Mtd 490-900-0024 User manual

OPERATOR'S MANUAL

MANUAL DEL OPERADOR

NOTICE D’UTILISATION

SUN SHADE

CAPOTA

PARE-SOLEIL

MTD PRODUCTS INC. P.O. BOX 368022 CLEVELAND, OHIO 44136-9722

IMPORTANT: READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY

FORM NO. 49398 (REV. 6/05)

Model Number

Modelo n

o

Modèle n

o

490-900-0024

2

CARTON CONTENTS

REF. QTY. DESCRIPTION

1 1 Canopy

2 2 Tube, Top

3 2 Tube, Upright

4 2 Tube, Basket Frame

(Inner and Outer)

5 1 Tube, Base (Right)

6 1 Tube, Base (Left)

7 2 Tube, Cross

(Inner and Outer)

8 1 Rod, Support

9 1 Tube, Front

10 1 Vinyl Mesh Basket

• This sun shade does not provide protection against

exhaust fumes, collision, rollover or other accidents.

• Read the sun shade and vehicle owner's manuals and

know how to operate your vehicle and sun shade before

using the sun shade attachment.

• Be sure there is adequate ventilation when using the

tractor and sun shade in conﬁ ned areas.

• The sun shade will restrict your ﬁ eld of vision in some

directions. Use extra caution when operating your tractor

with the sun shade attached.

• Watch for low tree limbs or other overhead obstructions

that may not previously have interfered with the operation

of the tractor. The extra height of the sun shade may

cause these objects to become obstacles.

• Check the area of operation thoroughly before using

the tractor.

SAFETY RULES

Remember, any power equipment can cause injury if operated improperly or if the user does not understand how to operate

the equipment. Exercise caution at all times when using power equipment.

Look for this symbol to point out important

safety precautions. It means — attention!

Become alert! Your safety is involved.

CAUTION:

vehicle braking and stability may

be affected with the addition of an accessory

or an attachment. Be aware of changing

conditions on slopes.

6

1

2

3

4

5

7

8

9

10

REF. CANT. DESCRIPCIÓN

RÉF. QTÉ DESCRIPTION

1 1 Toldo

2 2 Tubo, superior

3 2 Tubo, vertical

4 2 Tubo, bastidor del cesto

(interior y exterior)

5 1 Tubo, base (derecho)

6 1 Tubo, base (izquierdo)

7 2 Tubo, tubo transversal

(interno y externo)

8 1 Varilla, soporte

9 1 Tubo, delantero

10 1 Cesto de tela vinílica

1 1 Toit

2 2 Tube, supérieur

3 2 Tube, montant

4 2 Tube, cadre du panier

(interieur et extérieur)

5 1 Tube de support, (droit)

6 1 Tube de support, (gauche)

7 2 Tube, transversal

(interieur et extérieur)

8 1 Tige de renforcement

9 1 Tube avant

10 1 Panier en vinyle

REF. CANT. DESCRIPCIÓN

1 1 Toldo

2 2 Tubo, superior

3 2 Tubo, vertical

4 2 Tubo, bastidor del cesto

(interior y exterior)

5 1 Tubo, base (derecho)

6 1 Tubo, base (izquierdo)

7 2 Tubo, tubo transversal

(interno y externo)

8 1 Varilla, soporte

9 1 Tubo, delantero

10 1 Cesto de tela vinílica

RÉF. QTÉ DESCRIPTION

1 1 Toit

2 2 Tube, supérieur

3 2 Tube, montant

4 2 Tube, cadre du panier

(interieur et extérieur)

5 1 Tube de support, (droit)

6 1 Tube de support, (gauche)

7 2 Tube, transversal

(interieur et extérieur)

8 1 Tige de renforcement

9 1 Tube avant

10 1 Panier en vinyle

CONTENIDO DEL CARTÓN

CONTENU DU CARTON

3

REF. QTY. DESCRIPTION

A 2 Bolt, 1/4" x 1-1/2"

B 5 Bolt, 1/4" x 1-1/4"

C 2 Bolt, 5/16" x 1-1/4"

D 5 Nut, 1/4" Nylock

E 2 Nut, 5/16" Hex Lock

F 2 Spacer

G 2 Strap, Tarp

H 2 S-Hook

I 2 Hook, Spring

J 2 Nut, Nylon Wing

K 2 Foam Sleeve

NOT SHOWN FULL SIZE

NO SE MUESTRA A TAMAÑO REAL

PIÈCES NON À L’ÉCHELLE

SHOWN FULL SIZE

PIEZAS MOSTRADAS A TAMAÑO REAL

PIÈCES À L’ÉCHELLE

A B C

D

E

F

IJK

HG

REF. CANT. DESCRIPCIÓN

A 2 Perno, 1/4" x 1-1/2"

B 5 Perno, 1/4" x 1-1/4"

C 2 Perno, 5/16" x 1-1/4"

D 5 Tuerca de cierre de nilón (Nylock), 1/4"

E 2 Tuerca de cierre, 5/16"

F 2 Espaciador

G 2 Correa del toldo

H 2 Gancho en forma de S

I 2 Resorte del gancho

J 2 Tuerca mariposa de nilón

K 2 Manga de gomaespuma

RÉF. QTÉ DESCRIPTION

A 2 Boulon 1/4 po. x 1-1/2 po.

