić się
ostrożnie. Chwytać ją należy za
uchwyty lub nasadkę (używając
rękawic lub chwytaka). Chwytać
zatyczkę za jej środkową część.
• Nie uruchamiać ani użytkować
urządzenia, jeżeli uszczelka nie jest
właściwie ustawiona na uchwycie
uszczelki i/lub jeżeli uszczelka nie jest
właściwie ustawiona na pokrywce.
Urządzenie należy uruchamiać i
użytkować z zatyczką umieszczoną
w otworze w pokrywce (chyba że
w konkretnym przepisie wskazano
inaczej).
OSTRZEŻENIE:
Nieprawidłowe użycie
urządzenia może
spowodować obrażenia
ciała.
Należy zachować ostrożność przy
opróżnianiu misy i myciu ostrzy
noża Ultrablade (F1) oraz ostrza do
zagniatania i kruszenia (F4), ponieważ
te elementy są bardzo ostre.
Po każdym użyciu nóż Ultrablade (E1)
należy umieścić w misie.
•Należy zachować ostrożność
podczas wlewania gorącego płynu
do urządzenia, ponieważ może z
niego wyprysnąć w wyniku nagłego
doprowadzenia do wrzenia.
OSTRZEŻENIE: Należy zachować
ostrożność podczas obsługi urządzenia
(czyszczenie, napełnianie i nalewanie):
Uważać, aby nie rozlać płynu na
złącza.
OSTRZEŻENIE: Niektóre produkty ze
skórą (całe kiełbaski, ozory, drób itp.)
lub duże kawałki mięsa mogą tryskać
uwięzionymi w środku gorącymi
płynami. Zalecane jest uprzednie
nakłucie ich nożem lub widelcem.
OSTRZEŻENIE: Powierzchnia
elementu grzewczego pozostaje
gorąca po użyciu urządzenia.
Podczas nagrzewania urządzenia oraz
do chwili jego całkowitego ostygnięcia

3 4
PLPL
należy dotykać tylko uchwytów
(blokad C2, uchwytu pokrywki D2 i
uchwytu zatyczki D1).
• Informacje na temat ustawiania
prędkości oraz czasu pracy
poszczególnych akcesoriów i programów
można znaleźć w instrukcji obsługi.
Szczegółowe informacje dotyczące
składania i montażu akcesoriów w
urządzeniu można znaleźć w instrukcji
obsługi.
Szczegółowe informacje dotyczące
czyszczenia i konserwacji urządzenia
można znaleźć w instrukcji obsługi.
Podczas czyszczenia urządzenia
należy zawsze postępować zgodnie z
instrukcjami czyszczenia:
• Odłączyć urządzenie z sieci.
• Nie czyścić urządzenia, gdy jest gorące.
• Czyścić wilgotną szmatką lub gąbką.
• Nie wkładać urządzenia do wody ani
pod bieżącą wodę.
DOTYCZY TYLKO RYNKÓW
EUROPEJSKICH:
• Przechowywać urządzenie i przewód
w miejscu niedostępnym dla dzieci
poniżej 8roku życia. Dzieci nie powinny
bawić się urządzeniem.
• Urządzenie może być używane przez
osoby o ograniczeniach fizycznych,
czuciowych lub psychicznych, a także
osoby, które nie mają wystarczającego
doświadczenia lub wiedzy pod
warunkiem zapewnienia im
odpowiedniego nadzoru, pouczenia
na temat bezpiecznej obsługi i
dopilnowania zrozumienia zagrożeń.
• Urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku od 8lat pod warunkiem
zapewnienia im odpowiedniego
nadzoru, pouczenia na temat
całkowicie bezpiecznej obsługi i
dopilnowania zrozumienia zagrożeń
związanych z obsługą urządzenia.
Dzieci nie mogą wykonywać
czynności czyszczenia ani konserwacji
urządzenia, chyba że mają co najmniej
8lat i są nadzorowane przez osobę
dorosłą.
Podłączanie do zasilania
• Urządzenie musi być podłączone do
gniazda elektrycznego z uziemieniem.
•Urządzenie może być zasilane
wyłącznie prądem przemiennym.
Sprawdzić, czy napięcie zasilania
wskazane na tabliczce znamionowej
urządzenia jest zgodne z napięciem
w instalacji elektrycznej.
• Nieprawidłowe podłączenie powoduje
unieważnienie gwarancji.
• W celu odłączenia urządzenia z
sieci nie należy ciągnąć za przewód
zasilający.
• Nie umieszczać urządzenia, przewodu
zasilającego ani wtyczki do wody. Nie
zostawiać przewodu zasilającego ani
wtyczki w pobliżu elementów
przewodzących ciepło urządzenia,
źródła ciepła, ani na ostrych
krawędziach, ani w bezpośrednim
kontakcie z tymi elementami.
Nieprawidłowe użytkowanie
•Nie dotykać pokrywki, zanim
urządzenie nie zatrzyma się
całkowicie (przycisk STOP). Poczekać,
aż miksowane składniki nie będą się
obracać.
• Zawsze najpierw wkładać do misy
składniki o stałej konsystencji,
anastępnie składniki płynne (patrz
rys. 11). Nie przekraczać poziomu MAX
oznaczonego wewnątrz misy (patrz
rys. 11). Jeżeli misa jest przepełniona,
może z niej wyprysnąć wrząca woda.
• Uwaga: podczas korzystania z
programu gotowania na parze należy
dodać 0,7l wody (patrz rys. 4.2).
• Podczas pracy urządzenia nie wkładać
do misy palców ani jakichkolwiek
innych przedmiotów.
• Nie używać misy jako pojemnika
(przechowywanie, mrożenie,
sterylizacja).
• Urządzenie należy ustawić na stabilnej,
odpornej na wysokie temperatury,
czystej i suchej powierzchni roboczej.
• Nie stawiać urządzenia w pobliżu ścian
ani szafek, ponieważ wytwarzana para
może powodować ich uszkodzenie.
• Nie stawiać urządzenia w pobliżu
uruchomionego źródła ciepła (płyta
grzewcza, elektryczne urządzenie
gospodarstwa domowego itp.).
• Nie przykrywać pokrywy ścierką ani
jakimkolwiek innym przedmiotem. Nie
zatykać otworu w pokrywie — zawsze
używać zatyczki do regulowania pary.
• Podczas pracy urządzenia nie pozwolić,
aby nad misą zwisały włosy, szalik,
krawat itp.
• Nie wkładać akcesoriów do kuchenki
mikrofalowej.
• Nie używać urządzenia na zewnątrz.
• Nie przekraczać maksymalnej ilości
podanej w instrukcji.
• Urządzenie można schować dopiero
po jego ostygnięciu.
• Nie wkładać misy do zamrażarki w
celu schłodzenia — w tym celu należy
zawsze korzystać z lodówki.
• Nie pozostawiać łopatki w oleju w
temperaturze 150°C przez ponad
20minut.
OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA
• Ze względówwłasnego bezpieczeństwa
nie należy używać akcesoriów
ani części zamiennych innych niż
oferowane przez autoryzowane
punkty serwisowe.
• Wszelkie czynności poza czyszczeniem
lub rutynową konserwacją powinny
być wykonywane przez zatwierdzony
punkt serwisowy.
• Zapoznać się z tabelą „Co zrobić,
jeśli urządzenie nie działa” na końcu
instrukcji obsługi.

