Msw motor technics Msw-an16gb User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

EXPONDO.DE

AIR NIBBLER

MSW-AN16GB

MSW-AN16G

2 3

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

NAZWA PRODUKTU NÓŻ PNEUMATYCZNY DO CIĘCIA BLACHY

PRODUKTNAME BLECHNIBBLER BLECHKNABBER NIBBLER

PRODUCT NAME AIR NIBBLER 16 GAUGE

NOM DU PRODUIT GRIGNOTEUSE

NOME DEL PRODOTTO RODITRICE PNEUMATICA AD ARIA – CALIBRO 16

NOMBRE DEL PRODUCTO CORTADOR PNEUMÁTICO DE CHAPA CALIBRE 16

NÁZEV VÝROBKU PNEUMATICKÝ NŮŽ NA PLECH

MODEL PRODUKTU

MSW-AN16GB MSW-AN16G

MODELL

PRODUCT MODEL

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODEL VÝROBKU

NAZWA PRODUCENTA

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

NAME DES HERSTELLERS

MANUFACTURER NAME

NOM DU FABRICANT

NOME DEL PRODUTTORE

NOMBRE DEL FABRICANTE

NÁZEV VÝROBCE

ADRES PRODUCENTA

UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

MANUFACTURER ADDRESS

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL FORNITORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

ADRESA VÝROBCE

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise zur Verwendung

pneumatischer Geräte:

Um das Verletzungsrisikos infolge der Auswirkung eines

Druckluftstroms zu minimieren bitten wir Sie stets einige

grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treen,

wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie

sich, dass keine Fragen oen bleiben. Bewahren Sie

diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des

Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal

nachschlagen zu können.

Benutzen Sie das Gerät immer an einem sicheren Ort,

so, dass niemand auf den Luftschlauch treten, darüber

stolpern und/oder diesen beschädigen kann. Vor dem

Schließen und Abklemmen des Luftzufuhrschlauchs an die

pneumatische Ausrüstung und dem Auswechseln der Düse

muss das Lufteinlassventil jedes Mal geschlossen und das

verbleibende Gas im Druckluftsystem durch das Önen des

Ablassventils freigegeben werden. Der Schlauch darf nicht

mit elektrischen Drähten oder Ähnlichem in Berührung

kommen. Der maximal zulässige Betriebsdruck der

Maschine darf nicht überschritten werden.

Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie Anomalien in der

Funktionsweise feststellen. Auch bei Nichtgebrauch muss

das Gerät von der Druckluftquelle getrennt werden. Das

Innere dieses Gerätes enthält keine durch den Benutzer

zu wartenden Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich

und Reparatur qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines

Fremdeingris erlischt die Gewährleistung!

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden

durch falschen Gebrauch zu vermeiden!

2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen.

Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.

Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Achtung! Stellen Sie sicher, dass Dritte Abstand

vom Arbeitsort halten.

Achtung! Schutzhandschuhe tragen.

Es sind Schutzbrillen zu verwenden.

Es sind Hörschutzmittel zu verwenden.

Es ist eine Schutzmaske zu verwenden.

Vorsicht bei sich drehenden Komponenten! Es

besteht die Gefahr von schweren Verletzungen!

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen der Maschine abweichen können.

3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck und nur in Innenräumen.

4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für eventuell

auftretende Schäden übernommen werden.

5. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen,

einschließlich Kindern, mit eingeschränkten

physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,

sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem

Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn

diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder die Gebrauchsanweisung

ausgehändigt wurde.

6. Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein

Schmutz auf Dauer festsetzen kann.

7. Entsprechende Bekleidung tragen. Lose

Kleidungsstücke und Schmuck können sich in

beweglichen Bauteilen der Maschine verfangen. Bei

der Arbeit im Freien werden Gummihandschuhe und

Antirutsch – Schuhwerk empfohlen. Langes Haar

muss bei der Arbeit abgedeckt sein.

8. Tragen Sie während der Arbeit und unter kalten

Bedingungen warme Kleidung und halten Sie Ihre

Hände warm und trocken.

9. Arbeitsplatz sichern. Es wird empfohlen,

Schraubzwingen bzw. Schraubstöcke zur Fixierung

zu verwenden. Während der Arbeit immer auf die

Hände achten!

10. Vergewissern Sie sich, dass sich nichts entzündbares

in der Nähe des Gerätes bendet.

11. Man sollte sich nicht übernehmen. Immer

entsprechende Körperhaltung und Gleichgewicht

beim Arbeiten halten.

12. Die Maschine muss fest in der Hand gehalten

werden.

13. Vor Wartung und Zubehöraustausch (Meißel, Bohrer,

Messer) und bei Nichtverwendung die Maschine

ausschalten und den Stecker ziehen.

14. Die Arbeit mit der Maschine erfordert Wachsamkeit

und Sorgfalt. Maschine nicht bei Müdigkeit bedinen.

15. Beschädigte Bauteile sind sorgfältig zu prüfen. Vor

Fortsetzung des Betriebs sollten Gehäuseteile und

sonstige Bauteile sorgfältig geprüft werden um

festzustellen, ob diese Bauteile eine entsprechende

Funktion gewähren.

16. Keine beweglichen Bauteile anfassen, wenn die

Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist.

17. Verwenden Sie verstärkte Schläuche, um die Druckluft

in Bereichen mit hohem Risiko von mechanischen

Beschädigungen zu komprimieren.

18. Verwenden Sie zum Anschluss einen exiblen

Schlauch.

19. Richten Sie den Luftstrom nicht auf sich selbst,

andere Menschen oder Tiere.

20. Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.

21. Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass das

Aufsatzstück korrekt in der Maschine installiert und

dass der Schlauch ordnungsgemäß gesichert und

unbeschädigt ist.

22. Zur Versorgung des Gerätes soll Luft verwendet

werden, es ist verboten andere Gase zu verwenden.

23. Verwenden Sie nur Klemmen, die für den Einsatz mit

Schlagwerkzeugen geeignet sind.

24. Zufälliges Einschalten vermeiden. Die Maschine nicht

am Strom angeschlossen und mit dem Finger auf

dem Hauptschalter tragen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

4 5

b) Tauschen Sie die Klinge aus.

c) Die abgeschraubten Bauteile in umgekehrter

Reihenfolge der Demontage wieder einbauen.

4. Den Druckluftzufuhrschlauch mit der

Schnellkupplung an die Önung (5) anschließen.

5. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste (4)

gedrückt halten.

6. Lassen Sie die Taste (4) los, um das Gerät

auszuschalten.

VORBEREITUNG DER LUFT

Um die pneumatische Vorrichtung ordnungsgemäß

zu betreiben, muss die Druckluft richtig vorbereitet

werden. Zu diesem Zweck empehlt es sich die

Luftaufbereitungseinheit, bestehend aus Entfeuchter, Filter,

Reduzierstück und Öler, zu installieren.

Die Leistung des Verdichters im Verhältnis zum

Luftverbrauch des Empfangsgeräts muss ebenfalls

entsprechend gewählt werden.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport sollte das Gerät vor Erschütterung und

Stürzen geschützt werden. Lagern Sie das Gerät in einer

gut durchlüfteten, trockenen Umgebung ohne korrosive

Gase.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor dem Reinigen das Gerät von der Luftzufuhr

abziehen.

• Kunststoteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen.

Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol, Alkohol oder Öl

können die Kunststoteile beschädigen. Mit einem

weichen Tuch mit Wasser und Seife reinigen.

• Bei täglichem Einsatz einmal am Tag ein paar Tropfen

Öl für pneumatische Geräte in die Lufteintrittsönung

(5) einträufeln. Dann die Druckluftquelle anschließen

und das Gerät für einen Moment laufen lassen, um

das Öl im Innenraum zu verteilen.

PROBLEMLÖSUNGEN

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Das Gerät

läuft

langsam

oder

funktioniert

gar nicht

Verunreini-

gungen

Durchblasen

Keine oder

schlechte

Schmierung

das Gerät ölen

Niedriger

Betriebsdruck

Den Druck auf

dem Reduzierer/

Kompressor auf 6,3

bar einstellen.

Das Gerät

hat undichte

Stellen

Ventile und

Klemmen festziehen;

Leckstellen am

Schlauch mit Band

schließen.

Druckabfall Schlecht eingestellter

Schlauchdurchmesser

Verbrauchte

Arbeitsspitzen

Austauschen

Abnormale

Vibration

oder

Überhitzung

des Gerätes

Keine oder

schlechte

Schmierung

das Gerät ölen

REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES

Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes

Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein,

wenden Sie sich an Ihren Verkäufer, um Nachbesserungen

vorzunehmen.

Was tun im Problemfall?

Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende

Angaben vor:

• Rechnungs – und Seriennummer (letztere nden Sie

auf dem Typenschild)

• Ggf. ein Foto des defekten Teils

• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen, worin

das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie

möglich beschreiben. Geben Sie stets den Zustand

der Leuchten an, da dies die Diagnose erleichtert. Je

detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann

Ihnen geholfen werden!

ACHTUNG: Önen Sie niemals das Gerät ohne

Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren

Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!

Das Werkzeug nur mit Original-Ersatzteilen reparieren

lassen. Kontaktieren Sie in dem Fall bitte unseren

Kundendienst. Die Verwendung anderer Ersatzteile kann

zu Unfällen oder Beschädigung des Werkzeugs führen.

Die Maschine keinesfalls umbauen und keine anderen

als die empfohlenen Zubehörteile verwenden. Solche

Tätigkeiten oder Umbauten sind nicht zulässig und können

zu gefährlichen Situationen mit Verletzungsgefahr führen.

Dies führt auch zu Garantieverlust.

Es ist sicheerzustellen, dass der Hauptschalter sich in

Position "AUS" bendet, während die Maschine an

das Stromnetz angeschlossen wird.

25. Halten Sie nie das Gerät während des Transports am

Anschlussschlauch.

26. Während der Nutzung des Gerätes können

Unannehmlichkeiten an Händen, Armen, dem

Nacken und anderen Körperteilen verspürt werden.

Wenn der Bediener folgende Symptome bei sich

bemerken sollte: wiederholtes Gefühl von starken

Schmerzen, erhöhter Puls, Muskelschmerzen,

Kribbeln, Taubheit, Starrheit oder Hitzewallungen,

muss dies dem Vorgesetzten gemeldet werden

und es ist qualiziertes medizinisches Personal

hinzuzuziehen.

27. Vibrationsbelastungen können zu Schäden an

Nerven und Blutgefäßen in den Händen und Armen

führen.

28. Wenn Sie Taubheit und Kribbeln verspüren oder

Hautblässe an Fingern oder Händen feststellen,

beenden Sie die Arbeit und melden Sie dies Ihrem

Vorgesetzten; es ist qualiziertes medizinisches

Personal hinzuzuziehen.

29. Die Verwendung von schlecht angeschlossenen

Anschlussdosen und Steckverbindungen bewirkt

eine deutliche Erhöhung der Vibration.

30. Halten Sie Ihre Hände entfernt von der kalten Luft.

31. Hohe Geräuschentwicklung kann zu irreversiblen

Verlusten des Gehörs oder Gehörschäden und

Problemen wie Ohrgeräusche, Brummen, Summen

oder Rasseln in den Ohren führen.

32. Berühren Sie die Arbeitsspitzen nach Gebrauch nicht,

da sie sehr heiß sein können. Dieses sollte nicht mit

Wasser abgekühlt werden.

33. Der Staub und die Dämpfe, die während des

Gebrauchs entstehen, können Krankheiten wie

Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis

verursachen.

34. Den Luftauslass so ausrichten, dass der Staubanstieg

minimiert wird.

