Moulinex PC600G31 User manual

FR
EN
DE
NL
ES
IT
PT
EL
NO
SV
DA
FI
TR
AR
FA
FR p. 1 – 2
EN p. 3 – 4
DE p. 5 – 6
NL p. 7 – 8
ES p. 9 – 10
IT p. 11 – 12
PT p. 13 – 14
EL p. 15 – 16
NO p. 17 – 18
SV p. 19 – 20
DA p. 21 – 22
FI p. 23 – 24
TR p. 25 – 26
AR p. 28 – 27
FA p. 30 – 29
NC00129379-02

1
FR
DESCRIPTION
UTILISATION
NETTOYAGE
A Bloc moteur
B Axe entraineur
C Bec verseur
D Bol transparent
E Filtre inox
F Cône
G Couvercle de protection
Avant la première utilisation,lavez
les pièces qui seront en contact
avec les aliments.
– Coupez l’agrume en deux.
– Branchez l’appareil.
– Mettez un verre sous le bec
verseur (C).
– Assurez-vous que le bec verseur
soit bien positionné (position
basse) (fig. 1)
– Enlevez le couvercle de
protection (G) et appuyez
doucement le fruit découpé sur
le cône (F) (fig. 2) ; l’appareil
démarrera.
– Lorsque le fruit n’est plus en
contact avec le cône,l’appareil
s’arrête automatiquement. Le
léger bruit que vous pouvez
entendre lors de l’arrêt de
l’appareil est parfaitement normal.
– Ne faites jamais fonctionner le
presse-agrumes pendant plus de
10 minutes sans interruption.
Familiarisez-vous avec les différentes parties et accessoires de votre
appareil. Les dessins numérotés illustrent les montages et fonctions décrits
dans les pages suivantes.
– Lavez toutes les pièces dès que
vous avez déballé votre appareil
et avant la première utilisation.
– Nettoyez le bloc moteur (A) avec
un chiffon humide.
– Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau.
– Toutes les autres pièces (bol
transparent (D), filtre inox (E),
cône (F) et couvercle (G)
peuvent passer sous le robinet ou
dans le panier supérieur du lave-
vaisselle (fig. 4, fig.5).
– Après utilisation, nettoyez
immédiatement les pièces sous le
robinet ou dans un lave-vaisselle
pour que la pulpe ne colle pas.
– Ne pas utiliser d’eau de javel ou
une éponge abrasive.

2
FR
PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES
PROBLEME CAUSE SOLUTION
L’appareil ne
fonctionne pas * La prise n’est pas branchée. Branchez l’appareil sur une prise à la bonne tension.
* La tension n’est pas
celle qui est requise par
l’appareil.
Vérifiez que la tension soit
bien du 230V.
* Le moteur ne se met pas
en marche à cause d’un
mauvais contact entre le
cône et le contact.
Essayez d’appuyer sur le
cône.
* Le fusible du moteur
est grillé à cause d’une
surcharge.
Contactez votre revendeur
le plus proche. Le fusible
peut être remplacé par un
électricien compétent.
Si vous avez respecté ces instructions avec soin et que votre appareil
ne fonctionne toujours pas, prenez contact avec le revendeur le plus
proche ou avec un centre de service agréé.
DESCRIPTION
USING THE APPLIANCE
CLEANING

3
EN
DESCRIPTION
USING THE APPLIANCE
CLEANING
A Motor unit
B Connecting rod
C Pouring spout
D Transparent bowl
E Stainless steel filter
F Cone
G Protective cover
Before using the appliance for the
first time, wash the parts which will
be in contact with food.
– Cut the citrus fruits in half.
– Plug in your appliance;
– Place a glass under the pouring
spout (C).
– Please ensure that the pouring
spout is correctly positioned
(down position) (fig. 1)
– Remove the protective cover
(G) and gently press the cut fruit
onto the cone (F) (fig. 2); this will
start the appliance.
– When the fruit is no longer in
contact with the cone the
appliance will stop automatically.
You may hear a slight noise when
the applicant stops, this is quite
normal.
– Never operate the juice extractor
for more than 10 minutes at a
time, without stopping.
– Once you have unpacked your
appliance and before using it for
the first time, clean all parts.
– Clean the motor unit (A) with a
damp cloth.
– Do not immerse the appliance
in water.
– All the other parts (transparent
bowl (D), stainless steel filter (E),
cone (F) and protective cover
(G) can be washed under the
tap or in a dishwasher (upper
tray) (fig. 4, fig. 5).
– After use, immediately clean the
various parts under the tap or
in a dishwasher so that the pulp
doesn’t remain stuck on them.
– Never use bleach or an abrasive
sponge.

