MSA altair 4 Technical manual

Quick Start Card ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Please review the back of this card for a detailed illustration
of the following components:
TButton SButton Button
•Turn the instrument ON with the button. Instrument will
warm up and show info & setpoints.
•FAS: to accept press , to cancel press S.
•Page through screens with Tbutton from the Normal
Operation screen.
•ResetAlarm or PEAK and STEL values press Sbutton
•To perform a Bump Check, press on Bump page.
•To Calibrate: ensure you are in fresh air and press the
Sbutton in Normal Operation mode for more than three
seconds.
•To activate / deactivate MotionAlert feature (if equipped),
page through screens until MotionAlert screen and press
button.
•Turn the instrument OFF by holding the button.
•For using Datalog: Most recent version of the MSALink
software available on MSA website has to be used.
WARNING
This quick start card provides only a brief description of the
operating instructions for the ALTAIR 4 Multigas Detector
Alarm. The user of this instrument must be fully aware of the
limitations and instructions supplied in the operating
instruction manual. Failure to follow the instructions may lead
to serious personal injury or death.
10092631/01 Y-HLR
GB

Quick Start Card ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR
GB

DE
Kurzanleitungskarte für ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Für eine detaillierte Abbildung der folgenden Komponenten
siehe die Rückseite dieser Karte:
1) Taste T2) Taste S3) Taste
•Das Gerät mit der Taste einschalten. Das Gerät wird
aufgewärmt und Informationen und Ansprechschwellen
werden angezeigt.
•FAS: auf drücken, um zu akzeptieren, auf Sdrücken,
um abzubrechen.
•Mit der Taste Tim Bildschirm Normalbetrieb durch die
Bildschirme scrollen.
•Für ResetAlarm (Zurücksetzen des Alarms) oder die Wer-
te PEAK (Spitzenwert) und STEL (Kurzzeitwert) auf die
Taste Sdrücken.
•Zur Durchführung eines Kurztests auf der Seite Kurztest
auf drücken.
•Zur Kalibrierung: Versichern Sie sich, dass Sie sich an
Frischluft befinden, und drücken Sie im Normalbetriebs-
modus während mehr als 3 s auf die Taste S.
•Um die Funktion MotionAlert (Bewegungsalarm) – falls
vorhanden – zu aktivieren/deaktivieren, zum Bildschirm
MotionAlert scrollen und auf die Taste drücken.
•Das Gerät durch Drücken und Halten der Taste
ausschalten.
•Für die Datenaufzeichnung muss die aktuelle Version der
Software MSA Link verwendet werden, die auf der
Website von MSA erhältlich ist.
ACHTUNG!
Diese Kurzanleitungskarte stellt nur eine kurze Beschreibung
der Gebrauchsanleitungen für den ALTAIR 4 Gas-
messgerätalarm bereit. Der Benutzer dieses Geräts muss die
Beschränkungen und die Anleitungen in der Gebrauchs-
anleitung genau kennen. Die Nichtbeachtung der Anleitungen
kann zu schweren gesundheitlichen Schäden oder zum Tod
führen.
10092631/01 Y-HLR

DE
Kurzanleitungskarte für 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

BG
Ръководство за бърз старт на ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Моля, прегледайте намиращата се на гърба на тази
карта детайлна илюстрация на следните компоненти:
1) TБутон 2) SБутон 3) Бутон
•Включете инструментариума посредством бутона.
Инструментариумът ще се загрее ище покаже
информация инастройки.
•FAS (Настройка на свеж въздух): за потвърждение
натиснете , за отказ натиснете S.
•Преминавайте през екраните сTбутон от Нормалния
Орерационен екран.
•за ResetAlarm (Нулиране на Звукова сигнализация)
или стойности на PEAK иSTEL натиснете Sбутона
•За изпълнението на Bump Check (Калибрация),
натиснете на страницата за Калибрация.
•Калибриране: уверете се, че сте на свеж въздух и
тогава натиснете Sбутона вНормален Оперативен
режим за повече от три секунди.
•За да активирате/деактивирате функцията MotionAlert
(Сигнал за тревога при движение) (ако еналична),
преминете през екраните докато не се появи този за
MotionAlert инатиснете бутон.
•Изключете инструментариума задържайки бутона.
•При употреба на Datalog: Трябва да бъде използвана
най-новата версия на софтуера MSALink, която ена
разположение вуебстраницата на MSA.
ВНИМАНИЕ
Това ръководство за бърз старт дава само кратко описание на
инструкциите за експлоатация на ALTAIR 4 Multigas Detector
Alarm. Потребителят на този инструментариум трябва да е
напълно наясно сограниченията иинструкциите внаръчника
за експлоатация. Неспазване на инструкциите може да доведе
до сериозни физически наранявания или смърт.
10092631/01 Y-HLR