B 5 Boulon, 1/4" x 1-1/4"

C 2 Boulon, 5/16" x 1-1/4"

D 5 Écrou à frein élastique, 1/4 po. (Nylock)

E 2 Écrou à frein, 5/16 po.

F 2 Entretoise

G 2 Attache pour toile

H 2 Crochet en "S"

I 2 Ressort à crochet

J 2 Écrou à ailettes à frein élastique

K 2 Manchon en mousse

4

TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY

(2) 7/16" Wrenches

(2) 1/2" Wrenches

(1) Tape Measure or Ruler

TOP TUBE

FRONT

TUBE

FIGURE 1

FIGURE 3

(D) 1/4"

NYLOCK NUT

(B) 1/4" X 1-1/4"

HEX BOLT

MOST SEATS USE

4TH HOLE

6. Raise the seat and measure the width of the seat bracket.

Most brackets are 8"-11" wide. See ﬁ gure 3.

7. Insert the inner cross tube into the outer cross tube.

If the seat bracket is 8" to 11" wide, align the 4th hole

in the inner cross tube with the hole in the outer cross

tube. Fasten the tubes together using one 1/4" x 1-1/4"

bolt and one 1/4" nylock nut. For wider or narrower seat

brackets, you may need to align different holes in the

cross tubes when you attach the Sun Shade to your

tractor See ﬁ gure 3.

Do not tighten the bolts and nuts completely until

instructed to do so.

1. Insert the front tube into the stitched sleeve on the front

ﬂ ap of the canopy. Insert one end of the front tube into

the stitched sleeve on one side of the canopy. Slide it

into the sleeve far enough that the other end of the tube

can be inserted into the stitched sleeve on the other

side of the canopy. Center the tube in the canopy. See

ﬁ gure 1.

2. From the rear of the canopy, slide the top tubes into the

stitched sleeves on the sides of the canopy. Fit the ends

of the top tubes onto the ends of the front tube inside

the stitched sleeves. See ﬁ gure 1.

3. Insert the small ends of the upright tubes through the

loops on the canopy's mesh screen and then ﬁ t them

into the top tubes. The small holes in both upright tubes

shown in ﬁ gure 2 must face to the inside.

4. Fasten the top tubes to the upright tubes using two 1/4" x

1-1/4" hex bolts and two 1/4" nylock nuts. See ﬁ gure 2.

5. Insert one end of the support rod into the small hole

in one of the upright tubes. Insert the other end of the

support rod into the small hole in the other upright tube.

Flex the rod slightly to insert into the second hole. See

ﬁ gure 10.

(D) 1/4" NYLOCK NUT

(B) 1/4" X 1-1/4"

HEX BOLT

UPRIGHT TUBE

NYLON LOOP

FIGURE 2

SMALL

HOLE

SUPPORT ROD

MEASURE THIS DISTANCE

SECTION 1:

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

ENGLISH

CAUTION:

To prevent short circuits,

disconnect the negative terminal from the

battery or remove the battery from the tractor

before installing the sun shade.

IMPORTANT:

If you encounter a problem with your tractor

while installing the sun shade, seek help from a qualiﬁ ed

mower repair facility.

DO NOT

operate your tractor if the

Operator Presence Control Switch on the seat does not

function properly.

REMOVAL OF PARTS FROM CARTON

Remove all parts and hardware package from the carton.

Identify all parts and hardware by referring to pages 2 and 3.

5

FIGURE 4

8. Measure the distance from the top of the rear fender

to the bottom of the fender's rear ﬂ ange as shown in

ﬁ gure 4. If the distance is 2-1/2" or less go to step 9. If

the distance is more than 2-1/2" skip to step 14.

MEASURE THIS

DISTANCE

LEFT BASE

TUBE

(K) FOAM SLEEVE

UPRIGHT TUBE

(J) NYLON WING NUT

(A) 1/4" X 1-1/2"

HEX BOLT

BASKET

FRAME

TUBES

CROSS TUBES

FENDER FLANGES OF 2-1/2" OR LESS

9. Slide the foam sleeves onto the bent end of the base

tubes. See ﬁ gure 5.

10. Insert the right and left base tubes into the upright tubes.

See ﬁ gure 5.

UPRIGHT TUBE

(B) 1/4" X 1-1/4"

HEX BOLT

(D) 1/4" NYLOCK

NUT

LEFT BASE

TUBE

(K) FOAM SLEEVE

FENDER FLANGES OF MORE THAN 2-1/2"

14. Slide the foam sleeves onto the bent end of the base

tubes. See ﬁ gure 7.

15. Insert the right and left base tubes into the upright tubes.

Fasten the base tubes to the upright tubes using two 1/4"

x 1-1/4" bolts and two 1/4" nylock nuts. See ﬁ gure 7.

FIGURE 7

11. Insert the cross tubes into a stitched sleeve of the mesh

basket. Insert the inner and outer basket frame tubes

into the other stitched sleeve of the mesh basket. See

ﬁ gure 6.

12. Align the ends of the cross tubes and basket frame tubes.

Attach the basket to the assembled upright tubes and

base tubes using two 1/4" x 1-1/2" hex bolts and nylon

wing nuts. See ﬁ gure 6.