4
EN
TROUBLESSHOOTINGS
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance
does not work * The plug is not connected Connect the appliance to a socket with the same voltage.
* The voltage isn’t
accordance with the
standard of input power
Check supply voltage for
230V.
* Power doesn’t switch on
due to improper contact
between the cone and
contact
Try to press down the cone.
* Motor fuse has blown
resulting from the
overload
Contact your nearest dealer
or repair centre.The fuse
can also be replaced by a
qualified electrician.
If you have followed all of these instructions carefully and your appliance
still doesn’t work, please contact your nearest dealer or authorised repair
centre.
BESCHREIBUNG
BETRIEB DES GERÄTS
REINIGUNG

5
DE
BESCHREIBUNG
BETRIEB DES GERÄTS
REINIGUNG
A Motorblock
B Spindel
C Ausgusstülle
D Transparenter Behälter
E Sieb aus rostfreiem Stahl
F Presskegel
G Schutzabdeckung
Waschen Sie die Teile des Geräts,
die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, vor der ersten Benutzung
ab.
– Schneiden Sie die Zitrusfrucht
zunächst in zwei Hälften.
– Stecken Sie das Gerät an;
– Stellen Sie ein Glas unter die
Ausgusstülle (C).
– Vergewissern Sie sich, dass die
Ausgusstülle richtig positioniert ist
(Position unten) (Abb. 1)
– Nehmen Sie den Deckel ab (G)
und drücken Sie die Fruchthälfte
leicht auf den Presskegel (F)
(Abb. 2); dadurch wird das Gerät
eingeschaltet.
– Sobald sich die Fruchthälfte
nicht mehr in Kontakt mit dem
Presskegel befindet, schaltet sich
das Gerät automatisch aus. Beim
Ausschalten des Geräts kann
ein leises Geräusch ertönen, was
völlig normal ist.
– Lassen Sie die Zitruspresse nie
länger als 10 Minuten ohne
Unterbrechung laufen.
– Packen Sie das Gerät aus und
reinigen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme alle Teile des
Geräts.
– Reinigen Sie den Motorblock (A)
mit einem feuchten Tuch.
– Tauchen Sie das Gerät nicht
unter Wasser.
– Alle anderen Teile (transparenter
Behälter (D), Sieb aus rostfreiem
Stahl (E), Presskegel (F) und
Schutzabdeckung (G) können
unter fließendem Wasser gespült
oder in der Spülmaschine im
oberen Korb gereinigt werden
(Abb. 4, Abb. 5).
– Spülen Sie nach dem Gebrauch
die verschiedenen Teile
unverzüglich unter fließendem
Wasser oder geben Sie sie in die
Spülmaschine, um zu verhindern,
dass das Fruchtfleisch auf ihnen
festklebt.
– Benutzen Sie kein Bleichwasser
und keine Scheuerschwämme.

