Moulinex Dd7241 User manual

3 4

5 6

1 2

060 ml

MAX

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

t7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEFEhFNQMPJBWBOUEhVUJMJTFSWPUSFBQQBSFJMQPVSMBQSFNJÒSFGPJTOPVTOFQPVWPOTQBTÐUSFUFOVTSFTQPOTBCMFTFODBTEhVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFEFMhBQQBSFJMt$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYSÒHMFTFUOPSNFTUFDIOJRVFTBQQMJDBCMFTBVNPNFOUEFTBGBCSJDBUJPO$FUBQQBSFJMOFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTZDPNQSJTMFTFOGBOUTEPOUMFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTNFOUBMFTPVTFOTPSJFMMFTTPOUSÏEVJUFTPVNBORVBOUEFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTTBVGTJVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVSTÏDVSJUÏMFVSBEPOOÏEFTJOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMPVMFTTVSWFJMMFQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPOt*MFTUDPOÎVQPVSGPODUJPOOFSVOJRVFNFOUTVSDPVSBOUBMUFSOBUJG7FVJMMF[WÏSJöFSBWBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPORVFMhBMJNFOUBUJPOTFDUFVSDPSSFTQPOEBVYJOEJDBUJPOTEFMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFEFMhBQQBSFJM5PVUFFSSFVSEFCSBODIFNFOUBOOVMFSBMFTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFt/hPVCMJF[QBTRVFWPVTQPVWF[WPVTCMFTTFSTJWPVTOhVUJMJTF[QBTDPSSFDUFNFOUMhBQQBSFJMt/FUPVDIF[KBNBJTMFTQJÒDFTFONPVWFNFOU/FNBOJQVMF[KBNBJTMBMBNFEFMhBSCSFEV

NJYFVSPVMFGPVFUTJMhBQQBSFJMFTUCSBODIÏ/FMFGBJUFTKBNBJTGPODUJPOOFSËWJEFt5FOF[MFUPVKPVSTQBSMhBYFRVBOEWPVTNBOJQVMF[MBMBNFEVIBDIPJStATTENTION :MFTMBNFTTPOUFYUSÐNFNFOUDPVQBOUFTt6OFWJHJMBODFFTUOÏDFTTBJSFMPSTEVSFUSBJUEFMBMBNFEVCPMEVWJEBHFEVCPMFUQFOEBOUMFOFUUPZBHFt/hJNNFSHF[QBSMFNPUFVSFUOFMFNFUUF[QBTTPVTMhFBVt%ÏCSBODIF[UPVKPVSTMFNJYFVSEFMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFThJMFTUMBJTTÏTBOTTVSWFJMMBODFFUBWBOUEFMhBTTFNCMFSEFMFEÏNPOUFSPVEFMFOFUUPZFSt/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTVUJMJTFSMFNJYFVSTBOTTVSWFJMMBODF*MDPOWJFOUEFTVSWFJMMFSMFTFOGBOUTQPVSTBTTVSFSRVJMTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJMt.FUUF[MBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUEÏCSBODIF[MFEVTFDUFVSBWBOUEFDIBOHFSMFTBDDFTTPJSFTPVEFWPVTBQQSPDIFSEFTFTQJÒDFTNPCJMFTt/FQMBDF[QBTFUOhVUJMJTF[QBTDFUBQQBSFJMTVSVOFQMBRVFDIBVòBOUFPVËQSPYJNJUÏEhVOFøBNNFDVJTJOJÒSFËHB[t4JMhBQQBSFJMFTUFOEPNNBHÏPVDBTTÏOFMFCSBODIF[QBT

t7PVTOFEFWF[QBTVUJMJTFSVOBQQBSFJMNÏOBHFSÏMFDUSJRVFTJ–JMFTUUPNCÏ–JMFTUFOEPNNBHÏPVJODPNQMFU–MFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOQSÏTFOUFEFTBOPNBMJFTPVEFTTJHOFTEFEPNNBHFTt/hVUJMJTF[QBTMhBQQBSFJMTJMFDPSEPOPVMBöDIFEhBMJNFOUBUJPOTPOUFOEPNNBHÏT-FDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSMFGBCSJDBOUTPOTFSWJDFBQSÒTWFOUFPVEFTQFSTPOOFTEFRVBMJöDBUJPOTJNJMBJSFBöOEhÏWJUFSUPVUEBOHFSt/FUJSF[KBNBJTMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOQPVSEÏCSBODIFSMhBQQBSFJMt6UJMJTF[VOFSBMMPOHFÏMFDUSJRVFVOJRVFNFOUTJWPVTBWF[QSÏBMBCMFNFOUWÏSJöÏRVhFMMFFTUFOCPOÏUBUEFGPODUJPOOFNFOUt/FMBJTTF[QBTMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOQFOESFt/FEÏNPOUF[QBTMhBQQBSFJM-FTTFVMFTJOUFSWFOUJPOTRVFWPVTEFWF[FòFDUVFSTPOUMFOFUUPZBHFFUMhFOUSFUJFODPVSBOUt1PVSUPVUFTMFTBVUSFTSÏQBSBUJPOT7064%&7&;DPOUBDUFSVOSÏQBSBUFVSBHSÏÏt$FQSPEVJUBÏUÏDPOÎVQPVSVOVTBHFEPNFTUJRVFFUËMhJOUÏSJFVSVOJRVFNFOUËVOFBMUJUVEFJOGÏSJFVSFËNÒUSFT&ODBTEhVUJMJTBUJPODPNNFSDJBMFEhVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFPVTJMFTDPOTJHOFTOFTPOUQBTSFTQFDUÏFTMF

GBCSJDBOUOhBTTVNFBVDVOFSFTQPOTBCJMJUÏFUMBHBSBOUJFOFThBQQMJRVFSBQBTtN'utilisez pas le pied mixeur ou le fouet dans

le bol du hachoir.

t/FNFUUF[QBTMFCPMEVIBDIPJSPVMFSÏDJQJFOUEBOTVOGPVSNJDSPPOEFTPVEBOTVOGPVS4JOÏDFTTBJSFVUJMJTF[UPVKPVSTVOSÏDJQJFOUBMJNFOUBJSFEPNFTUJRVFöBCMFËDFUFòFUt/FTUPDLF[QBTEhBMJNFOUTEBOTMFCPMEVIBDIPJSPVMFSÏDJQJFOU4JOÏDFTTBJSFVUJMJTF[UPVKPVSTVOSÏDJQJFOUBMJNFOUBJSFEPNFTUJRVFöBCMFQPVSMFTUPDLBHFEFTBMJNFOUTt/hVUJMJTF[QBTDFUBQQBSFJMQPVSNÏMBOHFSPVNJYFSEFTQSPEVJUTOPOBMJNFOUBJSFTt/hVUJMJTF[QBTMFSÏDJQJFOUPVMFTCPMTDPNNFEFTSÏDJQJFOUTQPVSDPOHFMFSGBJSFMBDVJTJOFPVTUÏSJMJTFSt/FTFDPVF[QBTWJHPVSFVTFNFOUWPUSFBQQBSFJMQFOEBOUMhVUJMJTBUJPOt"WBOUEFNÏMBOHFSEFTQSÏQBSBUJPOTDIBVEFTSFUJSF[MFSÏDJQJFOUEFMBTPVSDFEFDIBMFVSt"öOEhÏWJUFSUPVUEÏCPSEFNFOUOFSFNQMJTTF[QBTMFCPMPVMFQPUBVEFMËEVOJWFBVNBYJNBMTJJOEJRVÏt/FWFSTF[QBTEFMJRVJEFTFOÏCVMMJUJPOBVEFTTVTEF¡$¡'EBOTMFCPMPVMFCPMTFMPOMFNPEÒMF

t4JWPUSFBQQBSFJMjTFCMPRVFxQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUBSSÐUF[MFFUWÏSJöF[RVFMhBDDFTTPJSFVUJMJTÏOhFTUQBTTVSDIBSHÏQBSMFTJOHSÏEJFOUT3FUJSF[QSVEFNNFOUMFTJOHSÏEJFOUTRVJCMPRVFOUMFTMBNFTt7PUSFBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEhVOEJTQPTJUJGEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTTVSDIBVòFT4JWPUSFBQQBSFJMTVSDIBVòFJMThÏUFJOESBMVJNÐNF%ÏCSBODIF[MhBQQBSFJMEFMhBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF-BJTTF[MFSFGSPJEJSQFOEBOUFOWJSPOIFVSFQVJTSFDPNNFODF[ËMhVUJMJTFSt$FUBQQBSFJMOhFTUQBTDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏEBOTMFTBQQMJDBUJPOTTVJWBOUFTFUMBHBSBOUJFOFThBQQMJRVFSBQBTQPVS–DVJTJOFTBWFDEVQFSTPOOFMEBOTMFTNBHBTJOTMFTCVSFBVYFUUPVUBVUSFFOWJSPOOFNFOUEFUSBWBJM–GFSNFT–DMJFOUTEBOTMFTIÙUFMTMFTNPUFMTFUUPVUBVUSFFOWJSPOOFNFOUEFUZQFSÏTJEFOUJFM–FOWJSPOOFNFOUTEFUZQFCFEBOECSFBLGBTUtATTENTION :"öOEÏWJUFSVOEBOHFSEßBVSÏBSNFNFOUJOUFNQFTUJGEVDPVQFDJSDVJUUIFSNJRVFDFUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFBMJNFOUÏWJBVOTZTUÒNFEJOUFSSVQUFVSFYUFSOFQBSFYFNQMFVOFNJOVUFSJFOJÐUSFDPOOFDUÏËVODJSDVJUSÏHVMJÒSFNFOUNJTTPVTUFOTJPOFUIPSTUFOTJPOQBSMFGPVSOJTTFVSEÏMFDUSJDJUÏ