Produktname Blechnibbler Blechknabber Nibbler

Modell MSW-AN16GB MSW-AN16G

Drehzahl pro

Minute

3800

Durchmesser des

Luftanschlusses

1/4’’

Durchmesser des

Luftzufuhrschlauchs

3/8‘’

Arbeitsdruck 6,3 Bar

Durchschnittlicher

Luftverbrauch

[l/min]

277,5

Maximale Dicke

des Schnittbogens

[mm]

1,2

TECHNISCHE DATEN

VERWENDUNGSBEREICH

Das Blechschneidemesser ist ein pneumatisches Werkzeug

zum Blechschneiden.

Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung haftet allein der Betreiber.

WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT – DAS GRUNDPRINZIP

Produktübersicht

Schallleistungswert LWA 90Db(A)

Abweichung K=3dB(A)

Schalldruckpegel LpA 79dB(A)

Abweichung K= 3dB(A)

Schwingungsbelastung 4,2 m/s2

Abweichung K= 1,5 m/s2

Größe [mm] 220x39x102

Gewicht [kg] 0,8

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Bei Erhalt der Ware, prüfen Sie die Verpackung auf

Unversehrtheit und önen Sie diese. Wenn die Verpackung

Beschädigungen aufweist, so setzen Sie sich innerhalb von

3 Tagen in Verbindung mit der Transportgesellschaft und

Ihrem Vertriebspartner, und dokumentieren so gut wie

möglich die Beschädigungen. Stellen Sie das volle Paket

nicht verkehrt herum auf! Sollten Sie das Paket weiter

transportieren, achten Sie bitte darauf, dass es horizontal

und stabil gehalten wird.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,

Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall

das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!

BEDIENUNG

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät von der

Druckluftquelle getrennt ist.

2. Um die Schneiderichtung einzustellen, wird die

Mutter (2) mit einen Schraubenschlüssel /dem Set

nicht beigefügt/ lösen, dann die Matrize (1) in die

gewünschte Position bringen und die Mutter (2)

festziehen.

3. Ersetzen Sie im Bedarfsfall das Schneidemesser

entsprechend den folgenden Anweisungen:

a) Die Feststellmutter (2) abschrauben. Entfernen

Sie die Matrize (1) und das Messergehäuse mit einer

Zange / einem einstellbarem Schraubenschlüssel

1. Matrix

2. Feststellmutter

3. Luftauslass

4. Schalter On/O

5. Schlauchanschluss aufsetzen

6. Gehäuse

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

6 7

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

USER MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

Pneumatic device use general safety recommendations:

In order to minimise the risk of injury caused by the

stream of compressed air please ensure compliance with

safety instructions when using this device. Please read

the instruction carefully and make sure that you have

understood it well. Keep the manual near the equipment to

be able to read it at any time.

Always use the device in a safe place, where there is no

risk of anyone stepping on, tripping over or damaging the

air feed hose. Before connecting and disconnecting the air

hose to the pneumatic device and when changing the tool

always close the air valve and release the air remaining in

the system using the release valve. The hose should not

be in contact with electrical cables etc.. Do not exceed the

maximum permissible operating pressure.

Switch the device o immediately if there are any

irregularities in its operation. When not in use, disconnect

the compressed air source. No internal element of this

device needs to be maintained by the user. An opening of

the device without our approval leads to a loss of warranty.

SAFETY GUIDELINES

1. Please read these instructions carefully and

understand them before operating the device!

Please observe the safety guidelines carefully in

order to prevent damages through improper use!

2. Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to third parties,

the manual must be passed on with it.

3. Only use this device indoors and for its intended use.

4. We do not oer any warranty for damages resulting

from improper use or incorrect operation.

5. This device is not intended to be used by persons

(including children) with limited physical, sensory

or mental aptitude or lack of experience and/or

knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or have received

instruction from this person as to how the device is

used.

The operation manual must be reviewed.

This machine conforms to the CE declarations.

Never dispose of electrical equipment together

with household waste.

Note! Make sure bystanders remain in safe

distance from the work place.

Attention! Wear protective gloves.

Safety goggles must be used.

Ear protection must be used.

Safety mask must be used.

Warning! Rotating blade! Risk of injury.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details

it may dier from the actual machine.

6. Clean the device regularly to avoid a durable

encrustation of dirt.

7. Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. They can get caught in moving

parts. Rubbergloves and non-skid footwear are

recommended when working outdoors. Wear

protective hair covering to contain long hair.

8. If working in cold conditions wear warm clothes and

ensure hands are warm and dry.

9. Secure work area. It is recommended to use clamps

or a vice for xation. Please pay special attention to

your hands when operating the machine!

10. Do not place the device close to combustible

materials.

11. Do not overreach yourself. Keep proper footing and

balance at all times.

12. Hold the machine rmly in both hands.

13. Switch o the machine and disconnect the cable

before performing maintenance or changing

accessories.

14. Stay alert when operating the machine. Do not

operate tool when you are tired.

15. Check damaged parts. Before further use of the

tool, any part of the casing or other parts that are

damaged should be carefully checked to determine

that they will operate properly and per form their

intended function. Check for alignment of moving

parts, mounting, and any other conditions that may

aect its operation.

16. Do not touch movable parts or accessories unless the

power source has been disconnected.

17. At locations where there is a high risk of mechanical

damage use a reinforced hose for compressed air

connections.

18. Use a exible connection hose.

19. Do not direct the air stream at yourself, other people

or animals.

20. Compressed air may cause serious injury.

21. Before each use ensure the nozzle is correctly

mounted in the device and that the hose is correctly

attached and undamaged.

22. The air should be used to supply the unit, it is

forbidden to use other gases.

23. Only use nozzles designed for use with impact tools.

25. Avoid unintentional starting. Don’t carry plugged-

in tool with nger on switch. Be sure the tool is

switched o when plugging it in.

25. Never transporting the unit by holding the

connection hose.

26. When using the device the operator may experience

a feeling of discomfort in the hands, shoulders, neck

and other parts of the body. If the operator notices

the following symptoms: reoccurring feeling of

discomfort, pulsating pain, muscle pains, pins and

needles, numbness, stiness or heat ushes, then

report to a supervisor immediately and consult

qualied medical sta.

27. Exposure to vibrations may damage the nerves and

the circulation system in the hands and shoulders.

28. If numbness, pins and needles or paleness of the

ngers or hands occur, stop working, report to

a supervisor and immediately consult qualied

medical sta.

29. Use of incorrect sockets and couplers results in

a signicant increase in vibrations.

Rev. 27.09.2017

30. Keep hands away from cold air.

31. The loud noise may cause an irreversible loss or

damage of the hearing as well as other problems,

such as ringing, wailing, humming or buzzing in the

ears.

32. Tools after use might be hot, do not touch them. Do

not use water to cool them down.

33. Dusts and vapours generated when the device is in

use may cause diseases, such as: cancer, congenial

defects, asthma and/or skin inammation.

34. Direct air stream so as to minimise agitation of dusts.

Product name Air Nibbler 16 Gauge

Model MSW-AN16GB MSW-AN16G

Impacts per minute 3800

Air connector stub

diameter

1/4’’

Air hose diameter 3/8‘’

Operating pressure 6,3 Bar

Average air

consumption

[l/min]

277,5

Maximum

thickness of cut

sheet metals [mm]

1,2

Sound power level

LWA

90Db(A)

Uncertainty K=3dB(A)

Soung pressure

level LpA

79dB(A)

Uncertainty K= 3dB(A)

Vibration emission

value

4,2 m/s2

Uncertainty K= 1,5 m/s2

Dimensions [mm] 220x39x102

Weight [kg] 0,8

TECHNICAL DETAILS

USAGE PURPOSE

The air nibbler is a pneumatic tool designed for cutting

sheet metals.

Any damage resulting from a non-conform use of the

device is payable by the user!

PRINCIPLE OF OPERATION

Assembly

BEFORE FIRST USE

Upon receipt of the goods, check the packaging for integrity

and open it. If the packaging is damaged, please contact

your transport company and distributor within 3 days, and

document the damages as detailed as possible. Do not turn

the package upside down! When transporting the package,

please ensure that it is kept horizontal and stable. Please

keep all packaging materials (cardboard, plastic tapes and

styrofoam), so that in case of a problem, the device can be

sent back to the service centre in accurate condition.

Disposing of packaging

The various items used for packaging (cardboard, plastic

straps, polyurethane foam) should be conserved, so that

the device can be sent back to the service center in best

conditions in case of problem!

DEVICE OPERATION:

1. Every time make sure the device disconnected from

source of compressed air.

2. To adjust the cutting direction, use a spanner (not

included) to loosen the nut (2), then set the matrix

(1) in the desired position and tighten the nut (2).

3. Follow the above instructions to replace the cutting

knife (if required).

a) Unscrew the fastening nut (2). Remove the

matrix (1) and the knife housing using pliers or an

adjustable spanner.

USER MANUAL

Rev. 27.09.2017

1. Matrix

2. Fastening nut

3. Air outlet

4. Switch On/O

5. Hose coupling

6. Housing

b) Replace the blade.

c) Assemble the remaining elements in reverse

order to their disassembly.

4. Connect the compressed air hose to the socket (5)

using the quick connect coupling.

5. To activate the device press and hold button (4).

6. Release button (4) to switch device o.

8 9

AIR PREPARATION

For the pneumatic device to function properly, correct

preparation of the compressed air supplied to it is

necessary. Use of an air treatment unit is recommended. It

comprises an air dyer, regulator and a grease cup.

The compressor capacity should also match air

consumption by the connected devices.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Shaking, crashing and turning upside down of the device

should be prevented when transporting it. Store it in

a properly ventilated location with dry air and without any

corrosive gas.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect from air source before commencing

cleaning.

• Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such

as gasoline, thinner, benzene, alcohol, ammonia and

oil may damage and crack plastic parts. Do not wipe

them with such solvents. Wipe plastic parts with

a soft cloth lightly dampened with soapy water.

• If used on a daily basis, put a few drops of oils

designed for pneumatic devices into the air intake

(5). Then connect source of compressed air and

activate the device for a moment for the oil to

spread on the inside.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reason Solution

The device

works slowly

or not at all

Presence of

contamination

Purge

Lack of or

incorrect

lubrication

Put oil into the

device /Grease the

device

Low operating

pressure

Set pressure

on regulator/

compressor to

6.3 Bar

Leaks Tighten valves and

connectors, use

tape to repair leaks

on the hose

Pressure

uctuations

Incorrect hose

diameter

Used tool Replace

Abnormal

vibrations

or device

overheating

Lack of or

incorrect

lubrication

Put oil into the

device / Grease the

device

• Invoice number and serial number (the latest is to be

found on the technical plate on the device).

• If relevant, a picture of the damaged, broken or

defective part.

• It will be easier for your customer service clerk to

determinate the source of the problem if you make

a detailed and precise description of the matter.

The more detailed your information, the quicker

the customer service will be able to answer your

problem rapidly and eciently!

CAUTION: Never open the device without the authorization

of your customer service. This can lead to a loss of warranty!

When repairing the machine, use only identical

replacement parts. In such case please contact our service

centre. The use of any other part can lead to accidents or

damage the tool.

Do not attempt to modify tools or create accessories not

recommended. Such activities or reconstructions are not

allowed and could result in a hazardous condition leading

to possible serious injury. It will also void the warranty

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas

użytkowania urządzeń pneumatycznych:

W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek

działania strumienia sprężonego powietrza prosimy

Państwa o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad

bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy

o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania

i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na

wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy

o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji

użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia

się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również

w późniejszym czasie.

Urządzenie należy użytkować zawsze w bezpiecznym

miejscu, tak aby nikt nie mógł nadepnąć na wąż

doprowadzający powietrze, przewrócić się o niego i/

lub uszkodzić go. Przed przyłączaniem i odłączaniem

węża doprowadzającego powietrze do urządzenia

pneumatycznego oraz przy wymianie końcówki roboczej

należy każdorazowo zamykać zawór doprowadzający

powietrze. Wąż nie powinien stykać się z przewodami

elektrycznymi itp.. Nie wolno przekraczać maksymalnej

dopuszczalnej wartości ciśnienia roboczego urządzenia.