6
DE
BESCHRIJVINGWAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?
PROBLEM MÖGLICHE
URSACHE LÖSUNG
Das Gerät
funktioniert nicht * Der Stecker ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Gerät an eine Steckdose mit passender
Spannung an.
* Die Stromspannung des
Geräts stimmt nicht mit
der der Elektroinstallation
überein
Versichern Sie sich, dass
die Spannung Ihrer
Elektroinstallation 230V
beträgt.
* Das Gerät schaltet sich
nicht ein, weil der Kontakt
zwischen dem Presskegel
und dem Kontakt nicht
richtig hergestellt wird
Versuchen Sie, den Presskegel
nach unten zu drücken.
* Die Sicherung des
Motors ist wegen
einer Überlastung
durchgebrannt
Treten Sie mit Ihrem
Fachhändler oder dem
Kundendienstzentrum in
Kontakt. Die Sicherung
kann ebenfalls durch einen
qualifizierten Elektriker
ausgetauscht werden.
Und wenn das Gerät immer noch nicht geht?
Stecken Sie es aus und treten Sie mit Ihrem Fachhändler oder einem
zugelassenen Kundendienstzentrum in Kontakt.
GEBRUIK
SCHOONMAKEN

7
NL
BESCHRIJVING
A Motor
B Verbindingsas
C Schenkkan
D Doorzichtige kom
E Roestvrijstalen filter
F Kegel
G Beschermingsdeksel
GEBRUIK
SCHOONMAKEN
Voor het eerste gebruik de
onderdelen wassen die in contact
komen met voedsel.
– Snij de citroen in twee delen.
– Zet het apparaat aan.
– Zet een glas onder de schenkkan
(C).
– Zorg ervoor dat de schenkkan
goed geplaatst is (lage stand)
(fig. 1)
– Verwijder het beschermdeksel
(G) en druk zachtjes op de
vruchthelft tegen de kegel (F)
(fig. 2); het apparaat slaat aan.
– Als de vruchthelft niet meer in
contact is met de kegel gaat het
apparaat automatisch uit. Het
lichte geluid dat u hoort tijdens
het uitgaan van het apparaat is
heel normaal.
– Laat de citruspers nooit
langer dan 10 minuten zonder
onderbreking werken.
– Was alle onderdelen zodra u
deze hebt uitgepakt af, en voor
het eerste gebruik.
– Maak de motor (A) schoon met
een vochtige doek.
– Het apparaat niet in water
dompelen.
– Alle overige onderdelen
doorzichtige kom (D), roestvrij
stalen filter (E), kegel (F) en deksel
(G) kunnen onder de kraan
gehouden worden of in het
bovenste vak van de vaatwasser
geplaatst worden (fig. 4, fig. 5).
– Na gebruik de onderdelen
onmiddellijk onder de kraan
schoonmaken of in de
vaatwasser zodat het vruchtvlees
niet blijft vastplakken.
– Geen bleekwater of schuurspons
gebruiken.

8
NL
PROBLEMEN EN HERSTELHANDELINGEN
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Het apparaat
werkt niet * De stekker zit niet in het stopcontact Stop de stekker in een stopcontact met de juiste
spanning
* De spanning is niet
de vereiste voor het
apparaat
Controleer of de spanning
230V is.
* De motor slaat niet aan
vanwege een slecht
contact met de kegel
Probeer op de kegel te
drukken.
* De zekering van
de motor is door
overbelasting
doorgebrand
Neem contact op met
de dichtstbijzijnde dealer
De zekering kan door een
competente elektriciën
vervangen worden.
Als u deze voorschriften niet met zorg in acht neemt en het apparaat
nog steeds niet werkt, contact opnemen met de dichtstbijzijnde dealer
of een erkend service center.
DESCRIPCIÓN
USO DEL APARATO
LIMPIEZA