t$POTVMUF[MFTJOTUSVDUJPOTQPVSPCUFOJSMFTQBSBNÒUSFTEFEVSÏFFUEFWJUFTTFEFGPODUJPOOFNFOUEFWPUSFBQQBSFJMt$POTVMUF[MFTJOTUSVDUJPOTQPVSMFNPOUBHFFUMFEÏNPOUBHFDPSSFDUTEFWPTBDDFTTPJSFTt$POTVMUF[MFTJOTUSVDUJPOTQPVSMFOFUUPZBHFJOJUJBMFUSÏHVMJFSEFTTVSGBDFTFODPOUBDUBWFDMFTBMJNFOUTFUQPVSMFOFUUPZBHFFUMhFOUSFUJFOEFWPUSFBQQBSFJMt'BJUFTBUUFOUJPORVBOEWPVTWFSTF[EVMJRVJEFDIBVEEBOTMFSPCPUNÏOBHFSPVMFCMFOEFSDBSJMQFVUÐUSFÏKFDUÏIPSTEFMBQQBSFJMËDBVTFEVOFQSPEVDUJPOTPVEBJOFEFWBQFVS1063-&4."3$)²4&6301²&/46/*26&.&/5t"WFDUPVTMFTBDDFTTPJSFTTBVGMFGPVFUDFUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTFOGBOUT.BJOUFOF[MhBQQBSFJMFUTPODPSEPOIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUTt-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDMhBQQBSFJMt$FUBQQBSFJMQFVUÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFTBVYDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTSÏEVJUFTPVQBSEFTQFSTPOOFTNBORVBOUEFYQÏSJFODFPVEFDPOOBJTTBODFTËDPOEJUJPORVhJMTTPJFOUTVSWFJMMÏTPVBJFOUSFÎVEFTJOTUSVDUJPOTQPVSVUJMJTFSMhBQQBSFJMFOUPVUFTÏDVSJUÏFUDPNQSFOOFOUMFTEBOHFSTt-FGPVFU(oTFMPOMFNPEÒMFQFVUÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTEFBOTFUQMVTThJMTPOU

CÏOÏöDJÏEhVOFTVSWFJMMBODFPVEhJOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMhVUJMJTBUJPOEFMhBQQBSFJMFOUPVUFTÏDVSJUÏFUThJMTDPNQSFOOFOUMFTSJTRVFTFODPVSVT-FOFUUPZBHFFUMhFOUSFUJFODPVSBOUOFEPJWFOUQBTÐUSFFòFDUVÏTQBSEFTFOGBOUTTBVGThJMTPOUBOTPVQMVTFUTPOUTVSWFJMMÏT.BJOUFOF[MhBQQBSFJMFUTPODPSEPOIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUTEFNPJOTEFBOTNETTOYAGE

ATTENTION : les lames sont extrêmement coupantes

t%ÏCSBODIF[UPVKPVSTMhBQQBSFJMBWBOUEFMFOFUUPZFSt/FNFUUF[QBTMhBQQBSFJMMFDPSEPOPVMBöDIFEhBMJNFOUBUJPOEBOTMhFBVPVUPVUBVUSFMJRVJEFt/FNFUUF[KBNBJTMFNPUFVS"MFEJTQPTJUJGEFöYBUJPOEVGPVFU'PVMFDPVWFSDMFEVIBDIPJS*BVMBWFWBJTTFMMFt/FMFTJNNFSHF[KBNBJTEBOTMhFBVFUOFMFTNFUUF[QBTTPVTMFSPCJOFU/FUUPZF[BWFDVOFÏQPOHFIVNJEFDESCRIPTION DES PIÈCES

A Moteur

B Bouton démarrage vitesse 1 (basse vitesse)

C Bouton démarrage vitesse 2 (haute vitesse)

D Bouton éjection

E Pied de mixer en plastique ou en métal * Selon le modèle

F Dispositif de xation pour fouet *Selon le modèle

G Fouet *Selon le modèle

H Récipient (0,8 L) *Selon le modèle

I Hachoir *Selon le modèle

I1 $PVWFSDMFEVIBDIPJSI2 -BNFEVIBDIPJSI3 #PMEVIBDIPJS-J Support mural *Selon le modèle

K Mini-hachoir (disponible en fonction du modèle)

UTILISER L'APPAREIL

tPied mixeur – FIG 2

–*OTÏSF[MFQJFENJYFVS&EBOTMFNPUFVS"KVTRVhËDFRVFWPVTFOUFOEJF[MFjDMJDxJOEJRVBOURVhJMFTUWFSSPVJMMÏIMPORTANT : N'utilisez pas l'appareil à vide.

