MSA FlameGard Series User manual

6\Q]U7QbT
6\Q]U 4UdUSd_b
8]bcadRcX^] <P]dP[
» H2C?:?8
C78B <0=D0; <DBC 14 20A45D;;H A403 1H 0;; 8=38E83D0;B F7> 70E4 >A F8;; 70E4 C74
A4B?>=B818;8CH 5>A DB8=6 <08=C08=8=6 >A B4AE828=6 C74 ?A>3D2C ;XZT P]h _XTRT ^U
R^\_[Tg T`dX_\T]c cWT _a^SdRc fX[[ _TaU^a\ Pb STbXV]TS ^][h XU X]bcP[[TS dbTS \PX]cPX]TS
P]S bTaeXRTS X] PRR^aSP]RT fXcW cWT \P]dUPRcdaTa´b X]bcadRcX^]b >cWTafXbT Xc R^d[S UPX[ c^
_TaU^a\ Pb STbXV]TS P]S _Tab^]b fW^ aT[h ^] cWXb _a^SdRc U^a cWTXa bPUTch R^d[S bdbcPX] bTeTaT
_Tab^]P[ X]Ydah ^a STPcW
CWT fPaaP]cXTb \PST Qh <X]T BPUTch 0__[XP]RTb 2^\_P]h fXcW aTb_TRc c^ cWT _a^SdRc PaT
e^XSTS XU cWT _a^SdRc Xb ]^c X]bcP[[TS dbTS P]S bTaeXRTS X] PRR^aSP]RT fXcW cWT X]bcadRcX^]b
X] cWXb \P]dP[ ?[TPbT _a^cTRc h^dabT[U P]S ^cWTab Qh U^[[^fX]V cWT\ FT T]R^daPVT ^da
Rdbc^\Tab c^ faXcT ^a RP[[ aTVPaSX]V cWXb T`dX_\T]c _aX^a c^ dbT ^a U^a P]h PSSXcX^]P[
X]U^a\PcX^] aT[PcXeT c^ dbT ^a aT_PXab
8=BCAD<4=C 38E8B8>= '<B08=BC ^a 50G # ! &&%"!'
<B0 20=030 '!%&%&! ^a 50G # % %%"$('
<B0 8=C4A=0C8>=0; # ! (%&"!!' ^a 50G # ! (%&""&"
 <X]T BPUTch 0__[XP]RTb 2^\_P]h ((&  0[[ AXVWcb ATbTaeTS
?A>3D2C>58BA04;
3XbcaXQdcTS Qh
<8=4B054CH0??;80=24B2><?0=H
?8CCB1DA67 ?4==BH;E0=80 $!"
; A4E # '$##!

»
H2C?:?8D
 CWT X]bcad\T]cb STbRaXQTS X] cWXb \P]dP[ \dbc
QT X]bcP[[TS ^_TaPcTS P]S \PX]cPX]TS X] bcaXRc
PRR^aSP]RT fXcW Xcb [PQT[b RPdcX^]b fPa]X]Vb
X]bcadRcX^]b P]S fXcWX] cWT [X\XcPcX^]b bcPcTS
! 3^ ]^c _PX]c cWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a 8U
_PX]cX]V Xb S^]T X] P] PaTP fWTaT cWT d]Xc Xb
[^RPcTS \PZT bdaT _PX]c Xb ]^c ST_^bXcTS ^a
_[PRTS ^] cWT V[Pbb fX]S^f ^U cWT d]Xc BdRW
_PX]c ST_^bXcb ^] cWT V[Pbb X]cTaUTaT ^a Q[^RZ
cWT aPSXPcX^] _a^SdRTS Qh P U[P\T ^a UXaT Ua^\
aTPRWX]V cWT STcTRc^a* cWXb fX[[ _aTeT]c cWT
STcTRcX^] ^U P]h U[P\T
" CWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a fX[[ ]^c STcTRc
UXaTb ^a U[P\Tb Ua^\ _W^b_W^adb \PV]TbXd\
P]S ^cWTa \TcP[b P]S ]^] WhSa^RPaQ^]b* UXaTb
Ua^\ cWTbT \PcTaXP[b fX[[ ]^c PRcXePcT cWT
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a 8U d]bdaT ^U cWT
STcTRcPQX[Xch ^U h^da R^\QdbcXQ[T \PcTaXP[ aTUTa
c^ C01;4 ! ^a RP[[ <B0
# DbT cWT R^aaTRc \^ST[ ^U cWT <B0 5[P\T
BX\d[Pc^a U^a h^da X]bcad\T]c 5[P\T BX\d[Pc^a
?= '$#$ fX[[ RWTRZ P[[ \^ST[b TgRT_c cWT
5[P\T6PaS 8A
"
\^ST[b DbT cWT B< 5[P\T
BX\d[Pc^a fWT] RWTRZX]V cWT 8A
"
\^ST[b
$ CWT ^][h PQb^[dcT \TcW^Sb c^ PbbdaT _a^_Ta
^eTaP[[ ^_TaPcX^] ^U cWT 5[P\T6PaS 5[P\T
3TcTRc^a PaT c^)
P 2WTRZ Xc fXcW cWT <B0 5[P\T BX\d[Pc^a
?= '$#$ ^a B< ^a
Q 1dX[S P R^]ca^[[TS UXaT X] cWT PaTP fWTaT
U[P\T STcTRcX^] Xb STbXaTS 4gcaT\T
RPaT \dbc QT cPZT] fWT] cTbcX]V cWT
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a fXcW P]
^_T] U[P\T 0__[h _a^_Ta bPUTVdPaSb
X]R[dSX]V WPeX]V UXaT TgcX]VdXbWTab
PePX[PQ[T 5^[[^f P[[ P__[XRPQ[T UXaT
aTVd[PcX^]b P]S [^RP[ R^STb
ETaXUXRPcX^] ^U 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a
^_TaPcX^] \dbc QT X]R[dSTS Pb _Pac ^U cWT
