MSA Ultima Series User manual

GB
Order No.: 10083027/00
Quick Start Guide
ULTIMA/ULTIMA® X Series
Controller and Calibrator
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual file on
CD be read and observed when using the apparatus. In
particular, the safety instructions, as well as the infor-
mation for the use and operation of the apparatus, must
be carefully read and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
Fig. 1 Calibrator Fig. 2 Controller
1 Zero Button 1 Display
2 Calibrate Button 2 Numeric Buttons
3 Address Button 3 Operating Buttons
The Calibrator and Controller are hand-helds for non-intrusive
calibration of an ULTIMA/ULTIMA X Series Gas Monitor,
enabling the Monitor to be calibrated without opening the
enclosure.
They are intrinsically safe products for use in hazardous areas.
1
1
2
3
2
3

GB
Order No.: 10083027/00
Calibrator
The Calibrator operation is very simple, by three-buttons to
perfom:
•a zero function,
•a zero and span calibration and
•displaying and changing the multiplex address of the
Gas Monitor.
Controller
The Controller allows the following operations to be performed
on an ULTIMA/ULTIMA X Gas Monitor:
•Set Monitor time and date
•Set the average interval
•Set/display span gas value
•Set/display alarms
•Display minimum, maximum, and average gas readings
•Enable calibration Output Signal
•Configure auto-calibration feature
•Display previous calibration date
•Set/display address
•Mimic Calibrator
•Set or display Range (ULTIMA X Series units only).
For detailed information please refer to the
ULTIMA/ULTIMA X Controller and Calibrator Manual.

DE
Bestellnummer: 10083027/00
Kurzanleitung
ULTIMA/ULTIMA® X Series
Controller und Calibrator
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchsan-
leitung. Die Gebrauchsanleitung auf beiliegender CD ist
für die Nutzung des Gerätes zwingend zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicher-
heitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Gebrauch des Gerätes müssen aufmerksam gelesen
und beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung wird auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt.
Bild 1 Calibrator Bild 2 Controller
1 Zero-Taste (Nullabgleich) 1 Display
2 Calibrate-Kaste (Kalibrieren) 2 Zahlentasten
3 Address-Taste (Adresse) 3 Bedientasten
Der Calibrator und Controller sind Bediengeräte für die
ferngesteuerte Kalibrierung von Gasmessgeräten der ULTIMA/
ULTIMA X Serie, ohne diese Geräte selbst öffnen zu müssen.
Es sind eigensichere Produkte zur Verwendung in gefährlichen
Bereichen.
1
1
2
3
2
3

DE
Bestellnummer: 10083027/00
Calibrator
Die Bedienung des Calibrators ist mit Hilfe von drei Tasten sehr
einfach und ermöglicht einen:
•Nullabgleich,
•Nullabgleich und Probegaskalibrierung sowie
•die Anzeige und Änderung der Mehrfachadresse des
Gasmessgerätes.
Controller
Der Controller ermöglicht folgende Einstellungen am
Gasmessgerät der ULTIMA/ULTIMA X Serie:
•Einstellen von Zeit und Datum der Warneinrichtung
•Einstellen des durchschnittlichen Intervalls
•Einstellen/Anzeigen des Probegaswerts
•Einstellen/Anzeigen der Alarme
•Anzeige der minimalen, maximalen und durchschnitt-
lichen Gaswerte
•Aktivieren des Kalibrierausgangssignals
•Konfigurieren der automatischen Kalibrierfunktion
•Anzeigen des vorhergehenden Kalibrierungsdatums
•Einstellen/Anzeigen der Adresse
•Blindkalibrator
•Einstellen oder Anzeigen des Bereichs (nur Geräte der
ULTIMA X Serie).
Für ausführliche Informationen siehe Gebrauchsanlei-
tung für ULTIMA/ULTIMA X Controller und Calibrator.

ES
N.º de pedido: 10083027/00
Guía rápida
Serie ULTIMA/ULTIMA® X
Controller y Calibrator
Esta guía rápida no sustituye al manual de
funcionamiento. Es obligatorio leer y cumplir lo descrito
en el archivo del manual de funcionamiento en CD
cuando se utilice el equipo de protección, en especial,
las instrucciones de seguridad, así como la información
relativa al uso y funcionamiento del mismo.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia
impresa del manual de funcionamiento.
Fig. 1 Calibrator Fig. 2 Controller
1 Botón Zero (Cero) 1 Pantalla
2 Botón Calibrate (Calibración) 2 Botones numéricos
3 Botón Address (Dirección) 3 Botones de operación
El Calibrator y el Controller son unidades portátiles y
autónomas que permiten una calibración no intrusiva, por un
solo operario, de un Monitor de Gas de la serie
ULTIMA/ULTIMA X, posibilitando la calibración del Monitor
desde la unidad, sin necesidad de abrir la envolvente.
Son productos intrínsecamente seguros para el uso en zonas
peligrosas.
1
1
2
3
2
3

ES
N.º de pedido: 10083027/00
Calibrator
El funcionamiento del Calibrator es muy simple, accionando
tres botones permiten realizar:
•una comprobación de cero,
•una calibración cero y span
•mostrar y cambiar la dirección multiplex del Monitor de
Gas.
Controller
El Controller permite realizar las siguientes funciones en un
Monitor de Gas de la serie ULTIMA/ULTIMA X:
•Configuración de la hora y fecha del Monitor
•Configuración del intervalo promedio
•Configuración/visualización del valor de gas de span
•Configuración/visualización de las alarmas
•Visualización de la concentración de gas mínima,
máxima y media
•Habilitación de la Señal de Salida de calibración
•Configuración de la función de calibración automática
•Visualización de la fecha de la última calibración
•Configuración/visualización de la dirección
•Simulación del Calibrator
•Configuración/visualización de Rango (sólo en las
unidades de la serie ULTIMA X)
Para más información consulte el Manual de
Instrucciones de Funcionamiento del Controller y del
Calibrator de la serie ULTIMA/ULTIMA X.

FR
Commande n° : 10083027/00
Manuel de prise en main rapide
Série ULTIMA/ULTIMA® X
Controller et Calibrator
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le
manuel d'utilisation. Le manuel d'utilisation sur CD doit
être impérativement lu et respecté lors de l'utilisation de
l'appareil. En particulier les consignes de sécurité ainsi
que les informations concernant l'utilisation et le
fonctionnement de l'appareil.
Le manuel d'utilisation peut aussi vous être livré sur
papier sur demande.
Fig. 1 Calibrator Fig. 2 Controller
1 Touche Zéro 1 Affichage
2 Touche de Calibrage 2 Touches Numériques
3 Touche d'Adresse 3 Boutons de fonctionnement
Le Calibrator et le Controller permettent le calibrage non intrusif
et par une seule personne d'un détecteur de gaz
ULTIMA/ULTIMA X.
Ces appareils sont des produits de sécurité intrinsèque adaptés
à l'utilisation en zone dangereuses.
1
1
2
3
2
3

FR
Commande n° : 10083027/00
Calibrator
Le Calibrator dispose de trois touches qui permettent d'accéder
simplement aux fonctions suivantes :
•Fonction zéro
•Calibrage zéro et valeur du gaz de calibrage
•Affichage et modification de l'adresse multiplex du
détecteur de gaz.
Controller
Le Controller permet de réaliser les opérations suivantes sur un
détecteur de Gaz ULTIMA/ULTIMA X:
•Régler la date et l'heure du détecteur
•Régler l'intervalle pour le calcul de moyenne
•Régler / afficher la valeur du gaz de calibrage
•Régler / afficher les seuils alarmes
•Afficher les concentrations maximales, minimales et
moyennes du gaz.
•Régler le mode opératoire du signal analogique lors des
opérations de calibrage
•Configurer la fonction de calibrage automatique
•Afficher la date du précédent calibrage
•Régler / afficher l'adresse numérique
•Régler / afficher l’échelle de mesure (Appareil ULTIMA X
uniquement)
Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel du
Calibrator et Controller ULTIMA/ULTIMA X.

