Moulinex PC600G31 User manual

FR
EN
DE
NL
ES
IT
PT
EL
NO
SV
DA
FI
TR
AR
FA
FR p. 1 – 2
EN p. 3 – 4
DE p. 5 – 6
NL p. 7 – 8
ES p. 9 – 10
IT p. 11 – 12
PT p. 13 – 14
EL p. 15 – 16
NO p. 17 – 18
SV p. 19 – 20
DA p. 21 – 22
FI p. 23 – 24
TR p. 25 – 26
AR p. 28 – 27
FA p. 30 – 29
NC00129379-02

1
FR
DESCRIPTION
UTILISATION
NETTOYAGE
A Bloc moteur
B Axe entraineur
C Bec verseur
D Bol transparent
E Filtre inox
F Cône
G Couvercle de protection
Avant la première utilisation,lavez
les pièces qui seront en contact
avec les aliments.
– Coupez l’agrume en deux.
– Branchez l’appareil.
– Mettez un verre sous le bec
verseur (C).
– Assurez-vous que le bec verseur
soit bien positionné (position
basse) (fig. 1)
– Enlevez le couvercle de
protection (G) et appuyez
doucement le fruit découpé sur
le cône (F) (fig. 2) ; l’appareil
démarrera.
– Lorsque le fruit n’est plus en
contact avec le cône,l’appareil
s’arrête automatiquement. Le
léger bruit que vous pouvez
entendre lors de l’arrêt de
l’appareil est parfaitement normal.
– Ne faites jamais fonctionner le
presse-agrumes pendant plus de
10 minutes sans interruption.
Familiarisez-vous avec les différentes parties et accessoires de votre
appareil. Les dessins numérotés illustrent les montages et fonctions décrits
dans les pages suivantes.
– Lavez toutes les pièces dès que
vous avez déballé votre appareil
et avant la première utilisation.
– Nettoyez le bloc moteur (A) avec
un chiffon humide.
– Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau.
– Toutes les autres pièces (bol
transparent (D), filtre inox (E),
cône (F) et couvercle (G)
peuvent passer sous le robinet ou
dans le panier supérieur du lave-
vaisselle (fig. 4, fig.5).
– Après utilisation, nettoyez
immédiatement les pièces sous le
robinet ou dans un lave-vaisselle
pour que la pulpe ne colle pas.
– Ne pas utiliser d’eau de javel ou
une éponge abrasive.

2
FR
PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES
PROBLEME CAUSE SOLUTION
L’appareil ne
fonctionne pas * La prise n’est pas branchée. Branchez l’appareil sur une prise à la bonne tension.
* La tension n’est pas
celle qui est requise par
l’appareil.
Vérifiez que la tension soit
bien du 230V.
* Le moteur ne se met pas
en marche à cause d’un
mauvais contact entre le
cône et le contact.
Essayez d’appuyer sur le
cône.
* Le fusible du moteur
est grillé à cause d’une
surcharge.
Contactez votre revendeur
le plus proche. Le fusible
peut être remplacé par un
électricien compétent.
Si vous avez respecté ces instructions avec soin et que votre appareil
ne fonctionne toujours pas, prenez contact avec le revendeur le plus
proche ou avec un centre de service agréé.
DESCRIPTION
USING THE APPLIANCE
CLEANING

3
EN
DESCRIPTION
USING THE APPLIANCE
CLEANING
A Motor unit
B Connecting rod
C Pouring spout
D Transparent bowl
E Stainless steel filter
F Cone
G Protective cover
Before using the appliance for the
first time, wash the parts which will
be in contact with food.
– Cut the citrus fruits in half.
– Plug in your appliance;
– Place a glass under the pouring
spout (C).
– Please ensure that the pouring
spout is correctly positioned
(down position) (fig. 1)
– Remove the protective cover
(G) and gently press the cut fruit
onto the cone (F) (fig. 2); this will
start the appliance.
– When the fruit is no longer in
contact with the cone the
appliance will stop automatically.
You may hear a slight noise when
the applicant stops, this is quite
normal.
– Never operate the juice extractor
for more than 10 minutes at a
time, without stopping.
– Once you have unpacked your
appliance and before using it for
the first time, clean all parts.
– Clean the motor unit (A) with a
damp cloth.
– Do not immerse the appliance
in water.
– All the other parts (transparent
bowl (D), stainless steel filter (E),
cone (F) and protective cover
(G) can be washed under the
tap or in a dishwasher (upper
tray) (fig. 4, fig. 5).
– After use, immediately clean the
various parts under the tap or
in a dishwasher so that the pulp
doesn’t remain stuck on them.
– Never use bleach or an abrasive
sponge.

4
EN
TROUBLESSHOOTINGS
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance
does not work * The plug is not connected Connect the appliance to a socket with the same voltage.
* The voltage isn’t
accordance with the
standard of input power
Check supply voltage for
230V.
* Power doesn’t switch on
due to improper contact
between the cone and
contact
Try to press down the cone.
* Motor fuse has blown
resulting from the
overload
Contact your nearest dealer
or repair centre.The fuse
can also be replaced by a
qualified electrician.
If you have followed all of these instructions carefully and your appliance
still doesn’t work, please contact your nearest dealer or authorised repair
centre.
BESCHREIBUNG
BETRIEB DES GERÄTS
REINIGUNG