Należy wyłączyć urządzenie natychmiast po zauważeniu

nieprawidłowości w sposobie jego funkcjonowania. Powinno

się również odłączyć urządzenia od źródła sprężonego

powietrza, gdy urządzenie nie jest używane. Wykonanie

prac związanych z konserwacją, wyregulowaniem i naprawą

urządzenia należy zlecić wyspecjalizowanemu personelowi.

W przypadku napraw dokonywanych przez osoby trzecie

gwarancja wygasa!

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy

o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,

aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem!

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych

razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Uwaga! Zachowaj bezpieczną odległość od

osób postronnych z dala od miejsca pracy

Uwaga! Załóż rękawice ochronne.

Należy stosować okulary ochronne

Należy stosować środki ochrony słuchu.

Należy stosować maskę ochronną.

Uwaga na obracające się elementy tnące!

Możliwość skaleczenia!

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu maszyny.

2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem.

4. W przypadku użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi

wyklucza się odpowiedzialność za powstałe

ewentualnie szkody.

5. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

urządzenie.

6. Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

7. Należy stosować odpowiedni ubiór. Nie należy

nosić luźnych ubrań oraz biżuterii, mogą one zostać

wkręcone w ruchome części urządzenia. W przypadku

prowadzenia prac na zewnątrz zaleca się używanie

gumowych rękawic oraz antypoślizgowego obuwia.

Należy również nosić nakrycie głowy, by ochronić

długie włosy.

8. Ubrać ciepłe ubranie podczas pracy w zimnych

warunkach i utrzymywać ręce ciepłe i suche.

9. Należy zabezpieczyć miejsce pracy. Wskazane jest

używanie zacisków lub imadła przy wykonywaniu

robót. Jest to znacznie bardziej bezpieczne niż

używanie rąk a dodatkowo zwalnia dłonie do

trzymania urządzenia.

10. Należy upewnić się, że w pobliżu urządzenia nie

znajdują się jakiekolwiek zapalne substancje lub

przedmioty.

11. Nie wychylaj się. Zachowaj bezpieczną postawę

i równowagę w każdym momencie prowadzenia

robót.

12. Trzymaj urządzenie mocno w rękach.

13. Odłącz urządzenie gdy nie są używane, przed

naprawami i podczas wymiany akcesoriów.

14. Podczas pracy z urządzeniem należy zachować

czujność i uważać na wykonywane czynności kierując

się zdrowym rozsądkiem. Nie należy wykonywać prac

z urządzeniem kiedy jest się zmęczonym.

15. Należy sprawdzać uszkodzone części. Przed

ponownym użyciem narzędzia należy dokładnie

sprawdzić części, które mogą ulec uszkodzeniu, aby

określić, czy będą poprawnie działać i wykonywać

swoje funkcje. Należy sprawdzać ustawienie

ruchomych części, montażu, oraz wszelkie inne

warunki, które mogą mieć wpływ na działanie

urządzenia.

16. Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,

chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.

17. Należy używać węży zbrojonych do przyłącza

sprężonego powietrza w miejscach o wysokim ryzyku

uszkodzeń mechanicznych.

18. Należy używać elastycznego węża przyłączeniowego.

19. Nie kierować strumienia powietrza w kierunku

swoim, innych osób, czy zwierząt.

20. Powietrze pod ciśnieniem może powodować ciężkie

obrażenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

REGULAR CONTROL OF THE DEVICE

Control regularly that the device doesn´t present any

damage. If it should be the case, please contact your

customer service to solve the problem.

What to do in case of problem?

Please contact your customer service and prepare following

information:

10 11

b) Wymienić ostrze

c) Zamontować odkręcone elementy

w odwrotnej do demontażu kolejności.

4. Podłączyć wąż doprowadzający sprężone powietrze

do otworu (5) za pomocą szybkozłączki.

5. Włączyć urządzenie wciskając i przytrzymując

przycisk (4).

6. W celu zastopowania pracy urządzenia, zwolnić

przycisk (4).

PRZYGOTOWANIE POWIETRZA:

Aby urządzenie pneumatyczne prawidłowo funkcjonowało

należy w odpowiedni sposób przygotować doprowadzone

do niego sprężone powietrze. W tym celu za sprężarką

należy zamontować osuszacz oraz tzw. zespół

przygotowania powietrza składający się z osuszacza, ltra,

reduktora oraz smarownicy.

Należy również odpowiednio dobrać wydajność

kompresora w stosunku do zużycia powietrza przez

urządzenia odbiorcze.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed

wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do

góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest

suche powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy

odłączyć od źródła powietrza.

• Nie należy wycierać elementów z tworzyw

sztucznych rozpuszczalnikami. Rozpuszczalniki

takie jak benzyna, rozcieńczalnik, benzen, alkohol,

amoniak czy olej mogą zniszczyć elementy z tworzyw

sztucznych. Elementy te czyścić przy użyciu miękkiej

ściereczki zwilżonej wodą z mydłem.

• Raz dziennie przy codziennym użytkowaniu do

otworu wlotu powietrza (5) wlać kilka kropel oleju

przeznaczonego do urządzeń pneumatycznych.

Następnie przyłączyć źródło sprężonego powietrza

i uruchomić na chwilę urządzenie, aby olej

rozprowadził się po wnętrzu (Model MSW-AN16G

w zestawie posiada złączkę ze zbiornikiem na olej).

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa

przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie

działa

powolnie lub

w ogóle nie

działa

Obecność

zanieczyszczeń

Przedmuchać

Brak lub

niewłaściwe

smarowanie

Wkropić olej

do urządzenia/

Naoliwić

urządzenie

Niskie ciśnienie

robocze

Ustawić ciśnienie

na reduktorze/

sprężarce na 6.3

Bar

Nieszczelności Dokręcić zawory

i złączki, uszczelnić

taśmą znalezione

przecieki na wężu

Spadki

ciśnienia

Źle dobrana

średnica węża

Zużyta

końcówka

robocza

Wymienić

Nienormalne

wibracje lub

przegrzewanie

się urządzenia

Brak lub

niewłaściwe

smarowanie

Wkropić olej

do urządzenia/

Naoliwić

urządzenie.

REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA

Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia

nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać

użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się

do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy.

Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?

Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować

następujące dane:

• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny

podany jest na tabliczce znamionowej).

• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.

• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na

czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo

w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im

bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można

Państwu pomóc!

UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez

konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do

utraty gwarancji!

W przypadku napraw serwisowych należy używać jedynie

oryginalnych części zamiennych. W takim przypadku

prosimy o kontakt z naszym serwisem. Używanie

jakichkolwiek innych części może stworzyć zagrożenie

wypadku lub uszkodzenie urządzenia.

Nie wolno modykować w jakikolwiek sposób narzędzi

czy też używać akcesoriów, które nie są rekomendowane.

Każde takie działanie lub modykacja jest niewłaściwa

i może spowodować niebezpieczne sytuacje prowadzące

do poważnych obrażeń. Będzie to również powodowało

utratę gwarancji.

21. Przed każdym użyciem upewnić się, czy końcówka

jest prawidłowo zamontowana w urządzeniu oraz czy

wąż jest odpowiednio umocowany i nieuszkodzony.

22. Do zasilania urządzenia używać powietrza, zabrania

się używania innych gazów.

23. W urządzeniu stosować wyłącznie końcówki

przeznaczone do pracy z narzędziami udarowymi.

24. Należy unikać przypadkowego włączenia. Nie należy

przenosić urządzenia podłączonego do zasilania

z palcem na przełączniku.

25. Nigdy nie przenosić urządzenia trzymając za wąż

przyłączeniowy.

26. Użytkując urządzenie operator może odczuć uczucie

dyskomfortu dłoni, ramion, szyi i innych części

ciała. Jeśli operator zauważy u siebie symptomy tj.

powtarzające się uczucie dyskomfortu, ból, pulsacje,

ból mięśni, mrowienie, drętwienie, sztywność, czy

wybuchy gorąca powinien zgłosić to przełożonemu

i skonsultować się z wykwalikowanym personelem

medycznym.

27. Wystawienie na wibracje może spowodować

uszkodzenia nerwów i układu krwionośnego

w dłoniach i ramionach

28. W przypadku odczucia drętwienia, mrowienia

albo bladości skóry palców lub rąk przerwać pracę

i zgłosić to przełożonemu i skonsultować się

z wykwalikowanym personelem medycznym.

29. Użycie źle dobranych gniazd przyłączeniowych

i złączek powoduje znaczny wzrost wibracji.

30. Trzymać ręce z daleka od zimnego powietrza

31. Wysoki hałas może spowodować nieodwracalną

utratę, bądź uszkodzenie słuchu oraz inne problemy

tj. dzwonienie, buczenie, szumienie, czy brzęczenie

w uszach

32. Nie dotykać końcówek roboczych po użyciu,

ponieważ mogą być one gorące. Nie chłodzić ich za

pomocą wody.

33. Pyły i opary powstające w trakcie użytkowania

urządzenia mogą powodować choroby tj. raka, wady

wrodzone, astmy i/lub zapalenia skóry

34. Kierować wylot powietrza tak, aby zminimalizować

wznoszenie się pyłów.

Nazwa produktu Nóż pneumatyczny do cięcia

blachy

Model MSW-AN16GB MSW-AN16G

Częstotliwość

uderzeń na minutę

3800

Średnica przyłącza

powietrza

1/4’’

Średnica węża

doprowadzającego

powietrze

3/8‘’

Ciśnienie robocze 6,3 Bar

Średnie zużycie

powietrza [l/min]

277,5

Maksymalna

grubość ciętej

blachy [mm]

1,2

DANE TECHNICZNE

OBSZAR ZASTOSOWANIA

Nóż do cięcia blachy jest narzędziem pneumatycznym

przeznaczonym do cięcia blachy.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

JAK FUNKCJONUJE URZĄDZENIE – PODSTAWOWA ZASADA

Budowa urządzenia

Poziom mocy

akustycznej LWA

90Db(A)

Niepewność pomiaru K=3dB(A)

Poziom ciśnienia

akustycznego LpA

79dB(A)

Niepewność pomiaru K= 3dB(A)

Wartość emisji

drgań

4,2 m/s2

Niepewność K= 1,5 m/s2

Wymiary [mm] 220x39x102

Waga [kg] 0,8

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Kontrola po otrzymaniu towaru

W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić

opakowanie pod kątem występowania ewentualnych

uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest

uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu

3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa

dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń

w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego

opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie

ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było ono

przewożone w pozycji poziomej i by było stabilne ustawione.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,

plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie

konieczności oddania urządzenia do serwisu można go

było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!

OBSŁUGA URZĄDZENIA:

1. Każdorazowo upewnić się, że urządzenie jest

odłączone od źródła sprężonego powietrza.

2. W celu regulacji kierunku cięcia należy za pomocą

niezałączonego do zestawu klucza poluzować

nakrętkę (2), a następnie ustawić matrycę (1)

w żądanej pozycji i dokręcić nakrętkę (2).

3. W przypadku zaistnienia potrzeby wymienić nóż

tnący wg. poniższej instrukcji.

a) Odkręcić nakrętkę mocującą (2). Zdjąć

matrycę (1) oraz umieszczoną w niej obudowę noża

za pomocą szczypiec/klucza nastawnego.