13. Skip to step 18.

FIGURE 6

FIGURE 5

ENGLISH

6

TRACTOR SEAT

BRACKET

IF THE ENDS OF THE SEAT BOLTS FACE IN

22. If the ends of the seat bolts are facing in, proceed to

the next step.

23. Remove and store the original bolt and nut from the left

side of the seat mount bracket.

Do not remove

the bolt

and nut from the other side of the seat mount bracket.

See ﬁ gure 10.

24. Insert the supplied spacer into the hole in the tractor

seat bracket. See ﬁ gure 10.

FIGURE 10

25. Attach the left base tube to the seat bracket using

a 5/16" x 1-1/4" bolt and 5/16" hex lock nut.

Tighten

the nut.

Make sure the seat raises and lowers freely.

Slightly loosen the nut if the seat does not move freely.

See ﬁ gure 11.

26. Repeat steps 23 through 25 for the right base tube.

27.

Tighten all bolts and nuts at this time.

FIGURE 11

(F) SPACER

(C) 5/16" X 1-1/4"

HEX BOLT

FIGURE 9

(J) NYLON WING NUT

BASKET

FRAME

TUBES

(A) 1/4" X 1-1/2"

HEX BOLT

CROSS TUBES

FIGURE 8

16. Insert the cross tubes into a stitched sleeve of the mesh

basket. Insert the inner and outer basket frame tubes

into the other stitched sleeve of the mesh basket. See

ﬁ gure 8.

17. Align the ends of the cross tubes and basket frame

tubes and attach to the base tubes using two 1/4" x

1-1/2" hex bolts and nylon wing nuts. See ﬁ gure 8.

SEAT BOLTS

ENGLISH

IF THE ENDS OF THE SEAT BOLTS FACE OUT

18. Raise the tractor seat. If the threaded ends of the seat

bolts are facing out, proceed to the next step. If the ends

of the seat bolts are facing in, skip to step 22.

CAUTION:

Test the operator presence control

switch to make sure it shuts off the engine when

you rise from the seat. The seat must raise and

lower freely to allow the switch to function.

WARNING:

Do not

loosen or remove the seat

bolts or the operator presence control switch

under the driver's seat.

19. Attach the base tubes to the pivot bolt and nut in each

side of the seat bracket using two 5/16" hex lock nuts.

See ﬁ gure 9.

20.

Tighten all bolts and nuts at this time.

21. Skip to step 28.

CAUTION:

Test the operator presence control

switch to make sure it shuts off the engine when

you rise from the seat. The seat must raise and

lower freely to allow the switch to function.

(E) 5/16" HEX

LOCK NUT

(E) 5/16" HEX LOCK NUT

7

(I) SPRING

HOOK

(G) TARP STRAP

TRACTOR FENDER

(H) S-HOOK

CROSS

TUBE

ATTACHING TO FENDER

28. Insert the looped end of the spring hook through one

end of a tarp strap. Insert an S-hook through the other

end of the tarp strap. See ﬁ gure 12.

29. Hook the spring hook over one end of the cross tube

and attach the S-hook to the bottom edge of the tractor

fender. See ﬁ gure 12.

30. Repeat steps 28 and 29 for the other tarp strap. Hook

it to the opposite end of the cross tube.

FIGURE 12

ENGLISH

8

Read this owner's manual and safety rules before

operating your tractor with the sun shade.

1.

Before each use, make a thorough visual check of

the sun shade for any bolts and nuts which may have

loosened. Retighten any loose bolts and nuts.

2.

Wipe loose dirt and debris from the vinyl canopy after

each use. The vinyl canopy can be washed using mild

liquid soap and water.

STORAGE

3.

Clean the vinyl canopy thoroughly with mild liquid soap

and water. Allow canopy to dry before storing.

4.

Store the sun shade in a clean, dry area away from

direct sunlight.

1.

Check the area of operation thoroughly before using

the tractor with the sun shade . The added height of the

sun shade and a reduced ﬁ eld of vision require extra

caution during operation.

2.

Remove the upper sun shade frame and canopy before

you transport the tractor in an open truck or open

trailer.

CAUTION:

This sun shade does not provide

protection against exhaust fumes, collision,

rollover or other accidents.

CAUTION:

Watch out

for low tree limbs

and other overhead objects which may

interfere with the sun shade.

CAUTION: Never

transport the tractor in an

open truck or open trailer while the sun

shade is attached.

SECTION 2:

OPERATION

SECTION 3:

MAINTENANCE

ENGLISH

9

10

• Este capota no brinda protección contra las emanaciones de los

gases de combustión, colisión, rodadas u otros accidentes.

• Lea los manuales del capota y del vehículo y sepa cómo

hacer uso de los mismos antes de colocarlo.

• Asegúrese de tener una ventilación adecuada al utilizar el

tractor y el capota en áreas conﬁ nadas.

• El capota limitará su campo visual en algunas direcciones.

Sea muy cuidadoso al operar su tractor con el agregado del

capota.

• Observe la presencia de ramas de árboles bajas u

otros obstáculos por sobre su cabeza que puedan no

necesariamente haber interferido con el funcionamiento del

tractor. La altura adicional del capota puede hacer que estos

objetos se conviertan en obstáculos.