BG
Ръководство за бърз старт на ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

CZ
Karta rychlého spuštění ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Na zadní stranětéto karty naleznete podrobné zobrazení
následujících komponentů:
1) TTlačítko 2) STlačítko 3) Tlačítko
•Zapněte přístroj tlačítkem . Přístroj se zahřeje a zobrazí
informace a nastavené hodnoty.
•FAS: pro potvrzení stiskněte , pro zrušení stiskněte S.
•Tlačítkem Tlistujte obrazovkami z obrazovky normálního
provozu.
•Nulování výstrahy nebo hodnoty PEAK a STEL stisknutím
tlačítka S
•K provedení zatěžovací zkoušky stiskněte na stránce
Bump.
•Kalibrace: přejděte na čerstvý vzduch a stiskněte tlačítko
Sdéle než tři sekundy v režimu normálního provozu.
•Aktivace / deaktivace funkce výstrahy pohybu (je-li jí
přístroj vybaven) - nalistujte obrazovku MotionAlert a
stiskněte tlačítko.
•Podržením tlačítka přístroj vypněte.
•Pro uživatele Datalogu: Je nutné používat nejaktuálnější
verzi softwaru MSALink, kterou si můžete stáhnout z
webových stránek společnosti MSA.
UPOZORNĚNÍ
Tato karta rychlého spuštění obsahuje pouze stručný popis
návodu k obsluze Víceplynového detektoru ALTAIR 4. Uživatel
tohoto přístroje se musí plněseznámit s omezeními a pokyny
uvedenými v návodu k obsluze. Nedodržení pokynůmůže
způsobit vážné poranění osob nebo smrt.
10092631/01 Y-HLR

CZ
Karta rychlého spuštění ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

DK
Quick Start-kort ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Se venligst bagsiden af dette kort for en detaljeret
beskrivelse af følgende komponenter:
1) TKnap 2) SKnap 3) Knap
•Tænd for instrumentet med -knappen. Instrumentet var-
mer op og viser info & indstillingspunkter.
•FAS: for at acceptere skal du trykke på , for at
annullere skal du trykke på S.
•Skift mellem skærmbilleder med T-knappen fra skærmen
Normal Operation (Normal drift).
•For ResetAlarm (Nulstil alarm) eller PEAK- og STEL-vær-
dier skal du trykke på S-knappen
•For at udføre en bump-test skal du trykke på siden
Bump (Stød).
•For at kalibrere: Sørg for, at du befinder dig i frisk luft og
tryk på S-knappen i tilstanden Normal Operation (Normal
drift) i over tre sekunder.
•For at aktivere / deaktivere funktionen MotionAlert (Bevæ-
gelsesalarm) (hvis der er en), skal du skifte mellem skær-
mene, indtil du når til skærmen MotionAlert og trykke på
knappen.
•Sluk for instrumentet ved at holde -knappen nede.
•For at bruge Datalog: Du skal bruge den nyeste version af
MSALink-softwaren, der er tilgængelig på MSA’s website.
ADVARSEL
Dette quick start-kort er kun en kortfattet gennemgang af
driftsanvisningerne for ALTAIR 4 multigas-detektor-alarmen.
Brugeren af dette instrument bør være klar over dette korts
begrænsninger samt kende anvisningerne i den fuldstændige
brugsanvisning. Hvis brugeren undlader at følge anvisningerne,
kan det resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.
10092631/01 Y-HLR

DK
Quick Start-kort ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

Tarjeta De Arranque Rápido Del ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Consulte la parte posterior de esta tarjeta para ver una ilustración
detallada de los siguientes componentes:
1) Botón T2) Botón S3) Botón
•Conecte el aparato con el botón El aparato se calentará y
mostrará valores de información y de umbrales.
•FAS (Ajuste en aire limpio): para aceptarlo, pulse ; para
cancelarlo, pulse S.
•Pase por las diferentes pantallas con el botón Ta partir de la
pantalla Funcionamiento normal.
•Para conocer los valor de Reinicio de alarma, alarma PEAK
(LÍMITE) y STEL, pulse el botón S
•Para realizar una Comprobación funcional, pulse en la
página Comprobación funcional.
•Para calibrar el aparato: asegúrese de que dispone de aire
fresco y pulse el botón Sen el modo Funcionamiento normal
durante más de tres segundos.
Para activar / desactivar la función Alerta de movimiento (si el
aparato dispone de ella), pase por las diferentes pantallas hasta
llegar a la pantalla Alerta de movimiento y, entonces, pulse el
botón S.
•Desconecte el aparato manteniendo pulsado el botón .
•Para el uso del registro de datos: debe utilizarse la versión más
actual del software MSALink disponible en el sitio web de MSA.
ADVERTENCIA
Esta tarjeta de arranque rápido ofrece únicamente una breve
descripción de las instrucciones de funcionamiento del detector
multigas Altair 4. El usuario de este aparato deberá conocer
perfectamente las limitaciones e instrucciones suministradas en el
manual de funcionamiento. Si hace caso omiso de dichas
instrucciones, podría sufrir lesiones personales graves o la muerte.
10092631/01 Y-HLR