5 6
PLPL Niniejsza broszura zawiera kilka wskazówek, które pomogą w pełni wykorzystać
możliwości urządzenia, w tym przygotowywać zupy, gulasz, potrawy na parze i ciasta.
OPIS URZĄDZENIA:
AZespół silnika
BPrzyciski dotykowe*
B1: Anuluj
B2: Waga (w zależności od modelu)
B3: START/STOP
B4: Wideo
B5: Ustawienia
B6: Ekran dotykowy
CZespół misy
C1: Misa ze stali nierdzewnej
C2: Blokady
C3: Wyjmowany wałek napędowy
C4: Pierścień uszczelniający
C5:
Pierścień blokujący wałek napędowy
DZespół pokrywki
D1: Zatyczka do regulacji pary
D2: Pokrywka
D3: Uchwyt uszczelki
D4: Pierścień uszczelniający
EAkcesoria
E0: Schowek na akcesoria
E1: ostrze tnące Ultrablade
E2: Mieszadło
E3: Trzepaczka
E4: Ostrze do zagniatania/kruszenia
E5: Koszyk parowy
FŁopatka
GPrzełącznik 0/I do odłączania zasilania od
urządzenia
HSzczotka do czyszczenia
DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA:
Moc: 1550W (1000W: rezystor grzejny/550W: silnik)
Zakres temperatur: Od 30° do 150°C
Regulacja co 5°C.
Zakres czasu pracy: Od 5sekund do 2godzin
Regulacja: od 5sekund do 1minuty.
Liczba prędkości: 13 - 2 prędkości przerywane:
prędkość 1 (5s wł./20s wył.).
prędkość 2 (10s wł./10s wył.).
-
10 progresywnych prędkości ciągłych (prędkości od 3 do 12).
- 1 maks. prędkość przerywana (prędkość 13).
Częstotliwość: 2412–2484MHz
Maksymalna transmitowana moc: 20 dBm
Tryb gotowości: Urządzenie przechodzi w tryb gotowości po 15minutach
braku aktywności.
Aby ponownie włączyć urządzenie, należy nacisnąć jeden
z przycisków dotykowych (B1–B5)
Zużycie energii w trybie gotowości, gdy urządzenie jest
podłączone do zasilania: 0,2 Wh
*Google Play i Android są znakami towarowymi firmy Google Inc.
Apple i logo Apple są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. APP Store jest znakiem
usługowym firmy Apple Inc.
*Ikony są widoczne tylko wtedy, gdy są przydatne do obsługi urządzenia.
Ostrze tnące
E1 Miksowanie zup
3min 3l
Miksowanie owoców na
przecier 40s 1kg
Siekanie warzyw 15s 0,6kg
Siekanie mięsa 30s 1kg
Siekanie ryb 15s 1kg
Nie używać tego akcesorium do rozdrabniania twardych składników. W tym celu użyć ostrza do zagniatania/kruszenia E4.
Mieszadło
To akcesorium miesza ugotowane potrawy bez naruszania struktury składników.
Przydaje się podczas zarumieniania na wczesnym etapie przygotowywania przepisu (risotto, zupa).
E2 Potrawy zrumienione 5min 500g
Potrawy duszone 45min 3l
Risotto 22min 1,5kg
Ratatouille, chutney, rośliny strączkowe (ustawienia: sprawdź w książce z przepisami)
Trzepaczka
9 max
E3 Ubite białka jaj 5/10min maks.
8
Majonez, bita śmietana 2/5min 0,5l
Sosy, kremy Od do 1/20min 1l
Tłuczone ziemniaki Od do 1min 1l
Polenta Od do 1/16min 1l
Ostrze do zagniatania/kruszenia
E4
Zagniatanie ciasta na
biały chleb 2min i 30s 1,2kg
Zagniatanie kruchego
ciasta, ciasta na biszkopt,
specjalnego ciasta na chleb
2min i 30s 1kg
Zagniatanie
wyrośniętego ciasta
(chałka, babka itp.)
1min i 30s
2min 0,8kg
Mieszanie lekkich ciast
(na ciastka itp.)
40s
3min 1kg
Siekanie orzechów 1min 0,6kg
Siekanie twardych składników
1min 0,6kg
Kruszenie lodu 1min od 6
do 10
Ciasto na naleśniki, ciasto
na gofry 1min 1,5l
Zatyczka
Zatyczka do regulacji pary
Maks. (a) = gotowanie na parze.
Min. (b) = risotto, kremowe desery jajeczne, sosy itp.
Pozycja „min.” umożliwia maksymalne ulatnianie skroplin, nadając potrawom lub
sosom lepszej konsystencji (risotto, kremowe desery jajeczne, sosy itp.).
Pozycja „maks.” umożliwia utrzymanie maksymalnej ilości ciepła i pary w misie
dla wszystkich funkcji gotowania parowego (zupy itp.).
Ta pozycja zapobiega także rozpryskom podczas mieszania/miksowania.
URZĄDZENIE
Urządzenie jest wyposażone w przedstawione poniżej akcesoria:
Akcesoria te mają również obszary chwytu, które ułatwiają ich użycie podczas przygotowywania przepisów.
D1
*W zależności od
modelu

7 8
PLPL
Koszyk parowy
Czas gotowania w koszyku parowym ma charakter orientacyjny — w większości przypadków
stanowi wiarygodny wskaźnik czasu gotowania. Jednak na czas gotowania mają wpływ
niektóre czynniki: wielkość warzyw (krojone lub niekrojone)/ilość składników w koszyku/
odmiana i dojrzałość warzyw/ilość wody w misie, która musi odpowiadać oznaczeniom
(0,7l). Należy upewnić się, że zatyczka do regulacji pary jest obrócona w kierunku „maks.” (a).
Jeśli potrawa nie jest wystarczająco ugotowana, można nieco przedłużyć czas gotowania.
E5
Warzywa, ryby lub
mięso gotowane na
parze
20/40min 1kg
Zupy z kawałkami warzyw
3min 3l
P1 — cukinia 20min 800g
P1 — pasternak 25min 800g
P1 — biała część pora 25min 800g
P1 — brokuły 20min 500g
P1 — ryby 15min
600g (z papierem
do pieczenia)
P2 — ziemniaki 30min 1kg
P2 — marchew 30min 1kg
P2 — zielony groszek 30min 800g
P2 — białe mięso 20min
600g (z papierem
do pieczenia)
Wyjmowany wałek
napędowy
C3
W misie można rumienić potrawy bez nałożonej pokrywki. Umożliwia to
mieszanie składników oraz kontrolowanie procesu gotowania.
Funkcja GOTOWANIE BEZ POKRYWKI nie jest odpowiednia do przygotowywania
dżemów ani mieszanin na bazie mleka (ryzyko rozlania).
PRACA W TEMP. DO 130°C PRACA W TEMP. OD
135°C DO 150°C
Gotowanie z pokrywką
lub bez niej
Pokrywka zamknięta Pokrywka otwarta
Akcesoria
Wszystkie akcesoria do użytku z
wałkiem napędowym
Tylko wyjmowany
wałek napędowy
C3
Prędkość
Tak Nie
Maksymalny czas
- jeśli temperatura wynosi
maksymalnie 100°C: 2godz.
- jeśli temperatura jest w przedziale
od 100°C do 130°C: 1godz.
- jeśli temperatura
wynosi co najmniej
135°C: 20min
Nie usuwać wałka napędowego natychmiast po jego użyciu. Aby go ostudzić,
należy wlać wodę do pustej misy.
MONTAŻ MISY, AKCESORIÓW I POKRYWKI
• Przed pierwszym użyciem wyczyścić wszystkie
elementy (C, D, E, F i H) w ciepłej wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie czyścić
zespołu silnika (A). Misa (C) jest wyposażona
w wałek napędowy (C3), który można wyjąć,
aby ułatwić czyszczenie.
• Przed użyciem upewnić się, że wszystkie
opakowania zostały usunięte, w szczególności
zabezpieczenie między misą (C) a zespołem
silnika (A).
• Umieścić pierścień uszczelniający (D3)
w uchwycie uszczelki (D4) (patrz rys. 1),
anastępnie zamocować zespół na pokrywce
(D2) (patrz rys. 2).
• Umieścić pierścień uszczelniający (C4) na
wałku napędowym (C3). Zablokować element
złożony na podstawie misy za pomocą
pierścienia blokującego (C5) (patrz rys. 3).
W przypadku korzystania z funkcji gotowania
bez użycia pokrywki należy umieścić pierścień
uszczelniający (C4) na wyjmowany wałek
napędowy. Zablokować element złożony
na podstawie misy za pomocą pierścienia
blokującego (C5) (patrz rys. 3).
• Umieścić wybrane akcesorium w misie:
- Umieścić akcesoria (E1, E2, E3 lub E4)
na wałku napędowym na dnie misy
(patrz rys. 4.1);
- W przypadku gotowania na parze należy
włożyć koszyk parowy (E5) do misy (patrz rys.
4.3), po uprzednim napełnieniu jej 0,7l płynu
do gotowania (woda, sos, itp.) (patrz rys. 4.2).
• Włożyć składniki do misy lub koszyka
parowego.
Umieścić pokrywkę na misie (C), wyrównując
dwa trójkąty (patrz rys. 5). Zablokować
pokrywkę bez nadmiernego użycia siły,
obracając w kierunku wskazanym strzałką
(patrz rys. 6).
• Założyć zatyczkę do regulacji pary (D1) na
pokrywkę. Możliwe są jej trzy położenia (patrz
rys.7).
• Umieścić misę (C) na zespole silnika (A) tak,
aby usłyszeć kliknięcie (patrz rys. 8).
Urządzenie uruchomi się tylko wtedy, gdy misa
i pokrywka będą prawidłowo umieszczone oraz
zablokowane na zespole silnika.
Jeśli jeden lub oba elementy zostały
nieprawidłowo umieszczone lub
zablokowane (patrz rys. 10.1 i 10.2), na
ekranie zostanie wyświetlone ostrzeżenie
dotyczące bezpieczeństwa.
URZĄDZENIE JEST WYPOSAŻONE W
ZABEZPIECZENIE BLOKADY POKRYWKI
Pokrywka jest blokowana przy każdym
uruchomieniu urządzenia. Zapobiega to
otwarciu pokrywki podczas przygotowywania
przepisu. Nie należy podejmować prób otwarcia
zablokowanej pokrywki. To zabezpieczenie
jest wyłączane po każdym zatrzymaniu pracy
urządzenia. Jeśli wybrano temperaturę 50°C
lub wyższą oraz prędkość 5 lub wyższą, na
wyświetlaczu panelu sterowania wskazane
zostanie 10-sekundowe odliczanie. Pokrywkę
będzie można otworzyć dopiero po zakończeniu
odliczania.