• Con sumo cuidado, veriﬁ que el área de operación antes de

utilizar el tractor.

REGLAS DE SEGURIDAD

Este símbolo indica precauciones importantes de

seguridad. Signiﬁ ca — ¡atención! ¡Esté atento!

Su seguridad está en riesgo

PRECAUCIÓN:

la capacidad de frenar el vehículo

y su estabilidad pueden quedar afectadas al

agregar un accesorio o elemento adicional. Tenga

en cuenta el cambio de condiciones en el caso

de pendientes.

PRECAUCIÓN:

Para evitar cortocircuitos,

desconecte el terminal negativo de la batería o

remueva la batería del tractor antes de instalar la

capota.

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ARMADO

(2) Llaves de 7/16"

(2) Llaves de 1/2"

(1) Cinta métrica o regla

IMPORTANTE:

Si encuentra diﬁ cultad en la instalación de la

capota en su tractor, busque la ayuda de un taller caliﬁ cado en la

reparación de tractores de corte de césped.

NO

opere el tractor si

el Interruptor de Control de Presencia del Operador en el asiento

no está funcionando apropiadamente.

REMOCIÓN DE LAS PIEZAS DEL CARTÓN

Retire todas las piezas y el paquete de hardware de la caja.

Identiﬁ que todas las piezas y el hardware consultando las páginas

2 y 3.

Do not tighten the bolts and nuts completely until instructed

to do so.

1. Insert the front tube into the stitched sleeve on the front ﬂ ap

of the canopy. Insert one end of the front tube into the stitched

sleeve on one side of the canopy. Slide it into the sleeve far

enough that the other end of the tube can be inserted into

the stitched sleeve on the other side of the canopy. Center

the tube in the canopy. See ﬁ gure 1.

2. From the rear of the canopy, slide the top tubes into the

stitched sleeves on the sides of the canopy. Fit the ends of the

top tubes onto the ends of the front tube inside the stitched

sleeves. See ﬁ gure 1.

3. Introduzca los pequeños extremos de los tubos verticales a

través de los lazos de la tela del toldo y luego introdúzcalos

en los tubos superiores. Las pequeñas perforaciones que se

encuentran en ambos tubos verticales que se muestran en

la Figura 2 deben quedar mirando hacia adentro.

SECCIÓN 1:

INSTRUCCIONES DE ARMADO

4. Ajuste los tubos delanteros a los tubos verticales con dos

pernos hexagonales de 1/4" x 1-1/4" (B) y dos tuercas de

cierre de nilón (nylock) de 1/4" (D). Ver Figura 2.

5. Introduzca un extremo de la varilla soporte dentro de la

pequeña perforación que se encuentra en uno de los tubos

verticales. Introduzca el otro extremo de la varilla soporte

dentro de la pequeña perforación que se encuentra en el

otro tubo vertical. Flexione levemente la varilla para poder

introducirla en la segunda perforación. Ver Figura 10.

6. Levante el asiento y mida el ancho del soporte. La mayoría

de los soportes tienen de 8"-11" (de 20 a 28 cm) de ancho.

Ver Figura 3.

7. Introduzca el tubo transversal interno dentro del tubo

transversal externo. Si el soporte del asiento tiene de 8" a 11"

(de 20 a 28 cm) de ancho, alinee la cuarta perforación del tubo

transversal interno con la perforación que se encuentra en el

tubo transversal externo. Ajuste los tubos entre sí utilizando

un perno de 1/4" x 1-1/4" (B) y una tuerca de cierre de nilón

(Nylock) de 1/4" (D). En el caso de contar con soportes de

asiento de mayor o menor ancho, usted podrá necesitar alinear

las diferentes perforaciones de los tubos transversales cuando

coloque el capota Sun Shade a su tractor. Ver Figura 3.

8. Mida la distancia desde la parte superior del guardabarro

posterior hasta la base de la brida posterior del guardabarro

según se muestra en la Figura 4. Si la distancia es de 2-1/2"

(6,3 cm) o menos, continúe con el paso 9. Si la distancia es

superior a 2-1/2" (6,3 cm) vaya directamente al paso 14.

BRIDAS DE GUARDABARRO DE 2-1/2" (6,3 CM) O MENOS

9. Haga deslizar las mangas de gomaespuma (K) sobre el

extremo doblado de los tubos de la base. Ver Figura 5.

10. Introduzca los tubos base derecho e izquierdo en los tubos

verticales. Ver Figura 5.

11. Introduzca los tubos transversales en la manga cosida del cesto

de tela. Introduzca los tubos externos del bastidor del cesto

en la otra manga cosida del cesto de tela. Ver Figura 6.

12. Alinee los extremos de los tubos transversales y los tubos del

bastidor del cesto. Fije el cesto a los tubos verticales y los tubos

base ya armados utilizando dos pernos hexagonales de 1/4"

x 1-1/2" (A) y tuercas mariposa de nilón (J). Ver Figura 6.

13. Vaya directamente al paso 18.

ESPAÑOL

Todo equipo mecanizado puede causar daños si se maneja inadecuadamente o si el usuario no conoce el funcionamiento

del equipo. Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo.