1. Matryca

2. Nakrętka mocująca

3. Wylot powietrza

4. Włącznik On/O

5. Miejsce przyłącza węża zasilającego

6. Obudowa

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

12 13

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

NÁVOD K OBSLUZE

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

Obecná bezpečnostní doporučení při používání

pneumatických zařízení:

Za účelem snížení rizika úrazu v důsledku působení proudu

stlačeného vzduchu, dodržujte základní bezpečnostní

pravidla při používání zařízení. Přečtete si pečlivé tento

návod a ujistěte se, že jste si našli odpovědi na všechny

Vaše otázky týkající se tohoto zařízení. Uschovejte tento

návod v blízkosti zařízení pro pozdější použití.

Zařízení používejte vždy na bezpečném místě tak, aby nikdo

nemohl zakopnout o hadici přivádějící vzduch a upadnout

a/nebo ji poškodit. Před připojením a odpojením přívodní

hadice vzduchu od pneumatického zařízení a při výměně

pracovní koncovky vždy zavírejte ventil přívodu vzduchu

a stlačený vzduch, který zůstal v zařízení, vypusťte

otevřením vypouštěcího ventilu. Hadice se nesmí dotýkat

elektrických kabelů. Nepřekračujte maximální povolenou

hodnotu pracovního tlaku zařízení.

Zjistíteli, že zařízení nepracuje správně, ihned jej vypněte.

Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte ho od zdroje

stlačeného vzduchu. Provedení prací souvisejících

s údržbou, seřizováním a opravou zařízení je nutné svěřit

kvalikovanému personálu. Údržbu, nastavení a opravy

zařízení svěřte odbornému personálu. V případě oprav

prováděných třetími osobami záruka zaniká!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před spuštěním zařízení si důkladně přečtěte tento

návod! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, aby

nedošlo ke vzniku škod v důsledku používání zařízení

v rozporu s jeho určením!

2. Uschovejte tento návod k obsluze pro jeho pozdější

použití. V případě předání zařízení třetím osobám

k němu připojte také tento návod k obsluze.

3. Zařízení je nutno používat výhradně v souladu s jeho

určením a pouze v interiérech.

4. V případě používání zařízení v rozporu s jeho určením

nebo chybné obsluhy je odpovědnost výrobce za

případně vzniklé škody vyloučena.

Seznamte se s návodem k obsluze.

Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE.

Elektrická zařízení nesmí být vyhozena společně

se směsným domovním odpadem.

POZOR! Cizí osoby se musí nacházet

v bezpečné vzdálenosti od pracovní zóny stroje.

POZOR! Používejte ochranné rukavice.

POZOR! Používej ochranné brýle.

POZOR! Používej chrániče sluchu.

POZOR! Použij respirátor.

Pozor na rotující řezné prvky! Nebezpečí

pořezání!

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační

a v některých detailech se od skutečného vzhledu

stroje mohou lišit.

5. Zařízení není určeno na používání osobami

s omezenými fyzickými, senzorickými a mentálními

schopnostmi (včetně dětí) nebo osobami bez

odpovídajících zkušeností a znalostí, nejsou-li pod

dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost

nebo proškolené touto osobou o tom, jak toto

zařízení používat.

6. Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

7. Používejte vhodný oděv. Nenoste volné oděvy,

protože mohou být vtaženy do pohyblivých částí

zařízení. V případě provádění prací venku se

doporučuje použití gumových rukavic a protiskluzové

obuvi. Noste rovněž pokrývku hlavy, chraňte dlouhé

vlasy.

8. V zimních podmínkách si oblékněte teplý oděv

a mějte ruce vždy teplé a suché.

9. Zabezpečte pracoviště. Při provádění prací se

doporučuje použití svorek a svěráku. Je to mnohem

bezpečnější řešení, než-li použití rukou, a volnýma

rukama je možné navíc přidržovat zařízení.

10. Ujistěte se, že v blízkosti zařízení nejsou žádné

hořlavé látky nebo předměty.

11. Nenaklánějte se. Zachovejte bezpečné držení těla

a rovnováhu v každém okamžiku provádění prací.

12. Zařízení držte silně rukama.

13. Odpojte zářízení před prováděním opravy a během

výměny příslušenství (ostří, vrtáky, nože) a také

tehdy, kdy není používáno

14. Během práce se zařízením je nutno zachovat

pozornost a být vždy pečlivý. Nepracujte se

zařízením, pokud jste unaveni.

15. Kontrolujte poškozené díly. Před opětovným

použitím zařízení je nutno důkladně zkontrolovat

kryt nebo jiné části a ujistit se, že správně vykonávají

svoji funkci.

16. Nedotýkejte se pohyblivých dílů nebo příslušenství

pokud zařízení nebylo odpojeno od napájení.

17. Pro přípojky stlačeného vzduchu a na místech

s vysokým nebezpečím mechanického poškození

používejte vyztužené hadice.

18. Používejte exibilní připojovací hadici.

19. Nemiřte proudem vzduchu na sebe, jiné osoby nebo

zvířata.

20. Stlačený vzduch může způsobit těžký úraz.

21. Před každým použitím se ujistěte, zda je koncovka

správně upevněna v zařízení a zda je hadice správně

upevněna a zda není poškozena.

22. K napájení zařízení používejte vzduch, je zakázáno

používat jiné plyny.

23. V zařízení používejte výhradně koncovky určené pro

práci s příklepovým nářadím.

24. Zabraňte náhodnému zapnutí. Nepřemisťujte

zařízení zapojené ke zdroji a prstem na přepínači.

Ujistěte se, že v okamžiku zapojování napájecího

kabelu je vypínač zařízení v poloze „vypnuto“.

25. Během transportu nikdy nepokládejte zařízení za

připojovací vzduchovou hadici.

26. Při používání zařízení může operátor pocítit bolesti

dlaní, ramen, krku a jiných částí těla. Pokud operátor

zpozoruje příznaky jako pocit opakujících se bolesti,

zvýšeného pulzu, bolesti svalů, mravenčení, strnulost,

ztuhlost nebo návaly horka, musí tyto problémy

nahlásit nadřízenému a konzultovat s kvalikovaným

zdravotnickým personálem.

27. Vystavení vibracím může způsobit poškození nervů

a krevního oběhu v dlaních a ramenou.

28. V případě pocitu strnulosti, mravenčení nebo zbělání

kůže na prstech nebo rukou přerušte práci a nahlaste

to nadřízenému a konzultujte s kvalikovaným

zdravotnickým personálem.

29. Použití špatně připojených připojovacích zásuvek

a přípojek má za následek značný nárůst vibrací.

30. Nevystavujte ruce přímému proudu studeného

vzduchu.

31. Vysoká hladina hluku může způsobit ztrátu sluchu

nebo jeho nevratné poškození a jiné problémy, jako

zvonění, hučení, šumění nebo bzučení v uších.

32. Po použití se nedotýkejte pracovních nástavců,

protože mohou být horké. Neochlazujte je vodou.

33. Prach a výpary vznikající během práce se zařízením

mohou způsobit nemoci, tj. rakovinu, vrozené vady,

astma a/nebo kožní záněty.

34. Výstup vzduchu směrujte tak, abyste zabránili

přílišnému víření prachu.

Název výrobku Pneumatický nůž na plech

Model MSW-AN16GB MSW-AN16G

Počet otáček za

minutu

3800 ot/min

Průměr přípojky

vzduchu

1/4’’

Průměr přívodní

hadice vzduchu

3/8‘’

Pracovní tlak 6,3 Bar

Průměrná spotřeba

vzduchu [l/min]

277,5

Maximální tloušťka

řezaného plechu

[mm]

1,2

Hladina akustického

výkonu LWA

90Db(A)

nejistota měření K=3dB(A)

Hladina akustického

tlaku LpA

79dB(A)

nejistota měření K= 3dB(A)

Celková hodnota

kmitání

4,2 m/s2

nejistota měření K= 1,5 m/s2

Rozměry [mm] 220x39x102

Hmotnost [kg] 0,8

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

OBLAST POUŽITÍ

Zařízení na dělení plechu je pneumatický nůž na plech.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití v rozporu s určením nese uživatel.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Kontrola po převzetí zboží

V okamžiku převzetí zboží zkontrolujte, zda není obal

poškozen a otevřete jej. Pokud je obal poškozen, obraťte

se do 3 dnů na dovozce nebo distributora a zdokumentujte

poškození nejlepším možným způsobem. Neumísťujte plný

obal vzhůru nohama! Pokud bude obal opět přepravován,

dbejte na to, aby byl umístěn pevně ve vodorovné poloze.

LIKVIDACE OBALU

Uschovejte prvky obalu (kartony, plastové pásky

a polystyren), aby v případě předání zařízení do servisu bylo

zařízení co nejlépe chráněno během přepravy!

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

1. Vždy se ujistěte, že zařízení je odpojeno od zdroje

stlačeného vzduchu.

2. Abyste seřídili směr řezání, povolte matici (2) pomocí

klíče nepřiloženého v sadě a pak nastavte matrici (1)

do požadované polohy a utáhněte matici (2).

3. Bude-li třeba, vyměňte řezací nůž podle níže

uvedeného návodu.

a) Vyšroubujte upevňovací matici (2). Sejměte

matrici (1) a v ní umístěný kryt nože pomocí kleští /

nastavovacího klíče.

1. Matrice

2. Upevňovací matice

3. Výstup vzduchu

4. Vypínač On/O

5. Místo připojení napájecí hadice

6. Schránka

NÁVOD K OBSLUZE

FUNGOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ – ZÁKLADNÍ PRINCIP

Konstrukce zařízení

b) Vyměňte ostří

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

14 15

c) Namontujte vyšroubované části v opačném

pořadí než při demontáži.

4. Připojte přívodní hadici stlačeného vzduchu k otvoru

(5) pomocí rychlospojky.

5. Zapněte zařízení stisknutím a podržením tlačítka (4).

6. Zařízení vypnete uvolněním tlačítka (4).

PŘÍPRAVA VZDUCHU

Aby pneumatické zařízení fungovalo správně, je nutné

vhodně upravit stlačený vzduch, kterým je poháněno. Pro

tento účel se doporučuje montáž jednotky pro úpravu

vzduchu, která se skládá ze sušičky, ltru, reduktoru

a mazničky.

Je také nutné vhodně volit výkon kompresoru podle

spotřeby vzduchu připojených spotřebičů.

PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ

Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům

a převrácení a nepokládat ho „vzhůru nohama“. Zařízení

skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchý

vzduch a nevyskytují se plyny způsobující korozi.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před zahájením čištění je nutné zařízení odpojit od

zdroje vzduchu.

• Díly z umělé hmoty nevytírejte rozpouštědly. Benzín,

ředidlo, benzen, alkohol, amoniak či olej mohou

poničit díly z umělé hmoty. Tyto části je nutno

čistit pomocí měkkého hadříku navlhčeného vodu

a mýdlem.

• Při každodenním používání nakapejte jednou denně

do vstupního otvoru vzduchu (7) několik kapek oleje

určeného pro pneumatická zařízení. Pak připojte

zdroj stlačeného vzduchu a na chvíli zapněte

zařízení, aby se olej rozšířil v zařízení.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Zařízení

pracuje

pomalu nebo

nepracuje

vůbec

Poklesy tlaku Špatně volený

průměr hadice

Opotřebený

pracovní

nástavec

Vyměnit

Abnormální

vibrace nebo

přehřívání

zařízení

Nedostatečné

nebo

nesprávné

mazání

Nakapat olej do

zařízení/Namazat

zařízení

PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou součásti zařízení

poškozeny. Když jsou součásti poškozeny, obraťte se na

prodejce a požádejte o jejich opravu.

Co dělat, když se objeví nějaký problém?

Obraťte se na prodejce a poskytněte následující informace:

• číslo faktury a sériové číslo (sériové číslo je uvedeno

na typovém štítku).

• případně foto vadného dílu.

• Pracovník servisu lépe posoudí problém, popíšete-

li jej co nejpřesněji. Čím podrobnější informace, tím

rychlejší řešení problému!