9 10
PLPL
1. PIERWSZE UŻYCIE
Robot wielofunkcyjny i-Companion Touch XL to inteligentne urządzenie, który pomaga pomyślnie
przygotować każdy posiłek. Oferuje setki bezpłatnych przepisów, dostępnych po paru dotknięciach
ekranu.
Intuicyjny, interaktywny ekran dotykowy umożliwia przygotowanie wielu potraw w rekordowo
krótkim czasie.
Robot i-Companion Touch XL przygotuje, wymiesza i ugotuje składniki. Poprowadzi Cię krok po
kroku przez wszystkie etapy przepisu.
Wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami — to naprawdę tak proste!
Robot i-Companion Touch XL włącza się przełącznikiem 0/I (patrz rys. 9), po czym wystarczy
postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Na każdym kroku ikona oferuje
pomoc w jego wykonaniu. Strona z często zadawanymi pytaniami jest dostępna pod adresem
www.tefal.pl
Pod poniższym adresem dostępne są samouczki wideo, które pomogą rozpocząć korzystanie z
urządzenia:
http://bit.ly/MeetyourTefalCompanion
• Ustawienia właściwe dla danego kraju
Przy pierwszym użyciu urządzenia trzeba będzie wybrać ustawienia właściwe dla swojego kraju.
1 Wybierz kraj 2 Wybierz język
Po wykonaniu tych dwóch kroków wyświetlony zostanie ekran powitalny.
ICOMPANION TOUCH XL:
TWÓJ ASYSTENT CODZIENNEGO GOTOWANIA
Następujące przyciski sterujące się świecą, gdy są dostępne do użycia:
Przycisk środkowy ma 11funkcji.
Funkcje te różnią się w zależności
od czynności, które należy wykonać
(uruchomienie, wstrzymanie,
następny krok, potwierdzenie,
zatrzymanie, itp.)
Jeśli do przygotowywanych
potraw dostępny jest film, można
go odtworzyć, dotykając tego
przycisku.
Anuluj/Wróć Ustawienia (zmiany ustawień,
połączenie Wi-Fi, składniki przepisu
itp.)
Korzystanie z podłączonej wagi*
• Połączenie z Internetem
Teraz można podłączyć urządzenie i-Companion Touch XL do domowego Internetu. Można to zrobić
od razu, wybierając opcję „Now” (Teraz), lub później, wybierając opcję „Later” (Później).
Ten krok można wykonać później, przechodząc do ustawień urządzenia i-Companion Touch XL z
poziomu ekranu głównego.
Korzystanie z następujących funkcji wymaga połączenia z Internetem:
dostęp do wszystkich przepisów, „My recipe books” (Moje książki z przepisami), „In my fridge” (Co
mam w lodówce), zdjęcia i filmy w przewodniku przyrządzania przepisów, aktualizacje produktu.
Aby podłączyć urządzenie i-Companion Touch XL do Internetu, należy wykonać następujące
czynności:
- Wybrać sieć (Nie można uzyskać dostępu do sieci? Należy przejść do sekcji „Settings” (Ustawienia),
a następnie „WiFi Settings” (Ustawienia Wi-Fi) > „Turn on WiFi” (Włącz sieć Wi-Fi))
- Wprowadzić hasło do Wi-Fi
- Podczas nawiązywania połączenia wyświetlony zostanie ekran „Connection in progress” (Łączenie
w toku). Ten krok może potrwać kilka minut.
-
Po pomyślnym nawiązaniu połączenia wyświetlony zostanie ekran „Congratulations!” (Gratulacje!)
- Na koniec należy wybrać swoją strefę czasową
Znaczenie wskaźników połączenia Wi-Fi:
Urządzenie nie jest połączone z siecią Wi-Fi.
Urządzenie łączy się z siecią Wi-Fi.
Urządzenie jest połączone z siecią WiFi.
Filmy instruktażowe dotyczące podłączania urządzenia i-Companion Touch XL do sieci Wi-Fi są
dostępne pod adresem: http://bit.ly/MeetyourTefalCompanion
• Łączenie z aplikacją
Aplikacja Companion pozwala na monitorowanie urządzenia i-Companion Touch XL bez
konieczności przebywania w jego pobliżu. Urządzenie można połączyć ze smartfonem lub tabletem.
Dzięki temu można również uzyskać dostęp do przepisów niezależnie od miejsca.
Należy sprawdzić, czy funkcja Wi-Fi w smartfonie/tablecie jest podłączona do Internetu (Wi-
Fi/4G/3G itp.)
Urządzenie i-Companion Touch XL musi być podłączone do gniazdka elektrycznego.
Ten krok można wykonać później, przechodząc do ustawień urządzenia i-Companion Touch XL z
poziomu ekranu głównego.
Korzystanie z następujących funkcji wymaga połączenia ze smartfonem/tabletem:
„My recipe books” (Moje książki z przepisami), zdalne śledzenie postępu wykonania przepisu za
pomocą smartfonu, wysyłanie przepisów ze smartfonu/tabletu do urządzenia i-Companion Touch XL
https://www.tefal.pl/faq/Produkty/Elektryczne-urz%C4%85dzenia-do-gotowania/Robot-kuchenny/
csc/CookingFoodProcessor

11 12
PLPL - Zgodne urządzenia:
Listę modeli smartfonów i tabletów zgodnych z urządzeniem i-Companion Touch XL można znaleźć
w witrynie www.tefal.com
- Pobieranie aplikacji:
Pobrać aplikację Companion. Można ją pobrać bezpłatnie ze sklepów App Store (iPhone/iPad) i
Google Play (Android).
Download from
the App Store
ANDROID APP ON
- Łączenie konta:
W aplikacji Companion na smartfonie/tablecie należy wybrać produkt i-Companion Touch XL i
utworzyć konto lub zalogować się na swoje istniejące konto.
Urządzenie wygeneruje kod (pojawi się na ekranie B6), który należy wprowadzić w aplikacji
Companion.
Aby połączyć z urządzeniem i-Companion Touch XL wiele smartfonów/tabletów, każda aplikacja
musi być połączona z tym samym kontem użytkownika Companion.
Mój pierwszy przepis
Podczas pierwszego użycia urządzenie i-Companion Touch XL oferuje możliwość przygotowania
pierwszego przepisu, który zaznajomić się z korzystaniem z urządzenia. Wybór opcji „My First recipe”
(Mój pierwszy przepis) spowoduje wyświetlenie instrukcji przygotowania przepisu krok po kroku.
Przepis ten zniknie z ekranu głównego po jego użyciu lub po 10-krotnym użyciu urządzenia
i-Companion Touch XL.
2. FUNKCJE URZĄDZENIA
Urządzenie i-Companion Touch XL może pracować w trybie „online”, ale może być również używane
w trybie „oine”. Ponadto zawiera wiele funkcji, które pomagają w codziennych inspiracjach oraz
przyrządzaniu idealnych posiłków. W trybie „oine” dostępnych jest 310przepisów, natomiast tryb
„online” oferuje dostęp do setek innych przepisów!
• Wyszukiwanie przepisów
Przepisy kulinarne można wyszukiwać na ekranie głównym
za pomocą przycisku „Search” (Szukaj) . Przepisy można
wyszukiwać według nazwy lub składników. Ponadto
wyszukiwanie można zawęzić za pomocą dostępnych
filtrów.
• Biblioteka przepisów
Na ekranie głównym można uzyskać dostęp do funkcji „Recipe library” (Biblioteka przepisów).
Funkcja ta daje dostęp do wszystkich przepisów dostępnych w społeczności Companion.
W trybie „oine” na ekranie głównym każdej funkcji urządzenia i-Companion Touch XL można
znaleźć wybrane karty z przepisami. Bezpośrednio z tych kart można uruchomić instrukcję
przyrządzenia potrawy krok po kroku.
Można także wyszukać przepis, dotykając ikony „Search” (Szukaj)
W tym celu wystarczy wpisać nazwę potrawy lub składnik na pasku wyszukiwania i dotknąć przycisk
OK.
Wyszukiwanie można zawęzić, dodając filtry (typ potrawy, czas przygotowania i pochodzenie
przepisu).
• Książki z przepisami (dostępne tylko z połączeniem Wi-Fi)
Dostęp do funkcji „My recipe books” (Moje książki z przepisami) można uzyskać z poziomu ekranu
głównego. Funkcja ta umożliwia wyszukiwanie wszystkich przepisów, które zostały wcześniej
zapisane jako ulubione za pomocą aplikacji Companion w smartfonie lub tablecie.
Aby korzystać z tej funkcji, należy pobrać aplikację Companion i utworzyć konto. Książki z przepisami
można tworzyć i edytować w smartfonie/tablecie oraz uzyskiwać do nich dostęp za pomocą
urządzenia i-Companion Touch XL, gdy jest podłączone do sieci Wi-Fi. Po podłączeniu urządzenia
i-Companion Touch XL do sieci Wi-Fi książki z przepisami będą automatycznie synchronizowane
między urządzeniem a smartfonem/tabletem po stworzeniu każdego przepisu.
• Co mam lodówce (dostępna tylko z połączeniem Wi-Fi)
Dostęp do funkcji „In my fridge” (Co mam w lodówce) można uzyskać z poziomu ekranu głównego.
Dzięki niej można wyszukiwać przepisów przy użyciu wybranych składników.
Aby znaleźć pomysł na przepis, wystarczy dotknąć funkcji „In my fridge” (Co mam w lodówce), a
następnie dodać maksymalnie dwa składniki. W przypadku każdego składnika można wprowadzić
ilości za pomocą podłączonej wagi. Następnie należy dotknąć opcji „Search” (Szukaj), aby wyświetlić
listę przepisów pasujących do wprowadzonych ustawień.

13 14
PLPL
PROGRAMY
Urządzenie oferuje 14fabrycznie zaprogramowanych programów automatycznych:
1. Wybrać odpowiedni program.
2. Istnieje możliwość zmiany wstępnie
zaprogramowanych ustawień (w zależności
od wybranego przepisu, składników i
przygotowanych ilości składników). Za
pomocą przycisków - i + ustawić temperaturę,
czas i szybkość gotowania.
3. Po zakończeniu zmiany ustawień nacisnąć
przycisk uruchomienia (B3), aby rozpocząć
program.
4. Po zakończeniu programu urządzenie
wyemituje trzy sygnały dźwiękowe.
5. Po zakończeniu programów „Gładka zupa”,
„Zupa z kawałkami”, „Duszenie”, „Risotto”,
„Sos”, „Deser”, „Delikatna para” oraz „Mocna
para”, urządzenie automatycznie przełącza
się na tryb podgrzewania na 45minut — w
tym czasie jedzenie jest gotowe do podania.
W przypadku użycia programów „Duszenie”,
„Sos”, „Deser” oraz w trybie ręcznym silnik
urządzenia pracuje z określoną prędkością
w celu zachowania konsystencji mieszanki
i zapobiegania przywieraniu jej do dna
misy. Aby zakończyć funkcję podgrzewania,
wystarczy nacisnąć przycisk „Finished”
(Koniec) (B3). Po zakończeniu wyrabiania
ciasta w programach „Chleb” i „Chałka”
urządzenie przełącza się na tryb „wyrastanie
ciasta” w temperaturze 30°C na 40minut,
aby zwiększyć jego objętość. Jeśli w trakcie
trwania tego programu pokrywka zostanie
otwarta lub pojemnik zostanie usunięty z
podstawy, program zostanie zakończony.
Aby zatrzymać tę funkcję, należy nacisnąć
przycisk „Ustawienia” i wybrać opcję „Reset”
(Zresetuj).
6. Po uruchomieniu programu automatycznego
istnieje możliwość zatrzymania urządzenia
w dowolnym momencie poprzez naciśnięcie
przycisku „Stop”. Program zostanie
automatyczny wstrzymany. Można go
uruchomić ponownie, naciskając przycisk
„Start”. W razie wyboru nieprawidłowego
programu i chęci anulowania go, należy
nacisnąć przycisk „Anuluj/Wróć”.
7. Program „Podgrzewanie” umożliwia
podgrzewanie ugotowanego dania przez
20minut (z możliwością regulacji od 5 do
60min).
8. Program „Płukanie” ułatwia czyszczenie
misy. Wlać do misy 0,7l wody z jedną kroplą
płynu do mycia naczyń, po czym uruchomić
program.
Sosy Duszenie Zupy Na parze Ciasta Desery Programy
dodatkowe
Sos Gulasz
Powolne
duszenie
Risotto
Zupa krem
Zupa z
kawałkami
Delikatna para
Mocna para
Chleb
Brioszki
Ciasto
Deser Podgrzewanie
Płukanie
WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT DOSTĘPNYCH PROGRAMÓW AUTOMATYCZNYCH
Programy
automatyczne
Sos Zupa krem Zupa z
kawałkami Gulasz Powolne duszenie Risotto
Prędkość
„domyślna”
(regulowana)
V6
Od V2 do V8
10impulsów
i V12 przez
2min
Od V7 do V10
przez 30s V3 V1 V2
Temperatura
„domyślna”
(regulowana)
70°
(od 50°C do
100°C)
100°
(od 90°C do
100°C)
100°
(od 90°C do
100°C)
130°C
Bez regulacji
95°
(od 80°C do
100°C)
95°
(od 80°C do
100°C)
Temperatura
„domyślna”
(regulowana)
8min
(od 5 do
40min)
40min
(od 20do
60min)
45min
(od 20do
60min)
5min
(od 2 do
15min)
45min
(od 10min do
2godz.)
20min
(od 10min do
2godz.)
„Domyślna”
funkcja
„podgrzewanie”
po zakończeniu
programu
45min 45min 45min 45 min 45 min
Przykładowe
przepisy
Sos
holenderski
Zupa
dyniowa
Zupa
warzywna
Warzywa na
parze
Wołowina po
burgundzku Risotto
Zgodne akcesoria
Niektóre przepisy mogą powodować nieoczekiwane przepełnienie spowodowane
powstawaniem pęcherzyków powietrza, szczególnie w przypadku użycia mrożonych warzyw.
W takim przypadku konieczne będzie odpowiednie zmniejszenie objętości składników.