ES
Tarjeta De Arranque Rápido Del ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

FI
ALTAIR 4, ALTAIR 4X pikakäynnistyskortti
Tutustu tämän kortin kääntöpuolella olevaan tarkkaan
kuvaukseen seuraavista osista:
1) T-painike 2) S-painike 3) -painike
•Käynnistä laite painamalla -painiketta. Laite lämpenee
ja näyttää tiedot ja asetusarvot.
•FAS: hyväksy painamalla , peruuta painamalla S.
•Voit selata näyttöjä painamalla T-painiketta
normaalikäyttötilan näytössä.
•Voit nollata hälytys-, PEAK- tai STEL-arvot painamalla
S-painiketta.
•Voit tehdä toiminnantarkistuksen painamalla
toiminnantarkistustestin sivulla.
•Kalibrointi: Varmista, että olet raittiissa ilmassa. Paina
sitten S-painiketta normaalikäyttötilassa yli kolmen
sekunnin ajan.
•Voit ottaa käyttöön / poistaa käytöstä liikehälytystoiminnon
(jos varusteena) selaamalla näyttöjä, kunnes
liikehälytyksen näyttö avautuu, ja painamalla painiketta.
•Sammuta laite painamalla -painiketta.
•Tietolokin käyttö: MSA:n internet-sivustolta saatavan
MSALink-ohjelmiston viimeisimmän version käyttö on
välttämätöntä.
VAROITUS
Tämä pikakäynnistyskortti sisältää vain lyhyen kuvauksen
ALTAIR 4 -monikaasutunnistimen hälytyksen toiminnasta.
Laitteen käyttäjän on tunnettava kaikki käyttöohjeessa annetut
ohjeet ja rajoitukset. Ohjeiden noudattamatta jättäminen
saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.
10092631/01 Y-HLR

FI
ALTAIR 4, ALTAIR 4X pikakäynnistyskortti
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

FR
Carte Quick Start Du ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Se reporter au dos de cette carte pour obtenir une illustration
détaillée des composants suivants :
1) Tbouton 2) Sbouton 3) bouton
•Mettre l'appareil en marche avec le bouton . L'appareil
chauffe et affiche Info & points de consigne.
•FAS (réglage à l'air frais): Appuyer sur pour valider, appuyer
sur Spour annuler.
•Défilement des écrans à l'aide du bouton Tà partir de l'écran
de fonctionnement normal.
•Pour les valeurs Reset Alarm ou CRETE (PEAK) et VLE (STEL),
appuyer sur le bouton S.
•Pour effectuer un contrôle de fonctionnement, appuyer sur la
touche sur la page Test fonctionnel (Bump test).
•Pour calibrer: S'assurer que l'instrument se trouve à l'air frais et
appuyer sur le bouton Sen mode de fonctionnement normal
pendant plus de trois secondes.
Pour activer / désactiver la fonction Alerte de déplacement (si
elle est installée), naviguer à travers ces écrans jusqu'à parvenir
à l'écran Alerte de déplacement et appuyer sur le bouton S.
•Mettre l'appareil hors service en maintenant enfoncé le
bouton
•Pour l’utilisation de Datalog : la version la plus récente du
logiciel MSALink disponible sur le site Internet MSA doit être
utilisée.
AVERTISSEMENT
Cette carte Quick Start ne fournit qu'un bref descriptif du mode
d'emploi de l'alarme du détecteur Multigaz ALTAIR 4. L'utilisateur de
cet appareil doit intégralement connaître les limites et instructions
indiquées dans le manuel d'utilisation. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
10092631/01 Y-HLR