VAROVÁNÍ: Nikdy neotevírejte zařízení bez konzultace se

servisem. To může vést ke ztrátě záruky!

V případě oprav používejte pouze originální náhradní díly.

V takovém případě kontaktujte prosím náš servis. Používání

jakýchkoli jiných součástek může zvýšit riziko úrazu nebo

způsobit poškození zařízení. Nástroje nijak neupravujte

a nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno.

Takové jednání nebo úpravy jsou nepřípustné, mohou být

nebezpečné a vést k vážným úrazům. Současně to vede ke

ztrátě záruky.

Problém Možná příčina Řešení

Zařízení

pracuje

pomalu nebo

nepracuje

vůbec

Přítomnost

znečištění

Profouknout

Nedostatečné

nebo

nesprávné

mazání

Nakapat olej do

zařízení/Namazat

zařízení

Příliš nízký

pracovní tlak

Nastavit tlak

na reduktoru/

kompresoru na

6.3 Bar

Netěsnost Dotáhnout ventily

a spojky, utěsnit

páskou zjištěné

netěsnosti na

hadici

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.

Les autres versions sont des traductions de l'allemand.

MODE D'EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Informations générales de sécurité relatives à l'utilisation

d'équipement pneumatique:

Pour minimiser tout risque de blessure liée au jet d'air

comprimé, nous vous demandons de toujours prendre

en considération les précautions et consignes de sécurité

élémentaires lorsque vous utilisez l'appareil. Veuillez lire

attentivement ces instructions d'emploi et assurez-vous

d'avoir trouvé réponse à toutes vos questions. Conservez

soigneusement cette notice à proximité de l'article an de

pouvoir le consulter plus tard en cas de besoin.

N'utilisez l'appareil que dans un endroit sécurisé, dans

lequel personne ne peut trébucher dans/endommager/

débrancher le tuyau d'air. Avant de brancher et de

débrancher le tuyau d'air à l'équipement pneumatique

et de changer de buse, la vanne d'arrivée d'air doit être

fermée à chaque fois et le gaz restant dans le système d'air

doit être évacué en ouvrant la vanne de décharge. Le tuyau

ne doit pas entrer en contact avec des ls électriques etc.

Ne pas dépasser la pression de fonctionnement maximale

de l'appareil.

Mettez l'appareil hors circuit dès que vous constatez un

dysfonctionnement. Même lorsque vous n'utilisez pas

l'appareil, le tuyau d'air comprimé doit être débranché.

L'intérieur de l'appareil ne doit pas être nettoyé / entretenu

par l'utilisateur. Conez l'entretien, le réglage et les

réparations à une personne qualiée. En cas d'intervention

d'une personne non habilitée à réparer l'appareil, la

garantie est annulée d'oce.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi

avant d'utiliser l'appareil. Veuillez respecter les

consignes de sécurité an d'éviter tout incident lié à

une utilisation non conforme!

2. Conservez le mode d'emploi à disposition pour les

utilisations à venir..Si cet appareil est utilisé par une

autre personne, celle-ci doit impérativement être

Il est impératif d'avoir lu le manuel d'utilisation

avec minutie.

L'appareil est conforme aux directives

européennes en vigueur.

Les appareils électriques ne doivent pas être

jetés dans des poubelles ménagères.

Attention! Tenez toute tierce personne à

distance du lieu de travail.

Attention! Porter des gants de protection.

Porter des lunettes de protection.

Des protections auditives doivent être portées.

Un masque de protection doit être porté.

Attention aux composants rotatifs et tournants!

Le risque de gravement se blesser est présent!

INDICATION!! Certaines illustrations, présentes

dans cette notice, peuvent diérer de la véritable

apparence de l'appareil.

informée des conditions d'utilisation et disposer du

manuel.

3. N'utilisez cet appareil que pour l'usage prescrit et

seulement en intérieur.

4. Dans le cas d'une utilisation inadéquate ou d'une

fausse manipulation, nous nous défaussons de

toute responsabilité en cas de dommages ou autres

accidents.

5. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (enfants compris) ayant des capacités

physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont

considérées comme des exceptions les personnes

ayant lu le mode d'emploi ou étant complétement

responsables de leur propre sécurité.

6. Nettoyez régulièrement l'appareil an de ne pas

laisser la saleté s'y installer durablement.

7. Portez un équipement de sécurité approprié. Les

vêtements lâches et les bijoux peuvent être happés

par les parties mouvantes de l'appareil. Des gants

en caoutchouc ainsi que des chaussures de sécurité

antidérapantes sont recommandés lors du travail.

Les cheveux longs doivent être recouverts lors du

travail.

8. Si vous travaillez dans un environnement froid,

portez des vêtements chauds et maintenez vos

mains sèches et au chaud.

9. Sécurisez votre espace de travail. Il est recommandé

d'utiliser un étau ou serre-joint pour xer la pièce

d'ouvrage. Faites toujours attention à vos mains

lorsque vous travaillez!

10. Assurez-vous que l'appareil ne soit pas placé à côté

de substances inammables.

11. Ne vous surmenez pas. Gardez une position et un

équilibre adaptés lorsque vous utilisez l'appareil.

12. L'appareil doit être tenu fermement lors de son

utilisation.

13. Éteignez et débranchez toujours l'appareil lorsque

vous ne l'utilisez pas, l'entretenez ou lorsque vous

changez un accessoire (burin, foret).

14. L'utilisation de l'appareil nécessite vigilance et

attention. N'utilisez pas la machine lorsque vous êtes

fatigué.

15. Les éléments endommagés doivent être

soigneusement examinés. Avant de continuer à

utiliser l'appareil, veuillez consulter les instructions

de sécurité et examiner soigneusement certains

éléments an de vous assurer que ceux-ci sont

toujours en état de fonctionnement.

16. Ne touchez pas les éléments mobiles de l'appareil

lorsque celui-ci est branché au secteur.

17. Utilisez des tuyaux renforcés pour comprimer de

l'air sous haute pression avec risque de dommages

mécaniques.

18. Utilisez un tuyau exible pour le raccordement.

19. N'orientez pas la sortie d'air sur elle-même, vers

d'autres personnes ou vers des animaux.

20. L'air comprimé peut provoquer de graves blessures.

21. Avant chaque utilisation, assurez-vous que l'embout

de travail soit correctement monté et que le tuyau

soit conformément sécurisé et non-endommagé.

22. Seul de l'air doit être utilisé pour alimenter l'appareil,

il est interdit d'utiliser d'autres gaz.

23. N'utilisez que des pinces et bornes prévues pour être

utilisés avec des outils à percussion.

MANUEL D'UTILISATION

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

16 17

b) Remplacez la lame.

c) Remontez les parties démontées dans le sens

inverse du démontage.

4. Raccordez le tuyau d'arrivée de l'air avec couplage

rapide à l'ouverture (5).

5. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche (4).

6. Relâchez la touche (4), l'appareil s'éteint.

PRÉPARATION DE L'AIR

Pour préparer l'équipement pneumatique conformément,

l'air comprimé doit être conformément préparé. Pour cela,

il est recommandé d'installer une unité de traitement de

l'air, laquelle est équipé un déshumidicateur, un ltre, un

lubricateur et un embout réducteur.

La puissance du compresseur doit être déterminée

conformément à la consommation d'air comprimé de

l'appareil.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Lors du transport de l'appareil, il doit être protégé

des chocs et des chutes, et être maintenu en position

horizontale. Stockez-le dans un environnement sec et bien

aéré, à l'abri des gaz corrosifs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'arrivée d'air avant de nettoyer

l'appareil.

• Ne pas nettoyer les parties en plastique avec des

solvants. L'essence, les diluants, le benzène, l'alcool

ou l'huile peuvent endommager les pièces en

plastique. Nettoyez-les avec un chion doux, de

l'eau et du savon.

• En cas d'utilisation quotidienne, versez quelques

gouttes d'huile pour dispositif pneumatique dans

l'entrée d'air (5). Raccordez ensuite l'arrivée d'air et

laissez tourner l'appareil un moment pour que l'huile

se propage dans l'appareil.

SOLUTIONS AUX PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution

L'appareil

fonctionne

lentement ou

ne fonctionne

pas

Saleté/pollution Souer

Trop peu

ou mauvais

lubriant

Lubrier l'appareil

Faible

pression de

fonctionnement

Régler la pression

sur le réducteur/

compresseur à

6,3 bar.

L'appareil

comporte des

fuites

Serrer la valve et le

raccord; boucher

les fuites sur le

tuyau avec du

ruban adhésif.

Diminution de la

pression

Mauvais diamètre

de tuyau

Embout usé Le remplacer

Vibrations

anormales ou

surchaue de

l'appareil

Trop peu

ou mauvais

lubriant

Lubrier l'appareil

EXAMEN RÉGULIER DE L'APPAREIL

Contrôlez régulièrement le bon état des diérents

éléments de l'appareil. Si un élément devait être abîmé,

contactez le vendeur an de trouver une solution.

Que faire en cas de problème?

Prenez contact avec votre revendeur muni des documents

suivants:

• Vos numéros de facture et de série (vous trouverez

ce dernier sur la plaque signalétique)

• Le cas échéant, une photo de l'élément endommagé

• Plus vos descriptions seront précises, plus votre

conseiller sera en mesure de comprendre le

problème et de vous aider à le résoudre. Indiquez

toujours l'état / le fonctionnement ou non des

voyants lumineux an de faciliter le diagnostic: Plus

détaillées seront vos indications, plus rapidement

nous pourrons vous aider!

ATTENTION: N'ouvrez jamais l'appareil sans l'accord

préalable du service client. Cela pourrait compromettre

votre droit à la garantie!

Ne faites réparer l'outil qu'avec des pièces de rechange

originales. Veuillez prendre contact avec notre service

client en cas de besoin. L'utilisation d'autres pièces

de rechange peut provoquer des blessures ou des

dommages à l'appareil. Ne pas modier l'appareil et ne

pas utiliser d'autres accessoires ou composants que ceux

recommandés. De telles actions ne sont pas admises et

peuvent provoquer de graves risques de blessure. Cela

provoque également une perte de la garantie.

Rev. 27.09.2017

24. Évitez les démarrages intempestifs voire imprévus.

Ne portez pas l'appareil avec un doigt sur

l'interrupteur lorsque celui-ci est branché. Assurez-

vous que l'interrupteur se trouve sur la position

"OFF" lorsque vous branchez l'appareil.

25. Ne transportez pas l'appareil en le tenant par le

tuyau.

26. En utilisant l'appareil, l'utilisateur peut ressentir

quelques incommodités au niveau des mains, bras,

du coup voire d'autres parties du corps. Si l'utilisateur

ressent les symptômes suivants: sentiments répétés

d'inconfort, de douleur, d'accélération du pouls,

de courbatures musculaires, de picotements,

d'engourdissements, de rigidité ou de bouées de

chaleur, alors il doit le signaler et prendre contact

avec une personne qualiée dans le domaine

médical.

27. Les vibrations générées peuvent provoquer des

blessures au niveau des nerfs, des vaisseaux

sanguins, des mains et des bras.

28. Si vous ressentez des picotements ou des

engourdissements au niveau des mains ou des

doigts, interrompez votre travail et signalez-le à une

personne médicalement formée.

29. L'utilisation d'une buse ou d'un connecteur mal

raccordés peut sensiblement augmenter ces

vibrations.

30. Gardez vos mains à l’écart de l’air froid.

31. Un niveau de bruit élevé peut provoquer de manière

irreversible une perte de l'ouie ou des problèmes

comme des acouphènes, bourdonnements ou des

vrombissements dans les oreilles.

32. Ne pas touchez les embouts après utilisation car

ceux-ci sont très chauds. L'appareil ne doit pas être

refroidi avec de l'eau.

