Moulinex SOLEIL QA250A User manual

www.moulinex.com
SOLEIL FR
EN
NL
DE
EL
IT
PT
ES
RU
KK
AR
FA

PULSE
STOP
MAX
A4
A3
A6
A2
A1
A5
B
B2
B1
C1
C2
C3
C
A
D
D1
D2
*
1.1
1.4

PULSE
STOP
MAX
A4
A3
A6
A2
A1
A5
B
B2
B1
C1
C2
C3
C
A
D
D1
D2
1.1 1.31.2
1.4
K
D
2
*

FR
1
Avertissement : Lisez attentivement le livret « consignes de
sécurité » et ce mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois.
MISE EN SERVICE
• Avant la première utilisation, lavez toutes les pièces des accessoires à l’eau savonneuse (voir §
nettoyage). Rincez et séchez.
• Placez l’appareil sur une surface plane, propre et sèche, assurez-vous que le bouton variateur
(A1) est bien en position « 0 » puis branchez votre appareil.
• Pour mettre en marche, vous avez plusieurs possibilités (voir schémas A1):
- Marche intermittente (pulse) :
cette position par impulsions permet un meilleur contrôle des préparations.
- Marche continue :
Choisir la position désirée de « 1 à 6/max » selon les préparations effectuées.
• Pour arrêter l’appareil, ramenez le bouton (A1) sur le « 0 ».
1 - MÉLANGER / PÉTRIR / BATTRE / ÉMULSIONNER / FOUETTER
Selon la nature des aliments, le bol inox (B1) et son couvercle (B2) vous permettent de préparer
jusqu’à 1,8 kg de pâte légère.
ACCESSOIRES UTILISÉS : Bol inox (B1), Couvercle anti-éclaboussures (B2), Pétrin (C1) ou
malaxeur (C2) ou fouet multibrins (C3).
1.1 - MONTAGE
Suivez les schémas de 1.1 à 1.4
1.2 - MISE EN MARCHE, CONSEILS ET DÉMONTAGE
• Démarrez en tournant le bouton variateur (A1) sur la position désirée selon la recette.
• Vous pouvez ajouter des aliments par l’orifice du couvercle (B2) au cours de la préparation.
• Pour arrêter l’appareil, ramener le bouton (A1) sur « 0 ».
Conseils :
PÉTRIR (temps maximum d’utilisation : 13 min)
- Utilisez l’accessoire pétrin (C1) à la vitesse « 1 ». Vous pouvez pétrir jusqu’à 500 g de farine
(ex : pain blanc, pain aux céréales, pâte brisée, pâte sablée, etc.).
MÉLANGER (temps maximum d’utilisation : 13 min).
- Utilisez le malaxeur (C2) à une vitesse entre « 1 à 6/max ».
- Vous pouvez mélanger jusqu’à 1,8 kg de pâte légère (quatre-quarts, biscuits, etc.).
- N’utilisez jamais le malaxeur (C2) pour pétrir les pâtes lourdes et la pâte à pâtes fraîches
(lasagnes, rigatoni, bigoli, etc.)
- BATTRE / ÉMULSIONNER / FOUETTER (temps maximum d’utilisation : 10 min).
- Utilisez le fouet multibrins (C3) à une vitesse entre « 1 à 6/max ».
- Vous pouvez préparer : mayonnaise, aïoli, sauces, blancs en neige (de 1 à 10 blancs
d’oeufs), chantilly (jusqu’à 500 ml) etc.
- N’utilisez jamais le fouet multibrins (C3) pour pétrir ou mélanger des pâtes légères.

FR
2
Démontage : Attendez l’arrêt complet de l’appareil et procédez à l’inverse du montage,
schémas 1.4 à 1.1
2 - MISE À LONGUEUR DU CORDON (voir A5)
3 - HACHER GROSSIÈREMENT DES PETITES QUANTITÉS (*SELON
MODÈLE)
ACCESSOIRE UTILISÉ : Broyeur assemblé (D)
- Hacher en quelques secondes en pulse : figues sèches, abricots secs, etc. Quantité / temps
maxi : 100 g / 5 s
- Ce mini-hachoir n’est pas prévu pour des produits durs comme le café ni pour les liquides.
NETTOYAGE
• Débranchez l’appareil.
• Ne plongez pas l’appareil (A) dans l’eau ou sous l’eau courante. Essuyez-le avec un chiffon sec
ou à peine humide.
• Démontez complètement et rincez rapidement les accessoires après leur utilisation.
Manipulez toutes les lames avec précautions, elles peuvent vous blesser (schéma 2).
• Lavez, rincez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle à l’exception du pétrin
(C1) et du malaxeur (C2).
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?
- Voir chapitre « mise en service »
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre agréé (voir liste dans
le livret service).
ACCESSOIRES DISPONIBLES
Voir page 29 et le site internet de la marque.
Attention : aucun accessoire ne pourra vous être vendu sans présentation de votre notice
d’utilisation ou de votre appareil.

