MSW Motor Technics MSW-TY-1 User manual

EXPONDO.DE
TYRE INFLATOR
MSW-TY-1
MSW-TY-2
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones

 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
6
8
11
13
16
18
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
2
TECHNISCHE DATEN Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
REIFENFÜLLER BOOSTER.
2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,
beobachten Sie, was getan wird und bewahren
Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der
Verwendung des Gerätes.
b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Keine Reparaturen auf eigene
Faust durchführen!
e) Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht
anwesend sein. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der
Kontrolle über das Gerät führen).
f) In für Beschädigungen besonders gefährdeten
Bereichen sollten verstärkte Schläuche verwendet
werden.
g) Das Anschließen und Trennen der Druckleitung sollte
bei geschlossenem Luftventil erfolgen.
h) Bei Arbeitsbeginn mit dem Gerät die Luftzufuhr zum
Gerät allmählich erhöhen, um sicherzustellen, dass es
richtig funktioniert. Wenn ein abweichender Betrieb
des Geräts festgestellt wird, sofort von der Druckluft
trennen – wenden Sie sich an die Serviceabteilung
des Herstellers.
i) Richten Sie den Luftstrom nicht auf sich selbst,
andere Menschen oder Tiere.
j) Die Druckluftzufuhr nicht durch Quetschen oder
Biegen von Druckleitungen unterbrechen.
k) Das Gerät nicht ohne montierte Düse verwenden.
l) Unbeteiligten ist es untersagt, am Arbeitsplatz zu
verweilen.
m) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs
einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach
übrigen Betriebsanweisungen richten.
Parameter Werte
Produktname REIFENFÜLLER BOOSTER
Modell MSW-TY-1 MSW-TY-2
Tankabmessungen (ØxH)
[mm] 260x450 305x600
Gewicht [kg] 10 13
Empfohlener Tankfülldruck
[bar] 6-8
Tankinhalt [l] 19,5 38,5
2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn diese
die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, einschränken.
b) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
c) Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung, die
für den Betrieb des Gerätes entsprechend den in
Punkt 1 der Symbolerläuterungen vorgegebenen
Maßgaben erforderlich ist.
Die Verwendung geeigneter, zertizierter
persönlicher Schutzausrüstung verringert das
Verletzungsrisiko.
d) Um einen versehentlichen Start zu vermeiden,
sicherstellen, dass der Schalter ausgeschaltet
ist, bevor er mit Druckluft an die Stromquelle
angeschlossen wird.
PRODUKTNAME REIFENFÜLLER BOOSTER
PRODUCT NAME TYRE INFLATOR
NAZWA PRODUKTU INFLATOR CIŚNIENIOWY
NÁZEV VÝROBKU NAFUKOVAČ PNEUMATIK
NOM DU PRODUIT AIDE AU GONFLAGE DE PNEU
NOME DEL PRODOTTO GONFIATORE PER PNEUMATICI
NOMBRE DEL PRODUCTO INFLADOR DE NEUMÁTICOS
MODELL
MSW-TY-1
MSW-TY-2
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung
des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung
wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das
infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem
niedrigsten Niveau gehalten wird.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recycling-Produkt.
Gehörschutz benutzen!
Augenschutz benutzen!
Handschutz benutzen!
Fußschutz benutzen.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen
oder Tod führen.
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
3
Rev. 15.06.2020

e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Halten Sie
Balance und Gleichgewicht während der Arbeit. Dies
gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im
Falle unerwarteter Situationen.
f) Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können durch bewegliche Teile
ergrien werden.
g) Während des Betriebs ist besonders auf die
Rückschlagwirkung zu achten.
2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
geeignete Werkzeuge für die entsprechende
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte führen die
Arbeit, für die sie vorgesehen sind, besser aus.
b) Die Druckleitung abtrennen, bevor Einstellungen
vorgenommen werden. Anbaugeräte wechseln
oder Werkzeuge weglegen. Eine solche
vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko eines
versehentlichen Starts des Geräts.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch
die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen
unerfahrener Personen können derlei Geräte eine
Gefahr darstellen.
d) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.
Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine
Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen
Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder
andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der
Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines
Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur
gegeben werden.
e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die
Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.
g) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes
zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
h) Beim Transport und beim Verlegen des Gerätes
vom Aufbewahrungsort zum Einsatzort sind
die Sicherheits – und Hygienevorschriften für
die manuelle Handhabung für das Land zu
berücksichtigen, in dem das Gerät verwendet wird.
i) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder
Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz
getrennt.
j) Das Gerät nicht an der Druckleitung transportieren
oder aufhängen.
k) Wartung und Austausch von Schläuchen, Düsen usw.
sollten nur mit abgeschalteter Druckluftversorgung
und leerem Tank durchgeführt werden.
l) Zur Versorgung des Gerätes soll nur Druckluft
verwendet werden. Es ist verboten andere Gase zu
verwenden.
m) Transportieren Sie das Gerät nur in vertikaler Position.
n) Wenn das Gerät transportiert oder nicht benutzt
wird, sollte der Druck im Sandbehälter reduziert
werden. Das Manometer sollte einen Wert von 0
anzeigen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät ermöglicht es, den Reifen aufzupumpen und
dabei zugleich den Reifen auf der Felge abzudichten.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet
allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Behälter
2. Düse
3. ON/OFF-Ventil
4. Manometer
5. Anschluss des Kompressors an das Ventil
6. Sicherheitsventil
3.2. ARBEIT MIT DEM GERÄT
1. Reinigen Sie den Reifen und die Felge, bevor Sie mit
dem Aufpumpen beginnen.
2. Tragen Sie Gehör- und Augenschutz.
3. Schließen Sie den Kompressor an den Inator an und
füllen Sie den Tank mit Luft mit einem Druck von 6-8
bar.
4. Abschalten des Kompressors
5. Platzieren Sie die Düse zwischen Felge und Reifen.
6. Bewegen Sie den ON/OFF-Gri des Inators in die
geönete Position.
7. Das Gerät „schießt“ Luft und der Reifen setzt sich auf
der Felge ab.
WARNUNG: Vor dem Önen des ON/OFF-Ventils
stabil stehen und auf den Rückstoß vorbereiten, der
beim Pumpen mit einem Druckinator normal ist.
3.3. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
b) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
c) Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu
verwenden.
d) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
4
6
1
3
2
5
o) Der empfohlene Versorgungsdruck darf nicht
überschritten werden, da dies das Gerät beschädigen
kann.
p) Der maximal zulässige Betriebsdruck der Maschine
darf nicht überschritten werden!
ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit
entworfen wurde und über Schutzmechanismen
sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-
oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling
leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,
um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu
erhalten.
54 Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

TECHNICAL DATA The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to TYRE INFLATOR.
2.1. SAFETY AT THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is orderly and well lit.
A messy or poorly lit workplace may lead to accidents.
Try to anticipate what may happen, observe what is
going on and use common sense when working with
the device.
b) Upon discovering damage or irregular operation,
immediately switch the device o and report it to
a supervisor without delay.
c) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service!
d) Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently
e) Children or unauthorised persons are forbidden from
entering a work station. (A distraction may result in
a loss of control over the device).
f) Reinforced hoses must be used in places particularly
threatening with damage.
g) Connecting and disconnecting the pressure line
should be done with the air valve closed.
h) When starting to work with the device, it is necessary
to gradually increase the air supply to the device
in order to make sure that it works properly. In
case of noticing any abnormal operation of the
device, it is necessary to immediately disconnect
it from the compressed air source and contact the
manufacturer's service department.
i) Do not direct the air stream at yourself, other people
or animals.
j) It is not allowed to cut o the compressed air supply
by crushing or bending pressure lines.
k) Do not use the device without the nozzle mounted.
l) It is forbidden for bystanders to stay in the workplace.
m) If this device is used together with another
equipment, the remaining instructions for use shall
also be followed.
Parameter description Parameter value
Product name TYRE INFLATOR
Model MSW-TY-1 MSW-TY-2
Tank dimensions (ØxH)
[mm] 260x450 305x600
Weight [kg]] 10 13
Recommended container
lling pressure [bar] 6-8
Tank volume [l] 19,5 38,5
2.2. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration
whilst using the device may lead to serious injuries.
c) Use personal protection equipment as required for
working with the device, specied in section 1 (Legend).
The use of correct, approved personal protection
equipment reduces the risk of suering an injury.
d) In order to prevent accidental activation, it is
necessary to make sure that the switch is in the o
position before connecting it to the supply source of
the compressed air.
e) Do not overestimate your abilities. When using the
device keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
f) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothes and gloves away from any moving parts.
Loose clothing, jewellery or long hair may get caught
in the moving parts.
6
g) When in use, pay special attention to the occurrence
of kickback.
2.3. SAFE DEVICE USE
a) Do not overload the device. Use appropriate tools
for the given task. A correctly selected device will
perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b) Before you start making adjustments, changing
accessories or putting away the tool, it is necessary
to disconnect the pressure line. Such a preventive
measure reduces the risk of accidental activation.
c) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device, who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d) Maintain the device in a good technical state. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
e) Keep the device out of the reach of children.
f) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
g) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory tted guards and do not loosen
any screws.
h) When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, take into account
the occupational health and safety principles for
manual transport operations which apply in the
country where the device will be used.
i) Do not touch any articulated parts or accessories, unless
the device has been disconnected from a power source.
j) It is not allowed to carry or hang the device by the
pressure line.
k) Maintenance activities and replacement of hoses,
nozzles, etc. must be carried out only and exclusively
when the compressed air supply is switched o and
the tank is emptied from pressure.
l) Only air should be used to supply the unit, it is
forbidden to use other gases.
m) It is necessary to transport the device in a vertical
position.
n) Whenever the device is transported or not in use, it
is necessary to reduce the pressure in the sand tank.
The pressure gauge should indicate the value of 0.
o) Do not exceed the recommended supply pressure as
this may damage the device.
p) Do not exceed the maximum permissible operating
pressure!
7
1. Container
2. Nozzle
3. ON / OFF valve
4. Pressure gauge
5. Connecting the compressor with the valve
6. Safety valve
3.2. DEVICE USE
1. Clean the tire and rim before starting to inate.
2. Wear ear and eye protection.
3. Connect the compressor to the inator and ll the
container with air at a pressure of 6-8 bar.
4. Disconnect the compressor.
5. Place the nozzle between the rim and the tire.
6. Move the inator ON / OFF handle to the open
position.
7. The device "shoots" air and the tire settles on the rim.
CAUTION: Before opening the ON / OFF valve, stand
steady and prepare for recoil, which is normal when
pumping with a tyre inator.
3.3. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
b) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
c) Use a soft, damp cloth for cleaning.
d) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used to
construct the device can be recycled in accordance with their
markings. By choosing to recycle you are making a signicant
contribution to the protection of our environment. Contact
local authorities for information on your local recycling
facility.
4
6
1
3
2
5
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement. The device
is designed to reduce noise emission risks to a minimum,
taking into account technological progress and noise
reduction opportunities.
LEGEND
The product satises the relevant safety
standards.
Read the instructions before use.
The product must be recycled.
Use ear protection. Exposure to loud noise may
result in hearing loss.
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
Wear foot protection.
PLEASE NOTE! The drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, re and/
or serious injury or even death.
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
3. USE GUIDELINES
The device makes it possible to inate tires tire, while sealing
the tire on the rim.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is still
a slight risk of accident or injury when using the device.
Stay alert and use common sense when using the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
USER MANUAL
Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając
postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,
urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko
jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego
poziomu.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie
instrukcji odnosi się do INFLATORA CIŚNIENIOWEGO.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub
nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je
bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby
uprawnionej.
c) W razie wątpliwości, czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
e) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem).
f) W miejscach szczególnie zagrażających
uszkodzeniem należy używać węży zbrojonych.
g) Podłączanie i odłączanie przewodu ciśnieniowego
powinno odbywać się przy zamkniętym zaworze
powietrza.
h) W czasie rozpoczęcia pracy z urządzeniem
należy stopniowo zwiększać dopływ powietrza
do urządzenia w celu upewnienia się, że działa
ono prawidłowo. W przypadku zauważenia
nieprawidłowej pracy urządzenia należy natychmiast
odłączyć je od sprężonego powietrza i skontaktować
się z serwisem producenta.
i) Nie wolno kierować przewodu ciśnieniowego
w kierunku swoim lub innych osób lub zwierząt.
j) Nie wolno odcinać dopływu sprężonego powietrza
przez zgniatanie lub zaginanie przewodów
ciśnieniowych.
k) Nie używać urządzenia bez zamontowanej dyszy.
l) Zabrania się osobom postronnym przebywania
w miejscu pracy.
m) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz
z innymi urządzeniami należy zastosować się również
do pozostałych instrukcji użytkowania.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu INFLATOR CIŚNIENIOWY
Model MSW-TY-1 MSW-TY-2
Wymiary zbiornika
(ØxH) [mm] 260x450 305x600
Ciężar [kg] 10 13
Zalecane ciśnienie
napełnienia zbiornika [bar] 6-8
Pojemność zbiornika [l] 19,5 38,5
2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie
zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
c) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
d) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu
upewnij się, że zawór jest w pozycji zamkniętej
przed podłączeniem do źródła zasilania sprężonym
powietrzem.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
8
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
Stosuj ochronę słuchu. Narażenie na hałas może
powodować utratę słuchu.
Załóż okulary ochronne.
Stosuj rękawice ochronne.
Stosować ochronę stóp.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
e) Nie należy przeceniać swoich możliwości.
Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas
pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem
w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,
odzież i rękawice utrzymywać z dala od części
ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać chwycone przez ruchome części.
g) Podczas pracy z urządzeniem należy zwrócić
szczególną uwagę na zjawisko odrzutu.
2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu
lub odłożeniem narzędzia należy odłączyć przewód
ciśnieniowy. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza
ryzyko przypadkowego uruchomienia.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nie znających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
d) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym.
Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada
uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami
ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub
wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na
bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku
uszkodzenia, oddaj urządzenie do naprawy przed
użyciem.
e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia
z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania
należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny
pracy przy ręcznych pracach transportowych
obowiązujących w kraju, w którym urządzenia są
użytkowane.
i) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,
chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.
j) Nie wolno przenosić lub wieszać urządzenia za
przewód ciśnieniowy.
k) Czynności konserwacyjne oraz wymianę przewodów,
dysz itp. należy wykonywać tylko i wyłącznie przy
odłączonym dopływie sprężonego powietrza oraz
opróżnionym z ciśnienia zbiorniku.
l) Do zasilania urządzenia używać powietrza, zabrania
się używania innych gazów.
m) Urządzenie transportować w pozycji pionowej.
n) Zawsze gdy urządzenie jest transportowane lub
nieużywane należy zmniejszyć ciśnienie w zbiorniku
z piaskiem. Manometr powinien wskazywać wartość 0.
o) Nie należy przekraczać zalecanego ciśnienia zasilania,
ponieważ może to uszkodzić urządzenie.
p) Nie wolno przekraczać maksymalnej dopuszczalnej
wartości ciśnienia roboczego urządzenia!
9
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku
lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem.
Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas
jego użytkowania.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie umożliwia uderzeniowe pompowanie opon,
powodując jednocześnie uszczelnienie opony na feldze.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
1. Zbiornik
2. Dysza
3. Zawór ON/OFF
4. Manometr
5. Podłączenie kompresora z zaworem
6. Zawór bezpieczeństwa
3.2. PRACA Z URZĄDZENIEM
1. Wyczyścić oponę oraz felgę przed rozpoczęciem
pompowania.
2. Założyć elementy ochrony uszu oraz oczu.
3. Do inatora podłączyć kompresor i napełnić zbiornik
powietrzem pod ciśnieniem 6-8 barów.
4. Odłączyć sprężarkę
5. Umieścić dyszę między obręczą a oponą.
6. Przesunąć rączkę ON/OFF inatora do pozycji
otwartej.
7. Urządzenie „wystrzeli” powietrze, a opona osadzi się
na feldze.
UWAGA: Przed otwarciem zaworu ON/OFF należy
stanąć stabilnie i przygotować się na odrzut, który jest
normalnym zjawiskiem przy pompowaniu inatorem
ciśnieniowym.
3.3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
b) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
c) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
d) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
4
6
1
3
2
5
Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na NAFUKOVAČ
PNEUMATIK.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku NAFUKOVAČ PNEUMATIK
Model MSW-TY-1 MSW-TY-2
Rozměry nádoby (ØxH)
[mm] 260x450 305x600
Hmotnost [kg] 10 13
Doporučený tlak pro
naplnění nádoby [bar] 6-8
Kapacita nádoby [l] 19,5 38,5
2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které mají
negativní vliv na schopnost obsluhovat zařízení.
b) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se
zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci
může vést k vážnému úrazu.
c) Používejte osobní ochranné pomůcky
vyžadované pro práci se zařízením, specikované
v bodě 1 vysvětlením symbolů. Používání vhodných,
certikovaných osobních ochranných prostředků
snižuje nebezpečí úrazu.
d) Abyste zabránili náhodnému zapnutí zařízení, ujistěte
se, že je spínač v poloze vypnuto před připojením ke
zdroji přívodu stlačeného vzduchu.
e) Nepřeceňujte své schopnosti. Vždy udržujte stabilní
postoj a rovnováhu po celou dobu práce. To vám
umožní lépe ovládat zařízení v neočekávaných
situacích.
f) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv
a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od
rotujících dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou zachytit rotující díly.
g) Při práci se zařízením věnujte zvláštní pozornost jevu
zpětného rázu.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si
vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.
Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení
hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí
vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Výrobek splňuje příslušné bezpečnostní normy.
Před použitím se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
Používejte ochranu sluchu.
Nasaďte si ochranné brýle.
Používejte ochranné rukavice.
Používejte ochranou obuv.
POZOR! Ilustrace v tomto návodu mají náhledovou
povahu, a v některých detailech se od skutečného
vzhledu stroje mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru a/nebo těžkému úrazu nebo smrti.
2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.
Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést
k úrazům. Buďte bdělí, sledujte, co se děje, a při práci
se zařízením zachovávejte zdravý rozum.
b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo
je poškozeno, ihned jej vypněte a nahlaste to
autorizované osobě.
c) Pokud máte pochybnosti, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
e) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly
nad zařízením).
f) Na místech, kde hrozí poškození, používejte zesílené
hadice.
g) Tlakovou hadici připojujte a odpojujte s uzavřeným
vzduchovým ventilem.
h) Po zahájení práce se zařízením postupně otevírejte
přívod vzduchu do zařízení, abyste se ujistili,
že zařízení funguje správně. Pokud si všimnete
nesprávného provozu zařízení, ihned jej odpojte od
stlačeného vzduchu a kontaktujte servis výrobce.
i) Nemiřte proud vzduchu na sebe, jiné osoby nebo
zvířata.
j) Přívod stlačeného vzduchu neuzavírejte zmáčknutím
nebo zalomením tlakových hadic.
k) Zařízení nepoužívejte bez namontované trysky.
l) Zabraňte nepovolaným osobám zdržovat se na
pracovišti.
m) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké
další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k
použití.
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
a jiné nepovolané osoby.
NÁVOD K OBSLUZE
1110 Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Zařízení nepřetěžujte. Používejte vhodný typ
nářadí. Správně vybrané nářadí vám pomůže lépe
a bezpečněji provést práci, pro kterou bylo navrženo.
b) Před provedením seřízení, výměnou příslušenství
a před odložením zařízení, odpojte tlakovou
hadici. Takové bezpečnostní opatření snižuje riziko
náhodného zapnutí.
c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah
dětí a osob, které nejsou seznámeny se zařízením
nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná
v rukou nezkušených uživatelů.
d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací, zda zařízení nebo jeho
jednotlivé rotující díly nejsou poškozeny (popraskané
součásti nebo jiné okolnosti, které mohou mít vliv na
chod zařízení). V případě poškození dejte zařízení
opravit před jeho dalším použitím.
e) Zařízení chraňte před dětmi.
f) Opravu a údržbu zařízení musí provádět kvalikovaní
opraváři pouze s použitím originálních náhradních
dílů. Zajistí to bezpečné používání.
g) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
nebo nevyšroubovávejte šrouby.
h) Při přepravě a přenášení zařízení z místa skladování
na místo používání berte v úvahu zásady bezpečnosti
a ochrany zdraví při práci pro manuální přenášení
platné v zemi, ve kterém se zařízení používá.
i) Nedotýkejte se rotujících dílů nebo součástí, ledaže
zařízení bylo odpojeno od napájení.
j) Zařízení nepřenášejte nebo nezavěšujte za tlakovou
hadici.
k) Údržbu nebo výměnu hadic, trysek apod. provádějte
pouze a při uzavřeném přívodu stlačeného vzduchu
a s nádrži bez tlaku.
l) K napájení zařízení používejte vzduch, je zakázáno
používat jiné plyny.
m) Zařízení přepravujte ve svislé poloze.
n) Při přepravě zařízení nebo jeho nepoužívání vždy
snižte tlak v nádrži s pískem. Manometr musí
ukazovat hodnotu 0.
o) Nepřekračujte doporučený vstupní tlak, protože to
může poškodit zařízení.
p) Nepřekračujte maximální přípustný provozní tlak
zařízení!
1. Nádoba
2. Tryska
3. Ventil ON/OFF
4. Manometr
5. Připojení kompresoru s ventilem
6. Bezpečnostní ventil
3.2. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
1. Před zahájení nafukování očistěte pneumatiku
a ráfek.
2. Použijte ochranné prostředky uší a očí.
3. Připojte kompresor k nafukovači a naplňte nádobu
vzduchem o tlaku 6-8 bar.
4. Odpojte kompresor.
5. Trysku umístěte mezi ráfek a pneumatiku.
6. Přesuňte páčku ventilu ON/OFF hustilky do polohy
ON.
7. Zařízení vypustí vzduch a pneumatika se usadí na
ráfku.
UPOZORNĚNÍ: Před otevřením ventilu ON/OFF je
třeba se postavit pevně a připravit se na zpětný ráz,
což je normální při práci s tlakovým nafukovačem.
3.3. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu.
b) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
c) K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.
d) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),
protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož
je zařízení vyrobeno.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
4
6
1
3
2
5
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Zařízení umožňuje nafukování pneumatik a současně její
utěsnění na ráfku.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ DÉTAILS TECHNIQUES
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au AIDE AU GONFLAGE DE PNEU.
2.1. SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL
a) Gardez votre poste de travail propre et bien éclairé.
Un désordre ou un mauvais éclairage peuvent
conduire à des accidents. Soyez prévoyant, observez
ce qui est fait et utilisez l'appareil avec un peu de bon
sens.
b) En cas de dommage ou de dysfonctionnement,
l'appareil doit immédiatement être mis en arrêt et
une personne autorisée doit être prévenue.
c) Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil fonctionne
correctement, adressez-vous au service du fabricant.
d) Les réparations doivent exclusivement être faites
par le service du fabricant. Ne pas eectuer de
réparations soi-même!
e) Les enfants et personnes non autorisées ne doivent
pas être présentes sur le lieu de travail (une
inattention peut entraîner une perte du contrôle de
l'appareil).
f) Dans les zones à risque élevé de dommages, des
tuyaux renforcés doivent être utilisés.
g) La conduite de pression doit être raccordée ou
déconnectée lorsque la vanne d'air est fermée.
h) Au début du travail avec l'appareil, augmentez
progressivement l'alimentation en air de
l’appareil an de vous assurer que l’appareil
fonctionne correctement. Si vous constatez un
fonctionnement anormal de l'appareil, déconnectez-
le immédiatement de l’alimentation en air comprimé
et contactez le service après-vente du fabricant.
i) Ne dirigez pas le ux d'air sur vous-même, sur
d'autres personnes ou sur des animaux.
j) Ne bloquez pas l'alimentation en air comprimé en
pressant ou en pliant les conduites de pression.
k) N'utilisez pas l'appareil sans avoir xé la buse.
l) Il est interdit aux personnes ne participant pas au
travail de rester sur le lieu de travail.
m) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec
d’autres outils, respectez également les consignes se
rapportant à ces outils.
Description
des paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit AIDE AU GONFLAGE
DE PNEU
Modèle MSW-TY-1 MSW-TY-2
Dimensions du réservoir
(ØxH) [mm] 260x450 305x600
Poids [kg] 10 13
Pression de remplissage
du réservoir recommandée
[bar] 6-8
Contenu du réservoir [l] 19,5 38,5
2.2. SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Il n'est pas autorisé de faire fonctionner l'appareil
en état de fatigue, de maladie, sous inuence
d'alcool, de drogues ou de médicaments, si ces états
réduisent l'aptitude à se servir de l'appareil.
b) Soyez attentifs et faites preuve de bon sens en vous
servant de l'appareil. Un moment d'inattention
durant le travail peut conduire à des blessures
graves.
c) Utilisez l'équipement de protection individuelle
requis pour le fonctionnement de l'appareil,
conformément aux conditions spéciées au
point 1 concernant les explications des symboles.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et
fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la
réduction de bruit an de réduire au maximum les risques
liés aux émissions sonores.
EXPLICATION DES SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Veuillez lire attentivement ces instructions
d'emploi.
Produit recyclable.
Serre-tête anti-bruit obligatoire!
Lunettes de protection obligatoires.
Gants de protection obligatoires.
Portez des protections pour les pieds.
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent diérer de la véritable
apparence de l‘appareil.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Les autres versions sont des traductions de
l‘allemand.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION! Lisez attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instructions peut
entraîner des chocs électriques, des incendies et/
ou des blessures graves ou la mort.
REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en
sécurité durant le travail.
MANUEL D‘UTILISATION
1312 Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

b) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer
qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun
dommage.
c) Il est conseillé de laver l’appareil uniquement avec
un chion mou et humide.
d) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse
ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils
pourraient endommager la surface de l’appareil.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les
ordures ménagères ; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel
d'utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication de
l'appareil sont recyclables conformément à leur désignation.
En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant
les appareils usagés d’une autre manière, vous contribuez
grandement à protéger notre environnement. Pour obtenir
de plus amples informations sur les points de collecte
appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.
L'utilisation d'un équipement de protection
individuelle approprié et certié réduit le risque de
blessures.
d) An d'éviter une mise en marche accidentelle,
assurez-vous que l'interrupteur est en position
d'arrêt avant de connecter l'appareil à une source
d'alimentation.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Gardez l'équilibre
et adoptez une bonne position durant le travail.
Cela vous permet d'avoir un meilleur contrôle sur
l'appareil en cas de situation inattendue.
f) Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.
Gardez les cheveux, les vêtements et les gants loin
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux
ou les cheveux longs peuvent être saisis par les
pièces mobiles.
g) Pendant le fonctionnement de l'appareil, considérez
son recul.
2.3. UTILISATION SÛRE DE L'APPAREIL
a) Ne surchauez pas l'appareil. Utilisez des outils
appropriés pour l'application correspondante.
Un bon choix des appareils permet une meilleure
exécution du travail pour lequel ils sont prévus.
b) Avant le réglage, le remplacement d'accessoires ou
la mise de côté d'outils, retirez la che de la prise.
Une telle mesure préventive réduit le risque d'une
mise en marche accidentelle.
c) Les outils non utilisés sont à conserver hors de portée
des enfants ainsi que des personnes ne connaissant
ni l'appareil lui-même ni la notice correspondante.
De tels appareils peuvent représenter un danger
s'ils sont placés entre les mains de personnes
inexpérimentées.
d) Gardez l'appareil dans un parfait état. Avant chaque
travail, vériez qu'il ne présente pas de dommages
généraux ou des dommages aux pièces mobiles
(pièces ou composants cassés ou autres conditions
qui peuvent nuire à un fonctionnement sûr de la
machine). En cas de dommage, il faut faire réparer
l'appareil avant de l'utiliser.
e) Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
f) La réparation et l'entretien d'appareils doivent être
exclusivement eectués par un personnel spécialisé
qualié et avec des pièces de rechange originales.
Une utilisation en toute sécurité est ainsi garantie.
g) An de garantir l'intégrité de fonctionnement prévue
de l'appareil, les couvercles et vis montés en usine ne
doivent pas être retirés.
h) Lors du transport et du déplacement de l'appareil du
lieu de stockage au lieu d'utilisation, les consignes de
sécurité et d'hygiène pour la manutention manuelle
pour le pays dans lequel l'appareil va être utilisé sont
à prendre en compte.
i) Ne touchez à aucune pièce ou pièce accessoire
mobile, à moins de déconnecter l'appareil du réseau.
j) Ne déplacez ni n’accrochez l'appareil par la conduite
de pression.
k) Les travaux d’entretien et le remplacement des
tuyaux, des buses, etc. ne doivent être eectués
que lorsque l'alimentation en air comprimé est
déconnectée et le réservoir vide.
l) N'utilisez que de l'air comprimé pour alimenter
l'appareil. Il est interdit d'utiliser d'autres gaz.
m) Transportez l'appareil uniquement en position
verticale.
1. Réservoir
2. Buse
3. Vanne ON/OFF
4. Manomètre
5. Connexion d'un compresseur avec la vanne
6. Vanne de sécurité
3.2. UTILISATION DE L'APPAREIL
1. Nettoyez le pneu et la jante avant de commencer à
goner.
2. Portez une protection pour les oreilles et les yeux.
3. Connectez le compresseur au goneur et remplissez
le réservoir d'air à une pression de 6-8 bar.
4. Déconnectez le compresseur
5. Placez la buse entre la jante et le pneu.
6. Déplacez la poignée ON / OFF du goneur en
position ouverte.
7. L'appareil "lance" de l'air et le pneu se dépose sur la
jante.
ATTENTION : Avant d'ouvrir la vanne ON / OFF,
restez immobile et préparez-vous au recul, ce qui
est normal lors du pompage avec un goneur de
pression.
3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du
soleil.
4
6
1
3
2
5
n) Si l’appareil doit être transporté ou stocké, la
pression dans le réservoir à sable doit être réduite. Le
manomètre doit acher la valeur 0.
o) Ne dépassez pas la pression d'alimentation
recommandée ; cela peut endommager l'appareil.
p) Ne dépassez pas la pression de service maximale de
la machine !
3. CONDITIONS D’UTILISATION
Le dispositif permet de goner le pneu par impact, tout en
scellant le pneu sur la jante.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble
des dommages attribuables à un usage inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
1514 Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

DATI TECNICI 2.1. SICUREZZA SULL´AMBIENTE DI LAVORO
a) Mantenere l´ambiente di lavoro pulito e ben illuminato.
Un ambiente di lavoro disordinato e con scarsa
illuminazione può aumentare il rischio d´incidenti.
Durante l´impiego del dispositivo prestare la massima
attenzione e ricorrere sempre al buon senso.
b) In caso di guasti o difetti spegnere immediatamente
il dispositivo e segnalare il problema a personale
qualicato.
c) Se non si è sicuri del corretto funzionamento
del dispositivo rivolgersi al Servizio Clienti del
produttore.
d) Soltanto i tecnici del Servizio Clienti del produttore
sono autorizzati a riparare il dispositivo. Non riparare
il dispositivo autonomamente!
e) Mantenere i bambini e le persone non autorizzate
lontane dall´ambiente in cui si utilizza il dispositivo.
(La disattenzione può provocare la perdita del
contollo del dispositivo).
f) In situazioni particolarmente a rischio utilizzare tubi
rinforzati.
g) Per attaccare e staccare il tubo ad aria compressa la
valvola per l´aria deve essere chiusa.
h) Aumentare il usso d´aria a poco a poco per
assicurarsi che il dispositivo funzioni correttamente.
Se si riscontrano anomalie durante l´utilizzo, staccare
il compressore d´aria e contattare il Servizio Clienti
del produttore.
i) Non rivolgere il getto d´aria verso se stessi, altre
persone o animali.
j) Quando il dispositivo è in funzione, durante
la fuoriuscita dell´aria compressa, non piegare
e comprimere il tubo.
k) Utilizzare il dispositivo soltanto se tutti gli ugelli sono
correttamente assemblati.
l) Non consentire a terzi di rimanere sull´ambiente di
lavoro.
m) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
Parametri - Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto GONFIATORE
PER PNEUMATICI
Modello MSW-TY-1 MSW-TY-2
Dimensioni del serbatoio
(ØxH) [mm] 260x450 305x600
Peso [kg] 10 13
Pressione di riempimento
del serbatoio
raccomandata [bar] 6-8
Capacità del serbatoio [l] 19,5 38,5
2.2. SICUREZZA DELLE PERSONE
a) Non è permesso l'uso del dispositivo in stato di
aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,
droghe o farmaci. Queste condizioni potrebbero
limitare la capacità di attenzione e concentrazione.
b) Prestare il massimo dell´attenzione e usare sempre
il buon senso durante l´utilizzo del dispositivo. È
suciente un momento di disattenzione durante
l´utilizzo del dispositivo per correre il rischio di gravi
lesioni.
c) Utilizzare dispositivi di sicurezza individuali necessari
per il funzionamento del dispositivo conformemente
alle speciche di cui al punto 1 riportate alla voce
denizione simboli di questo manuale. L´impiego di
dispositivi di protezione adeguati e certicati riduce
il rischio di lesioni.
d) Per evitare un avvio accidentale del dispositivo,
assicurarsi che il pulsante sia disattivato prima di
collegare la sabbiatrice con aria compressa alla
corrente.
e) Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere
il proprio corpo in equilibrio e bilanciato durante
l´utilizzo del dispositivo. In questo modo è possibile
ISTRUZIONI PER L’USO
16
avere un maggiore controllo sul dispositivo in caso di
imprevisti.
f) Non indossare vestiti larghi o gioielli. Mantenere
i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle
componenti in movimento del dispositivo. Vestiti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi
nelle componenti in movimento del dispositivo.
g) Quando il dispositivo è in funzione fare attenzione
all'eetto provocato dal contraccolpo.
2.3. UTILIZZO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non surriscaldare il dispositivo. Utilizzare attrezzature
adeguate al tipo di impiego. Attrezzature adeguate
hanno un rendimento migliore.
b) Prima di eettuare qualsiasi operazione, ad esempio
prima di sostituire gli accessori, interrompere la
pressione. Queste misure di sicurezza riducono il
rischio di un avvio accidentale del dispositivo.
c) Gli utensili inutilizzati devono essere tenuti fuori dalla
portata dei bambini e delle persone che non hanno
familiarità con il dispositivo e che non hanno letto
questo manuale. Nelle mani di persone inesperte
questo dispositivo può essere pericoloso.
d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima
dell´utilizzo assicurarsi che il dispositivo non presenti
componenti danneggiate e che le parti mobili
funzionino correttamente (qualsiasi guasto o difetto
potrebbe compromettere la sicurezza dell´utente).
Se il dispositivo è danneggiato è necessario ripararlo
prima dell´utilizzo.
e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione del dispositivo
devono essere eseguite esclusivamente da personale
qualicato e impiegando soltanto parti di ricambio
originali. Ciò rende questa sabbiatrice portatile un
dispositivo sicuro.
g) Per garantirne il corretto funzionamento non
rimuovere le componenti e le viti assemblate durante
il processo di fabbricazione del dispositivo.
h) Durante il trasporto assicurarsi di rispettare le
normative in materia di sicurezza e igiene vigenti nel
Paese in cui si utilizza questo dispositivo.
i) Non toccare nessuna parte mobile o accessorio senza
aver prima scollegato il dispositivo dalla presa elettrica.
j) Non trasportare o appendere il dispositivo dal tubo
pneumatico.
k) Prima di compiere operazioni di manutenzione
o sostituire i tubi o ad esempio gli ugelli, interrompere
il usso di aria compressa e svuotare il serbatoio.
l) Per l´utilizzo del dispositivo impiegare solo aria
compressa. Attenzione! Non utilizzare altri gas.
m) Durante il trasporto mantenere il dispositivo in
posizione verticale.
n) Durante il trasporto o quando non si utilizza il
dispositivo ridurre la pressione nel serbatoio. Il
manometro dovrebbe mostrare il valore 0.
o) Non superare la pressione di alimentazione consigliata,
in quanto ciò potrebbe danneggiare il dispositivo.
p) Non superare la massima pressione di utilizzo
prevista dal dispositivo!
17
3. CONDIZIONI D'USO
Il dispositivo permette il gonaggio degli pneumatici,
sigillando lo pneumatico sul cerchio.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1. Serbatoio
2. Ugello
3. Valvola ON/OFF
4. Manometro
5. Collegamento del compressore con valvola
6. Valvola di sicurezza
3.2. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
1. Pulire lo pneumatico e il cerchio prima di iniziare il
gonaggio.
2. Indossare una protezione per le orecchie e gli occhi.
3. Collegare il compressore al gonatore e riempire il
serbatoio con aria a 6-8 bar di pressione.
4. Scollegare il compressore
5. Posizionare l'ugello tra il cerchio e lo pneumatico.
6. Spostare l'impugnatura ON/OFF del gonatore in
posizione aperta.
7. Il dispositivo "sparerà" l'aria e lo pneumatico si
appoggerà sul cerchio.
NOTA: Prima di aprire la valvola ON/OFF, posizionarsi
in modo stabile e prepararsi al contraccolpo, il
che è del tutto normale nel caso di un gonaggio
a pressione.
3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.
b) Eettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo eciente e privo di danni.
c) Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.
d) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come
una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,
poiché potrebbero danneggiare la supercie del
materiale con cui è fatto il dispositivo.
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Questo prodotto, se non più funzionante, non deve
essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere
consegnato ad un’organizzazione competente per lo
smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori
informazioni sono reperibili sull'etichetta sul prodotto, sul
manuale di istruzioni o sull'imballaggio. I materiali utilizzati
nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.
Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce
a tutelare l'ambiente circostante. Le informazioni sui
rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le
autorità locali.
4
6
1
3
2
5
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei
propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e
realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico
e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al
minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Questo prodotto è conforme alle normative
vigenti in materia di sicurezza.
Leggere attentamente le seguenti avvertenze.
Prodotto riciclabile.
Indossare una protezione per l´udito!
Indossare occhiali protettivi!
Indossare guanti protettivi!
Utilizzare una protezione per i piedi.
AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
GONFIATORE PER PNEUMATICI.
Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

DATOS TÉCNICOS Conceptos como "aparato" o "producto" en las advertencias
y descripciones de este manual se reeren a INFLADOR DE
NEUMÁTICOS.
2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el
aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.
c) Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
d) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
e) Se prohíbe la presencia de niños y personas no
autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de
atención puede llevar a la pérdida de control del
equipo).
f) En zonas con mayor peligro deben utilizarse
mangueras reforzadas.
g) El conducto de presión debe conectarse
y desconectarse solamente cuando la válvula de aire
esté cerrada.
h) Cuando empiece a trabajar con el equipo, aumente
gradualmente el suministro de aire para asegurarse
de que el funcionamiento es el correcto. Si se
detecta que la unidad funciona de forma deciente,
desconéctela inmediatamente del aire comprimido
y póngase en contacto con el departamento de
servicio técnico del fabricante.
i) No dirija el chorro de aire hacia usted, otras personas
o animales.
j) No interrumpa el suministro de aire comprimido
apretando o doblando las tuberías de presión.
k) No utilice el aparato sin los inyectores montados.
l) Queda prohibida la presencia de terceras personas
en el lugar de trabajo.
m) Al utilizar este equipo junto con otros, también
deben observarse otras instrucciones de uso.
Parámetro - Descripción Parámetro - Valor
Nombre del producto INFLADOR
DE NEUMÁTICOS
Modelo MSW-TY-1 MSW-TY-2
Dimensiones del tanque
(ØxH) [mm] 260x450 305x600
Peso [kg] 10 13
Presión de llenado del
tanque recomendada [bar] 6-8
Capacidad de tanque [l] 19,5 38,5
2.2. SEGURIDAD PERSONAL
a) No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b) Actúe con precaución y use el sentido común
cuando maneje este producto. La más breve falta de
atención durante el trabajo puede causar lesiones
graves.
c) Utilice el equipo de protección personal necesario
para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con
las especicaciones del punto 1 de las explicaciones
de los símbolos.
El uso de un equipo de protección personal
apropiado y certicado reduce el riesgo de lesiones.
d) Para evitar un arranque accidental, asegúrese de que
el interruptor esté apagado antes de conectarlo a la
fuente de alimentación.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
18
e) No sobreestime sus habilidades. Mantenga el
equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor
control sobre el dispositivo en caso de situaciones
inesperadas.
f) No utilice ropa holgada o adornos, tales como joyas.
Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el
cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
g) Durante el funcionamiento del aparato debe prestar
atención al movimiento de revés de la máquina.
2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) No permita que el aparato se sobrecaliente. Utilice
las herramientas apropiadas para cada trabajo. La
correcta selección del aparato para realizar el trabajo
requerido mejora el rendimiento.
b) Desconecte el conducto de presión antes de realizar
cualquier ajuste, cambiar alguna pieza o extraer
herramientas. Esta medida preventiva reduce el
riesgo de que el dispositivo se ponga en marcha
accidentalmente.
c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones
pertinentes para su uso. En manos de personas
inexpertas este equipo puede representar un peligro.
d) Mantenga el aparato en perfecto estado
de funcionamiento. Antes de cada trabajo,
compruébelo en busca de daños generales o en
piezas móviles (fractura de piezas y componentes
u otras condiciones que puedan perjudicar el
funcionamiento seguro de la máquina). En caso de
daños, el aparato debe ser reparado antes de volver
a ponerse en funcionamiento.
e) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
f) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualicado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
g) A n de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
h) Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar
de almacenamiento hasta su lugar de utilización,
se observarán los requisitos de seguridad e higiene
para la manipulación manual en el país en que se
utilice el equipo.
i) No toque ninguna pieza móvil o accesorio a menos
que el aparato haya sido desconectado de la
corriente.
j) No mover ni colgar el aparato por medio del
conducto de presión.
k) El mantenimiento y la sustitución de mangueras,
inyectores, etc., solo deben realizarse con el
suministro de aire comprimido desconectado y el
depósito vacío.
l) Solamente debe utilizarse aire comprimido para
alimentar la unidad. La utilización de otros gases está
prohibida.
m) Transporte el equipo solamente en vertical.
n) Cuando vaya a transportar el equipo o no vaya
a utilizarlo, reduzca la presión del contenedor de
arena. El manómetro debe indicar un valor de 0.
o) No exceda la presión de suministro recomendada, ya
que podría dañar el equipo.
19
1. Tanque
2. Boquilla
3. Válvula ON/OFF
4. Manómetro
5. Conexión del compresor con la válvula
6. Válvula de seguridad
3.2. MANEJO DEL APARATO
1. Antes de inar, limpie el neumático y la llanta.
2. Use los protectores para los oídos y los ojos
3. Conecte el compresor al inador y llene el tanque
con aire a una presión de 6-8 bar.
4. Desconecte el compresor
5. Coloque la boquilla entre la llanta y el neumático.
6. Mueva la manija ON/OFF del inador a la posición
abierta.
7. El dispositivo "disparará" aire y el neumático se
asentará en la llanta.
ATENCIÓN: Antes de abrir la válvula ON/OFF,
manténgase estable y prepárese para el rebote, lo
cual es normal cuando se bombea con un inador de
presión.
3.3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y
protegido de la humedad y la radiación solar directa.
b) En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles
daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.
c) Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave.
d) No utilizar para la limpieza objetos de metal
puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos
o espátulas de metal), ya que podrían dañar la
supercie del material del que está hecho el aparato.
4
6
1
3
2
5
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta
los avances técnicos en materia de reducción del ruido,
el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el
riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
¡Utilizar protección para los oídos!
¡Utilizar protección para los ojos!
¡Utilizar guantes de protección!
Utilizar calzado de seguridad.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones
e indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves o incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no
autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen
con esta unidad.
p) ¡No sobrepasar la presión de funcionamiento
máxima de la máquina!
3. INSTRUCCIONES DE USO
El dispositivo permite inar los neumáticos y sellar el
neumático en la llanta.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato
se ha prestado gran importancia a la seguridad,
dispone de ciertos mecanismos de protección
extras. A pesar del uso de elementos de seguridad
adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el
funcionamiento, por lo que se recomienda proceder
con precaución y sentido común.
Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS
Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor
de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el
punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje
de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo
situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el
embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son
reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,
aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de
los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio
ambiente. Para obtener información sobre los puntos de
recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales
competentes.
1 2 3 4
DE Produktname Modell Speicherinhalt Max. Arbeitsdruck
EN Product Name Model Tank volume Max. operating pressure
PL Nazwa produktu Model Pojemność zbiornika Max. ciśnienie robocze
CZ Název výrobku Model Objem nádrže Max. pracovní tlak
FR Nom du produit Modèle Contenu du réservoir Max. pression de travail
IT Nome del prodotto Modello Capacità del serbatoio Max. pressione lavorativa
ES Nombre del producto Modelo Capacidad del tanque Max. presión de trabajo
5 6 7 8
DE Gewicht Produktionsjahr Ordnungsnummer Importeur
EN Weight Production year Serial No. Importer
PL Ciężar Rok produkcji Numer serii Importer
CZ Hmotnost Rok výroby Sériové číslo Dovozce
FR Poids Année de production Numéro de serie Importateur
IT Peso Anno di produzione Numero di serie Importatore
ES Peso Año de producción Número de serie Importador
NAMEPLATE TRANSLATIONS
Product Name: Tyre Inator
Model:
Tank Capacity:
Max. Working Air Pressure:
Weight:
Production Year:
Serial Number:
Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
expondo.de
1
2
3
4
5
6
7
8
2120 Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN
2322 Rev. 15.06.2020
Rev. 15.06.2020

expondo.de
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego
punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji
i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.