33. La poussière et la vapeur générées pendant le

fonctionnement de l'appareil peuvent provoquer

des maladies comme des cancers, des maladies de

naissance, de l'asthme ou de la dermatite.

34. Alignez la sortie d'air de sorte que la génération de

poussière soit minimisée.

Nom du produit Grignoteuse cisaille

Modèle MSW-AN16GB MSW-AN16G

Tours par minute 3800

Diamètre du

raccord de l'air

1/4’’

Diamètre du tuyau

d'arrivée d'air

3/8‘’

Pression de

fonctionnement

6,3 Bar

Débit d'air moyen

[L/min]

277,5

Épaisseur maximale

du coude de coupe

[mm]

1,2

Puissance

acoustique LWA

90Db(A)

Déviation K = 3dB(A)

DÉTAILS TECHNIQUES

DOMAINE D'APPLICATION

La grignoteuse cisaille est un outil pneumatique qui permet

de découper des nes couches de métal.

L'utilisateur assume toute responsabilité en cas de

dommages liés à un usage inapproprié de l'appareil.

COMMENT FONCTIONNE L'APPAREIL – PRINCIPE DE BASE

Aperçu du produit

Pression

acoustique LpA

79dB(A)

Déviation K = 3db(A)

Ampleur de

vibration

4,2 m/s2

Déviation K=1,5 m/s2

Dimensions [mm] 220x39x102

Poids [kg] 0,8

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Vérication après réception de la marchandise

À réception du colis, contrôlez l'intégrité de l'emballage et

ouvrez-le. Si l'emballage est endommagé, prenez contact

sous 3 jours avec la société de transport ainsi qu'avec votre

distributeur et fournissez un maximum d'indications et

photos des dégâts. Ne mettez pas le paquet à l'envers! Si

le paquet doit être transporté, faites attention à ce qu'il soit

stable et tenu à l'horizontale.

CONSERVATION DE L'EMBALLAGE

Veuillez garder l'emballage de l'appareil (carton, plastique,

polystyrène) an de pouvoir le renvoyer dans les meilleures

conditions en cas de besoin.

FONCTIONNEMENT

1. Assurez-vous que l'appareil soit séparé de son

alimentation en air comprimé.

2. Pour paramétrer l'alignement de découpe, desserrez

l'écrou (2) avec une clé réglable, non incluse à la

livraison, positionnez la matrice (1) dans la direction

voulue, resserrez ensuite l'écrou (2).

3. En cas de besoin, remplacez la lame de découpe

conformément aux instructions suivantes:

a) Dévissez l'écrou de xation (2). Retirez la

matrice (1) et le socle de la lame avec une pince / clé

réglable.

1. Matrice

2. Écrou de xation

3. Sortie d'air

4. Interrupteur ON / OFF

5. Connecteur pour tuyau

6. Structure

Rev. 27.09.2017

18 19

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

ISTRUZIONI PER L'USO

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Norme generali di sicurezza per l'utilizzo di dispositivi

pneumatici:

Per ridurre al minimo il rischio di ferite causato dall'impatto

di un usso di aria compressa si prega di prestare sempre

cautela quando si utilizza questo dispositivo. Si prega

di leggere attentamente questo manuale di istruzioni

e assicurarsi di non aver dubbi al riguardo. Conservare con

cura e a portata di mano queste istruzioni in maniera tale

da poterle consultare in seguito.

Utilizzare il dispositivo sempre in un luogo sicuro, anché

nessuno passi sul tubo dell'aria, lo calpesti o possa

danneggiarlo. Prima di allacciare e staccare il tubo di

ausso d'aria all'apparecchiatura pneumatica e prima di

sostituire l'iniettore, la valvola di ingresso dell'aria deve

essere ogni volta chiusa ed il gas restante nel sistema d'aria

compressa deve essere liberato attraverso l'apertura della

valvola di scarico. Il tubo non deve venire a contatto con

li elettrici o simili. Non superare la massima pressione di

utilizzo prevista dalla macchina.

Spegnere l'apparecchio non appena si riscontrano

anomalie nel funzionamento. Anche quando non in uso,

l'apparecchio deve essere scollegato dalla sorgente di aria

compressa. L'interno di questo apparecchio non contiene

parti che richiedono manutenzione da parte dell'utente. Far

eseguire i lavori di manutenzione, regolazione e riparazione

a personale qualicato. In presenza di un intervento non

autorizzato, la garanzia perde di validità!

NORME DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni

prima di azionare l'apparecchio! Osservare tutte le

norme di sicurezza per evitare danni dovuti a uso

improprio!

2. Conservare le istruzioni d'uso per un futuro utilizzo.

Nel caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni d'uso.

Leggere attentamente questo manuale di

istruzioni.

Il dispositivo è conforme alla dichiarazione di

conformità CE.

Gli apparecchi elettrici non devono essere

smaltiti con i riuti domestici.

Attenzione! Assicurarsi che terzi mantengano

una distanza di sicurezza dal luogo di lavoro.

Attenzione! Indossare dei guanti di protezione.

Utilizzare degli occhiali protettivi.

Utilizzare dei dispositivi di protezione dell'udito.

Indossare una mascherina protettiva.

Prestare attenzione agli elementi che girano!

Pericolo di lesioni gravi!

ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale

sono puramente dimostrative, per cui i singoli

dettagli possono dierire dall'aspetto reale

dell'apparecchio.

3. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto

e solo al chiuso.

4. In caso di utilizzo inadeguato o di maneggiamento

errato la responsabilità per eventuali danni ricade

sull'utente.

5. Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza

e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

6. Pulire regolarmente l'apparecchio, in modo da

evitare l'accumulo di sporcizia.

7. Indossare indumenti appropriati. Gioielli e indumenti

larghi possono impigliarsi nelle parti mobili della

macchina. Si consiglia di indossare guanti di gomma

e calzature antiscivolo se si lavora all'aperto. I capelli

lunghi devono essere coperti durante il lavoro.

8. Durante il lavoro in condizioni di freddo, utilizzare

vestiti caldi e mantenere le mani calde e asciutte.

9. Mettere in condizioni di sicurezza il posto di lavoro.

Si consiglia di utilizzare morsetti o morse per il

ssaggio. Mentre si lavora, fare sempre attenzione

alle mani!

10. Assicurarsi che niente di inammabile si trovi nelle

vicinanze del dispositivo.

11. Non ci si deve sbilanciare. Quando si lavora,

mantenere sempre una postura adeguata

e l'equilibrio.

12. La macchina deve essere tenuta in mano saldamente.

13. Prima della manutenzione e della sostituzione degli

accessori (scalpello, trapano, lama) e quando non la

si utilizza, spegnere sempre la macchina e staccare la

spina.

14. Lavorare con la macchina richiede attenzione e cura.

Non utilizzare la macchina se si è stanchi.

15. Componenti danneggiati devono essere controllati

con cura. Prima di proseguire con l'utilizzo, il corpo

e i vari componenti devono essere controllati

attentamente per assicurarsi che tutto funzioni

correttamente.

16. Non toccare alcuna componente mobile quando la

macchina è collegata alla corrente elettrica.

17. Utilizzare tubi rinforzati per comprimere l'aria

compressa nell'area ad alto rischio di danni

meccanici.

18. Per l'allacciamento utilizzare un cavo essibile.

19. Non dirigere il usso d'aria contro sé stessi, altre

persone o animali.

20. L'aria compressa può causare gravi lesioni.

21. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che l'accessorio sia

installato correttamente nella macchina e il tubo sia

assicurato secondo le regole e non danneggiato.

22. Come rifornimento va utilizzata solamente l'aria,

è vietato utilizzare altri tipi di gas.

23. Utilizzare solo morsetti che sono adatti all'impiego

con i martelli.

24. Evitare l'accensione accidentale. Non collegare la

macchina alla corrente mentre si tiene l'interruttore

principale con il dito. Assicurarsi che l'interruttore

principale si trovi sulla posizione "SPENTO", quando

si collega la macchina alla corrente elettrica.

25. Non tenere mai il dispositivo dal tubo di

allacciamento durante il trasporto.

26. Durante l'utilizzo del dispositivo possono essere

percepiti fastidi alle mani, braccia, alla nuca e ad altre

parti del corpo. Contattare il superiore e consultare

il personale medico qualicato in presenza dei

seguenti sintomi: sensazione ripetuta di forti dolori,

polso accelerato, dolori muscolari, formicolio,

intorpidimento, rigidità o caldane.

27. Le continue vibrazioni possono causare danni ai

nervi e ai vasi sanguigni delle mani e delle braccia.

28. Se si percepiscono intorpidimento e formicolio

o si riscontra pallore sulle dita o le mani, terminare il

lavoro, informare subito un superiore e contattare il

personale medico qualicato.

29. L'utilizzo di prese e allacciamenti a spine mal collegati

causa un evidente aumento della vibrazione.

30. Tenere le mani lontane dall'aria fredda.

31. Elevati livelli di rumore possono causare la perdita

irreversibile dell'udito, danni all'udito e problemi

come brusio, ronzio o fastidi nelle orecchie.

32. Non toccare le punte da lavoro dopo l'utilizzo poiché

possono essere molto calde. Queste non devono

essere rareddate sotto l'acqua.

33. La polvere e i vapori prodotti durante l'utilizzo

possono causare malattie come cancro, difetti

congeniti, asma e/o dermatiti.

34. Allineare lo scarico dell'aria anché l'aumento della

polvere venga minimizzato.

Nome del prodotto Roditrice pneumatica ad aria

Modello MSW-AN16GB MSW-AN16G

Numero di giri al

minuto

3800 ot/min

Diametro del

raccordo dell'aria

1/4’’

Diametro del tubo

di apporto dell'aria

3/8‘’

Pressione di lavoro 6,3 Bar

Consumo medio

dell'aria [l/min]

277,5

Spessore massimo

della curva di taglio

[mm]

1,2

Valore della potenza

acustica LWA

90dB(A)

Deviazione K= 3dB(A)

Livello di pressione

sonora LpA

79dB (A)

Deviazione K = 3dB (A)

Oscillazioni 4,2 m/s2

Deviazione K= 1,5 m/s2

Dimensioni [mm] 220x39x102

Peso[kg] 0,8

DATI TECNICI

SETTORE DI APPLICAZIONE

La lama taglia lamiera è un utensile pneumatico per

tagliare la lamiera.

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Controlli da eettuare a ricezione merce

A ricezione della confezione vericare che il pacco sia

intatto prima di aprirlo. Se la confezione risulta danneggiata

contattare entro 3 giorni la compagnia di trasporto, nonché

Il rivenditore documentando i danni il più precisamente

possibile. Non mettere il pacco al contrario! Qualora il pacco

dovesse essere trasportato, assicurarsi di mantenerlo dritto

e stabile.

SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

Si prega di conservare l'intero imballaggio (cartone, nastro

adesivo e polistirolo) nel caso in cui, per problemi di

funzionamento, fosse necessario rispedire il prodotto al

servizio clienti!

AZIONAMENTO:

1. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia scollegata dalla

fonte di pressione dell'aria.

2. Per regolare la direzione di taglio, la madrevite (2) non

viene annessa/svitata con la chiave inglese / il set, in

questo modo sarà possibile portare la matrice (1) nella

posizione desiderata e ssare la madrevite (2).

3. Se necessario, sostituire la lama di taglio secondo le

seguenti istruzioni:

a) Svitare la madrevite (2). Rimuovere la matrice

(1) e l'alloggiamento della lama con una pinza / una

chiave inglese regolabile

1. Matrice

2. Dado di bloccaggio sso

3. Scarico dell'aria

4. Interruttore On/O

5. Connettore del tubo essibile

6. Corpo

ISTRUZIONI PER L'USO

b) Sostituire la lama

COME FUNZIONA IL DIPOSITIVO

– PRINCIPIO FONDAMENTALE

Panoramica del prodotto

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

20 21

c) Reinstallare i componenti svitati secondo un

ordine invertito rispetto a quello di smontaggio.