9
ES
DESCRIPCIÓN
A Unidad del motor
B Barra de conexión
C Pico vertidor
D Tazón transparente
E Filtro de acero inoxidable
F Cono
G Cubierta protectora
USO DEL APARATO
LIMPIEZA
Antes de utilizar por primera vez el
producto, asegúrese de lavar los
elementos que vayan a estar en
contacto con los alimentos.
– Corte el cítrico por la mitad.
– Enchufe el aparato a la red
eléctrica.
– Coloque un vaso debajo de la
boca de vertido (C).
– Asegúrese de que la boca
de vertido esté en su posición
correcta (bajada) (fig. 1)
– Retire la tapa de protección (G)
y presione suavemente la mitad
de la fruta cortada sobre el cono
exprimidor (F) (fig. 2) y el aparato
se pondrá en marcha.
– En cuanto se retire la fruta del cono
exprimidor, el aparato se detendrá
automáticamente.El leve ruido
que se escucha al detenerse el
aparato es totalmente normal.
– Nunca haga funcionar el
exprimidor de forma continua
durante más de 10 minutos
seguidos.
– Una vez que usted haya
desempaquetado su aparato y
antes de usarlo por primera vez,
limpie todas las piezas.
– Limpie la unidad del motor (A)
con un paño húmedo.
– No sumerja el aparato en agua.
– Todas las demás partes (tazón
transparente (D),filtro de
acero inoxidable (E), cono (F)
y cubierta protectora (G) se
pueden lavar bajo el grifo o
en una máquina lavaplatos
(bandeja superior) (fig. 4, fig. 5).
– Después del uso, limpie de
inmediato las diversas piezas
bajo el grifo o en una máquina
lavaplatos de modo que la
pulpa no se adhiera a ellas.
– Nunca usar agentes
blanqueadores o esponjas
abrasivas.

10
ES
DESCRIZIONESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
El aparato no
funciona * El cordón no está conectado Conecte el aparato a un enchufe que tenga la misma
tensión.
* La tensión no
corresponde a la norma
de la energía de entrada
Verifique el suministro de
tensión para 230 V.
* No se conecta la
energía debido a un mal
contacto entre el cono y
el contacto
Intente presionar el cono
hacia abajo.
* Le fusible du moteur
est grillé à cause d’une
surcharge.
Póngase en contacto con
su distribuidor o centro de
reparación más cercano.
El fusible también puede
ser reemplazado por un
electricista cualificado.
Si usted ha seguido todas estas instrucciones cuidadosamente y su
aparato aún no funciona, por favor, póngase en contacto con su
distribuidor o centro de reparación autorizado más cercano.
UTILIZZO DELL‛APPARECCHIO
PULIZIA

11
IT
DESCRIZIONE
A Blocco motore
B Perno d’azionamento
C Beccuccio
D Recipiente trasparente
E Filtro in acciaio inossidabile
F Cono
G Coperchio
UTILIZZO DELL‛APPARECCHIO
PULIZIA
Al momento del primo utilizzo,
lavare i componenti a contatto
con gli alimenti.
– Tagliare gli agrumi a metà.
– Inserire la spina dell’apparecchio.
– Mettere un bicchiere sotto il
beccuccio (C).
– Accertarsi che il beccuccio sia
correttamente posizionato (verso
il basso) (fig. 1)
– Rimuovere il coperchio (G)
e premere senza forzare
eccessivamente il frutto sul cono
(F) (fig. 2); l’apparecchio si avvia
automaticamente.
– Quando il frutto non è più
a contatto con il cono,
l’apparecchio si arresta
automaticamente emettendo un
leggero rumore, assolutamente
normale.
– Non fate mai funzionare lo
spremiagrumi per più di 10 minuti
ininterrottamente.
– Dopo aver estratto
l’apparecchio dall’imballaggio
e al momento del primo utilizzo,
lavare tutti i componenti.
– Pulire il blocco motore (A) con un
panno umido.
– Non immergere l’apparecchio
nell’acqua.
– Tutti gli altri componenti
(recipiente trasparente (D), filtro
in acciaio inossidabile (E), cono
(F) e coperchio (G)) possono
essere lavati sotto il rubinetto o in
lavastoviglie (cestello superiore)
(fig. 4, fig. 5).
– Dopo l’uso, lavare
immediatamente i componenti
sotto il rubinetto o in lavastoviglie,
affinché la polpa non vi aderisca.
– Non usare mai candeggina o
spugne abrasive.