FR
Carte Quick Start Du ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

GR
Κάρτα Γρήγορης Εκκίνησης για τη ALTAIR 4, ALTAIR 4X
Δείτε το πίσω μέρος της κάρτας για μια αναλυτική απεικόνιση
των παρακάτω στοιχείων:
1) TΠλήκτρο 2) SΠλήκτρο 3) Πλήκτρο
•Ενεργοποιήστε το όργανο πατώντας το πλήκτρο . Το
όργανο θα ζεσταθεί και θα εμφανίσει τις πληροφορίες και
τα καθορισμένα όρια.
•Ρύθμιση καθαρού αέρα: για αποδοχή πατήστε , για
ακύρωση πατήστε S.
•Πλοηγηθείτε ανάμεσα στις διάφορες οθόνες με χρήση του
πλήκτρου Tαπό την οθόνη Κανονικής Λειτουργίας.
•Για επαναφορά του συναγερμού ήτων τιμών PEAK και
STEL πατήστε το πλήκτρο S.
•Για διεξαγωγή ενός ελέγχου πρόσκρουσης, πατήστε
στη σελίδα Πρόσκρουση.
•Για βαθμονόμηση: βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε σε
περιβάλλον με καθαρό αέρα και κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο Sγια τρία ήπερισσότερα δευτερόλεπτα, ενώ
βρίσκεστε στην οθόνη Κανονικής Λειτουργίας.
•Για ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της λειτουργίας
Συναγερμού Κίνησης (εάν είναι διαθέσιμη), πλοηγηθείτε
στις διάφορες οθόνες, μέχρι να φτάσετε στην οθόνη
Συναγερμού Κίνησης και πατήστε το πλήκτρο.
•Για απενεργοποίηση του οργάνου, κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο .
•Για τη χρήση αρχείου καταγραφής δεδομένων: Πρέπει να
χρησιμοποιείται ηπιο πρόσφατη έκδοση του λογισμικού
MSALink που διατίθεται στην ιστοσελίδα της MSA.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτή ηκάρτα γρήγορης εκκίνησης παρέχει μόνο μια σύντομη
περιγραφή των οδηγιών λειτουργίας για το συναγερμό της
Συσκευής Εντοπισμού αερίων ALTAIR 4. Οχρήστης αυτού του
οργάνου θα πρέπει να γνωρίζει όλους τους περιορισμούς και
τις οδηγίες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο με τις οδηγίες
λειτουργίας. Ημη τήρηση των οδηγιών μπορεί να έχει
αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού ήθανάτου.
10092631/01 Y-HLR

GR
Κάρτα Γρήγορης Εκκίνησης για τη ALTAIR 4, ALTAIR 4X
1
3
2
10092631/01 Y-HLR

HU
ALTAIR 4, ALTAIR 4X Gyorstájékoztató
Kérjük tekintse át a következőkomponensek részletes ábráit
ezen kártya hátulján:
1) TGomb 2) SGomb 3) Gomb
•Kapcsolja be a készüléket a gombbal. A készülék
bemelegszik majd információt és a beállított értékeket
mutatja.
•FAS (Friss levegős kiegyenlítés): elfogadáshoz: ,
vissavonáshoz: S.
•A Normál üzem oldalról lapozzon a Tgombbal az
oldalakon keresztül.
•Riasztó visszaállításhoz vagy PEAK és STEL értékekhez
nyomja meg a Sgombot
•A hitelesítővizsgálat elvégzéséhez nyomja meg a
gombot a Hitelesítőoldalon.
•A kalibráláshoz: Friss-levegős környezetben három
másodpercig tartsa nyomva a Sgombot Normál
üzemmódban.
•A MotionAlert (mozgásfigyelmeztető) (amennyiben
felszerelt) aktivilásához / inaktiválásoz lapozzon a
MotionAlert oldalhoz és nyomja meg a gombot.
•A készülék lekapcsolásához tartsa nyomva a gombot.
• Az adatnapló használatára vonatkozólag: Az MSALink szoftver
MSA honlapon található, legújabb verzióját kell használni.
FIGYELEM!
A jelen gyorstájékoztató kizárólag egy rövid leírást tartalmaz az
ALTAIR 4 többcélú gázdetektor-riasztó kezelési utasításából. A
készülék felhasználójának teljesen tisztában kell lennie a
kezelési utasításban található - a készülékre vonatkozó -
megkötésekről és előírásokról. A előirások követésének
elmulasztása súlyos személy sérülést vagy halált okozhat.
10092631/01 Y-HLR

HU
ALTAIR 4, ALTAIR 4X Gyorstájékoztató
1
3
2
10092631/01 Y-HLR