4. Collegare con l’innesto rapido il tubo di alimentazione

dell'aria compressa all'apertura (5).

5. Accendere l'apparecchio tenendo premuto il tasto (4).

6. Rilasciare il tasto (4) per spegnere l'apparecchio.

PREPARAZIONE DELL'ARIA

Per fare funzionare il dispositivo pneumatico debitamente,

la pressione dell'aria deve essere preparata correttamente.

A questo ne è consigliabile installare una cosiddetta unità

di aria condizionata, consistente in deumidicatore, ltro,

elemento di riduzione e oliatore.

La potenza del compressore rispetto al consumo dell'aria

del dispositivo ricevente deve essere selezionata in

maniera corrispondente.

TRASPORTO E STOCCAGGIO

Durante il trasporto il dispositivo deve essere protetto da

urti e cadute. Conservare l'apparecchio in un ambiente ben

aerato con aria asciutta e senza gas corrosivi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia scollegare il dispositivo

dall'ausso d'aria.

• Non pulire le parti in plastica con solventi. Benzina,

diluente, benzolo, alcol o olio possono danneggiare

le parti in plastica. Pulire con un panno morbido con

acqua e sapone.

• Se usato quotidianamente, una volta al giorno

inseire un paio di gocce d'olio per dispositivi

pneumatici nell'apertura di ingresso dell'aria.

Dopodiché collegare la fonte di aria compressa

e lasciar funzionare per un momento il dispositivo in

modo da distribuire l'olio all'interno.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura

funziona

lentamente o non

funziona per niente

Il dispositivo

perde

Stringere

valvole

e morsetti;

utilizzare del

nastro per le

perdite dal

tubo.

Diminuzione di

pressione

Diametro

del tubo mal

impostato

Punte di lavoro

consumate

Sostituzione

Vibrazione

o surriscaldamento

anormale

dell'apparecchiatura

Lubricazione

assente

o dicoltosa

Oliare il

dispositivo

CONTROLLI REGOLARI DELLA MACCHINA

Vericare regolarmente che gli elementi dell'apparecchio

non presentino danni. Se necessario, contattare il venditore

per eettuare le riparazioni.

Cosa fare in caso di problemi?

Contattare il venditore e fornire i seguenti dati:

• Numero di fattura e numero di serie (dei quali

l'ultimo si trova sulla targhetta del dispositivo).

• Se possibile fornire una foto del pezzo difettoso

• Provvedere a descrivere il problema che avete

riscontrato nel modo più preciso possibile in modo

che il servizio clienti sia in grado di circoscrivere il

problema e di risolverlo. Comunicare sempre la

condizione delle spie per facilitare la diagnosi: Più

dettagliate sono le informazioni fornite, maggiore

è l'aiuto che possiamo fornire!

ATTENZIONE: Non aprire mai o smontare l'apparecchio

senza l'autorizzazione del servizio clienti. Ciò comporta la

decadenza della garanzia a eetto immediato!

Far riparare lo strumento esclusivamente con ricambi

originali. In caso di necessità contattare il nostro servizio

clienti. L'utilizzo di altri pezzi di ricambio può causare

incidenti o danni allo strumento. Non modicare in nessun

caso il dispositivo e non utilizzare componenti diversi da

quelli consigliati. Tali azioni o la modica del dispositivo

non sono ammesse e possono portare a situazioni

pericolose con rischio di lesioni. Queste portano anche alla

decadenza della garanzia.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura

funziona

lentamente o non

funziona per

niente

Presenza di

una sostanza

estranea

Soare

all'interno

Lubricazione

assente

o dicoltosa

Oliare il

dispositivo

Pressione di

funzionamento

bassa

Regolare la

pressione sul

riduttore/

compressore

a 6,3 bar.

El texto en alemán corresponde a la versión original.

Los textos en otras lenguas son traducciones de las

instrucciones en alemán.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Información general para el uso de dispositivos neumáticos:

Para minimizar el riesgo de lesión por efecto de aire

comprimido le rogamos que ponga en práctica ciertas

medidas de seguridad. Lea este manual de instrucciones

con detenimiento y asegúrese de que no tiene ninguna

duda sin resolver. Conserve este manual siempre al alcance

por si tuviese que realizar alguna consulta posteriormente.

Utilice este equipo en una zona segura, donde nadie pueda

pisar la manguera de aire, tropezar con ella o dañarla. Antes

de conectar la manguera de aire al equipo neumático

y cambiar de herramienta, deberá liberar el aire restante en

el sistema de aire comprimido. Para ello, abra la válvula de

descarga. Evite que la manguera de aire entre en contacto

con cables eléctricos. No sobrepase la presión máxima de

trabajo de la máquina.

Apague el equipo tan pronto como constate una anomalía

en el funcionamiento. En caso de no utilizar el aparato,

sepárelo del suministro de aire. El interior del equipo no

contiene piezas cuyo mantenimiento deba ser realizado por

el usuario. Deje las tareas de mantenimiento o reparación

y personal técnico cualicado. En caso de una intervención

no autorizada se anula la validez de la garantía.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea detenidamente este manual de instrucciones

antes de poner en marcha el dispositivo. Respete

todas las medidas de seguridad para evitar daños

derivados de un uso inadecuado del equipo.

2. Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

3. Utilice el equipo para el propósito previsto

y solamente en interiores.

4. No nos hacemos responsables de los daños

ocasionados por un uso indebido del dispositivo.

Lea el manual de instrucciones con

detenimiento.

El equipo cumple con la normativa CE.

Los dispositivos eléctricos no se pueden

desechar con la basura doméstica.

Atención: Garantice que terceras personas

mantengan una distancia de seguridad de la

zona de trabajo.

Utilice guantes de seguridad.

Utilice gafas protectoras.

Se debe utilizar protectores auditivos

Utilice siempre gafas de protección.

Componentes giratorios, peligro de graves

lesiones.

NOTA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas,

que podrían no coincidir exactamente con la

apariencia real del dispositivo.

5. Este aparato no debe ser utilizado por niños

o personas con capacidades físicas o psíquicas

reducidas. Tampoco por usuarios con falta de

experiencia o conocimiento, a menos que sean

supervisados por un responsable.

6. Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste de permanentemente.

7. Utilice ropa adecuada. No use joyas ni ropa oja.

Además, asegúrese de mantener su cabello, ropa

y guantes alejados de las partes móviles para evitar

que se enganchen. Cuando trabaje en el exterior

porte siempre guantes de goma y zapatos de

seguridad antideslizantes.

8. Con baja temperatura ambiental utilice siempre ropa

abrigada y mantenga sus manos calientes y secas.

9. Asegure el lugar de trabajo. Se recomienda el uso de

sargentos para jar la pieza a la supercie de trabajo.

¡Tenga siempre mucho cuidado con las manos!

10. Cerciórese de que no hay ningún producto

inamable cerca de esta máquina.

11. No incline el cuerpo. Mientras trabaje, mantenga una

óptima postura corporal que le permita garantizar el

equilibrio.

12. Sujete la herramienta rmemente en todo momento.

13. Antes de realizar el mantenimiento del dispositivo

o cambio de accesorios desenchufe la máquina.

14. Trabajar con este dispositivo requiere mucha

atención y precaución. Por lo tanto, no utilice el

aparato cuando esté cansado.

15. Examine con regularidad los componentes del

equipo. Antes de continuar con el trabajo cerciórese

de que todos los componentes están en buen

estado. En caso de detectar alguna anomalía, no

utilice el aparato y póngase en contacto con el

servicio técnico para proceder con la reparación de

las piezas dañadas.

16. No toque las partes móviles de la máquina cuando

esté enchufada.

17. Utilice las mangueras reforzadas para evitar daños

mecánicos en los puntos de conexión del aire

comprimido.

18. Utilice una manguera exible para conectar el aire

comprimido.

19. No oriente el ujo de aire hacia sí mismo, ni tampoco

hacia otras personas o animales.

20. El aire comprimido puede provocar graves lesiones.

21. Antes de cada uso, asegúrese de que la herramienta

está correctamente instalada en el eje y la manguera

no presenta daños.

22. Utilice solo aire para trabajar con el aparato. Está

prohibido utilizar otro tipo de gases.

23. Utilice solo herramientas que sean compatibles con

útiles de percusión.

24. Evite el encendido accidental del aparato. Cuando

el equipo esté enchufado al suministro eléctrico no

lo transporte con el dedo apoyado en el interruptor.

Asegúrese de que el interruptor del aparato esté

siempre en posición de apagado cuando lo enchufe

a la corriente.

25. Evite transportar el aparato tirando de la manguera.

26. Al trabajar con está máquina el usuario puede sufrir

una sensación incomoda en manos, brazos cuello

u otras partes del cuerpo debido a la vibración.

En caso de sentir repetidamente dolores, pulso

elevado, dolor muscular, náuseas, hormigueo,

entumecimiento, rigidez o sofocos deberá consultar

a un médico.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

22 23

c) Vuelva a montar las piezas en orden inverso.

4. Conecte la manguera de aire comprimido con un

conector rápido a la toma (5).

5. Encienda el equipo, manteniendo pulsado el

interruptor (4)

6. Deje de pulsar el interruptor (4) para apagar el

equipo.

PREPARACIÓN DEL AIRE

Para operar el sistema neumático correctamente, debe

preparar el aire comprimido de forma adecuada. Para ello

recomendamos instalar una unidad de preparación del

aire, compuesta de: deshumicadores, ltros, reductores

y lubricadores.

Regule la presión del compresor en base a la necesidad de

la lijadora o amoladora

TRANSPORTE Y ALMACENAJE

Para transportar el dispositivo protéjalo tanto de sacudidas

como de caídas y evite colocar objetos en la parte superior.

Almacenar en un espacio bien ventilado, seco y lejos de

gases corrosivos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar el equipo desconecte el suministro

de aire.

• No limpie las piezas de plástico con disolventes.

Gasolina, disolventes, benzol, alcohol o aceite

pueden deteriorar las piezas de plástico. Para realizar

la limpieza, utilice un paño suave con agua y jabón.

• Para un uso diario vierta un par de gotas de

lubricante en la entrada de aire (5). Conecte el

suministro de aire y mantenga el equipo encendido

para que el lubricante uya por el sistema.

SOLUCIONES DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

Bajada de

presión

Diámetro de

la manguera

de aire

incorrecto

Cuchilla

gastada

Sustitúyala

Vibración anómala

o sobrecalentamiento

del aparato

Poca

o ausencia de

lubricación

Lubricar el

equipo

COMPROBACIONES REGULARES A REALIZAR EN EL

EQUIPO

Examine con regularidad los componentes del equipo

para comprobar su estado de desgaste. Si hay algún

componente dañado, no utilice el equipo y diríjase

inmediatamente al vendedor.

Qué hacer en caso de problemas?

Póngase en contacto con el vendedor y prepare la

siguiente información:

• Número de factura o de serie (éste último lo

encontrará en la placa de informaciones técnicas en

el dispositivo)

• En caso de necesidad, tome una foto de la pieza

averiada.

• Cuanto más detallada sea la información que nos

aporte, más rápido y exacto podrá ser el diagnóstico

de nuestro servicio post-venta.

ATENCIÓN: Nunca abra el equipo sin consultar

previamente a nuestro servicio post – venta. ¡Esto puede

llevar a una pérdida de la garantía!

Utilice la herramienta solo con recambios originales.

Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al

cliente en caso de necesitar un recambio. No desmonte

la máquina bajo ningún concepto ni utilice piezas de

recambio que no hayan sido autorizadas. Esto puede

provocar lesiones y accidentes, así como la pérdida de la

garantía.