EN
EN
3
Warning : Please read the “safety guidelines” booklet and
instructions carefully before initial use.
BEFORE FIRST USE
• Before using for the first time, wash all accessory parts in soapy water. Rinse and dry.
• Place the appliance on a flat, clean and dry surface. Make sure that the selector button (A1) is
in «0» position and plug in your appliance.
• You have several options for starting your appliance: (see diagram A1) :
- Intermittent operation (pulse):
Turn the selector button (A1) to the «pulse» position. Using a succession of pulses can give
you better control when preparing certain foods.
- Continuous operation:
Turn the selector button (A1) to the desired position from «1 to 6», depending on the food
you are preparing. You can change it as required during preparation.
• To stop the appliance, turn the button (A1) to «0».
1 - MIXING / KNEADING / BEATING / EMULSIFYING /
WHISKING
You can prepare up to 1.8 kg light dough and heavy dough made with up to 500 g flour using the
stainless bowl (B1) and its lid (B2) depending on the food.
ACCESSORIES USED : Stainless steel bowl (B1), Lid (B2), Kneader (C1) or beater (C2) or balloon
whisk (C3).
1.1 - ASSEMBLING THE ACCESSORIES
Follow the diagrams from 1.1 to 1.4.
1.2 - USAGE, TIPS AND DISMANTLING
• Start by turning the selector button (A1) to the desired position according to the recipe.
• You can add food through the hole in the lid (B2) during preparation.
• To stop the appliance, turn the button (A1) to «0».
Tips :
KNEADING (MAXIMUM TIME OF USE: 13 MINUTES)
- Use the kneader accessory (C1) at speed «1». You can knead up to 500 g of flour (e.g.
white bread, wholemeal bread, pizza dough, short crust pastry, etc.).
MIXING (MAXIMUM TIME OF USE: 13 MINUTES).
- Use the beater (C2) at speed «1 to 6».
- You can mix up to 1.8 kg of light dough (light cake mixture, sponge cake, biscuit or cookie
dough).
- Never use the beater (C2) to knead heavy dough and fresh pasta dough (lasagne, rigatoni,
bigoli, etc.).
- BEATING / EMULSIFYING / WHISKING (Maximum time of use: 10 minutes).
- Use the balloon whisk (C3) at speed «1 to 6».
- You can prepare: mayonnaise, aioli, sauces, whisked egg whites (up to 10 egg whites),
whipped cream (up to 500 ml), meringues etc.

EN
EN
4
- Never use the balloon whisk (C3) to knead heavy dough or mix light dough.
Dismantling the accessory: Wait for the appliance to come to a complete stop and proceed in
the reverse order of the assembly. diagrams from 1.4 to 1.1.
2 - ADJUSTING THE CORD LENGTH (see A5)
3 - ROUGHLY CHOPPING SMALL QUANTITIES (*DEPENDING ON
MODEL)
ACCESSORIES USED : Assembled grinder (D)
- Chop in a few seconds using pulse: dried figs, dried apricots, etc. Quantity / max time :
100g / 5 sec.
- The grinder is not designed for processing hard products e.g. coffee beans or hard spices.
CLEANING
• Unplug the appliance.
• Do not immerse the motor unit (A) in water or under running water. Wipe it with a dry or
slightly damp cloth.
• Disassemble completely and rinse the accessories quickly after use.
Handle the blades with care to prevent injury. (diagram 2).
• Wash, rinse and dry the accessories: they are dishwasher-safe, except for the kneader (C1) and
the beater (C2).
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK
please refer to the chapter «before first use».
Your appliance still does not work? Contact an authorised service centre (see the list in the
service booklet).
AVAILABLE ACCESSORIES
See page 29 and visit the brand website.
Caution: this booklet contains instructions for additional accessories. Please keep safe for
future reference. Please contact the Customer Service for further information on how to
purchase accessories.

NL
5
Waarschuwing : Gelieve vóór het eerste gebruik het
boekje met de «veiligheidsvoorschriften» en de instructies
nauwkeurig te lezen.
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
• Was voor het eerste gebruik alle accessoires in water met afwasmiddel (zie § Reinigen.) Afspoelen
en afdrogen.
• Zet het apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond. Zorg ervoor dat de
snelheidskeuzeschakelaar (A1) op «0» staat en steek de stekker in het stopcontact.
• Het apparaat kan op verschillende manieren worden opgestart : (zie afbeelding A1)
- Onderbroken werking (impulsen):
zet de snelheidskeuzeschakelaar (A1) op «pulse». Door het gebruik van achtereenvolgende
impulsen hebt u een betere controle bij het bereiden van bepaalde gerechten.
- Continuwerking:
zet de snelheidskeuzeschakelaar (A1) op de gewenste stand, van «1 tot 6/Max», afhankelijk
van de voeding die u bereidt. U kunt de stand van de snelheidskeuzeschakelaar tijdens de
bereiding naar wens wijzigen.
• Zet de schakelaar (A1) op «0» om het apparaat stop te zetten.
1 - MENGEN / KNEDEN / KLOPPEN / EMULGEREN /
KLUTSEN
U kunt max. 1,8 kg licht deeg bereiden met de roestvrijstalen mengkom (B1) en het deksel (B 2),
afhankelijk van de voeding.
GEBRUIKTE ACCESSOIRES : Roestvrijstalen mengkom (B1), Deksel (B2), Deeghaak (C1) of klopper
(C2) of garde (C3).
1.1 - MONTEREN VAN DE ACCESSOIRES
Volg de afbeeldingen 1.1 tot en met 1.4.
1.2 - GEBRUIK
• Begin door de snelheidskeuzeschakelaar (A1) in de gewenste stand te zetten, afhankelijk van
het recept.
• Tijdens de bereiding kunt u voedsel door het gat in het deksel (B2) toevoegen.
• Zet de schakelaar (A1) op «0» om het apparaat stop te zetten.
Tips :
KNEDEN (de maximumtijd van gebruik: 13 minuten).
- Gebruik de kneedhaak (c1) op snelheid «1». U kunt max. 500 G bloem kneden (bijv.
Witbrood, granenbrood, korstdeeg, kruimeldeeg, enz.).
MENGEN (de maximumtijd van gebruik: 13 minuten).
- Gebruik de klopper (c2) op snelheid «1 tot 6/max».
- U kunt max. 1,8 Kg licht deeg mengen (roombotercake, koekjes, enz.).
- Gebruik de mixer (c2) nooit voor zwaar deeg en vers pastadeeg (lasagne, rigatoni,
bigoli enz.).

NL
6
- KLOPPEN / EMULGEREN / KLUTSEN (de maximumtijd van gebruik: 10 minuten).
- Gebruik de garde (c3) op snelheid ««1 tot 6/max».
- U kunt het volgende bereiden: mayonaise, aioli, sauzen, opgeklopt eiwit (max. 10
Eiwitten), slagroom (max. 500 Ml), enz.
- Gebruik de garde (c3) nooit voor het kneden van zwaar deeg of het mengen van licht
deeg.
Demonteren van de accessoires : Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen en ga
in de omgekeerde volgorde van de montage te werk (van afbeelding 1.4 tot en met 1.1).
2 - AANPASSEN VAN DE SNOERLENGTE (zie A5)
3 - GROF HAKKEN VAN KLEINE HOEVEELHEDEN
(*AFHANKELIJK VAN HET MODEL)
GEBRUIKTE ACCESSOIRES : Geassembleerde maler (D).
- Enkele seconden te hakken met impulsen: gedroogde vijgen, gedroogde abrikozen, enz.
Hoeveelheid/max. duur: 100 g / 5 s
- Deze maler is niet geschikt voor harde producten zoals koffiebonen.
REINIGING
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
• ompel het motorblok (A) nooit onder in water en houd ze niet onder de kraan. Droog ze af met
een droge of licht bevochtigde doek.
• Demonteer volledig en spoel de accessoires meteen na gebruik af.
Wees voorzichtig met het mes om letsel te voorkomen (afbeelding 2).
• Wassen, spoelen en drogen van de accessoires: ze zijn vaatwasserbestendig, met uitzondering
van de metalen onderdelen. in de hakmolen: deeghaak (C1) en mixer (C2).
WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?
- Gelieve het hoofdstuk «Vóór het eerste gebruik» te raadplegen.
Werkt het apparaat nog steeds niet ? Neem contact op met een erkend servicecentrum (zie de
lijst in het serviceboekje).
ACCESSOIRES
Zie pagina 29 en raadpleeg de website van het merk.
Opgelet: dit boekje bevat instructies voor aanvullende accessoires. Gelieve dit goed te
bewaren voor later. Gelieve contact op te nemen met ons servicecentrum voor verdere
informatie over de aankoop van accessoires.

DE
7
Achtung : Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung das
Begleitheft mit den „Sicherheitshinweisen“ und die Anleitung
aufmerksam durch.
INBETRIEBNAHME
• Bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen, waschen Sie alle Zubehörteile (siehe § Reinigung)
mit Seifenwasser ab. Spülen und abtrocknen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade, saubere und trockene Fläche; stellen Sie sicher, dass der
Geschwindigkeitsregler (A1) auf „0“ gestellt ist, dann schließen Sie das Gerät an die Steckdose
an.
• Sie haben mehrere Betriebsarten zur Auswahl: (siehe Diagramm A1):
- Intervallbetrieb (pulse):
Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A1) auf „Pulse“. Der Intervallbetrieb ermöglicht bei
manchen Zubereitungen eine bessere Kontrolle.
- Dauerbetrieb:
Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (A1) je nach Art der Zubereitung auf die gewünschte
Position von „1 bis 6/Max“. Sie können die Rührstufe auch während der Zubereitung ändern.
• Zum Anhalten des Gerätes stellen Sie den Regler (A1) zurück auf Position „0“.
1 - MIXEN/ KNETEN/ SCHLAGEN / EMULGIEREN/
VERQUIRLEN
Je nach Art der Zutaten können in der Edelstahl-Rührschüssel (b1) samt Deckel (b2) bis zu 1,8 kg
leichter Teig zubereitet werden.
ERWENDETES ZUBEHÖR : Edelstahl-Rührschüssel (B1), Deckel (B2), Teighaken (C1) oder Knethaken
(C2) oder Schneebesen (C3)
1.1 - ANBRINGEN DES ZUBEHÖRS
Folgen Sie den Abbildungen 1.1 bis 1.4.
1.2 - INBETRIEBSETZUNG
• Schalten Sie ein, indem Sie den Geschwindigkeitsregler (A1) je nach Rezept auf die gewünschte
Rührstufe stellen.
• Das Gerät setzt sich sodann in Betrieb. Über die Deckelöffnung (B2) können Sie während der
Zubereitung weitere Zutaten beimengen.
• Zum Anhalten des Gerätes stellen Sie den Regler (A1) zurück auf Position „0“.
Tipps :
KNETEN (Maximale Benutzungszeiten: 13 Minuten)
- Verwenden Sie den Teighaken (C1) auf Rührstufe „1“. Sie können bis zu 500g Mehl kneten
(Bsp.: Weißbrot, Vollkornbrot, Mürbeteig, …).
MIXEN (Maximale Benutzungszeiten: 13 Minuten).
- Verwenden Sie den Knethaken (C2) auf Rührstufe „1 bis 6/Max“.
- Sie können leichte Teige bis zu einem Gewicht von 1,8 kg zubereiten (Eischwerkuchen,
Biskuit, …).