11

BRIDAS DE GUARDABARRO DE MÁS DE 2-1/2" (6,3 CM)

14. Haga deslizar las mangas de gomaespuma (K) sobre el

extremo doblado de los tubos de la base. Ver Figura 7.

15. Introduzca los tubos base derecho e izquierdo en los tubos

verticales. Ajuste los tubos base a los tubos verticales utilizando

dos pernos de 1/4" x 1-1/4" (B) y dos tuercas de cierre de

nilón (nylock) de 1/4" (D). Ver Figura 7.

16. Introduzca los tubos transversales en la manga cosida del cesto

de tela. Introduzca los tubos externos del bastidor del cesto

en la otra manga cosida del cesto de tela. Ver Figura 8.

17. Alinee los extremos de los tubos transversales y los tubos

del bastidor del cesto y fíjelos a los tubos base utilizando dos

pernos hexagonales de 1/4" x 1-1/2" (A) y tuercas mariposa

de nilón (J). Ver Figura 8.

SI LOS EXTREMOS DE LOS PERNOS DEL ASIENTO MIREN

HACIA FUERA

18. Levante el asiento del tractor. Si los extremos de los pernos

del asiento miran hacia afuera, pase al siguiente punto. Si los

extremos de los pernos del asiento miran hacia adentro vaya

directamente al paso 22.

19. Fije los tubos base al perno y a la tuerca que se encuentran

a cada lado del soporte del asiento utilizando dos tuercas de

cierre de 5/16" (E). No aﬂ oje o retire la tuerca original de los

pernos del soporte del asiento. Ver Figura 9.

20.

Ahora, ajuste todos los pernos y tuercas.

PRECAUCIÓN:

Pruebe el interruptor de control de

presencia del operador para asegurarse de que el

motor se apaga cuando usted se levanta del asiento. El

asiento debe moverse libremente, hacia arriba y hacia

abajo, para que el interruptor pueda funcionar.

CÓMO FIJAR EL CAPOTA AL GUARDABARRO

28. Introduzca el extremo curvo en el gancho resorte (I) a través

de uno de los extremos de la correa del toldo (G). Introduzca

el gancho en forma de S (H) a través del otro extremo de la

correa. Ver Figura 12.

29. Enganche el gancho resorte (I) en uno de los extremos del

tubo transversal y ﬁ je el gancho con forma de S (H) al borde

de la base del guardabarro del tractor. Ver Figura 12.

30. Repita los pasos 28 y 29 para la otra correa del toldo (G).

Engánchelo en el extremo opuesto del tubo transversal.

Lea este manual de usuario y las reglas de seguridad

antes de operar el tractor con el capota.

1. Con cuidado, veriﬁ que el área de operación antes de utilizar

el tractor con el capota. La altura adicional del capota y un

menor campo visual requieren de mayor cuidado durante la

operación.

2. Retire el bastidor superior del capota y el toldo antes de

transportar el tractor en un camión o trailer abierto.

PRECAUCIÓN:

Este capota no brinda protección

contra las emanaciones de los gases de combustión,

colisión, rodadas u otros accidentes.

PRECAUCIÓN:

Observe la presencia de ramas de

árboles bajas u otros obstáculos por sobre su cabeza

que puedan interferir con el capota.

PRECAUCIÓN:

Nunca transporte el tractor en

un camión o trailer abierto cuando el capota esté

colocado.

SECCIÓN 2:

OPERACIÓN

1. Antes de cada uso, realice una detallada inspección visual

del capota para detectar todo perno o tuerca que pueda estar

ﬂ ojo. Vuelva a ajustar los pernos o tuercas.

2. Retire el polvo suelto y los residuos del toldo de vinilo después

de cada uso. Es posible lavar el toldo de vinilo con agua y un

jabón líquido suave.

ALMACENAMIENTO

3. Limpie el toldo de vinilo con cuidado con agua y jabón líquido

suave. Deje secar el toldo antes de guardarlo.

4. Guarde el capota en un lugar limpio y seco lejos de la luz

directa del sol.

SECCIÓN 3:

MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:

Pruebe el interruptor de control de

presencia del operador para asegurarse de que el

motor se apaga cuando usted se levanta del asiento. El

asiento debe moverse libremente, hacia arriba y hacia

abajo, para que el interruptor pueda funcionar.

ADVERTENCIA:

No aﬂ oje o remueva los pernos del

asiento ni el interruptor de control de presencia del

operador, que se encuentra debajo del asiento del

operador.

21. Vaya directamente al paso 28.

SI LOS EXTREMOS DE LOS PERNOS DEL ASIENTO MIREN

HACIA DENTRO

22. Si los extremos de los pernos del asiento miran hacia adentro,

pase al siguiente punto.

23. Retire y guarde el perno original y la tuerca del lateral izquierdo

del soporte de montaje del asiento. No retire el perno ni la

tuerca del otro lado del soporte de montaje del asiento. Ver

Figura 10.

24. Introduzca el espaciador (F) provisto en la perforación del

soporte del asiento del tractor. Ver Figura 10.