Rev. 27.09.2017

Problema Posible causa Solución

El equipo

funciona

lentamente

o no funciona

en absoluto

Impurezas Limpie el circuito

con aire

Poca

o ausencia de

lubricación

Lubrique el

equipo

Baja presión de

trabajo

Ajuste la presión

en el compresor

a 6,3 bar

El equipo tiene

fugas

Apriete todas

las válvulas

y abrazaderas.

Tape posibles

fugas en la

manguera con

cinta aislante.

27. La carga por vibración puede provocar daños en el

sistema nervioso y en los vasos sanguíneos.

28. Si siente hormigueos, entumecimiento o palidez en

los dedos y/o manos deje de trabajar y consulte a un

médico.

29. El uso enchufes en mal estado puede provocar un

aumento de las vibraciones.

30. Mantenga sus manos fuera de ujos de aire frío.

31. El ruido puede provocar una perdida de audición

o daños en el pabellón auditivo, tales como: tinnitus,

zumbidos, etc.

32. No toque las herramientas, ya que pueden estar muy

calientes. No refrigere el equipo con agua.

33. El polvo y los vapores generados al trabajar puede

provocar enfermedades como cáncer, defectos

congénitos en el nacimiento, asma y/o dermatitis.

34. Oriente la salida de aire de tal manera que se

minimice la generación de polvo.

Nombre del

producto

Cizalla neumática para chapa

Modelo MSW-AN16GB MSW-AN16G

RPM 3800 ot/min

Diámetro de la toma

de aire

1/4’’

Diámetro de la

manguera del

suministro de aire

3/8‘’

Presión de trabajo 6,3 Bar

Consumo medio de

aire [l/min]

277,5

Grosor máximo de

la chapa [mm]

1,2

Nivel de potencia

acústica LwA

90Db (a)

Incertidumbre K= 3dB (A)

Nivel de presión

acústica de

emisiones LpA

79dB (a)

Incertidumbre K= 3dB (A)

Valor de vibración

triaxial ah

4.2 m/s2

Incertidumbre K= 1,5m/s2

Medidas [mm] 220x39x102

Peso [kg] 0,8

DATOS TÉCNICOS

CAMPO DE APLICACIÓN

Esta cizalla neumática ha sido diseñada para cortar chapa.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

ANTES DEL PRIMER USO

Comprobación a realizar tras la recepción de la mercancía

A la recepción del producto cerciórese que el embalaje

no presenta daños y proceda a abrirlo. En caso de que el

paquete presentara desperfectos, le rogamos que se ponga

en contacto tanto con el transportista como con el vendedor

y documente el alcance de los daños de la manera más

precisa posible. Nunca de vuelta al paquete.

RETIRADA DEL EMBALAJE

Le recomendamos guardar el embalaje original (cartón,

bridas de plástico y poliestireno) para poder devolver el

aparato lo mejor protegido posible, en caso de que fuera

necesaria una reparación.

OPERACIÓN

1. Cerciórese de que el equipo esté desconectado del

suministro de aire.

2. Para ajustar la dirección de corte es necesario aojar la

tuerca (2) con una llave (no incluida en el suministro).

A continuación ponga la matriz en la posición deseada

y vuelva a apretar la tuerca (2).

3. En caso de necesidad, sustituya la cuchilla siguiendo

las siguientes instrucciones:

a) Aoje la tuerca (2), extraiga la matriz (1)

y extraiga la cuchilla usada con ayuda de una llave

o unas tenazas.

1. Matriz

2. Tuerca de jación

3. Salida de aire

4. Interruptor ON / OFF

5. Toma para la manguera aire

6. Carcasa

Rev. 27.09.2017

b) Ponga la cuchilla nueva

COMO FUNCIONA EL EQUIPO – PRINCIPIO BÁSICO

Descripción del producto

24 25

NAMEPLATE TRANSLATIONS

Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra | Poland, EU

Air Nibbler 16 Gauge

Model:

Max. Air pressure: 6,3 Bar

n0: 3800 rev/min

Air Inlet: ¼’’

Max. Cutting Capacity: 1,2mm

Production Year:

Serial No:

Design Made In Germany

expondo.de

Hersteller: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra | Poland, EU

Blechnibbler Blechknabber Nibbler

Modell:

Max. Arbeitsdruck: 6,3 Bar

n0: 3800 U/min

Luftanschluß: ¼’’

Max. Schneidstärke: 1,2mm

Produktionsjahr:

Ordnungsnummer:

Design Made In Germany

expondo.de

Producent: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra | Poland, EU

Nóż pneumatyczny do blachy

Model:

Max. ciśnienie: 6,3 Bar

n0: 3800 obr/min

Przyłącze powietrza: ¼’’

Max. grubość cięcia: 1,2mm

Rok produkcji:

Numer serii:

Design Made In Germany

expondo.de

Fabriquant: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra | Poland, EU

Grignoteuse

Modèle:

Pression de l'air max: 6,3 Bar

n0: 3800 tr/min

Raccord de l'air: ¼’’

Max. Propriétés de découpe 1,2mm

Année de production:

Numéro de série:

Design Made In Germany

expondo.de

Produttore: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra | Poland, EU

Roditrice pneumatica ad aria – Calibro 16

Modello:

Massima pressione dell'aria: 6,3 Bar

n0: 3800 rev/min

Allacciamento dell'aria: ¼’’

Max. Potenza di taglio: 1,2mm

Anno di produzione:

Numero di serie:

Design Made In Germany

expondo.de

Fabricante: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra | Poland, EU

Cortador pneumático de chapa calibre 16

Modelo:

Presión de aire máx: 6,3 Bar

n0: 3800 giri/min

Toma de aire: ¼’’

Max. Espesor de corte: 1,2mm

Año de producción:

Número de serie:

Design Made In Germany

expondo.de

Výrobce: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra | Poland, EU

Pneumatický nůž na plech

Model:

Maximální tlak: 6,3 Bar

n0: 3800 Ot/min

Přípojka vzduchu: ¼’’

Max. řezná kapacita: 1,2mm

Rok výroby:

Sériové číslo:

Design Made In Germany

expondo.de

DE | EN |PL | FR | IT | ES | CZ

nDoC www.riskCE.pl rev.29-05-2017

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE |

Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de

conformidad | Prohlášení o shodě ES,

2017/19-09/80

Hersteller (Name, Adresse) | Manufacturer (name, address) | Producent (nazwa, adres) | Fabricant (nom, adresse) |

Produttore (denominazione, sede) | Fabricante (nombre, dirección) | Výrobce (jméno, adresa):

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pełną

odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, DICHIARO che | Bajo

mi total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:

Blechnibbler Blechknabber Nibbler | Air Nibbler 16

Gauge | Nóż pneumatyczny do cięcia blachy | Grignoteuse | Roditrice pneumatica ad aria - Calibro 16 | Cortador

pneumático de chapa calibre 16 | Pneumatický nůž na plech

MSW-AN16GB, MSW-AN16G

000000000000 –999999999999

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spełnia zasadnicze wymagania | est

conforme aux exigences réglementaires suivantes| ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes

requisitos básicos | splňuje

základní požadavky:

•

MD2006/42/EC,

außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the

requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce

produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti

norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromě toho

splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:

•EN ISO 11148-11:2011.

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt

keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten

Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein., Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp. z

o.o. sp. k., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos.

This declaration relates

exclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any components added, handling effected or

modifications carried out subsequently are expressly excluded. The present declaration ceases to be valid in the event that

the use of the product is not in conformance with the conditions specified in the applicable regulations and in the product’s

technical documentation., The technical documentation can be obtained at the premises of EXPONDO Polska sp. z o.o. sp.

k. and is available from the authorised person Piotr R. Gajos.

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w

jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub

przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO

Polska sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem jest Piotr R. Gajos.

Cette délaration concerne

exclusivement le produit dans l’éat dans lequel il a ééintroduit sur le marchéet ne comprend aucun composant, déontage

ou autre modification ajoutéou effectuépar l’utilisateur final. La documentation technique se trouve au sièe de l’entreprise

EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. et peut êre mise àdisposition sous rélamation àla personne morale compéente Piotr R.

Gajos.

La presente dichiarazione fa riferimento esclusivamente allo stato del macchinario al momento dell´immissione

sul mercato e non include componenti e/o modifiche apportati/e allo stesso da parte del consumatore finale., La relativa

documentazione tecnica si trova presso la sede legale dell´azienda EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., ed in merito ad

un´eventuale divulgazione decide esclusivamente la persona avente piena titolarità Piotr R. Gajos.

Esta declaración se

refiere únicamente al estado en que la máquina ha sido introducida en el mercado con exclusión de los elementos añadidos

y las operaciones o modificaciones llevadas a cabo por el usuario final., La documentación técnica se encuentra en el

domicilio social de EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., y sobre su disponibilidad decide la persona autorizada para ello, Piotr

R. Gajos.

Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se

na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.

Technická dokumentace se nachází v sídle společnosti EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a o její dostupnosti rozhoduje k

tomu povolaná osoba Piotr R. Gajos.:

Gdynia, 19-09-2017

Piotr R. Gajos

Ingenieur für die

Richtlinienüberprüfung der Produkte |

Product Compliance Engineer |

Inżynier ds. Oceny

zgodności produktów | Ingénieur

responsable des analyses de conformité des

produits | Ingegnere della sicurezza dei

prodotti| ingeniero para la evaluación de la

directiva de productos |

inženýr oddělení hodnocení bezpečnosti výrobků

Ort, Datum | Place, Date | Miejsce,

Data | Lieu, Date | Luogo, Data |Lugar,

Fecha | Místo, Datum

Unterschrift | Signature | Podpis | Signature |

Firma | Firma, | Podpis

Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię,

Nazwisko, Funkcja | Nom, Prénom, Position |

Cognome, Nome, Titolo del responsabile, |

Apellidos, Nombre, Puesto | Příjmení, Jméno, místo

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

26 27

NOTES/NOTIZEN NOTES/NOTIZEN

Rev. 27.09.2017 Rev. 27.09.2017

expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall

gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen

Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die

rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego

punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie

z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji

i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych

i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,

nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3

65-155 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.de

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other MSW Motor Technics Power Tools manuals

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-CDR10V2 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics ACC-B2 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-TPN-100 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-HS-1500 MSW-HS-2000 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-CA-110 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-CBS-140 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-SPS-20 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-UNV-21 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-SPS-26 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-AAH-01 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-CA-120 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-SPS-19 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-MS40A User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-ETT-O-113 User manual

MSW Motor Technics

MSW Motor Technics MSW-TY-1 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

MK Diamond Products

MK Diamond Products MK 990 owner's manual

Jet

Jet JDP-212 operating instructions

WAGNER

WAGNER HT3500 owner's manual

Power Craft

Power Craft 67000 instruction manual

Cembre

Cembre B450ND-BV Operation and maintenance manual

Dremel

Dremel 8100 Original instructions

TE Connectivity

TE Connectivity HPi 10 TE Operation & maintenance instructions

GALLUNOPTIMAL

GALLUNOPTIMAL SPRINT80+ operating instructions

Alcoa

Alcoa BTT20SF Assembly manual

Craftsman

Craftsman 315.275061 owner's manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld DG460300CK S Operating instructions and parts manual

Ryobi

Ryobi R18GG450 Original instructions

Nitta

Nitta PP103 Operation manual

Optimum

Optimum Optimill F3 operating manual

Parkside

Parkside PMSA 12 B2 Translation of the original instructions

Bench Dog Tools

Bench Dog Tools Acrylic ProPlate Catalog

EDM

EDM 08708 instruction manual

Parkside

Parkside PSTDA 20-LI B3 Translation of the original instructions

MSW Motor Technics MSW-AN16GB User manual

Popular Power Tools manuals by other brands