15 16
PLPL
Programy
automatyczne
Delikatna
para
Mocna
para Chleb Brioszki Ciasto Deser
Podgrzewanie Płukanie
Prędkość
„domyślna”
(regulowana)
V5 przez
2min i
30s
V5 przez
1min
i 30s,
następnie
V6
przez
2min
V3 przez
40s,
następnie
V9
przez 3min
V4
(od V2 do
V8)
V2
(od V2 do
V6)
V8
(od V5 do
V8)
Temperatura
„domyślna”
(regulowana)
100°C
(bez
regulacji)
100°C
(bez
regulacji)
90°C
(od 50°C
do 110°C)
90°C
(od 70°C do
100°C)
80°C
(bez
regulacji)
Temperatura
„domyślna”
(regulowana)
30min
(od 1 do
60min)
35min
(od 1 do
60min)
2min i
30s
(od 30s
do 2min i
30s)
3min i
30s
(od 30s
do 3min i
30s)
30min i
40s
(od 1min
i 40s do
3min i
40s)
15min
(od 5do
60min)
20min
(od 5do
60min)
5min
(od 1do
10min)
„Domyślna”
funkcja
„podgrzewanie”
po zakończeniu
programu
45 min 45 min 45 min
„Domyślna”
funkcja
wyrastania
ciasta w 30°C
po zakończeniu
programu
40min 40min
Przykładowe
przepisy
Foie gras
na parze
Purée z
marchwi
na parze
Chleb Chałka Ciasto
owocowe
Krem do
ciast
0,7l wody
+ 1 kropla
płynu do
mycia
naczyń
Zgodne
akcesoria
• Tryb ręczny
Ustawienia prędkości, temperatury i czasu gotowania w urządzeniu i-Companion Touch XL można
dostosować do własnych przepisów.
Dostęp do funkcji „Manual mode” (Tryb ręczny) można uzyskać z poziomu ekranu głównego.
Wybór prędkości silnika.
2prędkości przerywane, 10progresywnych prędkości ciągłych i 1maksymalna
prędkość przerwana (V13).
Wybór temperatury pieczenia.
Od 30°C do 150°C.
Wybór czasu pracy.
Od 5sekund do 2godzin.
Zwiększona prędkość, temperatura i czas gotowania.
Zmniejszona prędkość, temperatura i czas gotowania.
Instrukcja obsługi:
Urządzenie jest wyposażone w mikroprocesor kontrolujący i monitorujący jego stabilność. W
przypadku niestabilności prędkość obrotowa silnika zostanie automatycznie zmniejszona. Jeśli
niestabilność będzie się utrzymywać, silnik zostanie zatrzymany, a na ekranie wyświetlony
zostanie komunikat dotyczący bezpieczeństwa.
• Sprawdzić, czy nie dodano zbyt wielu składników i czy wybrana prędkość jest odpowiednia.
• Sprawdzić, czy używane jest zalecane akcesorium.
• Następnie uruchomić ponownie urządzenie w normalny sposób.

17 18
PLPL
Z urządzenia i-Companion Touch XL można korzystać w trybie oine. W trybie oine dostępne są
poniższe funkcje:
• Biblioteka przepisów
Szczegółowe informacje na temat biblioteki przepisów można znaleźć na stronie 12.
Biblioteka przepisów daje dostęp do 310przepisów.
• Programy
Szczegółowe informacje na temat korzystania z programów automatycznych znajdują się na
stronie 13.
• Tryb ręczny
Szczegółowe informacje na temat korzystania z trybu ręcznego można znaleźć na stronie 16.
TRYB OFFLINE
• Misę należy czyścić natychmiast
po użyciu. Urządzenia nie wolno
zanurzać w wodzie. Nie wkładać
zespołu silnika (A) pod bieżącą
wodę.
Po zakończeniu korzystania z urządzenia
należy odłączyć je od zasilania.
Czyszczenie misy po użyciu:
• Wcisnąć blokady (C2) i unieść zespół misy (C).
• Umieścić misę na płaskiej powierzchni.
• Odblokować pokrywkę, obracając ją o ćwierć
obrotu w prawo. Ostrożnie zdjąć pokrywkę.
• Należy zachować ostrożność przy opróżnianiu
misy i myciu ostrzy noża Ultrablade (F1)
oraz ostrza do zagniatania i kruszenia (F4),
ponieważ te elementy są bardzo ostre.
• Gdy części ostygną:
- Wymontować wałek napędowy (C3), uszczelkę
(C4) i pierścień blokujący (C5) (patrz rys. 13).
- Wyczyścić misę (C), wałek napędowy (C3),
uszczelkę (C4) pierścień blokujący (C5),
akcesoria (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), nasadkę
do regulacji pary (D1), pokrywkę (D2), pierścień
uszczelniający (D4) oraz uchwyt uszczelki (D3)
za pomocą gąbki i ciepłej wody z mydłem.
• Opłukać każdą część pod bieżącą wodą.
• W przypadku żywności, która przywarła do
misy, pozostawić ją na kilka godzin zamoczoną
w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń,
a następnie i zeskrobać wszelkie pozostałości,
jeśli jest to konieczne, przy użyciu łopatki (F)
lub szorstkiej strony gąbki.
• Aby usunąć z misy osad, użyć szorstkiej strony
gąbki (w razie konieczności nasączonej octem).
• Aby utrzymać schludny wygląd i trwałość
szklanego ekranu, należy go czyścić gąbką. Nie
używać jej szorstkiej strony w celu uniknięcia
zarysowań.
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
• Ustawienia
Dostęp do funkcji „Settings” (Ustawienia) można uzyskać z poziomu ekranu głównego.
Funkcja ta umożliwia aktualizację danych zapisanych podczas pierwszego użycia urządzenia
i-Companion Touch XL.
Można także podłączyć urządzenie do sieci Wi-Fi lub połączyć je z aplikacją, jeśli nie zrobiono tego
podczas pierwszego użycia urządzenia.
• Podłączona waga*
- Łączenie podłączonej wagi z urządzeniem i-Companion Touch XL:
W przypadku, gdy do urządzenia i-Companion Touch XL jest dołączona waga, waga jest połączona
z urządzeniem. Nie ma potrzeby wykonywania żadnych dalszych czynności.
W przypadku wagi zakupionej oddzielnie należy przejść do ustawień urządzenia i dotknąć opcji
„My accessories” (Moje akcesoria). Następnie należy wybrać wagę. Waga jest teraz połączona.
- Używanie podłączonej wagi
Gdy na urządzeniu i-Companion Touch XL zaświeci się przycisk podłączonej wagi , można ważyć
składniki podczas przygotowywania przepisów.
Aby to zrobić, należy nacisnąć ikonę i umieścić na wadze wybrane składniki.
!! Waga przechodzi w tryb gotowości po 30sekundach braku aktywności. Aby włączyć ją ponownie,
wystarczy nacisnąć przycisk OK.
Dostępne są trzy sposoby użycia wagi:
- Ważenie podczas przygotowywania: wszystkie składniki można zważyć przez rozpoczęciem
przygotowywania przepisu.
- Ważenie w trakcie realizacji przepisu: składniki można ważyć w trakcie realizacji przepisu na
początku każdego nowego kroku.
- Ważenie swobodne: Można wybrać co najmniej jeden ze składników z lodówki, a następnie
zaznaczyć go w aplikacji Companion za pomocą paska wyszukiwania. Nacisnąć ikonę wagi na
urządzeniu i-Companion Touch XL, a następnie umieścić składnik na wadze: Następnie można
uzyskać dostęp do listy przepisów odpowiadających zważonemu składnikowi.
• Aktualizacje
Aby zapewnić optymalne działanie funkcji jego, urządzenie będzie oferowało możliwość aktualizacji.
W tym celu na ekranie zostanie wyświetlone okno z prośbą o akceptację/odrzucenie instalacji
najnowszej dostępnej aktualizacji. Aby przeprowadzić aktualizację urządzenia i-Companion Touch
XL, należy dotknąć opcji „Accept” (Akceptuj).
*W zależności
od modelu