–7PUSFNJYFVSFTUJEÏBMQPVSQSÏQBSFSEFTTBVDFTEFTTPVQFTEFTDPDLUBJMTEFTNJMLTIBLFTEFTNBZPOOBJTFTBJOTJRVFEFTQÉUFTËDSÐQFTFUËHBVGSFT–1PVSÏWJUFSMFTÏDMBCPVTTVSFTNFUUF[EhBCPSEMFQJFENJYFVSEBOTWPUSFQSÏQBSBUJPOCSBODIF[MhBQQBSFJMQVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPO#PV$'BJUFTVONPVWFNFOUDJSDVMBJSFFONPOUBOUFUFOEFTDFOEBOUQPVSPCUFOJSVONÏMBOHFIPNPHÒOFEFTBMJNFOUT–"QSÒTVUJMJTBUJPOEÏCSBODIF[MFNJYFVSFUBQQVZF[TVSMFCPVUPOÏKFDUJPOQPVSSFUJSFSMhBDDFTTPJSFEVQJFENJYFVStFouet – FIG 6

–'JYF[MFGPVFU(EBOTMFEJTQPTJUJGEFöYBUJPO'QVJTFNCPÔUF[MhBTTFNCMBHFTVSMFNPUFVS"KVTRVhËDFRVFWPVTFOUFOEJF[MFjDMJDxWPVTJOEJRVBOURVhJMFTUWFSSPVJMMÏ–7PVTQPVWF[VUJMJTFSMFGPVFUQPVSGBJSFEFTQSÏQBSBUJPOTMÏHÒSFTQÉUFËDSÐQFTCMBODTEhVGTFOOFJHFDSÒNFDIBOUJMMZFUD–.FUUF[MhBQQBSFJMTPVTUFOTJPOQVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPO#PV$%ÏCSBODIF[MhBQQBSFJMBWBOUEhBQQVZFSTVSMFCPVUPOÏKFDUJPOQPVSEÏNPOUFSMhBDDFTTPJSFGPVFUtHachoir – FIG 5

"WBOUEhVUJMJTFSMFIBDIPJS3FUJSF[EhBCPSEMBQSPUFDUJPOEFMBMBNF*QVJTöYF[MBTPJHOFVTFNFOUEBOTMFCPM*TVSMhBYFDFOUSBM/hPVCMJF[QBTEFSFQMBDFSMBQSPUFDUJPOVOFGPJTRVFWPVTBWF[öOJWPUSFQSÏQBSBUJPOt7PVTQPVWF[OFUUPZFSMFQJFENJYFVS&MBNFPSJFOUÏFWFSTMFIBVUMFGPVFU(GBDFGPVFUPSJFOUÏFWFSTMFIBVUMFSÏDJQJFOU)MBMBNF*FUMFCPMEVIBDIPJS*BVMBWFWBJTTFMMFt/PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFOFUUPZFSMFQJFENJYFVSJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO4JMFTQJÒDFTFOQMBTUJRVFEFWJFOOFOUEÏDPMPSÏFTQBSEFTBMJNFOUTUFMTRVFEFTDBSPUUFTFTTVZF[MFTBWFDVODIJòPOJNQSÏHOÏEhIVJMFBMJNFOUBJSFQVJTOFUUPZF[MFTDPNNFEhIBCJUVEF

.FUUF[MFTBMJNFOUTEBOTMFCPM1MBDF[MFDPVWFSDMF*QVJTMFNPUFVS"TVSMFDPVWFSDMF*.FUUF[MhBQQBSFJMTPVTUFOTJPOQVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPOEFWJUFTTF#PV$–-FCPM*EPJUÐUSFSFNQMJBVYBVNBYJNVNtMini-hachoir – (disponible en fonction du modèle)