DE
8
- Benutzen Sie niemals den Mixer (C2), um schweren Teig und frischen Nudelteig (für
Lasagne, Rigatoni, Bigoli usw.) zu kneten.
- BSCHLAGEN / EMULGIEREN / VERQUIRLEN (Maximale Benutzungszeiten: 10 Minuten).
- Verwenden Sie den Schneebesen (C3) auf Rührstufe „1 bis 6/max“.
- Er eignet sich für folgende Zubereitungen: Mayonnaise, Aioli, Saucen, Eischnee (bis zu 10
Eiweiße), Schlagsahne (bis zu 500 ml)...
- Verwenden Sie den Schneebesen (C3) weder zum Kneten von schweren Teigen noch
zum Mixen von leichten Teigen.
Abnehmen des zubehörs: Warten Sie, bis das Gerät völlig zum Stillstand gekommen ist und gehen
Sie dann in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau vor. Abbildungen 1.4 bis 1.1.
2 - EINSTELLEN DER GEWÜNSCHTEN KABELLÄNGE (siehe A5)
3 - GROBES ZERKLEINERN KLEINERER MENGEN (*JE NACH
MODELL)
ACCESSORIES USED : Zerkleinerer fertig zusammengesetzt (D).
- folgende Zutaten im Intervallbetrieb in Sekundenschnelle hacken: getrocknete Aprikosen
und Feigen,... max. Menge / Zeit: 100g / 5s
- Dieser Zerkleinerer eignet sich nicht für harte Zutaten, wie etwa Kaffeebohnen.
REINIGUNG
• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose..
• Tauchen Sie den Motorblock (A) nie ins Wasser und halten Sie sie nicht unter fließendes Wasser.
Wischen Sie sie mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch ab.
• Bauen Sie das Gerät komplett auseinander und spülen Sie die Zubehörteile gleich nach ihrer
Benutzung ab.
ehen Sie vorsichtig mit den Messern um, um Verletzungen zu vermeiden. (Abbildung 2).
• Waschen, Ausspülen und Trocknen der Zubehörteile: die Zubehörteile sind spülmaschinenfest,
mit Ausnahme der Metallteile im Einfüllschacht: Kneter (C1) und Mixer (C2).
WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?
- Siehe das Kapitel „Vor der ersten Benutzung“.
Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im Serviceheft).
ZUBEHÖR
Siehe Seite 29 und Marken-Website.
Achtung: Dieses Begleitheft enthält die Anleitung für weitere Zubehörteile. Bewahren Sie es
zur späteren Verwendung sicher auf. Zu weiteren Informationen zum Kauf von Zubehörteilen
wenden Sie sich an den Kundendienst.

EL
9
Προσοχή : Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά
το εγχειρίδιο σχετικά με τις «οδηγίες ασφαλείας» και τις
οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση.
ΕΝΑPΞΗ ΛΕΙΤΟΥPΓΙΑΣ
• Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε όλα τα μέρη των εξαρτημάτων με νερό και σαπουνάδα
(δείτε την § Καθαρισμός) Ξεπλύνετε και στεγνώστε.
• Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια επίπεδη, καθαρή και στεγνή επιφάνεια, βεβαιωθείτε ότι ο
διακόπτης (A1) είναι στη θέση “0” και κατόπιν συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.
• Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, υπάρχουν διάφορες δυνατότητες (βλέπε διάγραμμα Α1)
- Διακεκομμένη λειτουργία (pulse) :
Ρυθμίστε το κουμπί επιλογής (Α1) στη θέση λειτουργίας «pulse». Με διαδοχή παλμών
(λειτουργία «pulse») μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο καθώς παρασκευάζετε ορισμένα
φαγητά.
- Συνεχής λειτουργία:
Γυρίστε τον διακόπτη από το “1 στη θέση 6/max” που επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο των
παρασκευασμάτων.
• Για να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής, γυρίστε τον διακόπτη (A1) στη θέση “0”.
1 - ΑΝΑΜΕΙΞΗ / ΖΥΜΩΜΑ / ΧΤΥΠΗΜΑ / ΠΟΛΤΟΠΟΙΗΣΗ
Ανάλογα με τον τύπο των τροφών, το ανοξείδωτο μπολ (B1) και το καπάκι του (B2) επιτρέπουν
την παρασκευή έως 1,8 κιλά ελαφριάς ζύμης.
ΧPΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΞΑPΤΗΜΑΤΑ: Ανοξείδωτο μπολ (B1), Καπάκι (B2), Ζυμωτήρας (C1) ή
αναδευτήρας ζύμης (C2) ή αυγογδάρτης με πολλαπλές λεπίδες (C3).
1.1 - ΣΥΝΑPΜΟΛΟγΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑPΤΗΜΑΤΩΝ
Ακολουθήστε τη σειρά των διαγραμμάτων 1.1. έως 1.4.
1.2 - ΈΝΑPΞΗ ΛΕΙΤΟΥPΓΙΑΣ
• Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή περιστρέφοντας τον διακόπτη (A1) στην επιθυμητή θέση
ανάλογα με τη συνταγή.
• Μπορείτε να προσθέσετε τροφές μέσω του στομίου του καπακιού (B2) κατά τη διάρκεια της
επεξεργασίας.
• Για να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής, γυρίστε τον διακόπτη (A1) στο“0”.
Συμβουλές :
ΖΎΜΩΜΑ (Μέγιστος χρόνος χρήσης: 13 λεπτά.)
- Χρησιμοποιήστε το ζυμωτήρα (C1) στην ταχύτητα“1”. Μπορείτε να ζυμώσετε έως 500 γρ.
αλευριού (π.χ.: για άσπρο ψωμί, ψωμί με δημητριακά, ζύμη μπριζέ, ζύμη σαμπλέ, …).
ΑΝΆΜΕΙΞΗ (Μέγιστος χρόνος χρήσης: 13 λεπτά.).
- Χρησιμοποιήστε τον αναδευτήρα ζύμης (C2) από την ταχύτητα “1 στη θέση 6/Max”
ταχύτητα.
- Μπορείτε να αναμείξετε έως 1,8 kg ελαφριάς ζύμης (ελαφριά ζύμη για κέικ, παντεσπάνι,
μπισκότα ή ζύμη για κουλουράκια).
- Πότε μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα ανάμιξης (c2) για να πλάσετε βαριά ζύμη και
ζύμη φρέσκων ζυμαρικών (λαζάνια, ριγκατόνι, bigoli κ.λπ.).

EL
10
- ΧΤΎΠΗΜΑ / ΠΟΛΤΟΠΟΊΗΣΗ (Μέγιστος χρόνος χρήσης: 10 λεπτά.).
- Χρησιμοποιήστε τον αυγογδάρτη με πολλαπλές λεπίδων (C3) από την ταχύτητα “1 στη
θέση 6/Max” ταχύτητα.
- Μπορείτε να παρασκευάσετε: μαγιονέζα, σκορδαλιά, σάλτσες, μαρέγκα (έως 10 ασπράδια
αβγών), κρέμα σαντιγί (έως 500 ml)...
- NΜη χρησιμοποιείτε ποτέ τον αυγογδάρτη με πολλαπλές λεπίδων (C3) για να
ζυμώσετε βαριές ζύμες ή να αναμείξετε ελαφριές ζύμες.
Αποσυναpμολογηση των εξαpτηματων: Περιμένετε να σταματήσει πλήρως η συσκευή και
προχωρήστε αντιστρόφως για αποσυναρμολόγηση, διαγράμματα 1.4 έως 1.1.
2 - PΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ (βλέπε Α5)
3 - ΧΟΝΔΡΟΣ ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ
(*ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ)
ΧPΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΞΑPΤΗΜΑΤΑ: συναρμολογημένος μύλος (D).
- Ψιλοκόψιμο σε λίγα δευτερόλεπτα με διακεκομμένη λειτουργία (pulse): αποξηραμένα
σύκα, αποξηραμένα βερίκοκα… Mέγ. ποσότητα / χρόνος: 100 γρ. / 5 δευτ.
- Αυτός ο μύλος δεν έχει σχεδιαστεί για σκληρά προϊόντα όπως ο καφές.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.
• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα (A) στο νερό και μην τα βρέχετε στον νεροχύτη.
Σκουπίστε τα με ένα στεγνό ή ελαφρώς βρεγμένο πανί.
• Αποσυναρμολογήστε πλήρως και ξεπλένετε τα εξαρτήματα αμέσως μετά τη χρήση.
Χειρίζεστε προσεκτικά τις λεπίδες για την αποφυγή ατυχημάτων. (διάγραμμα 2).
• Πλύνετε, ξεπλύνετε και στεγνώστε τα εξαρτήματα: μπορείτε να τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο
πιάτων εκτός των μεταλλικών στοιχείων της κεφαλής άλεσης: εξάρτημα για ζύμωμα (C1) και
εξάρτημα ανάμιξης (C2).
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥPΓΕΙ
- παρακαλείστε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο «πριν από την πρώτη χρήση»
Η συσκευή σας εξακολουθεί να μη λειτουργεί; Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις (δείτε τη λίστα στο φυλλάδιο σέρβις).
ΕΞΑPΤΗΜΑΤΑ
Βλ. σελίδα 29 και επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της εταιρείας.
Προσοχή: το παρόν εγχειρίδιο περιέχει οδηγίες για πρόσθετα εξαρτήματα. Παρακαλείστε να
το φυλάξετε σε ασφαλές σημείο ώστε να το συμβουλεύεστε μελλοντικά. Για πληροφορίες
σχετικά με την αγορά