IT
N. ordine: 10083027/00
Mini guida rapida
Calibrator e Controller Serie
ULTIMA/ULTIMA X®
La mini guida rapida non sostituisce le istruzioni per l'uso.
È
fondamentale che il file del manuale d'uso presente sul
CD venga letto e osservato quando si utilizza il disposi-
tivo. In particolare, vanno lette e seguite attentamente le
istruzioni di sicurezza nonché le informazioni sull'uso ed il
funzionamento del dispositivo.
Su richiesta, il manuale d'uso può essere fornito anche in
forma cartacea.
Fig. 1 Calibrator Fig. 2 Controller
1 Pulsante Zero 1 Display
2 Pulsante Taratura 2 Pulsanti numerici
3 Pulsante Indirizzo 3 Pulsanti di controllo
Il Controller e il Calibrator permettono una taratura non invasiva
del rivelatore di gas Serie ULTIMA/ULTIMA X. Il rivelatore può
quindi essere tarato senza la necessità di aprire la custodia di
protezione.
Sono entrambi dispositivi a sicurezza intrinseca, adatti all'uso in
ambienti pericolosi.
1
1
2
3
2
3

IT
N. ordine: 10083027/00
Calibrator
Il Calibrator è dotato di tre pulsanti che assolvono le seguenti
funzioni:
•Taratura di zero
•Taratura di zero e span
•Visualizzazione e modifica dell'indirizzo multiplex del
rivelatore di gas.
Controller
Il Controller consente le seguenti operazioni sui rivelatori di gas
Serie ULTIMA/ULTIMA X:
•Impostazione dell'ora e della data sul rivelatore
•Impostazione dell'intervallo medio
•Impostazione/visualizzazione del valore del gas di span
•Impostazione/visualizzazione degli allarmi
•Visualizzazione delle letture minime, massime e medie
dei gas
•Attivazione del segnale di uscita “in taratura”
•Configurazione dell'opzione di taratura automatica
•Visualizzazione della data della taratura precedente
•Impostazione/visualizzazione dell'indirizzo
•Funzioni del Calibrator
•Impostazione o visualizzazione del range (solo unità
Serie ULTIMA X).
Per informazioni più dettagliate, consultare il manuale
di Calibrator e Controller ULTIMA/ULTIMA X.

NL
Bestelnr.: 10083027/00
Verkorte handleiding
ULTIMA/ULTIMA® X Series
Controller and Calibrator
De verkorte handleiding komt niet in de plaats van de
gebruikershandleiding. De gebruikershandleiding op CD
moet gelezen en nageleefd worden bij het gebruik van
het toestel. Vooral de veiligheidsvoorschriften alsook de
informatie over gebruik en bediening van het toestel
moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd.
De gebruikershandleiding is eveneens als afdruk
verkrijgbaar op verzoek.
Fig. 1 Calibrator Fig. 2 Controller
1 Nulknop 1 LCD weergave
2 Kalibratieknop 2 Numerieke Knoppen
3 Adresknop 3 Bedieningsknoppen
De Calibrator en Controller zijn draagbare toestellen voor een
niet-intrusieve kalibratie van de ULTIMA/ULTIMA X Serie Gas-
detectietransmitter, waarbij de Transmitter wordt gekalibreerd
op de unit zonder de behuizing te openen.
Dit zijn intrinsiek veilige producten voor gebruik in gevaarlijke
ruimtes.
1
1
2
3
2
3

NL
Bestelnr.: 10083027/00
Calibrator
De Calibrator is zeer eenvoudig te bedienen met drie knoppen
voor:
•de nulfunctie,
•de nul- en spankalibratie
•het tonen en wijzigen van het multiplexadres van de
Gasdetectietransmitter.
Controller
De Controller voert de volgende functies uit op de
ULTIMA/ULTIMA X Gasdetectietransmitter:
•Instelling tijd en datum op Transmitter
•Instelling van gemiddelde interval
•Instelling/tonen spangaswaarde
•Instelling/tonen alarmen
•Tonen van minimum, maximum en gemiddelde gasuit-
lezingen
•Inschakelen van kalibratie Uitgangssignaal
•Instelling van zelfkalibratiefunctie
•Toon datum laatste kalibratie
•Instelling/tonen adres
•Simulatie Calibrator
•Instelling of tonen van Bereik
(enkel voor de ULTIMA X Serie).
Raadpleeg de handleiding van de
ULTIMA/ULTIMA X Controller en Calibrator voor
gedetailleerde informatie.