"WBOUEhVUJMJTFSMFNJOJIBDIPJS3FUJSF[MFDPVWFSDMFEVNJOJIBDIPJSFUNFUUF[MFTBMJNFOUTEBOTMFCPM1MBDF[MFDPVWFSDMFFUMFNPUFVS"TVSMFDPVWFSDMF.FUUF[MhBQQBSFJMTPVTUFOTJPOQVJTBQQVZF[TVSMFCPVUPOEFWJUFTTF#PV$–-FCPM*EPJUÐUSFSFNQMJBVYBVNBYJNVNCONSEILS PRATIQUES

t7PVTOFEFWF[KBNBJTSFNQMJSMFCPMRVFWPVTVUJMJTF[QPVSNÏMBOHFSPVGPVFUUFSËQMVTEFTQPVSÏWJUFSUPVUSFOWFSTFNFOU'*(t-BQSÏQBSBUJPOEPJUBVNPJOTSFDPVWSJSMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEFMhBSCSFEVNJYFVSQPVSRVFMFNÏMBOHFTPJUSÏVTTJt3FUJSF[MFTPTFUMFTDBSUJMBHFTEFMBWJBOEFBWBOUEFMBNFUUSFEBOTMFCPMt-BJTTF[MFTBMJNFOUTDIBVETSFGSPJEJSRVFMRVFTNJOVUFTBWBOUEFMFTNFUUSFEBOTMFCPMt1PVSMFTBMJNFOUTBWFDEFTöCSFTQPJSFBVYDÏMFSJBTQFSHFTFUDOFUUPZF[MFQJFENJYFVSSÏHVMJÒSFNFOUQFOEBOUMhVUJMJTBUJPOFOTVJWBOUMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏQPVSMFEÏNPOUBHFFUMFOFUUPZBHFt1PVSMFTQSÏQBSBUJPOTËCBTFEFGSVJUTDPVQF[EhBCPSEMFTGSVJUTFUSFUJSF[MFTQÏQJOTFUMFTOPZBVYt/hVUJMJTF[QBTMhBQQBSFJMBWFDEFTBMJNFOUTEVSTUFMTRVFEFTHSBJOTEFDBGÏEFTHMBÎPOTEVTVDSFEFTDÏSÏBMFTFUEVDIPDPMBUt/hVUJMJTF[QBTMFQJFENJYFVSPVMFGPVFUEBOTMFCPMEVIBDIPJS

RECETTES

tMayonnaise – Pied mixeur, 10 secondes à vitesse 2

7FSTF[KBVOFEhVGDVJMMFSÏFËTPVQFEFNPVUBSEFDVJMMFSÏFËTPVQFEFWJOBJHSFEVTFMFUEVQPJWSFEBOTMFSÏDJQJFOUHSBEVÏ)FUDPNNFODF[ËMFTNÏMBOHFSQSPHSFTTJWFNFOUWFSTF[MJUSFEhIVJMFFOEÏQMBÎBOUMFWFSTMFIBVUFUMFCBTtSoupe de légumes – Pied mixeur, 30 secondes à vitesse 2

'BJUFTCPVJMMJSHEFQPNNFTEFUFSSFHEFDBSPUUFTQPJSFBVEVTFMFUEVQPJWSFEBOTMEhFBV.ÏMBOHF[MFTJOHSÏEJFOUTtPâte à crêpes – Fouet, 1 minute à vitesse 1

HEFGBSJOFQJODÏFEFTFMMEFMBJUHEFCFVSSFGPOEVVGTtCrème chantilly – Fouet, 2 minutes à vitesse 2

HEFDSÒNFGSBJDIFMJRVJEFGSPJEFHEFTVDSFHMBDFtHachoir – Procédez par impulsions jusqu'à obtenir le résultat

souhaité. Vitesse 2

$POEJNFOUTQBSFYQPJWSFCMBODPVOPJSHTFDPOEFT/PJTFUUFTHTFDPOEFT.JFUUFTEFQBJOHTFDPOEFT7JBOEFHTFDPOEFT"NBOEFTHTFDPOEFT#JTDPUUFTHTFDPOEFT1FSTJMHTFDPOEFT0JHOPOTDPVQÏTFORVBSUJFSTHTFDPOEFTtMini-hachoir – Vitesse 2

$FUBDDFTTPJSFWPVTQFSNFUEÏNJODFSHEFDPVFOOFEFDNEFQPSDPVEFCVGFODVCFTFOTFDPOEFT1PVSPCUFOJSMFSÏTVMUBUTPVIBJUÏWPVTQPVWF[BKVTUFSMFTEVSÏFTFUMBWJUFTTFEFGPODUJPOOFNFOU

RANGEMENT

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN

FIN DE VIE

6UJMJTF[MFTVQQPSUNVSBM+QPVSUPVKPVSTBWPJSWPUSFNJYFVSËQPSUÏFEFNBJO1PVSCJFOöYFSWPUSFTVQQPSUNVSBMQFSDF[EFVYQPJOUTEFöYBUJPOIPSJ[POUBVYTÏQBSÏTEFNNFOUSFFVYQVJTQMBDF[MFTVQQPSUDPSSFDUFNFOUTVSMFTWJTEFöYBUJPO7PUSFBQQBSFJMDPOUJFOUEFTNBUÏSJBVYWBMPSJTBCMFTQPVWBOUÐUSFSÏDVQÏSÏTPVSFDZDMÏT%ÏQPTF[MFEBOTVOQPJOUEFDPMMFDUFEFEÏDIFUTNVOJDJQBMMPDBMLa protection de l'environnement d'abord !