25. Fije el tubo base izquierdo al soporte del asiento utilizando

un perno de 5/16" x 1-1/4" (C) y una tuerca de cierre de 5/16"

(E). Ajuste la tuerca. Asegúrese de que el asiento suba y baje

sin diﬁ cultad. Aﬂ oje levemente la tuerca si el asiento se mueve

con diﬁ cultad. Ver Figura 11.

26. Repita los pasos 23 a 25 para el tubo base derecho.

27. Ahora, ajuste todos los pernos y tuercas.

12

• Ce pare-soleil ne protège pas contre les fumées

d’échappement, les collisions, le renversement du tracteur

ou tout autre type d’accident.

• Lisez les notices d’utilisation du pare-soleil et du véhicule et

sachez utiliser le véhicule et le pare-soleil avant de ﬁ xer le

pare-soleil.

• Assurez-vous que le ventilation est sufﬁ sante lorsque vous

utilisez le tracteur et le pare-soleil dans des espaces clos.

• Le pare-soleil réduira votre champ de vision dans certaines

directions. Faites preuve d’une extrême précaution lorsque

vous conduisez le tracteur avec le pare-soleil.

• Faites attention aux branches basses des arbres ou aux

obstacles suspendus qui n’auraient pas auparavant gênés le

passage du tracteur. En raison de sa hauteur, le pare-soleil

risque de les heurter.

• Vériﬁ ez attentivement la zone de travail avant d’utiliser le

tracteur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Tout appareil mécanique risque de provoquer des blessures si ce dernier n’est pas utilisé correctement ou si l’utilisateur ne

sait pas comment l’utiliser. Faites preuve de prudence à tout moment lorsque vous utilisez un appareil mécanique.

Ce symbole indique des consignes de sécurité

importantes. Il signiﬁ e: attention!! Soyez vigilant!

Votre sécurité en dépend!

Le freinage et la stabilité du véhicule risquent

d’être affectés en raccordant un accessoire ou

un appareil agricole. Faites attention aux diverses

conditions de la pente.

ATTENTION:

Pour éviter tout court-circuit,

déconnecter la borne négative de la batterie et

retirer la batterie du tracteur avant d’installer le

pare-soleil.

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE

(2) Clés à molette ou à fourche de 7/16 po.

(2) Clé à molette ou à fourche de 1/2 po.

(1) Ruban mesure ou règle

REMARQUE IMPORTANTE:

En cas de problème ou de panne lors

de l’installation du pare-soleil, contactez un centre de réparation

qualiﬁ é pour tondeuses à gazon et tracteurs de jardin.

NE PAS

utiliser le tracteur si l’interrupteur de contrôle de présence de

l’utilisateur ne fonctionne pas correctement

RETIRER LES PIÈCES DU CARTON

Retirez le sac de pièces et toutes les pièces du carton et placez-

les à terre comme illustré aux pages 2 et 3 aﬁ n de pouvoir les

identiﬁ er.

Ne pas serrer complètement les boulons et les écrous avant

d’avoir reçu l’ordre de le faire.

1. Insérez le tube avant dans l’ouverture cousue située à l’avant

du toit. Insérez une extrémité du tube avant dans l’ouverture

cousue située sur le côté du toit. Glissez le tube dans l’ouverture

sufﬁ samment loin aﬁ n que l’autre extrémité du tube puisse

être insérée dans l’ouverture cousue de l’autre côté du toit.

Centrez le tube dans le toit. Reportez-vous à l’illustration 1.

2. À partir de l’arrière du toit, glissez les tubes supérieurs dans

les ouvertures cousues situées sur les côtés du toit. Insérez

les extrémités des tubes supérieurs dans les extrémités du

tube avant, à l’intérieur des ouvertures cousues. Reportez-

vous à l’illustration 1.

3. Insérez les petites extrémités des montants dans les boucles

de la paroi grillagée du toit puis insérez-les dans les tubes

supérieurs. Les petits trous des deux montants indiqués à

l’illustration 2 doivent se trouver vers l’intérieur.

CHAPITRE 1:

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE

4. Fixez les tubes supérieurs aux montants en utilisant deux

boulons hexagonaux de 1/4 po. x 1-1/4 po. (B) et deux écroux

à frein élastique de 1/4 po. (D) Reportez-vous à l’illustration 2.

5. Insérez une extrémité de la tige de renforcement dans le

petit trou d’un des montants. Insérez l’autre bout de la tige

de renforcement dans le petit trou de l’autre montant. Pliez

légèrement la tige aﬁ n de l’insérer dans le deuxième trou.

Reportez-vous à l’illustration 10.

6. Relevez le siège et mesurez la largeur du support du siège.

La plupart des supports mesurent entre 8 et 11 po. (20 et 28

cm). Reportez-vous à l’illustration 3.

7. Insérez le tube transversal intérieur dans le tube transversal

extérieur. Si le support du siège mesure entre 8 et 11 po. (20 et

28 cm), alignez le quatrième trou du tube transversal intérieur

avec le trou du tube transversal extérieur. Fixez les tubes l’un

à l’autre en utilisant un boulon de 1/4 po. x 1-1/4 po. (B) et

un écrou à frein élastique de 1/4 po. (D). Pour les supports

de siège plus larges ou plus étroits, vous devrez sans doute

alignez différents trous dans les tubes transversaux lorsque

vous ﬁ xerez le pare-soleil sur le tracteur. Reportez-vous à

l’illustration 3.