19 20
PLPL • Do czyszczenia zespołu silnika (A) użyć
wilgotnej szmatki. Dokładnie osuszyć.
• Aby ułatwić sobie czyszczenie, należy pamiętać,
że misę, zespół pokrywki i akcesoria można myć
w zmywarce, z wyjątkiem wałka napędowego
(C3 i C4) oraz pierścienia blokującego (C5)
(patrz rys. 14).
• Akcesoria, wyjmowany wałek napędowy
i elementy pokrywki mogą się nieznacznie
odbarwiać w przypadku użycia niektórych
składników (curry, sok z marchwi itp.). Nie
stanowi to zagrożenia dla zdrowia i nie wpływa
na działanie urządzenia. Aby tego uniknąć,
należy wyczyścić te części natychmiast po ich
użyciu.
• Przed ponownym użyciem zespołu misy (C)
należy zawsze upewnić się, że styki elektryczne
pod misą są czyste i suche.
• Aby utrzymać schludny wygląd i trwałość
pokrywki urządzenia, należy myć ją ręcznie. Nie
używać szorstkiej strony gąbki, gdyż może to
porysować powierzchnię.
• Aby uniknąć uszkodzenia misy (C), należy
przestrzegać instrukcji obsługi zmywarki. Nie
należy zwiększać ilości soli ani środka myjącego
do zmywarek.
Urządzenie jest standardowo wypo-
sażone w elektroniczne zabezpieczenia
silnika, które zapewniają jego długą
żywotność. Ten elektroniczny system zabez-
pieczający chroni silnik przed nieprawidłowym
użytkowaniem, co oznacza, że jest całkowicie
zabezpieczony.
W pewnych bardzo skrajnych warunkach pracy,
które nie są zgodne z zaleceniami zawartymi
w instrukcji obsługi (patrz tabela „URZĄDZE-
NIE”: zbyt duże ilości lub wyjątkowo długi czas
pracy lub zbyt mało czasu między przepisami),
uruchomiony zostanie elektroniczny system
bezpieczeństwa w celu ochrony silnika. W takim
przypadku urządzenie zostanie zatrzymane, a
na ekranie wyświetlony zostanie „komunikat
bezpieczeństwa” informujący, że urządzenie
tymczasowo przestało działać.
Jeśli na ekranie pojawi się „komunikat bez-
pieczeństwa”, a urządzenie przestanie działać,
należy wykonać następujące czynności:
• pozostawić urządzenie podłączone do zasilania
z przełącznikiem 0/I w położeniu 1 „WŁ” (G).
• zapoznać się z zaleceniami na ekranie, aby
zmienić ustawienia programu (patrz tabela
„URZĄDZENIE”, aby uzyskać informacje na
temat ilości składników/czasu gotowania/tem-
peratury/typu akcesorium).
W razie jakichkolwiek pytań można się skon-
taktować z naszym Działem obsługi klienta
(patrz dane kontaktowe w książeczce gwaran-
cyjnej).
WAŻNE: PRZEŁĄCZENIE URZĄDZENIA W TRYB BEZPIECZEŃSTWA
CO ZROBIĆ, JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA
PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA
Jedzenie jest
niedogotowane
Podany czas gotowania ma
charakter orientacyjny — w
większości przypadków stanowi
wiarygodny wskaźnik czasu
gotowania.
Na czas gotowania mają wpływ takie
czynniki, jak:
- wielkość składników żywności
(krojone lub niekrojone);
- ilość składników;
- różnorodność i dojrzałość warzyw;
- czy składniki są mrożone, itp.
Wydłużyć czas gotowania, naciskając przycisk
+ na wyświetlaczu (B6).
Użyć mniejszej ilości składników.
Nasadka do regulacji ilości pary nie
jest prawidłowo założona.
Ustawić nasadkę do regulacji pary w pozycji
„Max”. W tej pozycji zachowywana jest
maksymalna ilość ciepła w misie w przypadku
wszystkich funkcji gotowania (zupy,
gotowanie na parze itp.).
Ta pozycja zapobiega także rozpryskom
podczas mieszania/miksowania.
Pozycja „małej ilości pary” umożliwia
maksymalne ulatnianie się skroplin, nadając
potrawom lub sosom
lepszej konsystencji (risotto, kremowe desery
jajeczne, sosy itp.).
Jedzenie gotowane
na parze jest
niedogotowane
Nieprawidłowa ilość wody w misie.
Ilość składników jest zbyt duża.
Ilość wody w misie musi odpowiadać
oznaczeniom (0,7l).
Można także skorzystać z trybu ręcznego,
wybierając temperaturę 120°C i czas
gotowania w zależności od ilości i rodzaju
składników.
Użyć mniejszej ilości składników.
Trudności w
przygotowaniu
niektórych przepisów
Nieodpowiednie przepisy
Twoje przepisy — osobiste lub dostępne w
Internecie — mogą nie być odpowiednie
dla urządzenia i jego akcesoriów (ilości, czas
gotowania, nieodpowiednie akcesoria): Przed
rozpoczęciem realizacji własnego przepisu
należy upewnić się, że przestrzegane są
instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi.
Urządzenie nie
uruchamia się.
Urządzenie nie jest podłączone do
zasilania.
Podłączyć urządzenie do gniazdka
elektrycznego.
Ekran B6 jest nadal czarny/
urządzenie jest w trybie „gotowości”
Nacisnąć jeden z przycisków dotykowych (od
B1 do B5)
Przełącznik (G) znajduje się w
położeniu 0. Ustawić przełącznik w pozycji 1.
Misa lub pokrywka nie są prawidłowo
ustawione lub zablokowane.
Sprawdzić, czy misa lub pokrywka są
prawidłowo ustawione i zablokowane zgodnie
z rysunkami w instrukcji obsługi.
Pokrywka nie blokuje
się.
Pokrywka nie jest prawidłowo
zamontowana.
Sprawdzić, czy uszczelka jest prawidłowo
założona na uchwyt uszczelki oraz czy
uchwyt uszczelki jest prawidłowo założony na
pokrywce.

21 22
PLPL PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA
Nadmierne drgania
urządzenia.
Urządzenie nie jest ustawione na
płaskiej powierzchni. Urządzenie
nie jest stabilne.
Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni.
Objętość składników jest zbyt duża. Zmniejszyć ilość składników.
Nieprawidłowe akcesorium.
Sprawdzić, czy używane jest zalecane akcesorium.
Niewielki hałas podczas
pracy
Wałek napędowy urządzenia może
emitować dźwięk podczas pracy z
ograniczoną prędkością lub przy
niektórych składnikach (ryż itp.)
Zjawisko to jest tymczasowe i nie wpływa
na okres eksploatacji urządzenia. Wraz z
użytkowaniem urządzenia i po kilkukrotnym
wyczyszczeniu wałka napędowego dźwięk
będzie się zmniejszać lub zaniknie (patrz
„Czyszczenie urządzenia”).
Duży hałas podczas pracy Użyto niewłaściwego akcesorium
Upewnić się, że używana jest odpowiednia
przystawka (np. nie używać trzepaczki E3 do
wyrabiania lub miksowania ciasta — użyć ostrza
E4) . Aby uzyskać więcej informacji, należy
zapoznać się z zaleceniami zawartymi w przepisie
oraz z instrukcjami obsługi zawartymi w niniejszej
instrukcji obsługi.
Wyciek przez pokrywkę.
Objętość składników jest zbyt
duża. Zmniejszyć ilość składników.
Pokrywka nie jest prawidłowo
założona lub zablokowana. Zablokować poprawnie pokrywkę na misie.
Pierścień uszczelniający
nie jest prawidłowo założony.
Umieścić pierścień uszczelniający w
uchwycie uszczelki i przypiąć zespół do
pokrywki.
Pierścień uszczelniający jest
pęknięty lub uszkodzony.
Wymienić uszczelkę — skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym.
Nieprawidłowe akcesorium. Sprawdzić, czy używane jest zalecane
akcesorium.
Wyciek przez wałek
napędowy
Uszczelka nie znajduje się we
właściwym położeniu. Prawidłowo założyć uszczelkę.
Uszczelka jest uszkodzona. Skontaktować się z autoryzowanym pu-
nktem serwisowym.
Pierścień blokujący (C5) nie jest
prawidłowo zablokowany. Prawidłowo zablokować pierścień (C5).
Ostrza z trudem
się obracają.
Składniki są zbyt duże
lub zbyt twarde.
Zmniejszyć wielkość lub ilość składników.
Dolać płynu.
Z silnika ulatnia się zapach.
Może wystąpić przy pierwszym
użyciu urządzenia lub w przypadku
przeciążenia spowodowanego
zbyt dużą ilością
składników lub kawałkami, które
są zbyt twarde lub zbyt duże.
Odczekać aż silnik ostygnie (około 30minut)
i zmniejszyć ilość składników w misie.
Wyświetla się komunikat
bezpieczeństwa
Nieprawidłowo zablokowana misa
lub pokrywka
Przed włączeniem urządzenia sprawdzić,
czy misa jest prawidłowo zablokowana
na zespole silnika oraz czy pokrywka
jest prawidłowo zablokowana na misie.
Jeżeli problem będzie nadal występował,
skontaktować się z autoryzowanym
punktem serwisowym.
Pokrywka jest zablokowana na
pojemniku w trybie „gotowania
bez pokrywki”
Przed rozpoczęciem programu gotowania
należy odblokować pokrywkę. Jeżeli problem
będzie nadal występował, skontaktować się
z autoryzowanym punktem serwisowym.
PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA
Funkcja blokady pokrywki
jest nadal aktywna (drążek
wysunięty), co oznacza, że
pokrywka nie blokuje się w
odpowiednim położeniu.
Podczas pracy urządzenie zostało
wyłączone przełącznikiem 0/I lub
zostało po prostu odłączone od
sieci elektrycznej.
Ustawić przełącznik 0/I w pozycji I, aby
zresetować urządzenie oraz zabezpieczenie
blokady pokrywki. Drążek automatycznie
powróci do pierwotnego położenia i będzie
można zablokować pokrywkę.
Komunikat błędu SECU Wirnik nie obraca się
Opróżnić misę i odczekać, aż ostygnie, po
czym spróbować ponownie. Jeśli problem
będzie nadal występował, skontaktować się
z serwisem posprzedażowym.
Komunikat błędu ERR39 Przegrzanie misy
Przerwać używanie urządzenia
na krótki okres. Poczekać, aż misa
ostygnie. Jeśli problem będzie nadal
występował, skontaktować się z serwisem
posprzedażowym.
Komunikat błędu SECU Przegrzanie silnika Odczekać 30min aż urządzenie ostygnie
i zmniejszyć ilość jedzenia w misie.
Komunikat błędu SECU Urządzenie jest niestabilne Działanie urządzenia zostało zatrzymane, ponieważ wykryto niestabilność. Zmniejszyć
ilość składników w misie.
ERR34, ERR21, ERR22 Urządzenie jest
przegrzane.
Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka
elektrycznego i skontaktować się z serwisem
posprzedażowym.
ERR31 Nie można zablokować pokrywki. Skontaktować się z serwisem
posprzedażowym.
ERR35 Urządzenie nie działa
prawidłowo.
Przerwać używanie urządzenia na krótki
okres.
Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka
elektrycznego i włożyć ją ponownie.
Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktować
się z serwisem posprzedażowym.
ERR37, ERR03, ERR01
Urządzenie nie działa prawidłowo.
Skontaktować się z serwisem
posprzedażowym.
ERR23 Urządzenie i-Companion jest
przegrzane. Skontaktować się z serwisem posprzedażowym.
ERR02, ERR30 Problem z połączeniem
Urządzenie nie komunikuje się przez sieć
Wi-Fi. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda
elektrycznego i włożyć ją ponownie. Jeśli
problem nie ustępuje, skontaktować się z
serwisem posprzedażowym.
Wyświetlacz Urządzenie nie jest połączone z
siecią Wi-Fi.
Sprawdzić sieć Wi-Fi lub wyjąć wtyczkę
urządzenia z gniazdka elektrycznego, po
czym włożyć ją ponownie.Jeśli problem
nie ustępuje, skontaktować się z serwisem
posprzedażowym.
Wyświetlacz Urządzenie łączy się z siecią Wi-Fi. Poczekać na wyświetlenie logo.
UI-1, UI-3 Urządzenie ma problemy z
załadowaniem pewnych danych
przez sieć Wi-Fi.
Jeśli problem będzie się powtarzał, sygnał
sieci Wi-Fi może być zbyt słaby. Przysunąć
urządzenie bliżej routera lub zainstalować
wzmacniacz sygnału sieci Wi-Fi w pobliżu
urządzenia, aby poprawić jakość sygnału
sieci WiFi.
UI-2, UI-4, UI-5, UI-6
Urządzenie ma problemy z
odtwarzaniem określonych
danych lokalnych lub danych sieci
Wi-Fi
Jeśli urządzenie nie jest podłączone, należy je
podłączyć i rozpocząć synchronizację danych.
Jeśli urządzenie jest podłączone, należy
poprawić jakość sygnału (patrz wyżej)

23
PL Urządzenie nadal nie działa?
Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym (patrz lista w książeczce serwisowej).
• Utylizacja opakowania i urządzenia
Opakowanie składa się z materiałów bezpiecznych dla środowiska i dlatego można je
utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.
W celu utylizacji urządzenia należy zwrócić się do odpowiedniego punktu w swojej okolicy.
• Koniec okresu eksploatacji produktów elektronicznych lub elektrycznych:
Dbaj o środowisko!
Urządzenie składa się z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania
lub recyklingu.
Należy pozostawić je w punkcie zbiórki odpadów w celu ich przetworzenia.
UTYLIZACJA
*Znak towarowy i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a ich użycie przez grupę SEB zostało
zatwierdzone.
Google Play i Android są znakami towarowymi firmy Google Inc.
Apple i logo Apple są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. APP Store jest znakiem
usługowym firmy Apple Inc.
SŁOWNICZEK
Parowanie: grupowanie lub łączenie ze sobą dwóch urządzeń.
Odbywa się, gdy smartfon lub tablet łączy się po raz pierwszy z urządzeniem i-Companion Touch XL.
Synchronizacja: aktualizacja informacji. Aplikacja synchronizuje się z urządzeniem i-Companion Touch XL w celu wymiany
informacji, gdy jest z nim połączona.
Łączenie: Nawiązywanie połączenia między aplikacją (ma smartfonie/tablecie) a urządzeniem (i-Companion Touch XL).
Łączenie jest niezbędne do synchronizacji.
Pliki cookie: informacje o użytkowaniu przesyłane do firmy Tefal w celu doskonalenia aplikacji.

24
EN
Personal safety
• Read the instruction manual carefully
before using your appliance for the first
time and keep them in a safe place.
The manufacturer shall not accept any
liability in the event of any use that
does not comply with the instructions.
• Always disconnect the appliance from
the power supply if you are to leave
it unattended and before assembling,
disassembling and cleaning. Do
not let children use the appliance
unsupervised.
• This appliance should not be used by
children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsiblefor
their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not
play withthe appliance.
• Keep your appliance out of reach of
children.
• When using your
appliance, some parts
will become very hot
(stainless steel sections
of the bowl and cap, detachable
spindle, transparent parts of the lid,
metal parts under the bowl, basket).
This may lead to burns. Handle the
appliance using its non-conducting
plastic parts (handles, motor unit).
• Accessible surfaces may heat up
when the appliance is in operation.
• The appliance is not designed to be
switched on using an external timer
or a separate remote control system.
• Do not use your appliance if it is
not working properly, if it has been
damaged, or if the power cord or plug is
damaged. To avoid any risk of hazards,
the power cord must be replaced at an
authorised service centre (see list in
the service booklet).
• The appliance must not be immersed
in water. Do not place the motor unit
(A) under running water.
• Your machine is exclusively intended
for interior use in domestic settings,
at an altitude less than 2000 m. The
manufacturer accepts no liability
and reserves the right to void the
warranty in the event of commercial or
inappropriate use, or if the instructions
have not been followed.
SAFETY INSTRUCTIONS:

25 26
ENEN
• This appliance has not been designed
for use in the following cases, which
are not covered by the warranty:
- Kitchen work areas in shops, offices
and other working environments.
- Kitchenettes used by employees in
shops, offices and other professional
environments.
- On farms;
- Use by guests in hotels, motels and
other residential environments;
- In bed and breakfast environments.
WARNING:
Your appliance releases
steam which can cause
burns.
Handle the lid with caution by its
handles or cap (using gloves or a
pot-holder). Handle the cap using
the central part.
• Do not operate the appliance if
the seal is not correctly positioned
in the seal holder and/or if the
seal is not correctly positioned
on the lid. The appliance must be
operated with the cap inserted
into the lid opening (except where
there are specific instructions for
a recipe).
WARNING:
Injuries may occur if
the appliance is used
incorrectly.
Take care with the
sharp edges of the Ultrablade knife
(E1) and the kneading/grinding
blade (E4) when cleaning them and
when emptying the bowl—they are
extremely sharp.
Store the Ultrablade knife (E1) in
the bowl after each use.
• Be careful when pouring hot liquid
into the food processor; this may
be released from the appliance
due to sudden boiling.
WARNING: Take care when handling
your appliance (cleaning, filling and
pouring): Ensure that no liquid is
spilled onto the connectors.
WARNING: Some foods with a skin
(whole sausages, tongue, poultry,
etc.) or large pieces of meat can
spit when boiling liquids become
trapped. We therefore advise you
to prick them before cooking using
a knife or fork.
WARNING: The surface of the heating
element retains residual heat after
use.
When your appliance is heating
up and until it has cooled down
completely, ensure that you only
touch the handles (locks C2, lid
handle D2 and lid cap D1).
• Refer to the instruction manual to
set the speeds and operating times
for each accessory and for each
programme.
Refer to the instruction manual for
details on assembling and fitting the
accessories to the appliance.
Refer to the instruction manual for
details on cleaning and maintaining
your appliance.
Always follow the cleaning
instructions when cleaning your
appliance:
• Unplug the appliance.
• Do not clean the appliance when it
is hot.
• Clean with a damp cloth or sponge.
• Do not put the appliance in water or
under running water.
EUROPEAN MARKETS ONLY:
• Keep the appliance and its cord out
of reach of children under 8 years
of age. Children should not use the
appliance as a toy.
• This appliance may be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
whose experience or knowledge
is not sufficient, provided they
are supervised or have received
instructions to use the appliance
safely and provided they understand
the dangers.
• This appliance can be used by
children aged 8 years or over,
provided they are supervised or they
have received instructions on how
to use the appliance in total safety
and provided they fully understand
the dangers related to the appliance.
Cleaning and maintenance of the
appliance should not be performed
by children without supervision,
unless they are 8 years of age or
older and under the supervision of
an adult.
Electrical connection
• The appliance must be connected to
an earthed electrical socket.
• The appliance is designed to operate
on alternating current only. Check
that your mains voltage matches the
voltage indicated on the appliance's
identification plate.
• Any connection errors will void the
warranty.
• Do not pull on the cord to unplug
the appliance.
• Do not place the appliance, power
cord or plug in water. Do not place
the power cord or plug near to or in
contact with the heat-conducting
parts of the appliance, near a heat
source or on a sharp edge.
Incorrect use
• Do not touch the lid until the
appliance has completely stopped
(stop key); wait until the food being

27 28
ENEN
mixed has stopped moving.
• Always add solid ingredients into
the bowl first before adding liquid
ingredients (see Fig. 11); do not
exceed the MAX marker on the inside
of the bowl (see Fig. 11). If the
bowl is too full, boiling water may
escape.
• Note: During the Steam cooking
programme, ensure that you add
0.7 litres of water (see Fig. 4.2).
• Do not place your fingers or any
other objects in the bowl while the
appliance is in operation.
• Do not use the bowl as a container
(for storage, freezing, sterilisation).
• Place the appliance on a stable,
heat-resistant, clean and dry work
surface.
• Do not place the appliance near walls
or cabinets, as the steam produced
may cause damage.
• Do not place your appliance near
a heat source that is in operation
(hob, electric household appliance,
etc.).
• Do not cover the lid with a cloth
or other object and do not try to
plug the lid opening—always use
the steam regulator cap.
• Do not allow your hair, scarf, tie,
etc. to hang over the bowl while the
appliance is in operation.
• Do not put accessories into the
microwave.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not exceed the maximum quantity
indicated in the instructions.
• Store the appliance after it has
cooled down.
• Do not place the bowl into the
freezer to cool—always use the
refrigerator.
• Do not leave the spatula in oil at
150°C for longer than 20 minutes.
AFTER-SALES SERVICE
• For your safety, do not use
accessories or spare parts other than
those provided by authorised after-
sales service centres.
• Any operation other than cleaning
or routine maintenance should be
performed by an approved service
centre.
• Refer to the table "What to do if your
appliance does not work " at the end
of the instruction manual.
This leaflet contains some tips for making the most of your appliance: preparing soups,
stews, steamed dishes and doughs/pastry.
APPLIANCE DESCRIPTION:
AMotor unit
BTouch keys*
B1: Cancel
B2: Scales (depending on model)
B3: START/STOP
B4: Video
B5: Settings
B6: Touch screen
CBowl assembly
C1: Stainless steel bowl
C2: Locks
C3: Detachable spindle
C4: Sealing ring
C5: Spindle locking ring
DLid assembly
D1: Cap/Stopper for regulating steam
extraction
D2: Lid
D3: Seal holder
D4: Sealing ring
EAccessories
E0: Accessory storage box
E1: Ultrablade knife
E2: Mixer
E3: Whisk
E4: Kneading/grinding blade
E5: Steam basket
FSpatula
G0/I switch for switching off the power
supply to your appliance
HCleaning brush
TECHNICAL DATA FOR THE APPLIANCE:
Power: 1550 W (1000 W: Heating resistor/550 W: motor)
Temperature range: 30° to 150°C
Adjustable in 5°C increments.
Range of operating time: 5 seconds to 2 hours
Adjustable in increments of 5 seconds min. to 1 minute max.
Number of speeds: 13 - 2 intermittent speeds:
Speed 1 (5 secs On/20 secs Off).
Speed 2 (10 secs On/10 secs Off).
- 10 continuous progressive speeds
(speeds 3 to 12).
- 1 max intermittent speed (speed 13).
Frequency: 2412–2484 MHz
Maximum transmitted power: 20 dBm
Standby mode: The appliance goes into standby mode after 15 minutes of
inactivity.
To turn the machine back on, press one of the touch keys
(B1 to B5)
Power consumption in standby mode(s) when the product
is connected : 0.2 Wh
* Google Play and Android are trademarks of Google Inc.
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and in other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
* Icons are visible only when they are useful for operating your appliance.

29 30
ENEN YOUR APPLIANCE
The following accessories are provided with your appliance:
These accessories also feature gripping areas to make them easier to use during recipe preparation.
Chopper blade
E1 Mixing soups
3 min 3 L
Mixing fruit purées 40 secs 1 kg
Chopping vegetables 15 secs 0.6 kg
Chopping meat 30 secs 1 kg
Chopping fish 15 secs 1 kg
Do not use this accessory to chop hard ingredients; use the E4 kneading/grinding blade.
Mixer
This mixes cooked foods without damaging the ingredients.
This is very useful for browning stages early on during recipe preparation (risottos, soups).
E2 Browned dishes 5 min 500 g
Stews 45 min 3 L
Risottos 22 min 1.5 kg
Ratatouille, chutneys, pulses (for settings: see recipe booklet)
Whisk
9 max
E3 Whisked egg white 5/10 min 8
max
Mayonnaise, whipped cream 2/5 min 0.5 L
Sauces, creams to 1/20 min 1 L
Mashed potatoes to 1 min 1 L
Polenta to 1/16 min 1 L
Kneading/grinding blade
E4
Kneading white bread
dough
2 min
30 secs 1.2 kg
Kneading short crust pastry,
biscuit dough, speciality
bread
2 min
30 secs 1 kg
Kneading rich dough
(brioche, kugelhopf, etc.)
1 min
30 secs
2 min
0.8 kg
Mixing light batters (cakes,
etc.)
40 secs
3 min 1 kg
Grinding nuts 1 min 0.6 kg
Grinding hard ingredients 1 min 0.6 kg
Crushing ice 1 min 6 to
10
Pancake batter, waffle batter 1 min 1.5 L
Cap/Stopper
Cap/Stopper for regulating steam extraction
Max (a) = steam cooking.
Min (b) = Risotto, egg custard desserts, sauces, etc.
The "min" position allows the maximum amount of
condensation to escape, giving dishes or sauces a
better consistency (risotto, egg custard desserts, sauces, etc.).
The "max" position retains the maximum amount of heat and
steam in the bowl for all cooking functions using steam (soups, etc.).
This position also prevents splashing when mixing.
D1
* Depending on
model
Steam basket
The cooking times for the steam basket are provided as a guide—in most cases they are a
reliable indicator of cooking times. However, certain factors will impact cooking times: the
size of vegetables (cut or uncut)/quantity of ingredients in the basket/variety and ripeness
of vegetables/amount of water in the bowl, which must correspond to the markings (0.7 L).
Ensure that the steam regulator cap is turned in the "max" direction (a). If the food is not
sufficiently cooked, you can add extra cooking time.
E5
Steaming vegetables, fish
or meat 20/40 min 1 kg
Chunky soups 3 min 3 L
P1 – Courgettes 20 min 800 g
P1 – Parsnips 25 min 800 g
P1 – White part of the leek 25 min 800 g
P1 – Broccoli 20 min 500 g
P1 – Fish 15 min
600 g (incl.
baking paper)
P2 – Potatoes 30 min 1 kg
P2 – Carrots 30 min 1 kg
P2 – Green beans 30 min 800 g
P2 – White meat 20 min
600 g (incl.
baking paper)
Detachable
spindle
C3
You can brown food in the bowl without the lid on, allowing you to stir the food
and monitor the cooking process.
For searing the outside of large pieces of meat or fish or browning your
ingredients without being inhibited by the spindle. The COOKING WITHOUT LID
function is not suitable for jams or milk-based mixtures (risk of spillage)
OPERATION UP TO 130°C OPERATION FROM
135°C TO 150°C
Cooking with or without
the lid
Lid Close Open lid only
Accessories
All accessories for use with
the spindle
Only detachable
spindle
C3
Speed Yes No
Maximum time
- If the temperature is lower
than or equal to 100°C: 2 hr
- If the temperature is between
100°C and 130°C: 1 hr
- If the temperature
is higher than or
equal to 135°C:
20 min
!! Do not remove the detachable spindle immediately after using it. Pour water
into the empty bowl to cool it down.