t-FBEFUFOJEBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTPBOUFTEFVUJMJ[BSQPSQSJNFSBWF[TVBQBSBUPZBRVFOPBTVNJSFNPTSFTQPOTBCJMJEBEBMHVOBQPSMBTDPOTFDVFODJBTRVFQVEJFSBOEFSJWBSTFEFVOVTPJODPSSFDUPEFMBQBSBUPt&MBQBSBUPDVNQMFMBTOPSNBTZEJSFDUJWBTUÏDOJDBTQFSUJOFOUFTFOWJHPSFOTVGFDIBEFGBCSJDBDJØO&TUFBQBSBUPOPIBTJEPEJTF×BEPQBSBTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTJODMVJEPTOJ×PTDPOEJTDBQBDJEBEFTGÓTJDBTTFOTPSJBMFTPNFOUBMFTPRVFOPDVFOUFODPOMBFYQFSJFODJBPMPTDPOPDJNJFOUPTOFDFTBSJPTBNFOPTRVFFTUÏOTVQFSWJTBEPTPIBZBOSFDJCJEPPRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA

SEGURIDAD

JOTUSVDDJPOFTSFGFSFOUFTBMBVUJMJ[BDJØOEFMBQBSBUPQPSQBSUFEFVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFEFTVTFHVSJEBEt&MBQBSBUPIBTJEPEJTF×BEPQBSBGVODJPOBSDPOFDUBEPBVOTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPEFDPSSJFOUFBMUFSOB"OUFTEFTVVUJMJ[BDJØOJOJDJBMDPNQSVFCFRVFMBUFOTJØOEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPVUJMJ[BEPDPJODJEFDPOMBJOEJDBEBFOMBQMBDBEFFTQFDJöDBDJPOFTFMÏDUSJDBTEFMBQBSBUP$VBMRVJFSDPOFYJØOFSSØOFBPBDDJEFOUBMBVOTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPOPBEFDVBEPBOVMBSÈMBDPCFSUVSBQSPQPSDJPOBEBQPSMBHBSBOUÓBt3FDVFSEFRVFQPESÓBTVGSJSMFTJPOFTGÓTJDBTTJVUJMJ[BFMBQBSBUPEFVOBNBOFSBJOBEFDVBEBt/VODBJOUFOUFUPDBSMPTFMFNFOUPTFONPWJNJFOUPEFMBQBSBUP/VODBJOUFOUFNBOJQVMBSMBTDVDIJMMBTOJMBWBSJMMBQBSBCBUJSNJFOUSBTFMBQBSBUPFTUÏDPOFDUBEPBMBSFEFMÏDUSJDB/VODBIBHBGVODJPOBSFMBQBSBUPFOWBDÓPt1BSBNBOJQVMBSMBTDVDIJMMBTEFMBDDFTPSJPQBSBQJDBSTVKÏUFMBTTJFNQSFQPSTVFKFt¡PRECAUCIÓN!-BTDVDIJMMBTFTUÈONVZBöMBEBTt%FCFSÈUFOFSTFDVJEBEPBMSFUJSBSMBTDVDIJMMBTEFMDVFODPBTÓDPNPBMWBDJBSMPZEVSBOUFTVMJNQJF[B

t/VODBTVNFSKBFMCMPRVFEFMNPUPSFOBHVBOJMPMJNQJFCBKPFMHSJGPt%FTFODIVGFTJFNQSFMBCBUJEPSBEFMBSFEFMÏDUSJDBDVBOEPWBZBBEFKBSMBEFTBUFOEJEBBTÓDPNPBOUFTEFJOTUBMBSEFTNPOUBSPMJNQJBSDVBMRVJFSBEFTVTBDDFTPSJPTt/PQFSNJUBRVFOJ×PTVUJMJDFOMBCBUJEPSBTJOFTUBSEFCJEBNFOUFTVQFSWJTBEPT%FCFSÈOTVQFSWJTBSTFMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEFRVFOPKVFHVFODPOFMBQBSBUPt"QBHVFFMBQBSBUPZEFTFODIÞGFMPEFMBSFEFMÏDUSJDBBOUFTEFTVTUJUVJSDVBMRVJFSBDDFTPSJPPBDFSDBSTFBBRVFMMBTQJF[BTOPSNBMNFOUFNØWJMFTEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUPt/PDPMPRVFOZVUJMJDFFMBQBSBUPTPCSFVOBQMBDBDBMFGBDUPSBPBQSPYJNJEBEEFMMBNBTIPSOJMMBBHBTt4JFMBQBSBUPFTUÈEB×BEPPQSFTFOUBEFTQFSGFDUPTOPMPFODIVGFBMBSFEFMÏDUSJDBt/VODBVUJMJDFVOFMFDUSPEPNÏTUJDPTJTFEBBMHVOBEFMBTTJHVJFOUFTDJSDVOTUBODJBT–4FIBEFKBEPDBFS–&TUÈEB×BEPPJODPNQMFUP–4VDBCMFEFBMJNFOUBDJØONVFTUSBJOEJDJPTEFEFTHBTUFFYDFTJWPPEB×PTt/PVUJMJDFFMBQBSBUPTJTVDBCMFEFBMJNFOUBDJØOPFODIVGFFTUÈOEB×BEPT4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFTUÈEB×BEPEFCFSÈTVTUJUVJSMPFM