a^dcX]T X]b_TRcX^] ^U cWT bhbcT\
% CWT U[P\T STcTRcX^] aP]VT ^U cWT 5[P\T6PaS
5[P\T 3TcTRc^a Xb aTSdRTS X] aPX] U^V Sdbc
b]^f \Xbc b[TTc bcTP\ P]S ^cWTa PSeTabT
R^]SXcX^]b FWT] cWTbT R^]SXcX^]b TgXbc cWT
STcTRcX^] aP]VT fX[[ QT aTSdRTS
& FWT] fPcTa Sdbc [X]c VaTPbT R^]ST]bPcX^] ^a
P]h ^cWTa \PcTaXP[ PSWTaTb c^ cWT STcTRc^a
fX]S^f STcTRc^a ^_TaPcX^] Xb STVaPSTS DbT ^U
cWT PXa _daVT ZXc fX[[ WT[_ ZTT_ cWT STcTRc^a
fX]S^f R[TP]
' CWT STcTRcX^] _^acX^] ^U cWT d]Xc Xb bTP[TS 3^ ]^c
PccT\_c c^ ^_T] P]S \^SXUh ^a PSYdbc cWT
bT]bX]V _^acX^] ^U cWT d]Xc
( 0[cTaPcX^] ^U cWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a
QTh^]S cWT bR^_T ^U cWXb \P]dP[ ^a Qh P]h^]T
^cWTa cWP] PdcW^aXiTS bTaeXRT _Tab^]]T[ R^d[S
RPdbT cWT _a^SdRc c^ UPX[ c^ _TaU^a\ Pb
STbXV]TS P]S _Tab^]b aT[hX]V ^] cWXb _a^SdRc
U^a cWTXa bPUTch R^d[S bdbcPX] bTeTaT _Tab^]P[
X]Ydah ^a STPcW
 8]bcP[[ [^RPcT P]S ^_TaPcT cWT 5[P\T6PaS 5[P\T
3TcTRc^a X] PRR^aSP]RT c^ P[[ P__[XRPQ[T R^STb
X]R[dSX]V Qdc ]^c [X\XcTS c^ cWT =PcX^]P[ 5XaT
?aTeT]cX^] 2^ST P]S =PcX^]P[ 4[TRcaXR 2^ST
>][h `dP[XUXTS _Tab^]]T[ UP\X[XPa fXcW P]S
caPX]TS U^a UXaT TgcX]VdXbWX]V \PX]cT]P]RT
bW^d[S f^aZ ^] cWT bhbcT\ ^a 5[P\T 3TcTRc^a
 3^ ]^c ^_T] cWT STcTRc^a W^dbX]V U^a P]h aTPb^]
fWX[T RXaRdXcb PaT _^fTaTS
! CWT STcTRc^a Xb ]^c UXT[S aT_PXaPQ[T 3^ ]^c
PccT\_c c^ \PZT aT_PXab ^a PSYdbc\T]cb Pb
cWXb fX[[ ^][h RPdbT cWT STcTRc^a c^
Ud]RcX^] X\_a^_Ta[h
508;DA4 C> 2><?;H F8C7 C74 01>E4
F0A=8=6B 20= A4BD;C 8= B4A8>DB
?4AB>=0; 8=9DAH >A 340C7
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^ab FPa]X]Vb

<B0
?Ta\P]T]c 8]bcad\T]c FPaaP]ch

FPaaP]ch
BT[[Ta fPaaP]cb cWPc cWXb _a^SdRc fX[[
QT UaTT Ua^\ \TRWP]XRP[ STUTRc ^a UPd[ch
f^aZ\P]bWX_ U^a P _TaX^S ^U TXVWcTT]  '
\^]cWb Ua^\ SPcT ^U bWX_\T]c ^a ^]T   hTPa
Ua^\ X]bcP[[PcX^] fWXRWTeTa ^RRdab UXabc
_a^eXSTS Xc Xb \PX]cPX]TS P]S dbTS X]
PRR^aSP]RT fXcW BT[[Ta´b X]bcadRcX^]b P]S^a
aTR^\\T]SPcX^]b CWXb fPaaP]ch S^Tb ]^c
P__[h c^ Tg_T]SPQ[T ^a R^]bd\PQ[T _Pacb
fW^bT ]^a\P[ [XUT Tg_TRcP]Rh Xb [Tbb cWP] ^]T
  hTPa bdRW Pb Qdc ]^c [X\XcTS c^
]^]aTRWPaVTPQ[T QPccTaXTb UX[P\T]c d]Xcb
UX[cTa [P\_b UdbTb TcR CWT BT[[Ta bWP[[ QT
aT[TPbTS Ua^\ P[[ ^Q[XVPcX^]b d]STa cWXb
fPaaP]ch X] cWT TeT]c aT_PXab ^a \^SXUXRPcX^]b
PaT \PST Qh _Tab^]b ^cWTa cWP] Xcb ^f] ^a
PdcW^aXiTS bTaeXRT _Tab^]]T[ ^a XU cWT fPaaP]ch
R[PX\ aTbd[cb Ua^\ _WhbXRP[ PQdbT ^a \XbdbT ^U
cWT _a^SdRc =^ PVT]c T\_[^hTT ^a
aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT BT[[TaWPb P]h PdcW^aXch c^
QX]S cWT BT[[Ta c^ P]h PUUXa\PcX^]
aT_aTbT]cPcX^] ^a fPaaP]ch R^]RTa]X]V cWT
_a^SdRc BT[[Ta \PZTb ]^ fPaaP]ch R^]RTa]X]V
R^\_^]T]cb ^a PRRTbb^aXTb ]^c \P]dUPRcdaTS
Qh cWT BT[[Ta Qdc fX[[ _Pbb ^] c^ cWT ?daRWPbTa
P[[ fPaaP]cXTb ^U \P]dUPRcdaTab ^U bdRW
R^\_^]T]cb
C78B F0AA0=CH 8B 8= ;84D >5 0;;
>C74A F0AA0=C84B 4G?A4BB43 8<?;843 >A
BC0CDC>AH 0=3 8B BCA82C;H ;8<8C43 C> C74
C4A<B 74A4>5 B4;;4A B?4285820;;H 38B2;08<B
0=H F0AA0=CH >5 <4A270=C018;8CH >A >5
58C=4BB 5>A 0 ?0AC82D;0A ?DA?>B4
!
4gR[dbXeT AT\TSh
 8c Xb Tg_aTbb[h PVaTTS cWPc
?daRWPbTa´b b^[T P]S TgR[dbXeT aT\TSh U^a
QaTPRW ^U cWT PQ^eT fPaaP]ch U^a P]h c^acX^db
R^]SdRc ^U BT[[Ta ^a U^a P]h ^cWTa RPdbT ^U
PRcX^] bWP[[ QT cWT aT_PXa P]S^a aT_[PRT\T]c
Pc BT[[Ta´b ^_cX^] ^U P]h T`dX_\T]c ^a _Pacb
cWTaT^U fWXRW PUcTa TgP\X]PcX^] Qh BT[[Ta Xb
_a^eT] c^ QT STUTRcXeT AT_[PRT\T]c
T`dX_\T]c P]S^a _Pacb fX[[ QT _a^eXSTS Pc ]^
R^bc c^ ?daRWPbTa 5>1 BT[[Ta´b ?[P]c 5PX[daT
^U BT[[Ta c^ bdRRTbbUd[[h aT_PXa P]h
]^]R^]U^a\X]V _a^SdRc bWP[[ ]^c RPdbT cWT
aT\TSh TbcPQ[XbWTS WTaTQh c^ UPX[ ^U Xcb
TbbT]cXP[ _da_^bT
"
4gR[dbX^] ^U 2^]bT`dT]cXP[ 3P\PVT
?daRWPbTa
b_TRXUXRP[[h d]STabcP]Sb P]S PVaTTb cWPc d]STa
]^ RXaRd\bcP]RTb fX[[ bT[[Ta QT [XPQ[T c^
_daRWPbTa U^a TR^]^\XR b_TRXP[ X]RXST]cP[ ^a
R^]bT`dT]cXP[ SP\PVTb ^a [^bbTb ^U P]h ZX]S
fWPcb^TeTa X]R[dSX]V Qdc ]^c [X\XcTS c^ [^bb
^U P]cXRX_PcTS _a^UXcb P]S P]h ^cWTa [^bb RPdbTS
Qh aTPb^] ^U ]^]^_TaPcX^] ^U cWT V^^Sb CWXb
TgR[dbX^] Xb P__[XRPQ[T c^ R[PX\b U^a QaTPRW ^U
fPaaP]ch c^acX^db R^]SdRc ^a P]h ^cWTa RPdbT
^U PRcX^] PVPX]bc bT[[Ta

5[P\T6PaSDE5[P\T3TcTRc^a 5[P\T6PaSDE8A5[P\T3TcTRc^a
5[P\T6PaSDE8A
"
5[P\T3TcTRc^a
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^ab

DVTeZ`_"
8V_VcR]:_W`c^ReZ`_
:_ec`UfTeZ`_
CWXb \P]dP[ X]R[dSTb X]U^a\PcX^] U^a cWT
5[P\T6PaS DE DE8A P]S 8A
"
5[P\T 3TcTRc^a
<^ST[b C^ XST]cXUh h^da _PacXRd[Pa \^ST[ aTUTa
c^ cWT _Pac ]d\QTa [^RPcTS ^] cWT bXST [PQT[ ^U
h^da d]Xc CWT U^[[^fX]V cPQ[T [Xbcb bTRcX^]b fWXRW
P__[h c^ h^da _PacXRd[Pa \^ST[
CPQ[T 
<>34; ?0AC => B42C8>=
DE '$# !
DE fXcW bT[U RWTRZ '$# "
DE8A '$#! !
DE8A fXcW bT[U RWTRZ '$#" "
8A
"
'$"(( #
CWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a Xb P ]PcdaP[ RW^XRT
U^a UXaT P]S U[P\T STcTRcX^] _PacXRd[Pa[h X]
WPiPaS^db [^RPcX^]b fWTaT WXVW[h U[P\\PQ[T
bdQbcP]RTb PaT dbTS CWT 3TcTRc^a Xb WXVW[h
bT]bXcXeT P]S TgcaT\T[h UPbc X] ^aSTa c^ _a^eXST
cWT WXVWTbc STVaTT ^U UXaT STcTRcX^]
CWT5[P\T6PaS5[P\T3TcTRc^a)
•
_a^eXSTb R^]cX]d^db X]SXRPcX^] ^U cWT
_aTbT]RT ^U U[P\T ^a UXaT Qh T\_[^hX]V
ST_T]SX]V ^] cWT \^ST[ DE P]S 8A aPSXPcX^]
STcTRcX^] Pc P RTacPX] fPeT[T]VcW
•
VdPaSb PVPX]bc UP[bT P[Pa\b cWa^dVW Xcb WXVW
bXV]P[c^]^XbT aPcX^ P]S Pdc^\PcXR
bT[URP[XQaPcX^] RXaRdXcah
•
Xb R^\_[TcT[h bT[U R^]cPX]TS) R^\Tb T`dX__TS
fXcW aT[Ph R^]cPRcb c^ bXV]P[ TgcTa]P[ STeXRTb*
]^ PSSXcX^]P[ T`dX_\T]c Xb ]TTSTS c^ R^]ca^[
cWT d]Xc
•
^UUTab P] PRRTbb^ah aT[Ph cWPc RP] QT fXaTS c^
eTaXUh ^_TaPcX^] >] cWT bT[U cTbc \^ST[b cWXb
aT[Ph RP] QT R^]UXVdaTS eXP P] X]cTa]P[ bfXcRW
c^ R^]ca^[ TgcTa]P[ PRRTbb^ah T`dX_\T]c
•
RP] QT R^]]TRcTS c^ UXaT P[Pa\ _P]T[b ^a UXaT
bd__aTbbX^] bhbcT\b
•
Xb W^dbTS X] P adVVTS =4<0 %? T]R[^bdaT PQ[T
c^ fXcWbcP]S WPabW T]eXa^]\T]cP[ R^]SXcX^]b
•
Xb 5PRc^ah <dcdP[ P__a^eTS WXVW[h aT[XPQ[T
P]S TPbh c^ X]bcP[[
•
_a^eXSTb P aTS P[Pa\ ;43 eXbXQ[T cWa^dVW cWT
Ua^]c fX]S^f* ;43 cda]b >= fWT] d]Xc
STcTRcb aPSXPcX^] Ua^\ P UXaT ^a U[P\T
•
Xb WXVW[h bT[TRcXeT c^ T]PQ[T ^_TaPcX^] X] PaTPb
fXcW ePahX]V [XVWc P]S Wd\XSXch
•
RP] QT T`dX__TS fXcW P] PXa _daVT ZXc c^ R[TP]
cWT V[Pbb fX]S^f
•
Xb PePX[PQ[T X] cf^ SXUUTaT]c \^ST[b bch[Tb
cWT bcP]SPaS \^ST[b P]S cWT QdX[cX]
bT[UcTbc \^ST[b
•
cWT QdX[c X] bT[U cTbc _a^eXSTb)
•
P _a^VaP\\PQ[T cX\T ST[Ph c^
X]RaTPbT cWT UP[bT P[Pa\ X\\d]Xch
•
P _aTP[Pa\ P[Pa\ P]S
bPcdaPcTS bXV]P[
•
P bT[UcTbc UTPcdaT fWXRW RWTRZb cWT
^_TaPcX^] ^U cWT d]Xc
EVc^Z_`]`Xj
FG
CWXb Xb P] PQQaTeXPcX^] U^a d[caP eX^[Tc [XVWc ^a
aPSXPcX^] 2TacPX] UXaTb T\Xc DE [XVWc X]eXbXQ[T c^
cWT ThT Qdc STcTRcPQ[T Qh cWT 5[P\T6PaS
5[P\T 3TcTRc^a
:C
CWXb Xb P] PQQaTeXPcX^] U^a X]UaPaTS [XVWc ^a
aPSXPcX^] 2TacPX] UXaTb T\Xc 8A [XVWc X]eXbXQ[T c^
cWT ThT Qdc STcTRcPQ[T Qh cWT 5[P\T6PaS
5[P\T 3TcTRc^a
:C$
Xb P] PQQaTeXPcX^] U^a cWT cWaTT SXUUTaT]c
X]UaPaTS fPeT[T]VcWb ]TRTbbPah c^ PRcXePcT cWT
8A
"
\^ST[
7:C6 D:>F=2E@C
CWXb STeXRT T\Xcb DE P]S 8A
aPSXPcX^] 8c aTbT\Q[Tb P U[PbW[XVWc P]S bX\d[PcTb
cWT aPSXPcX^] ^U P UXaT ^a U[P\T fXcW^dc cWT
Pbb^RXPcTS WPiPaS ^U P] ^_T] U[P\T CWT UXaT
bX\d[Pc^a Xb dbTS U^a cTbcX]V ^a eTaXUhX]V
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a ^_TaPcX^]
7:C6 @C D64FC:EJ =@@A H:C:?8
CWXb fXaX]V QTVX]b P]S
T]Sb Pc P RT]caP[ [^RPcX^] fWTaT UXaT P[Pa\ ^a
bTRdaXch STeXRTb PaT fXaTS X] _PaP[[T[ PRa^bb cWT
[^^_ fXaTb CWTaT Xb dbdP[[h P] T]S^U[X]T STeXRT
Pc cWT T]S ^U cWT [^^_
6?5@7=:?6 56G:46 6@=
CWXb STeXRT Xb dbTS Pc cWT T]S
^U P bTRdaXch ^a UXaT P[Pa\ [^^_ fXaX]V P]S WT[_b
T]bdaT cWPc [^^_ fXaX]V Xb X]cPRc P]S ^_TaPcX^]P[
CWTaT Xb ^][h ^]T T]S^U[X]T STeXRT dbTS _Ta
fXaX]V [^^_
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^ab BTRcX^]  6T]TaP[ 8]U^a\PcX^]


=2E49:?8 C6=2J
0 [PcRWX]V aT[Ph R^]cX]dTb c^ bXV]P[
P] P[Pa\ R^]SXcX^] ^]RT cWT P[Pa\ R^]SXcX^] Xb
aT\^eTS Ua^\ cWT STcTRc^a CWXb aT[Ph ^_TaPcX^] Xb
STbXaPQ[T fWT] cWT P[Pa\ R^]SXcX^] WP__T]b
`dXRZ[h ^a fWT] P] TgcT]STS P[Pa\ X]SXRPcX^]
Xb ]TRTbbPah
3F:=E:? E6DE 3:E
CWT QdX[cX] bT[UcTbc UTPcdaT P[[^fb
cW^bT \^ST[b b^ T`dX__TS c^ RWTRZ XcbT[U U^a
_a^_Ta ^_TaPcX^] CWT QdX[cX] cTbc \^ST[b WPeT P]
X]cTa]P[ b^daRT ^U DE P]S^a 8A aPSXPcX^] 0c
_TaX^SXR X]cTaeP[b cWXb b^daRT ^U aPSXPcX^] Xb
cda]TS ^] P]S Xcb QTP\ Xb SXaTRcTS ^dcfPaS
cWa^dVW cWT V[Pbb c^ cWT cf^ QPab _a^cTRcX]V cWT
V[Pbb [T]b 8U cWT d]Xc Xb f^aZX]V _a^_Ta[h cWT
STcTRc^ab fXcWX] cWT d]Xc STcTRc cWT aPSXPcX^]
aTU[TRcX]V ^UU ^U cWT QPab 8U cWT d]Xc Xb ]^c
f^aZX]V _a^_Ta[h cWT 50D;C X]SXRPc^a fX[[ [XVWc
6?6C8:K65 C6=2J
0] T]TaVXiTS aT[Ph Xb ]^a\P[[h
_^fTaTS c^ cWT >= bcPcT CWXb aT[Ph ^_TaPcX^] Xb
STbXaPQ[T fWT] P UPX[ bPUT R^]SXcX^] Xb ]TTSTS
2:C AFC86 <:E
CWT PXa _daVT ZXc U^a cWT 5[P\T6PaS
STcTRc^a _Ta\Xcb d]Xc ^_TaPcX^] X] TgcaT\T[h SXach
^a Sdbch T]eXa^]\T]cb <B0 0Xa ?daVT :Xc
?= '$#% ^a ?= %(&"!! SXaTRcb R[TP]
R^\_aTbbTS PXa PRa^bb cWT V[Pbb fX]S^f ^U cWT
STcTRc^a 8c aT`dXaTb P R[TP] R^\_aTbbTS PXa b^daRT
U^a Xcb ^_TaPcX^]
8V_VcR]5VdTcZaeZ`_
CWT 5[P\T6PaS 3TcTRc^a Xb P] Pdc^\PcXR T[TRca^]XR
STeXRT STbXV]TS c^ bT]bT DE P]S^a 8A aPSXPcX^]
Ua^\ P U[P\T ^a UXaT P]S cWT] PRcXePcT P] P[Pa\
aT[Ph c^ bXV]P[ P] P[Pa\ ^a TgcX]VdXbWX]V bhbcT\
CWT 5[P\T6PaS 3TcTRc^a Xb bT]bXcXeT c^ P b_TRXUXR
aP]VT ^U DE P]S^a 8A aPSXPcX^] _aTbT]c X]
RTacPX] ch_Tb ^U UXaTb CWT d]Xc \TPbdaTb DE
P]S^a 8A aPSXPcX^] X]cT]bXch Ua^\ P _PacXRd[Pa
PaTP P]S fWT] cWT X]cT]bXch Xb WXVW P]S [^]V
T]^dVW PRcXePcTb P] P[Pa\ aT[Ph
?a^_Ta X]bcP[[PcX^] Xb P \dbc* P]h ^QbcadRcX^] X]
cWT 3TcTRc^a´b UXT[S ^U eXTf Q[^RZb cWT d]Xc´b
PQX[Xch c^ STcTRc UXaTb
0] 0Xa ?daVT :Xc Xb PePX[PQ[T U^a P[[ \^ST[b c^
WT[_ ZTT_ cWT [T]b R[TP] SdaX]V ^_TaPcX^] ^U cWT
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a CWXb :Xc Xb Tb_TRXP[[h
dbTUd[ fWT] X]bcP[[X]V cWT d]Xc X] P SXach ^a Sdbch
T]eXa^]\T]c* Xc SXaTRcb R^\_aTbbTS PXa PRa^bb cWT
V[Pbb [T]b ^U cWT STcTRc^a
2aa]ZTReZ`_d
CWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a Xb
UPRc^ahRP[XQaPcTS c^ STcTRc UXaT P]S U[P\Tb dbX]V
DE P]S 8A aPSXPcX^] 8c WPb P fXST ePaXTch ^U
X]SdbcaXP[ P__[XRPcX^]b bdRW Pb UXaT _a^cTRcX^] Pc)
•
PXa_[P]T WP]VTab
•
X]SdbcaXP[ _[P]cb
•
aTUX]TaXTb
•
UdT[ caP]bUTa bcPcX^]b
2TacPX] \^ST[b ^U cWT cWT 5[P\T6PaS 5[P\T
3TcTRc^a PaT QTccTa bdXcTS U^a SXUUTaT]c UXaT WPiPaSb
P]S WPeT SXUUTaT]c X\\d]Xch c^ UP[bT P[Pa\b
C01;4 ! [Xbcb ePaX^db UXaT WPiPaSb _^bbXQ[T UP[bT
P[Pa\ b^daRT P]S cWT P__[XRPQ[T 5[P\T 3TcTRc^a
U^a cW^bT WPiPaSb 8U d]bdaT ^U cWT U[P\T
STcTRcPQX[Xch ^U h^da R^\QdbcXQ[T \PcTaXP[ fWT]
dbX]V cWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a RP[[ <B0
»F0A=8=6
CWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a fX[[ ]^c STcTRc UXaTb ^a
U[P\Tb Ua^\ _W^b_W^adb \PV]TbXd\ P]S ^cWTa \TcP[b
P]S ]^]WhSa^RPaQ^]b 5XaTb Ua^\ cWTbT \PcTaXP[b fX[[
]^c PRcXePcT cWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a
B_TRXUXRPcX^]b
BTT C01;4B " P]S # U^a 5XaT BX\d[Pc^a P]S
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a B_TRXUXRPcX^]b
aTb_TRcXeT[h 0[b^ bTT 586DA4  U^a 5[P\T6PaS
3TcTRc^a UXT[Sb ^U eXTf
BTRcX^]  6T]TaP[ 8]U^a\PcX^] 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^ab
!

CPQ[T " 5XaT BX\d[Pc^a CTRW]XRP[ B_TRXUXRPcX^]b
<4270=820;
4=2;>BDA4 4G?;>B8>=?A>>5
2;0BB 8 38E8B8>=  ! 6A>D?B 1 2 0=3 3
2;0BB 88 38E8B8>=  ! 6A>D?B 4 5 0=3 6
F0C4AC867C  3DBCC867C ?4A =4<0 !$ CH?4 %? 5>A >DC3>>A 70I0A3>DB ;>20C8>=B
4;42CA820;
?>F4A (E>;C 0;:0;8=4 10CC4AH 3DA024;;<= %# >A 4@D8E0;4=C
4=E8A>=<4=C0;
C4<?4A0CDA4 A0=64 # C> # 346A44B 5 ! C> % 346A44B 2
?7HB820;
38<4=B8>=B "%! G ' ( 8=274B (! G !' <8;;8<4C4AB
CPQ[T ! ATR^\\T]STS <^ST[b U^a EPaX^db 5XaT 7PiPaSb
?>C4=C80; 58A4 70I0A3 A42><<4=343 5;0<460A3 5;0<4 34C42C>A <>34;B
F74= C74B4 ?>BB81;4 50;B4 0;0A< B>DA24B 4G8BC A42><<4=343 <>34;
60B>;8=4 9?#9?' >8;B >A 384B4; 5D4;
0A2 F4;38=6 DE8A  8A
"
GA0HB DE8A  8A
"
7>C BDA5024B DE DE8A 8A
"
8=20=34B24=C 0=3 5;D>A4B24=C ;867CB DE DE8A 8A
"
70;>64= 0=3 >C74A 8=3DBCA80; ;867CB DE8A  8A
"
?08=CB >A B>;E4=CB
0A2 F4;38=6 DE8A  8A
"
GA0HB DE8A  8A
"
7>C BDA5024B DE DE8A 8A
"
8=20=34B24=C 0=3 5;D>A4B24=C ;867CB DE DE8A 8A
"
70;>64= 0=3 >C74A 8=3DBCA80; ;867CB DE8A  8A
"
?A>?0=4 >A <4C70=4
0A2 F4;38=6 8A
"
GA0HB 8A
"
7>C BDA5024B DE 8A
"
8=20=34B24=C 0=3 5;D>A4B24=C ;867CB DE 8A
"
70;>64= 0=3 >C74A 8=3DBCA80; ;867CB 8A
"
7H3A>64= >A =>=>A60=82 <0C4A80;B
0A2 F4;38=6 DE8A 
GA0HB DE8A 
7>C BDA5024B DE8A
8=20=34B24=C 0=3 5;D>A4B24=C ;867CB DE DE8A
70;>64= 0=3 >C74A 8=3DBCA80; ;867CB DE8A 
?;0BC82 F>>3 >A ?0?4A
0A2 F4;38=6 DE8A  8A
"
GA0HB DE8A  8A
"
7>C BDA5024B DE DE8A 8A
"
8=20=34B24=C 0=3 5;D>A4B24=C ;867CB DE DE8A 8A
"
70;>64= 0=3 >C74A 8=3DBCA80; ;867CB DE8A  8A
"
DbT bT[UcTbc \^ST[
<Ph UP[bT P[Pa\ XU [XVWcX]V R^eTa Xb RaPRZTS
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^ab BTRcX^]  6T]TaP[ 8]U^a\PcX^]
"

CPQ[T # 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a CTRW]XRP[ B_TRXUXRPcX^]b
?4A5>A<0=24
34C42C8>= A0=64 60B>;8=4 58A4 B@D0A4 5C
$ 544C  $ <4C4AB* 8A
"
<>34;) ! 544C % <4C4AB
]74?C0=4 58A4 B@D0A4 5C $" 544C  % <4C4AB
A4B?>=B4 C8<4 $ B42>=3B CH?820;*  B42>=3B <0G8<D<
584;3 >5 E84F 7>A8I>=C0;
( 346A44B
E4AC820; ( 346A44B
4;42CA820;
>?4A0C8=6
E>;C064
! C> "! E>;CB 32  BDA64 ?A>C42C43 C> <8;BC3 !&$
BC0=31H 2>=38C8>= $ <8;;80<?B
0;0A< 2>=38C8>= ( <8;;80<?B
BC0=31H 2>=38C8>= 1D8;C8= C4BC D=8C !$ <8;;80<?B
0;0A< 2>=38C8>= 1D8;C8= C4BC D=8C &$ <8;;80<?B
4;42CA820;
8=C4A5024
2;0BB 0 BCH;4 28A2D8C
BC0=30A3 #F8A4 2>==42C8>= F8C7 20B2038=6 20?018;8CH
2;0BB 1 BCH;4 28A2D8C
A4;0HB 0;0A<
! 0<?B 0C " E>;CB 32 >A !$ E>;CB 02
0224BB>AH
<4270=820;
4=2;>BDA4
4G?;>B8>= ?A>>5
2;0BB 8 38E8B8>=  ! 6A>D?B 1 2 0=3 3
2;0BB 88 38E8B8>=  ! 6A>D?B 4 5 0=3 6
8= 6A>D? 1 0C<>B?74A4B 4=2;>BDA4 2>=3D8C 8=;4C <DBC 14 B40;43
F0C4AC867C  3DBCC867C ?4A =4<0 !$ CH?4 %?
8=2>A?>A0C4B ?A>E8B8>=B 5>A 0 BF8E4; CH?4 <>D=C
5;0<4?A>>5 24=4;42 44gS 88  7!8 C%
?2 1>0A3B 2>=5>A<0;;H 2>0C43
4;42CA820; 4=CAH BC0=30A3 "#8=27  # =?C 2>=3D8C
?7HB820;
38<4=B8>=B
10B4 5>>C ?A8=C $! G $! 8=274B  "! G "! <8;;8<4C4AB
74867C #& 8=274B  ! <8;;8<4C4AB
F4867C && ?>D=3B "$ :8;>6A0<B
4=E8A>=<4=C0;
7867 C4<?4A0CDA4 >?4A0C8=6
 % 346A44B 5 & 346A44B 2
<44CB <8;8C0AH
BC0=30A3B
022>A38=6 C>
<8;BC3' 2)
<4C7>3 $  
?A>243DA4 88
BC>A064  '$ 346A44B 5 '$ 346A44B 2
;>F C4<?4A0CDA4 >?4A0C8=6
# 346A44B 5 # 346A44B 2 <4C7>3 $! 
?A>243DA4 8
BC>A064 %$ 346A44B 5 $$ 346A44B 2
7D<838CH  C>  =>=2>=34=B8=6
<4C7>3 $& 
?A>243DA4 8E
B0;C 5>6 4G?>BDA4 C> 0 $ B0;C B>;DC8>= 5>6 5>A #' 7>DAB
<4C7>3 $( 
?A>243DA4 8
3DBC 4G?>BDA4 C> " 6A0<2D182 5>>C 3DBC 2>=24=CA0C8>= 0C 0 E4;>28CH >5
&$ 544C ?4A <8=DC4 5>A ! 7>DAB
<4C7>3 $  
?A>243DA4 8
E81A0C8>= E81A0C8>= 0C $ 6 0224;4A0C8>= 14CF44= $" 7I  #! 6 0224;4A0C8>=
14CF44= "$ 7I
<4C7>3 $ #!
?A>243DA4 E888
<4270=820; B7>2: <4270=820; B7>2: >5 # 6 70;5 B8=4 F0E4 5>A <8;;8B42>=3B
<4C7>3 $ % 
?A>243DA4 8
BTRcX^]  6T]TaP[ 8]U^a\PcX^] 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^ab
#

5XVdaT   7^aXi^]cP[ P]S ETacXRP[ 5XT[S ^U EXTf
0[[ 5[P\6PaS 3TcTRc^ab
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^ab BTRcX^]  6T]TaP[ 8]U^a\PcX^]
$

DVTeZ`_#
7]R^V8RcU>`UV]d)!&%!!R_U)!&%!#
CWXb RWP_cTa STbRaXQTb cWT X]bcP[[PcX^] P]S bTcd_
U^a cWT U^[[^fX]V cf^ d]Xcb)
•
DE ?= '$#
•
DE8A ?= '$#!
