MSA altair 4 Technical manual

Quick Start Card ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Please review the back of this card for a detailed illustration
of the following components:
TButton SButton Button
•Turn the instrument ON with the button. Instrument will
warm up and show info & setpoints.
•FAS: to accept press , to cancel press S.
•Page through screens with Tbutton from the Normal
Operation screen.
•ResetAlarm or PEAK and STEL values press Sbutton
•To perform a Bump Check, press on Bump page.
•To Calibrate: ensure you are in fresh air and press the
Sbutton in Normal Operation mode for more than three
seconds.
•To activate / deactivate MotionAlert feature (if equipped),
page through screens until MotionAlert screen and press
button.
•Turn the instrument OFF by holding the button.
•For using Datalog: Most recent version of the MSALink
software available on MSA website has to be used.
WARNING
This quick start card provides only a brief description of the
operating instructions for the ALTAIR 4 Multigas Detector
Alarm. The user of this instrument must be fully aware of the
limitations and instructions supplied in the operating
instruction manual. Failure to follow the instructions may lead
to serious personal injury or death.
10092631/01 Y-HLR
GB

Quick Start Card ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR
GB

DE
Kurzanleitungskarte für ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Für eine detaillierte Abbildung der folgenden Komponenten
siehe die Rückseite dieser Karte:
1) Taste T2) Taste S3) Taste
•Das Gerät mit der Taste einschalten. Das Gerät wird
aufgewärmt und Informationen und Ansprechschwellen
werden angezeigt.
•FAS: auf drücken, um zu akzeptieren, auf Sdrücken,
um abzubrechen.
•Mit der Taste Tim Bildschirm Normalbetrieb durch die
Bildschirme scrollen.
•Für ResetAlarm (Zurücksetzen des Alarms) oder die Wer-
te PEAK (Spitzenwert) und STEL (Kurzzeitwert) auf die
Taste Sdrücken.
•Zur Durchführung eines Kurztests auf der Seite Kurztest
auf drücken.
•Zur Kalibrierung: Versichern Sie sich, dass Sie sich an
Frischluft befinden, und drücken Sie im Normalbetriebs-
modus während mehr als 3 s auf die Taste S.
•Um die Funktion MotionAlert (Bewegungsalarm) – falls
vorhanden – zu aktivieren/deaktivieren, zum Bildschirm
MotionAlert scrollen und auf die Taste drücken.
•Das Gerät durch Drücken und Halten der Taste
ausschalten.
•Für die Datenaufzeichnung muss die aktuelle Version der
Software MSA Link verwendet werden, die auf der
Website von MSA erhältlich ist.
ACHTUNG!
Diese Kurzanleitungskarte stellt nur eine kurze Beschreibung
der Gebrauchsanleitungen für den ALTAIR 4 Gas-
messgerätalarm bereit. Der Benutzer dieses Geräts muss die
Beschränkungen und die Anleitungen in der Gebrauchs-
anleitung genau kennen. Die Nichtbeachtung der Anleitungen
kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder zum Tod
führen.
10092631/01 Y-HLR

DE
Kurzanleitungskarte für 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

BG
Ръководство за бърз старт на ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Моля, прегледайте намиращата се на гърба на тази
карта детайлна илюстрация на следните компоненти:
1) TБутон 2) SБутон 3) Бутон
•Включете инструментариума посредством бутона.
Инструментариумът ще се загрее ище покаже
информация инастройки.
•FAS (Настройка на свеж въздух): за потвърждение
натиснете , за отказ натиснете S.
•Преминавайте през екраните сTбутон от Нормалния
Орерационен екран.
•за ResetAlarm (Нулиране на Звукова сигнализация)
или стойности на PEAK иSTEL натиснете Sбутона
•За изпълнението на Bump Check (Калибрация),
натиснете на страницата за Калибрация.
•Калибриране: уверете се, че сте на свеж въздух и
тогава натиснете Sбутона вНормален Оперативен
режим за повече от три секунди.
•За да активирате/деактивирате функцията MotionAlert
(Сигнал за тревога при движение) (ако еналична),
преминете през екраните докато не се появи този за
MotionAlert инатиснете бутон.
•Изключете инструментариума задържайки бутона.
•При употреба на Datalog: Трябва да бъде използвана
най-новата версия на софтуера MSALink, която ена
разположение вуебстраницата на MSA.
ВНИМАНИЕ
Това ръководство за бърз старт дава само кратко описание на
инструкциите за експлоатация на ALTAIR 4 Multigas Detector
Alarm. Потребителят на този инструментариум трябва да е
напълно наясно сограниченията иинструкциите внаръчника
за експлоатация. Неспазване на инструкциите може да доведе
до сериозни физически наранявания или смърт.
10092631/01 Y-HLR