12
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L’apparecchio
non funziona. * La spina non è correttamente inserita. Collegare l’apparecchio a una presa con lo stesso
voltaggio
* Il voltaggio non è
conforme ai requisiti di
alimentazione elettrica.
Verificare che il voltaggio sia
pari a 230V.
* C’è un cattivo contatto
tra il cono e il perno
d’azionamento.
Inserire correttamente il cono.
* Il fusibile del motore si è
bruciato a causa di un
sovraccarico di corrente.
Contattare il rivenditore o il
servizio assistenza più vicino.
Il fusibile può essere sostituito
anche da un elettricista
debitamente qualificato.
Se nonostante il rispetto scrupoloso di queste istruzioni l’apparecchio
continua a non funzionare, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o
ad un centro assistenza autorizzato.
DESCRIÇÃO
UTILIZAÇÃO
LIMPEZA

13
PT
DESCRIÇÃO
A Motor
B Eixo de ligação
C Bico
D Taça transparente
E Filtro inox
F Cone
G Tampa de protecção
UTILIZAÇÃO
LIMPEZA
Antes de utilizar este aparelho
pela primeira vez, lave as peças
que vão estar em contacto com
os alimentos.
– Corte ao meio o limão.
– Ligue o aparelho;
– Coloque um sob o bico (C).
– Assegure-se de que o bico fica
bem posicionado (posição
baixa) (fig. 1)
– Retire a tampa de protecção (G)
e pressione suavemente o fruto
cortado sobre o cone (F) (fig. 2);
o aparelho começa a funcionar.
– Quando o fruto deixar de estar em
contacto com o cone,o aparelho
para automaticamente.O ligeiro
ruído que pode ouvir aquando
da paragem do aparelho é
perfeitamente normal.
– Nunca coloque o espremedor
de citrinos a funcionar durante
mais de 10 minutos em contínuo.
– Lave todas as peças uma vez
que as mesmas tenham sido
retiradas da embalagem e
antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez.
– Limpe o motor (A) com um pano
húmido.
– Não mergulhe o aparelho dentro
de água.
– Todas as outras peças (taça
transparente (D), filtro inox (E),
cone (F) e tampa (G) podem ser
lavadas com água da torneira ou
no tabuleiro superior a máquina
de lavar loiça (fig. 4, fig. 5).
– Após utilização, limpe de
imediato as peças com água da
torneira ou na máquina de lavar
loiça para remover a polpa do
cone.
– Não utilizar lexívia ou uma
esponja abrasiva.

14
PT
PROBLEMAS E ACÇÕES CORRECTIVAS
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não
funciona * A ficha não está ligada à tomada Ligue o aparelho a uma tomada com a tensão
correcta.
* A tensão não é aquela
requerida pelo aparelho Verifique se a tensão é verdadeiramente
de 230V.
* O motor não funciona na
sequência de um mau
contacto entre o cone e
o contacto
Tente apoiar sobre o cone.
* O fusível do motor está
queimado devido a uma
sobrecarga
Contacte o revendedor mais
perto do seu domicílio.O
fusível pode ser substituído
por um electricista
competente.
Se tiver cumprido estas instruções com cuidado e se o seu aparelho
continuar sem funcionar, entre em contacto com o revendedor mais
próximo do seu domicílio ou com um centro de serviço autorizado.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