:_deR]]ReZ`_ R_U DVefa
D]_PRZX]VcWTBhbcT\
 2PaTUd[[h aT\^eT cWT 5[P\T6PaS 5[P\T
3TcTRc^a Ua^\ Xcb bWX__X]V R^]cPX]Tab
! BTPaRW cWa^dVW P[[ _PRZX]V \PcTaXP[ P]S
R^]cPX]Tab c^ Pe^XS X]PSeTacT]c[h
SXbRPaSX]V dbPQ[T ^a eP[dPQ[T _Pacb
»F0A=8=6
3^ ]^c ^_TaPcT cWT d]Xc fWX[T Xc Xb T]RPbTS X] _PRZX]V
\PcTaXP[* ^cWTafXbT cWT d]Xc fX[[ ]^c ^_TaPcT _a^_Ta[h
" 2PaTUd[[h X]b_TRc P[[ d]Xcb 8U SP\PVT ^a
bW^acPVT Xb TeXST]c PSeXbT cWT RPaaXTa
_a^\_c[h P]S UX[T cWT _a^_Ta R[PX\ fXcW
cWT RPaaXTa
<^d]cX]VcWTD]Xc
CWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a bW^d[S QT
X]bcP[[TS Qh `dP[XUXTS _Tab^]]T[ P]S PRR^aSX]V
c^ bcP]SPaS R^STb P]S _aPRcXRTb 0[[ X]bcP[[PcX^]b
\dbc R^\_[h fXcW =5?0 &!4 Pb P__[XRPQ[T
c^ U[P\T STcTRc^ab 5^a R^\_[TcT \^d]cX]V
SX\T]bX^]b aTUTa c^ 0__T]SXg 0
8]bcP[[PcX^] >dc[X]T
6dXST[X]Tb
CWTbT VdXST[X]Tb S^ ]^c PSSaTbb P[[ R^STb P]S
bcP]SPaS _aPRcXRTb ^U X]bcP[[PcX^] Qdc T\_WPbXiT
VT]TaP[ X]bcP[[PcX^] _a^RTSdaTb
 <^d]c cWT \^]Xc^a X] PaTPb UaTT Ua^\ bW^RZ
eXQaPcX^] P]S TgRTbbXeT WTPc b^daRTb 3^ ]^c
Tg_^bT d]Xc c^ SXaTRc b^[Pa WTPcX]V
! <^d]c cWT d]Xc b^ Xcb Ua^]c fX]S^f Xb ]^c
Q[^RZTS ^a ^QbRdaTS Ua^\ eXTf 4]bdaT Xc
WPb P R[TPa eXTf ^U cWT PaTP Xc Xb \^]Xc^aX]V
U^a UXaTb ^a U[P\Tb
" 3^ ]^c dbT cWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a X]
[^RPcX^]b fWTaT ]dR[TPa aPSXPcX^] GaPhb ^a
DE P]S 8A aPSXPcX^] Xb _aTbT]c U^a TgcT]STS
_TaX^Sb ^a X] WXVW X]cT]bXch
# 3^ ]^c dbT cWT 3TcTRc^a X] [^RPcX^]b fWTaT
^X[ UX[\b ^a ^cWTa bdQbcP]RTb \Ph
PRRd\d[PcT ^] Xcb fX]S^f
$ 3^ ]^c \^d]c cWT STcTRc^a Pc P] P]V[T cWPc
P[[^fb Sdbc SXac ^a fPcTa c^ PRRd\d[PcT ^]
Xcb fX]S^f P]S X\_PXa STcTRc^a
_TaU^a\P]RT 0b P VT]TaP[ ad[T \^d]c cWT
STcTRc^a X] P WXVW [^RPcX^] fXcW Xcb fX]S^f
UPRX]V S^f] c^fPaS cWT U[^^a ^a QPbT ^U cWT
_a^cTRcTS PaTP <^d]c Xc Pc P__a^gX\PcT[h
#$ STVaTTb QT[^f cWT W^aXi^]cP[ PgXb c^
P[[^f U^a QTccTa R^eTaPVT P]S _aTeT]c Sdbc
P]S ^cWTa ^QbcadRcX^]b Ua^\ bTcc[X]V ^] cWT
fX]S^f 0e^XS \^d]cX]V cWT STcTRc^a ^] P
W^aXi^]cP[ [X]T ^dcS^^ab
% >_cX\XiT STcTRc^a [^RPcX^])
P 3TcTa\X]T cWT RaXcXRP[ PaTPb fWTaT UXaT Xb
\^bc [XZT[h c^ ^RRda P]S SXaTRc cWT
d]Xc c^fPaS cW^bT PaTPb
Q 3TaXeT b_TRXUXR P__[XRPcX^]
aT`dXaT\T]cb U^a cWT STcTRc^a [^RPcX^]b
P]S `dP]cXcXTb 8] VT]TaP[ X]RaTPbX]V
cWT ]d\QTa ^U STcTRc^ab \^]Xc^aX]V P
_a^cTRcTS PaTP P[[^fb VaTPcTa
STcTRcX^] RP_PQX[Xch
R 4]bdaT Xc Xb PRRTbbXQ[T U^a _TaX^SXR
\PX]cT]P]RT P]S R[TP]X]V
HZcZ_X8fZUV]Z_Vd
CWT 5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^a RP] ^_TaPcT
X]ST_T]ST]c[h ^a fXcW R^]ca^[[Tab ^a UXaT STcTRcX^]
P]S bd__aTbbX^] bhbcT\b C01;4 ! P]S 586DA4
! bW^f R^]]TRcX^]b c^ cWT d]Xc
5XVdaT !  CTa\X]P[ 1^PaS 2^]]TRcX^]b
5[P\T6PaS 5[P\T 3TcTRc^ab BTRcX^] ! 5[P\T6PaS <^ST[b '$# P]S '$#!
!