5
DE
BESCHREIBUNG
BETRIEB DES GERÄTS
REINIGUNG
A Motorblock
B Spindel
C Ausgusstülle
D Transparenter Behälter
E Sieb aus rostfreiem Stahl
F Presskegel
G Schutzabdeckung
Waschen Sie die Teile des Geräts,
die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, vor der ersten Benutzung
ab.
– Schneiden Sie die Zitrusfrucht
zunächst in zwei Hälften.
– Stecken Sie das Gerät an;
– Stellen Sie ein Glas unter die
Ausgusstülle (C).
– Vergewissern Sie sich, dass die
Ausgusstülle richtig positioniert ist
(Position unten) (Abb. 1)
– Nehmen Sie den Deckel ab (G)
und drücken Sie die Fruchthälfte
leicht auf den Presskegel (F)
(Abb. 2); dadurch wird das Gerät
eingeschaltet.
– Sobald sich die Fruchthälfte
nicht mehr in Kontakt mit dem
Presskegel befindet, schaltet sich
das Gerät automatisch aus. Beim
Ausschalten des Geräts kann
ein leises Geräusch ertönen, was
völlig normal ist.
– Lassen Sie die Zitruspresse nie
länger als 10 Minuten ohne
Unterbrechung laufen.
– Packen Sie das Gerät aus und
reinigen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme alle Teile des
Geräts.
– Reinigen Sie den Motorblock (A)
mit einem feuchten Tuch.
– Tauchen Sie das Gerät nicht
unter Wasser.
– Alle anderen Teile (transparenter
Behälter (D), Sieb aus rostfreiem
Stahl (E), Presskegel (F) und
Schutzabdeckung (G) können
unter fließendem Wasser gespült
oder in der Spülmaschine im
oberen Korb gereinigt werden
(Abb. 4, Abb. 5).
– Spülen Sie nach dem Gebrauch
die verschiedenen Teile
unverzüglich unter fließendem
Wasser oder geben Sie sie in die
Spülmaschine, um zu verhindern,
dass das Fruchtfleisch auf ihnen
festklebt.
– Benutzen Sie kein Bleichwasser
und keine Scheuerschwämme.

6
DE
BESCHRIJVINGWAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?
PROBLEM MÖGLICHE
URSACHE LÖSUNG
Das Gerät
funktioniert nicht * Der Stecker ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Gerät an eine Steckdose mit passender
Spannung an.
* Die Stromspannung des
Geräts stimmt nicht mit
der der Elektroinstallation
überein
Versichern Sie sich, dass
die Spannung Ihrer
Elektroinstallation 230V
beträgt.
* Das Gerät schaltet sich
nicht ein, weil der Kontakt
zwischen dem Presskegel
und dem Kontakt nicht
richtig hergestellt wird
Versuchen Sie, den Presskegel
nach unten zu drücken.
* Die Sicherung des
Motors ist wegen
einer Überlastung
durchgebrannt
Treten Sie mit Ihrem
Fachhändler oder dem
Kundendienstzentrum in
Kontakt. Die Sicherung
kann ebenfalls durch einen
qualifizierten Elektriker
ausgetauscht werden.
Und wenn das Gerät immer noch nicht geht?
Stecken Sie es aus und treten Sie mit Ihrem Fachhändler oder einem
zugelassenen Kundendienstzentrum in Kontakt.
GEBRUIK
SCHOONMAKEN

7
NL
BESCHRIJVING
A Motor
B Verbindingsas
C Schenkkan
D Doorzichtige kom
E Roestvrijstalen filter
F Kegel
G Beschermingsdeksel
GEBRUIK
SCHOONMAKEN
Voor het eerste gebruik de
onderdelen wassen die in contact
komen met voedsel.
– Snij de citroen in twee delen.
– Zet het apparaat aan.
– Zet een glas onder de schenkkan
(C).
– Zorg ervoor dat de schenkkan
goed geplaatst is (lage stand)
(fig. 1)
– Verwijder het beschermdeksel
(G) en druk zachtjes op de
vruchthelft tegen de kegel (F)
(fig. 2); het apparaat slaat aan.
– Als de vruchthelft niet meer in
contact is met de kegel gaat het
apparaat automatisch uit. Het
lichte geluid dat u hoort tijdens
het uitgaan van het apparaat is
heel normaal.
– Laat de citruspers nooit
langer dan 10 minuten zonder
onderbreking werken.
– Was alle onderdelen zodra u
deze hebt uitgepakt af, en voor
het eerste gebruik.
– Maak de motor (A) schoon met
een vochtige doek.
– Het apparaat niet in water
dompelen.
– Alle overige onderdelen
doorzichtige kom (D), roestvrij
stalen filter (E), kegel (F) en deksel
(G) kunnen onder de kraan
gehouden worden of in het
bovenste vak van de vaatwasser
geplaatst worden (fig. 4, fig. 5).
– Na gebruik de onderdelen
onmiddellijk onder de kraan
schoonmaken of in de
vaatwasser zodat het vruchtvlees
niet blijft vastplakken.
– Geen bleekwater of schuurspons
gebruiken.

8
NL
PROBLEMEN EN HERSTELHANDELINGEN
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Het apparaat
werkt niet * De stekker zit niet in het stopcontact Stop de stekker in een stopcontact met de juiste
spanning
* De spanning is niet
de vereiste voor het
apparaat
Controleer of de spanning
230V is.
* De motor slaat niet aan
vanwege een slecht
contact met de kegel
Probeer op de kegel te
drukken.
* De zekering van
de motor is door
overbelasting
doorgebrand
Neem contact op met
de dichtstbijzijnde dealer
De zekering kan door een
competente elektriciën
vervangen worden.
Als u deze voorschriften niet met zorg in acht neemt en het apparaat
nog steeds niet werkt, contact opnemen met de dichtstbijzijnde dealer
of een erkend service center.
DESCRIPCIÓN
USO DEL APARATO
LIMPIEZA