15
EL
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
A Κεντρική μονάδα
B Συνδετικός κύλινδρος
C Στόμιο
D Διαφανές δοχείο
E Ανοξείδωτο φίλτρο
F Κώνος
G Προστατευτικό κάλυμμα
Πριν την ρώτη χρήση της
συσκευής λύνατε, τα εξαρτήματα
ου έρχονται σε ε αφή με τα
τρόφιμα.
–Κόψτε εσ εριδοειδή φρούτα στη
μέση.
–Συνδέστε το τροφοδοτικό
καλώδιο στην ρίζα.
–Το οθετήστε το οτήρι κάτω α ό
το στόμιο (C).
–Προσέξτε, ώστε το στόμιο να
είναι το οθετημένο σωστά
(κάτω) (εικ. 1)
–Αφαιρέστε το ροστατευτικό
κάλυμμα (G) και ιέστε ελαφρά
τα κομμένα φρούτα στον κώνο
(F) (εικ. 2). Με τον τρό ο αυτό
θα λειτουργήσει η συσκευή.
–Όταν η συσκευή αύσει να
λειτουργεί υ άρχει ιθανότητα
να ακούσετε κά οιο ελαφρό ήχο.
Αυτό είναι α ολύτως φυσιολογικ.
–Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τον
στίφτη εσπεριδοειδών για
περισσότερο από 10 λεπτά
χωρίς διακοπή.
–Αφού βγάλετε την συσκευή α
ό την αρχική της συσκευασία
και ριν την ρώτη χρήση ρέ
ει να καθαρίσετε όλα της τα
εξαρτήματα.
–Την κεντρική μονάδα (A) να την
καθαρίζετε με νω ό ανί.
–Μην βυθίζετε την συσκευή στο
νερό.
–Όλα τα υ όλοι α τμήματα
(διαφανές δοχείο (D),
ανοξείδωτο φίλτρο (E), κώνο
(F) και το ροστατευτικό
κάλυμμα (G) μ ορείτε να τα
καθαρίσετε είτε με τρεχούμενο
νερό ή στο άνω μέρος του
λυντηρίου των ιάτων (εικ. 4,
εικ. 5).
–Μετά την χρήση καθαρίστε
αμέσως τα λερωμένα
εξαρτήματα της συσκευής ου
έχουν έρθει σε ε αφή με τα
φρούτα.
–Για τον καθαρισμό μην χρησιμο
οιείται σύρμα ή άλλα αιχμηρά
αντικείμενα.

16
EL
ΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
Η συσκευή δε
λειτουργεί
* Το φις δεν είναι
συνδεμένο
Συνδέστε τη συσκευή σε
ρίζα με κανονική τάση.
* Η τάση δεν συμφωνεί
με την ονομαστική
ποσότητα της ηλ.
ενέργειας.
Ελέγξτε, αν η τροφοδοτική
τάση είναι 220V.
* Ο κώνος δεν εφά τεται
καλά
Δοκιμάστε να ιέσετε τον
κώνο.
* Η ασφάλεια του μοτέρ
της συσκευής έχει καεί
εξαιτίας υ ερβολικής
χρήσης.
Ε ικοινωνήστε με
λησιέστερο Κέντρο Τεχνικής
Υ οστήριξης για ε ιδιόρθω-
ση της βλάβης.
Αν αρόλα αυτά η συσκευή σας δεν λειτουργεί, τότε α ευθυνθείτε στο
εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υ οστήριξης.
BESKRIVELSE
BRUK
RENGJØRING

17
NO
BESKRIVELSE
A Motor
B Forbindelsesakse
C Helleinnretning
D Gjennomsiktig beger
E Filter av rustfritt stål
F Kjegle
G Beskyttelsesdeksel
BRUK
RENGJØRING
Før første gangs bruk, må du vaske
delene som kommer i kontakt med
maten.
– Del sitronen i to.
– Koble til apparatet.
– Sett et glass under
helleanordningen.
– Sørg for at helleanordningen er
riktig plassert (nedre stilling) (fig. 1).
– Fjern beskyttelsesdekselet (G)
og trykk forsiktig på den halve
sitronen over kjeglen (F) (fig. 2);
apparatet starter.
– Når frukten ikke lenger berører
kjeglen, stanser apparatet
automatisk. Den svake lyden
du kan høre når apparatet er
stanset er helt normal.
– Aldri bruk juicepressen i mer enn 10
minutter av gangen uten stopp.
– Vask alle delene når du har
pakket ut apparatet og før du tar
det i bruk for første gang.
– Rengjør motoren (A) med en
fuktig klut.
– Aldri dypp apparatet ned i vann.
– Alle de andre delene
(gjennomsiktig beger (D), filter i
rustfritt stål (E), kjegle (F) og lokk
(G) kan vaskes under springen
eller i oppvaskmaskinens øvre
kurv (fig. 4, fig. 5).
– Etter bruk må du rengjøre delene
med en gang under springen
eller i oppvaskmaskinen, slik at
fruktkjøttet ikke setter seg fast.
– Aldri bruk klor eller skuresvamp.