8. Mesurez la distance entre le dessus du garde-boue arrière

et le bord inférieur du garde-boue arrière en vous reportant

à l’illustration 4. Si la distance est de 2-1/2 po. (6,3 cm) ou

moins, passez à l’étape 9. Si la distance est supérieure à 2-1/2

po. (6,3 cm), passez à l’étape 14.(6,3 cm) o menos, continúe

con el paso 9. Si la distancia es superior a 2-1/2" (6,3 cm)

vaya directamente al paso 14.

GARDE-BOUES MESURANT 2-1/2 PO. (6,3 CM) OU MOINS

D’UN BORD À L’AUTRE

9. Glissez les manchons en mousse (K) dans le coude des tubes

de support. Reportez-vous à l’illustration 5.

10. Insérez les tubes de support gauche et droit dans les montants.

Reportez-vous à l’illustration 5.

11. Insérez les tubes transversaux dans l’ouverture cousue du panier.

Insérez les tubes intérieur et extérieur du panier dans l’autre

ouverture cousue du panier. Reportez-vous à l’illustration 6.

12. Alignez les extrémités des tubes transversaux et les tubes du

cadre du panier. Fixez le panier aux montants et aux tubes

de support en utilisant deux boulons hexagonaux de 1/4 po. x

1-1/2 po. (A) et deux écrous à ailettes en nylon (J). Reportez-

vous à l’illustration 6.

13. Passez à l’étape 18.

FRANÇAIS

13

GARDE-BOUES MESURANT PLUS DE 2-1/2 PO. (6,3 CM)

D’UN BORD À L’AUTRE

14. Glissez les manchons en mousse (K) dans le coude des tubes

de support. Reportez-vous à l’illustration 7.

15. Insérez les tubes de support gauche et droit dans les montants.

Fixez les tubes de support aux montants en utilisant deux

boulons de 1/4 po. x 1-1/4 po. (B) et deux écrous à frein

élastique de 1/4 po. (D) Reportez-vous à l’illustration 7.

16. Insérez les tubes transversaux dans l’ouverture cousue du

panier. Insérez les tubes intérieur et extérieur du cadre du

panier dnas l’autre ouverture cousue du panier. Reportez-vous

à l’illustration 8.

17. Alignez les extrémités des tubes transversaux et des tubes du

cadre du panier et ﬁ xez-les aux tubes de support en utilisant

deux boulons hexagonaux de 1/4 po. x 1-1/2 po. (A) et deux

écrous à ailettes en nylon (J). Reportez-vous à l’illustration 8.

SI LES EXTRÉMITÉS DES BOULONS DU SIÈGE SONT

DIRIGÉES VERS L’EXTÉRIEUR

18. Relevez le siège du tracteur. Si les extrémités des boulons du

siège sont dirigées vers l’extérieur, passez à l’étape suivante.

Si les extrémités des boulons du siège sont orientées vers

l’intérieur, passez directement à l’étape 22.

21. Passez directement à l’étape 28.

SI LES EXTRÉMITÉS DES BOULONS DU SIÈGE SONT

DIRIGÉES VERS L’INTÉRIEUR

22. Si les extrémités des boulons du siège sont dirigées vers

l’intérieur, passez à l’étape suivante.

23. Retirez et rangez le boulon et l’écrou d’origine provenant du

côté gauche du support du siège. Ne pas retirer et le boulon

et l’écrou de l’autre côté du support su siège. Reportez-vous

à l’illustration 10.

24. Insérez l’entretoise fournie (F) dans le trou du support du

siège du tracteur. Reportez-vous à l’illustration 10.

25. Fixez le tube de support gauche au support du siège en

utilisant a boulon de 5/16 po. x 1-1/4 po. (C) et un écrou à frein

de 5/16 po. (E) Serrez l’écrou. Assurez-vous que le siège du

tracteur se lève et s’abaisse librement. Desserrez légèrement

l’écrou si le siège ne peut être relevé ou abaissé librement.

Reportez-vous à l’illustration 11.

26. Reprenez les étapes 23 à 25 pour le tube de support droit.

27.

Serrez à présent tous les boulons et tous les écrous.

ATTENTION:

Tester l’interrupteur de contrôle de

présence de l’utilisateur aﬁ n de s’assurer qu’il coupe

le moteur lorsque le conducteur se lève du siège.

Le siège doit se lever et s’abaisser librement aﬁ n de

permettre le bon fonctionnement de l’interrupteur.

FIXER LE PARE-SOLEIL AU GARDE-BOUE

28. Insérez la boucle du crochet à ressort (I) dans une des extrémités

d’une des attaches de toile (G). Insérez le crochet en "S" (H) dans

l’autre extrémité de l’attache. Reportez-vous à l’illustration 12.

29. Accrochez le crochet à ressort (I) sur l’une des extrémités

des tubes transversaux et ﬁ xez le crochet en "S" (H) au

bord inférieur du garde-boue du tracteur. Reportez-vous à

l’illustration 12.

30. Reprenez les étapes 28 à 29 pour l’autre attache de toile (G).

Accrochez-la au côté opposé du tube transversal.