IT
11
Attenzione : Leggere attentamente il libretto «consigli sulla
sicurezza» e le istruzioni d’uso prima di iniziare ad utilizzare
l’apparecchio.
AVVIAMENTO
• Al primo utilizzo, lavare tutti i pezzi degli accessori con acqua e detersivo per piatti (vedere §
pulizia). Sciacquare e asciugare.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana, pulita e asciutta; controllare che il regolatore
di velocità (A1) sia in posizione “0”, quindi collegare l’apparecchio.
• Per avviare l’apparecchio, vi sono diverse possibilità: (vedere schema A1):
- Funzionamento intermittente («pulse»):
ruotare il regolatore di velocità (A1) sulla posizione “Pulse” per un funzionamento a
intermittenza.
- Funzionamento continuo:
ruotare il regolatore di velocità (A1) sulla posizione desiderata da “1 sullo 6/Max”,
a seconda della preparazione. È possibile passare da una velocità all’altra durante la
preparazione.
• Per arrestare l’apparecchio, riportare il regolatore (a1) sullo “0”.
1 - AMALGAMARE/IMPASTARE/SBATTERE/EMULSIONARE/
MONTARE
A seconda della natura degli alimenti, il contenitore inox (B1) e il suo coperchio (B2) permettono
di lavorare fino a 1,8 kg di pasta leggera.
ACCESSORI UTILIZZATI : Contenitore inox (B1), Coperchio (B2), Impastatore (C1) o miscelatore
(C2) o frusta a filo (C3)
1.1 - MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
Seguire gli schemi da 1.1 a 1.4.
1.2 - ACCENSIONE
• Avviare ruotando il regolatore di velocità (a1) sulla posizione desiderata, a seconda della ricetta.
• Durante la preparazione, è possibile aggiungere degli alimenti attraverso l’apertura del coperchio
(B2)
• Per arrestare l’apparecchio, riportare il regolatore (a1) sullo “0”.
Consigli utili :
IMPASTARE (Tempo di utilizzo massimo: 13 minutis)
- Utilizzare l’accessorio impastatore (C1) alla velocità “1. È possibile impastare fino a 500 g
di farina (es.: pane bianco, pane ai cereali, pasta brisée, pasta frolla…).
AMALGAMARE (Tempo di utilizzo massimo: 13 minuti).
- Utilizzare il miscelatore (C2) dalla velocità “1 sullo 6/Max”.
- È possibile amalgamare fino a 1,8 kg di pasta leggera (torta paradiso, biscotti…).
- Non utilizzare mai il miscelatore (c2) per impasti pesanti e paste fresche (lasagne,
rigatoni, bigoli, ecc.).

IT
12
- SBATTERE /EMULSIONARE / MONTARE (Tempo di utilizzo massimo: 10 minuti).
- Utilizzare la frusta a filo (C3) dalla velocità “1 sullo 6/Max”.
- È possibile preparare: maionese, aïoli, salse, albumi a neve (fino a 10 albumi d’uovo),
panna montata (fino a 500 ml)…
- Non utilizzare mai la frusta a filo (C3) per impastare paste pesanti o per mescolare
paste leggere.
Smontaggio degli accessori : Attendere l’arresto completo dell’apparecchio e procedere in ordine
inverso rispetto al montaggio, schemi da 1.4 a 1.1.
2 - LUNGHEZZA DEL CAVO (vedere A5)
3 - TRITARE GROSSOLANAMENTE PICCOLE QUANTITÀ (*A
SECONDO DEL MODELLO)
ACCESSORI UTILIZZATI : Frantumatore assemblato (D).
- In modalità “Pulse”, tritare in pochi secondi fichi secchi, albicocche secche...Quantità/
tempo massimo: 100 g / 5 secondi
- Questo frantumatore non prevede la macinatura di prodotti duri come i chicchi di caffè.
PULIZIA
• Scollegare l’apparecchio.
• Non immergere né mettere il blocco motore (A) sotto l’acqua corrente. Pulirlo con un panno
asciutto o leggermente umido.
• Smontare completamente e sciacquare velocemente gli accessori dopo ogni utilizzo.
Le lame possono essere particolarmente taglienti: maneggiarle con cura (schema 2).
• Lavare, risciacquare e asciugare gli accessori lavabili in lavastoviglie, eccetto i componenti
metallici della testa tritacarne: impastatore (C1) e miscelatore (C2).
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA ?
- vedere capitolo «al primo utilizzo».
L’apparecchio continua a non funzionare ? Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato (vedere
l’elenco nel libretto).
ACCESSORI
Vedere pagina 29 e visitare il nostro sito Web.
Attenzione: questo libretto contiene istruzioni per accessori aggiuntivi. Conservare con cura
per riferimenti futuri. Contattare il servizio assistenza clienti per ulteriori informazioni su
come acquistare gli accessori.

PT
13
Aviso : Ler com atenção o folheto das regras de segurança
e as instruções de utilização antes de começar a usar o
aparelho.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
• Antes da primeira utilização, lave todas as peças dos acessórios com água e detergente para a
loiça (consulte o parágrafo sobre limpeza). Enxagúe e seque.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, limpa e seca, certifique-se de que o selector (A1)
está na posição “0” e, depois, ligue o aparelho à corrente.
• Para o colocar em funcionamento, dispõe de várias possibilidades: (Ver diagrama A1):
- Funcionamento intermitente (pulse):
Rode o selector (A1) para a posição “pulse” através de impulsos sucessivos para um melhor
controlo das preparações.
- Funcionamento contínuo:
Rode o selector (A1) para a posição desejada, de “1 a 6 Max”, Consoante as preparações a
realizar. Pode modificar a selecção durante a preparação.
• Para parar o aparelho, volte a colocar o botão (A1) na posição “0”.
1 - MISTURAR / AMASSAR / BATER / EMULSIONAR / BATER
COM O BATEDOR MULTI-VARAS
Consoante a natureza dos alimentos, a taça inox (B1) e a respectiva tampa (B2) irão permitir-lhe
preparar até 1,8 kg de massa ligeira.
ACESSÓRIOS UTILIZADOS : Taça inox (B1), Tampa (B2), Acessório para amassar (C1) ou misturado
(C2) ou batedor multi-varas (C3)
1.1 - MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS
Seguir os diagramas 1.1 a 1.4.
1.2 - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
• Comece rodando o selector (A1) para a posição desejada, consoante a receita.
• O aparelho começa a funcionar imediatamente. Pode adicionar os alimentos pelo orifício da
tampa (B2) durante a preparação.
• Para parar o aparelho, volte a colocar o botão (AS1) na posição “0”.
Conselhos :
AMASSAR (Tempo máximo de utilização: 13 minutos.)
- Utilize o acessório para amassar (C1) na velocidade “1”. Pode amassar até 500 g de farinha
(ex.: pão branco, pão com cereais, massa quebrada, massa areada, …).
MISTURAR (Tempo máximo de utilização: 13 minutos.).
- Utilize o misturador (C2) na velocidade “1 a 6/Max”
- Pode misturar até 1,8 kg de massa leve (bolo quatro quartos, biscoitos…).
- Nunca utilizar a batedeira (c2) para amassar massas pesadas nem massa fresca
(lasanha, rigatoni, bigoli, etc.).
- BATER / EMULSIONAR / BATER COM OS BATEDORES MULTI-VARAS (Tempo máximo de
utilização: 10 minutos.).

PT
14
- Utilize o batedor multi-varas (C3) na velocidade “1 a 6/Max”.
- Pode preparar: maionese, molho de alho, molhos, claras em castelo (até 10 claras de ovo),
chantilly (até 500 ml)…
- Nunca utilize o batedor multi-varas (c3) para amassar massas pesadas ou misturar
massas leves.
Desmontagem dos acessórios : Esperar que o aparelho pare de funcionar por completo e seguir
a ordem contrária do conjunto. Diagramas 1.4 a 1.1.
2 - ADJUSTING THE CORD LENGTH (ver A5)
3 - CORTE GROSSEIRO DE PEQUENAS QUANTIDADES
(*CONSOANTE O MODEL)
ACESSÓRIOS UTILIZADOS : Triturador montado (D).
- Picar, em alguns segundos, no modo “pulse”: figos secos, alperces secos, etc. Quantidade/
tempo máximo: 100 g /5 s
- Este triturador não se destina a produtos rijos como o café.
LIMPEZA
• Desligue o aparelho.
• Nunca mergulhe o bloco motor (A) em água, nem os passe por água corrente. Limpe-os com um
pano seco ou apenas húmido.
• Desmontar completamente e passar os acessórios por água logo após cada utilização.
Manusear as lâminas com cuidado para evitar ferimentos. (Diagrama 2)
• Lavar, enxaguar e secar os acessórios, que podem ir à máquina, exceto as componentes de metal
na cabeça do triturador: amassadeira (C1) e batedeira (C2).
O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?
- consultar o capítulo «Antes da primeira utilização»
O seu aparelho continua sem funcionar ? Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado
(consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica).
ACESSÓRIOS
Ver página 29 e visitar o sítio Web.
Atenção: o presente folheto contém instruções sobre acessórios adicionais. Recomenda-se a
conservação do mesmo para futuras consultas. Contactar o Serviço de Apoio ao Cliente para
obter mais informações sobre a compra de acessórios.

ES
15
Advertencia : Lea detenidamente el folleto «indicaciones de
seguridad» y las instrucciones antes del primer uso.
PUESTA EN MARCHA
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave todas las piezas de los accesorios con agua y
jabón (consulte § limpieza) Aclárelos y séquelos.
• Coloque el aparato sobre una superficie plana, limpia y seca, compruebe que el botón regulador
(A1) esté en la posición “0” y, a continuación, conéctelo.
• Para la puesta en marcha, dispone de varias posibilidades: (véase el diagrama A1):
- Marcha intermitente (pulse):
Gire el botón regulador (A1) hacia la posición “pulse”, impulsos sucesivos, para conseguir
un mejor control de las preparaciones.
- Marcha continua:
Gire el botón regulador (A1) hacia la posición deseada de “1 a 6/Max” según las
preparaciones que realice. Se puede modificar durante la preparación.
• Para detener el aparato, devuelva el botón (A1) a la posición “0”.
1 - MEZCLAR / AMASAR / BATIR / EMULSIONAR / BATIR
CON LAS VARILLAS
Según la naturaleza de los alimentos, el vaso de acero inoxidable (b1) y la tapa (b2) le permitirán
preparar hasta 1,8 kg de pasta ligera.
ACCESORIOS UTILIZADOS: Vaso de acero inoxidable (B1), Tapa (B2), Amasador (C1), batidor (C2)
o varilla de múltiples aspas (C3).
1.1 - MONTAJE DE LOS ACCESORIO
Siga los diagramas 1.1 - 1.4.
1.2 - PUESTA EN MARCHA
• Ponga en marcha el aparato girando el botón regulador (A1) hasta la posición deseada según
la receta.
• Puede añadir los alimentos por el orificio de la tapa (B2) durante la preparación.
• Para detener el aparato, devuelva el botón (A1) a la posición “0”.
Consejos :
AMASAR (Tiempo máximo de utilización: 13 minutos.)
- Utilice el accesorio amasador (C1) a la velocidad “1”. Puede amasar hasta 500 g de harina
(por ejemplo: pan blanco, pan de cereales, pasta brisa, pasta sablée, …).
MEZCLAR (Tiempo máximo de utilización: 13 minutos.).
- Utilice el mezclador (C2) de la velocidad “1 a 6/Max”.
- Puede mezclar hasta 1,8 kg de pasta ligera (bizcocho de cuatro partes, galletas, etc.).
- Nunca utilice la mezcladora (c2) para amasar masa pesada y masa de pasta fresca
(lasaña, rigatoni, bigoli, etc.).
- BATIR / EMULSIONAR / BATIR CON VARILLAS (Tiempo máximo de utilización:
10 minutos.).
- Utilice la varilla de múltiples aspas (C3) de la velocidad “1 a 6/Max”

ES
16
- Puede preparar: mayonesa, alioli, salsas, claras a punto de nieve (hasta 10 claras de
huevo), chantillí (hasta 500 ml)...
- Nunca utilice la varilla de múltiples aspas (C3) para amasar pastas pesadas o mezclar
pastas ligeras.
Desmontaje de los accesorios: Espere a que el aparato se haya parado completamente y proceda
en orden inverso al montaje. Diagramas 1.4 - 1.1.
2 - ADAPTAR LA LONGITUD DEL CABLE (véase A5)
3 - PICAR PEQUEÑAS CANTIDADES GROSSO MODO (*SEGÚN
MODELO)
ACCESORIOS UTILIZADOS: Assembled grinder (D).
- Este molinillo no se ha diseñado para productos como el café.
- Picar en pocos segundos por impulsos: higos secos, albaricoques secos, etc. Cantidad /
tiempo máximo: 100 g / 5 seg
LIMPIEZA
• Desconecte el aparato.
• No sumerja el bloque motor (A) en el agua o debajo de agua corriente. Límpielos con un trapo
seco o un poco húmedo.
• Desmonte completamente y enjuague los accesorios rápidamente después del uso.
Maneje las cuchillas con cuidado para evitar lesiones. (Diagrama 2).
• Lave, enjuague y seque los accesorios: pueden lavarse en el lavavajillas, salvo todos los
componentes de metal en la cabeza de picadora: la amasadora (C1) y la mezcladora (C2).
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
- consulte el capítulo «antes del primer uso»
¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un centro de servicio oficial (consulte la lista del
folleto de servicio).
ACCESORIOS
Consulte la página 29 y visite el sitio web de la marca.
Precaución: este folleto contiene instrucciones para accesorios adicionales. Consérvelo en
un lugar seguro para su consulta futura. Póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente para obtener más información sobre cómo comprar accesorios.

RU
17
Внимание : Прочтите брошюру «Указания по
технике безопасности» и инструкцию перед началом
использования.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Перед первым использованием следует вымыть все принадлежности водой с мылом (см.
раздел “Очистка”). Сполосните их и просушите.
• Установите прибор на ровную, чистую и сухую поверхность. Убедитесь, что кнопка
переключателя (A1) находится в положении “0” и включите прибор в сеть.
• Запустить прибор можно несколькими способами (см. схему А1) :
- Прерывистая работа (импульсный режим):
Поверните кнопку переключателя (A1) в положение“Pulse”(“Импульсный режим”).
Прерывистая работа лучше подходит для приготовления ряда блюд.
- Непрерывная работа:
Поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение от“1 до 6/Максимум“ в
зависимости от того, какое блюдо вы готовите. В ходе работы режим можно менять.
• Чтобы остановить прибор, поверните кнопку (A1) в положение “0”.
1 - ПЕРЕМЕШИВАНИЕ / ЗАМЕС / ВЗБИВАНИЕ /
ЭМУЛЬГАЦИЯ / СБИВАНИЕ
С помощью емкости (B1) из нержавеющей стали с крышкой (B2) можно приготовить до 1,8
кг легкого теста, в зависимости от конкретного блюда.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НАСАДКИ: Чаша из нержавеющей стали (B1), Крышка (B2), Тестомесилка
(C1), Mешалка (C2) или круглая взбивающая насадка (C3).
1.1 - ПОРЯДОК СБОРКИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Следуйте схемам с 1.1 по 1.4.
1.2 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Вначале поверните кнопку переключателя (A1) в нужное положение в соответствии с
рецептом.
• В ходе работы можно добавлять продукты через отверстие в крышке (B2).
• Чтобы остановить прибор, поверните кнопку (A1) в положение “0”.
Советы :
ЗАМЕШИВАНИЕ (Время максимального использования: 13 минут).
- В качестве насадки используйте тестомесилку (C1) на скорости “1”. Можно замесить
до 500 г муки (пшеничной, крупного помола, для песочного теста, для рассыпчатого
теста и т. д.).
ПЕРЕМЕШИВАНИЕ (Время максимального использования: 13 минут).
- Используйте мешалку (C2) на скорости от“1 до 6/Максимум“.
- Можно перемешать до 1,8 кг легкого теста (кексы, печенье и т. д.).
- Никогда не используйте мешалку (C2) для замеса густого теста и свежего теста
для макаронных изделий (лазанья, ригатони, биголи и т.д.).