GBCSJDBOUFTVTFSWJDJPQPTWFOUBPVOBQFSTPOBEFDVBMJöDBDJØOTJNJMBS%FFTUBNBOFSBTFFWJUBSÈOSJFTHPTJOOFDFTBSJPTt/VODBUJSFEJSFDUBNFOUFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOQBSBEFTFODIVGBSFMBQBSBUPt/PVUJMJDFBMBSHBEFSBTEFDPSSJFOUFOJDBCMFTEFQSPMPOHBDJØOBNFOPTRVFIBZBDPNQSPCBEPEFBOUFNBOPRVFTFFODVFOUSBOFOCVFOFTUBEPt/PQFSNJUBRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØORVFEFDPMHBOEPEFMBTVQFSöDJFEPOEFTFFTUÏVUJMJ[BOEPFMBQBSBUPt/PJOUFOUFEFTNPOUBSFMBQBSBUP$VBMRVJFSJOUFSWFODJØOEFMVTVBSJPFOFMBQBSBUPEFCFSÈMJNJUBSTFBTVMJNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPIBCJUVBMt1BSBDVBMRVJFSPUSBSFQBSBDJØO%&#&3«QPOFSTFFODPOUBDUPDPOVOTFSWJDJPUÏDOJDPBVUPSJ[BEPt&TUFQSPEVDUPIBTJEPEJTF×BEPÞOJDBNFOUFQBSBVTPEPNÏTUJDPZFOJOUFSJPSFTBVOBBMUJUVENÈYJNBEFN&ODBTPEFVUJMJ[BSFMBQBSBUPQBSBöOFTDPNFSDJBMFTEFNBOFSBJOBEFDVBEBPEFOPPCTFSWBSTFMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTFMGBCSJDBOUFOPBTVNJSÈSFTQPOTBCJMJEBEBMHVOBZMBHBSBOUÓBRVFEBSÈTJOFGFDUPtNo utilice el brazo mezclador ni la varilla

para batir en el cuenco del accesorio para

picar.

t/PVUJMJDFFMDVFODPEFMBDDFTPSJPQBSBQJDBSOJFMSFDJQJFOUFEFNF[DMBFOVOIPSOPEFNJDSPPOEBTPDPOWFODJPOBM%FTFSOFDFTBSJPVUJMJDFTJFNQSFVOSFDJQJFOUFBEFDVBEPQBSBBMJNFOUPTRVFIBZBTJEPEJTF×BEPQBSBEJDIPQSPQØTJUPt/PVUJMJDFFMDVFODPEFMBDDFTPSJPQBSBQJDBSOJFMSFDJQJFOUFEFNF[DMBQBSBDPOTFSWBSPBMNBDFOBSBMJNFOUPT%FTFSOFDFTBSJPVUJMJDFTJFNQSFVOSFDJQJFOUFBEFDVBEPQBSBBMJNFOUPTRVFIBZBTJEPEJTF×BEPQBSBBMNBDFOBSPDPOTFSWBSBMJNFOUPTt/PVUJMJDFFMBQBSBUPQBSBNF[DMBSPCBUJSOJOHÞOPUSPQSPEVDUPBQBSUFEFBMJNFOUPTt/PVUJMJDFFMSFDJQJFOUFEFNF[DMBPFMDVFODPEFMBQBSBUPDPNPSFDJQJFOUFQBSBDPOHFMBSDPDJOBSPFTUJMJ[BSBMJNFOUPTVPCKFUPTt/PBHJUFFMBQBSBUPWJPMFOUBNFOUFEVSBOUFTVVTPt"OUFTEFQSPDFEFSBNF[DMBSBMJNFOUPTDBMJFOUFTSFUJSFFMSFDJQJFOUFFODVFTUJØOEFMBGVFOUFEFDBMPSVUJMJ[BEBt1BSBFWJUBSEFSSBNFTQSPDVSFOPMMFOBSFMDVFODPPFMSFDJQJFOUFEFNF[DMBQPSFODJNBEFMBNBSDBEFOJWFMNÈYJNPEFFTUBSJOEJDBEBt/PWJFSUBMÓRVJEPTIJSWJFOEPBUFNQFSBUVSBTTVQFSJPSFTB¡$¡'FOFMDVFODPPSFDJQJFOUFEFNF[DMBFOGVODJØOEFMNPEFMP

t4JMBTDVDIJMMBTPDVBMRVJFSBDDFTPSJPEFMBQBSBUPTFRVFEBOUSBCBEPTEVSBOUFTVVUJMJ[BDJØOBQBHVFFMBQBSBUPZDPNQSVFCFRVFFMBDDFTPSJPVUJMJ[BEPOPFTUÏTPCSFDBSHBEPEFBMJNFOUPT$PODVJEBEPSFUJSFDVBMRVJFSBDVNVMBDJØOEFBMJNFOUPTRVFQVEJFSBFTUBSPCTUSVZFOEPMBTDVDIJMMBTt4VBQBSBUPFTUÈFRVJQBEPDPOVOEJTQPTJUJWPEFQSPUFDDJØODPOUSBTPCSFDBMFOUBNJFOUP&ODBTPEFRVFFMBQBSBUPTFTPCSFDBMJFOUFTFEFTBDUJWBSÈQPSTÓTPMP%FEBSTFFTUFDBTPEFTFODIVGFFMBQBSBUPEFMBSFEFMÏDUSJDB&TQFSFVOPTNJOVUPTBRVFTFIBZBFOGSJBEPBOUFTEFWPMWFSBVUJMJ[BSMPOPSNBMNFOUFt&MBQBSBUPOPIBTJEPEJTF×BEPQBSBTFSVUJMJ[BEPFOMPTFOUPSOPTNFODJPOBEPTBDPOUJOVBDJØO1PSMPUBOUPEFJHOPSBSTFFTUBBEWFSUFODJBMBHBSBOUÓBRVFMPBDPNQB×BRVFEBSÈTJOFGFDUP–$PDJOBTQBSBVTPEFMQFSTPOBMFOUJFOEBTPöDJOBTZPUSPTFOUPSOPTMBCPSBMFT–(SBOKBT–1BSBVTPEFDMJFOUFTFOIPUFMFTIPTUBMFTZPUSPTFOUPSOPTEFUJQPSFTJEFODJBM–'POEBTDBTBTEFIVÏTQFEFTZQFOTJPOFTtATENCIÓN:"öOEFFWJUBSSJFTHPTJOOFDFTBSJPTEFCJEPBMSFJOJDJPBDDJEFOUBMEFMJOUFSSVQUPSUÏSNJDPOPDPOFDUFFMBQBSBUPBMTVNJOJTUSPEF

DPSSJFOUFBUSBWÏTEFEJTQPTJUJWPTDPONVUBEPSFTQFKVOUFNQPSJ[BEPSOJBVODJSDVJUPRVFTFBQBHVFZFODJFOEBSFHVMBSNFOUFQPSEJDIPEJTQPTJUJWPt$POTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOSFMBDJPOBEBDPOMPTJOUFSWBMPTNÈYJNPTEFVUJMJ[BDJØOBTÓDPNPTPCSFFMVTPEFMBTEJTUJOUBTWFMPDJEBEFTEFMBQBSBUPt$POTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOSFMBDJPOBEBDPOFMNPEPDPSSFDUPEFJOTUBMBSZEFTNPOUBSMPTBDDFTPSJPTt$POTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBPCUFOFSJOGPSNBDJØOSFMBDJPOBEBDPOMBMJNQJF[BJOJDJBMZQFSJØEJDBEFMBTTVQFSöDJFTEFMBQBSBUPFODPOUBDUPDPOBMJNFOUPTBTÓDPNPTPCSFDØNPQSPDFEFSBMBMJNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPEFMBQBSBUPt1SPDVSFOPWFSUFSMÓRVJEPDBMJFOUFFOFMQSPDFTBEPSEFBMJNFOUPTPMBCBUJEPSBEBEPRVFQPESÓBTBMJSFYQVMTBEPEFCJEPBMWBQPSDSFBEPEFNBOFSBSFQFOUJOB40-01"3".&3$"%04&6301&04t-PTOJ×PTOPEFCFSÈOVUJMJ[BSFMBQBSBUPDPOOJOHÞOPUSPBDDFTPSJPRVFOPTFBMBWBSJMMBQBSBCBUJS.BOUFOHBFMBQBSBUPZTVDBCMFEFBMJNFOUBDJØOGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTt/PQFSNJUBRVFOJ×PTVUJMJDFOFMBQBSBUPQBSBKVHBS