Lisez cette notice d’utilisation et les consignes de

sécurité avant d’utiliser le tracteur avec le pare-soleil.

1. Vériﬁ ez attentivement la zone de travail avant d’utiliser le

tracteur avec le pare-soleil. En raison de sa hauteur, le pare-

soleil risque de réduire votre champ de vision. Faites preuve

d’une extrême précaution lorsque vous conduisez le tracteur

avec le pare-soleil.

2. Retirez le cadre supérieur du pare-soleil et le toit si vous devez

transporter le tracteur dans une camionette ouverte ou une

remorque à plateau.

ATTENTION:

Ce pare-soleil ne protège pas

contre les fumées d’échappement, les collisions,

le renversement du tracteur ou tout autre type

d’accident.

ATTENTION:

Faire attention aux branches basses

des arbres ou aux obstacles suspendus qui n’auraient

pas auparavant gênés le passage du tracteur.

ATTENTION:

Ne jamais transporter le tracteur

tracteur dans une camionette ouverte ou sur une

remorque à plateau sans avoir retiré auparavant le

pare-soleil.

CHAPITRE 2:

UTILISATION

1. Avant chaque utilisation, vériﬁ ez rigoureusement le pare-soleil

aﬁ n de vous assurer qu’il n’y a pas de boulon ou d’écrou

desserré. Resserrez tout boulon ou écrou desserré.

2. Essuyez toute trace de saleté et autres résidus du toit en

vinyle après chaque utilisation. La toile en vinyle peut être

lavée avec un savon liquide peu puissant et de l’eau.

REMISAGE

3. Nettoyez complètement le toit en vinyle avec un savon liquide

peu puissant et de l’eau. Laissez la toile sécher avant de la

remiser.

4. Remisez le pare-soleil dans un endroit propre et sec, à l’écart

des rayons du soleil.

CHAPITRE 3:

ENTRETIEN

FRANÇAIS

ATTENTION:

Tester l’interrupteur de contrôle de

présence de l’utilisateur aﬁ n de s’assurer qu’il coupe

le moteur lorsque le conducteur se lève du siège.

Le siège doit se lever et s’abaisser librement aﬁ n de

permettre le bon fonctionnement de l’interrupteur.

19. Fixez les tubes de support au boulon et à l’écrou qui sont

situés de chaque côté du support du siège, en utilisant deux

écrous à frein de 5/16 po. (E) Ne pas desserrer ni retirer l’écrou

d’origine des boulons du support du siège. Reportez-vous à

l’illustration 9.

20.

Serrez à présent tous les boulons et tous les écrous.

AVERTISSEMENT:

Ne pas desserrez ni retirer les

boulons du siège ou l’interrupteur de contrôle de présence

de l’utilisateur situé sous le siège du conducteur.

14

15

REPAIR PARTS FOR MODEL 490-900-0024 SUN SHADE

REF. PART QTY. DESCRIPTION

NO. NO.

REF. PART QTY. DESCRIPTION

NO. NO.

REF. PART QTY. DESCRIPTION

NO. NO.

REF. PART QTY. DESCRIPTION

NO. NO.

1 49401 1 Shade, Top

2 49439 1 Basket, Cloth Mesh

3 49400 1 Tube, Front

4 49277 2 Tube, Top

5 49278 2 Tube, Upright

6 49722 1 Tube, Base (Right)

7 49721 1 Tube, Base (Left)

8 49276 1 Tube, Outer Cross

9 49275 1 Tube, Inner Cross

10 49438 1 Tube, Outer Basket Frame

11 49461 1 Tube, Inner Basket Frame

12 25352 1 Rod, Support

13 44849 2 S-Hook

14 49313 2 Strap, Trap

15 49245 2 Hook, Spring

16 49288 2 Sleeve, Foam

17 1509-90 5 Bolt, 1/4" x 1-1/4"

18 47189 5 Nut, 1/4" Nylock

19 43648 2 Bolt, 1/4" x 1-1/2"

20 47141 2 Nut, Nylon Wing 1/4"

21 43840 2 Bolt, 5/16" x 1-1/4"

22 25357 2 Spacer

23 43064 2 Nut, 5/16" Hex Lock

49398 1 Owner's Manual

4

17

18

17

18

21 22

7

16

17

11

18 17

8

18

20

16 20

18

6

10

22

19

12

15

14

13

1

9

5

15

14

13

3

219

17

21

23

1-800-800-7310

MTD PRODUCTS INC. P.O. BOX 368022 CLEVELAND, OHIO 44136-9722

If you are having difﬁ culty assembling this product or if you have any question

regarding the controls, operation or maintenance of this unit, please call the

Customer Support Department. You can reach them by calling:

Si tiene diﬁ cultad armando esta unidad o si tiene preguntas en cuanto a sus

controles, operación o mantenimiento, sírvase llamar al Departamento de Apoyo

al Usuario. Su teléfono es:

Si vous avez des difﬁ cultés à assembler cet article ou si vous avez des questions

concernant les commandes, l’utilisation ou l’entretien de cet article, veuillez

appeler notre Service à la clientèle. Vous pouvez nous joindre au:

MTD 490-900-0024 User manual

Popular Tractor Accessories manuals by other brands