BG
Ръководство за бърз старт на ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

CZ
Karta rychlého spuštění ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Na zadní stranětéto karty naleznete podrobné zobrazení
následujících komponentů:
1) TTlačítko 2) STlačítko 3) Tlačítko
•Zapněte přístroj tlačítkem . Přístroj se zahřeje a zobrazí
informace a nastavené hodnoty.
•FAS: pro potvrzení stiskněte , pro zrušení stiskněte S.
•Tlačítkem Tlistujte obrazovkami z obrazovky normálního
provozu.
•Nulování výstrahy nebo hodnoty PEAK a STEL stisknutím
tlačítka S
•K provedení zatěžovací zkoušky stiskněte na stránce
Bump.
•Kalibrace: přejděte na čerstvý vzduch a stiskněte tlačítko
Sdéle než tři sekundy v režimu normálního provozu.
•Aktivace / deaktivace funkce výstrahy pohybu (je-li jí
přístroj vybaven) - nalistujte obrazovku MotionAlert a
stiskněte tlačítko.
•Podržením tlačítka přístroj vypněte.
•Pro uživatele Datalogu: Je nutné používat nejaktuálnější
verzi softwaru MSALink, kterou si můžete stáhnout z
webových stránek společnosti MSA.
UPOZORNĚNÍ
Tato karta rychlého spuštění obsahuje pouze stručný popis
návodu k obsluze Víceplynového detektoru ALTAIR 4. Uživatel
tohoto přístroje se musí plněseznámit s omezeními a pokyny
uvedenými v návodu k obsluze. Nedodržení pokynůmůže
způsobit vážné poranění osob nebo smrt.
10092631/01 Y-HLR

CZ
Karta rychlého spuštění ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

DK
Quick Start-kort ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Se venligst bagsiden af dette kort for en detaljeret
beskrivelse af følgende komponenter:
1) TKnap 2) SKnap 3) Knap
•Tænd for instrumentet med -knappen. Instrumentet var-
mer op og viser info & indstillingspunkter.
•FAS: for at acceptere skal du trykke på , for at
annullere skal du trykke på S.
•Skift mellem skærmbilleder med T-knappen fra skærmen
Normal Operation (Normal drift).
•For ResetAlarm (Nulstil alarm) eller PEAK- og STEL-vær-
dier skal du trykke på S-knappen
•For at udføre en bump-test skal du trykke på siden
Bump (Stød).
•For at kalibrere: Sørg for, at du befinder dig i frisk luft og
tryk på S-knappen i tilstanden Normal Operation (Normal
drift) i over tre sekunder.
•For at aktivere / deaktivere funktionen MotionAlert (Bevæ-
gelsesalarm) (hvis der er en), skal du skifte mellem skær-
mene, indtil du når til skærmen MotionAlert og trykke på
knappen.
•Sluk for instrumentet ved at holde -knappen nede.
•For at bruge Datalog: Du skal bruge den nyeste version af
MSALink-softwaren, der er tilgængelig på MSA’s website.
ADVARSEL
Dette quick start-kort er kun en kortfattet gennemgang af
driftsanvisningerne for ALTAIR 4 multigas-detektor-alarmen.
Brugeren af dette instrument bør være klar over dette korts
begrænsninger samt kende anvisningerne i den fuldstændige
brugsanvisning. Hvis brugeren undlader at følge anvisningerne,
kan det resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.
10092631/01 Y-HLR

DK
Quick Start-kort ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR