Multiplex Power Peak B6 EQ-BID Reference guide

# 30 8561
쮕




Kurzanleitung Seite 2
Brief instructions Page 3
Notice abrégée Page 4
Guida rapida per l’utilizzo Pagina 5
Instrucciones breves Página 6

Kurzanleitung
Power Peak® B6 EQ-BID
2
Anschluss:
Ladegerät mit 12V DC bzw. über Netzgerät mit AC Netzspannung verbinden. Unbedingt auf richtige
Polung achten (rot = plus / schwarz = minus).
12V
230V
230V /12V
Wichtig!!!: Vor dem Start des Lade- Entladevorganges unbedingt die eingestellten Parameter noch
einmal genau überprüfen. Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen, explodieren
oder zu brennen beginnen. Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden, die
Ladekabel immer zuerst am Ladegerät anschließen, dann am Akku. Beim Abklemmen in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
Erläuterung der Tastenfunktionen
‘-’ / MODE / AUTO-Taste
• Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl-Menü der
“automatische Modus” (AUTOMA.) aktiviert.
• Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb, im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter
um einen Schritt verringert und bei der Menüauswahl das jeweils vorherige Menü ausgewählt.
• Mit der ‘MODE’-Taste kann direkt vor dem Start der gewünschte Vorgang (LADEN, ENTLADEN
oder ENTL->LADEN) ausgewählt werden.
Achtung: Der Automatik Modus darf nur für NC/ NiMH Akkus verwendet werden!
‘+’ / START / MAN-TASTE
• Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl Menü der
“manuelle Modus” (MANUELL) aktiviert.
• Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb, im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter
um einen Schritt vergrößert und bei der Menüauswahl das jeweils folgende Menü ausgewählt.
• Mit der ‘START’-Taste wird der ausgewählte Vorgang, z.B. LADEN gestartet.
• Außerdem dient die ‘+’-Taste zur Sprachauswahl. Wenn „+“ während des einschaltens der
Versorgungsspannung gedrückt wird, gelangt man in das Menü zur Sprachauswahl.
STOP / ENTER-TASTE
• Mit der ‘STOP’-Taste kann ein laufender Vorgang, z.B. LADEN gestoppt werden.
• Mit der ‘ENTER’-Taste erfolgt die Bestätigung einer Auswahl, z.B. die Aktivierung eines ausgewähl-
ten Menüs.
DATA-VIEW-TASTE
• Anzeige der Daten des Laders z.B. Eingangsspannung. Ausserdem kann man mit dieser Taste alle
Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo-Akkus anzeigen.
Anschluss der Akkus
Ihr Multiplex-Team
Wir empfehlen Ihnen unbedingt vor Inbetriebnahme die ausführliche Bedienungsanleitung auf der
beigelegten CD, sowie die Sicherheitshinweise zu lesen.
Hinweis: Im Auslieferungszustand sind nur die Sprachen englisch, deutsch und französisch im Lade-
gerät integriert. Weitere Fremdsprachen können über die Bootloader-Funktion upgedatet werden.
# 30 8561
# 30 8561
2

Brief instructions
Power Peak® B6 EQ-BID
3
Connections:
Connect the charger to a 12 V DC or 230 V AC power source. Take great care to maintain correct
polarity (red = positive / black = negative).
12V
230V
230V /12V
Important !!!: It is essential to check the set parameters carefully before you start a charge / discharge
process. Incorrect settings could damage the battery, or even cause it to burst into flames or explode.
Always connect the charge leads to the charger first, then to the battery; this avoids short-circuits bet-
ween the banana plugs. Reverse the sequence when disconnecting.
Explanation of the button functions
‘-’ / MODE / AUTO button
• When the charger is connected to the power supply, pressing this button activates the select menu
of “automatic mode” (AUTOMA.).
• When operating the charger manually, pressing this button in set-up mode reduces the charge para-
meter value by one increment; in menu select mode the button selects the previous menu.
• Pressing the ‘MODE’ button directly before the start selects the process you wish to use (CHARGE,
DISCHARGE or DISCHARGE -> CHARGE).
Caution: the automatic mode may only be used with NC / NiMH batteries!
‘+’ / START / MAN BUTTON
• When the charger is connected to the power supply, pressing this button activates “manual mode”
(MANUAL) in the Select menu.
• When operating the charger manually, pressing this button in set-up mode increases the charge
parameter value by one increment; in menu select mode the button selects the next menu.
• Pressing the ‘START’ button initiates the selected process, e.g. CHARGE.
• The ‘+’ button is also used to select the language. Holding “+” pressed in while you switch the power
supply on takes you to the language select menu.
STOP / ENTER BUTTON
• Pressing the ‘STOP’ button halts a running process, e.g. CHARGE.
• Pressing the ‘ENTER’ button confirms a selected point, e.g. the activation of a selected menu.
DATA-VIEW BUTTON
• This button displays charger data, e.g. the input voltage. This button is also used to view all the
individual cell voltages of a LiPo battery connected to the charger.
Connecting the batteries
Yours – the Multiplex Team
Before you use the charger for the first time, it really is essential to read the comprehensive operating
instructions supplied on the enclosed CD, together with the Safety Notes.
Note: in its standard form as delivered, the charger’s integral languages are limited to English, German
and French, but additional foreign languages can be loaded as updates via the bootloader function.
# 30 8561
# 30 8561
3

Notice abrégée
Power Peak® B6 EQ-BID
4
Votre Équipe Multiplex
Raccordement :
Raccordez le chargeur à une batterie 12 volts CC ou au secteur via un bloc d‘alimentation CA.
Respectez impérativement les polarités (rouge = plus /noir = moins).
12V
230V
230V /12V
Important !!!: Avant d’amorcer la procédure de charge ou de décharge, contrôler à nouveau systé-
matiquement les paramètres établis. Si le réglage initial est incorrect, l‘accu risque d‘être endommagé,
d‘exploser ou de prendre feu. Pour éviter tout court-circuit avec les fiches banane, raccorder toujours
d‘abord les cordons de charge au chargeur avant de les raccorder aux accus. Pour débrancher l‘accu
du chargeur, procéder dans l‘ordre inverse.
Explication de la fonction des touches
‘-’ / MODE / AUTO-TASTE (Touche mode automatique)
• Après avoir raccordé le chargeur à sa source d’alimentation en tension, cette touche permet
d’activer, dans le menu de sélection, le “mode automatique” (AUTOMA.).
• En mode manuel, cette touche permet de réduire, pas à pas, les valeurs des paramètres de charge
en mode mise au point et dans la sélection du menu, de passer systématiquement au menu pré-
cédent.
• La touche „MODE“ permet de sélectionner directement la procédure souhaitée (CHARGE,
DÉCHARGE ou DÉCH.->CHARGE).
Attention : le mode automatique ne peut être utilisé que pour les accus Cd-Ni / NiMH !‘+’ /
TOUCHE ‘+’ / MARCHE / MAN
• Après avoir raccordé le chargeur à sa source d’alimentation en tension, cette touche permet
d’activer, dans le menu de sélection, le “mode manuel” (MANUELL).
• En mode manuel, cette touche permet d’augmenter, pas à pas, les valeurs des paramètres de
charge en mode mise au point et dans la sélection du menu, de passer systématiquement au menu
suivant.
• La touche „START“ permet de démarrer la procédure sélectionnée, par exemple CHARGER.
• Par ailleurs, la touche „+“ permet de sélectionner la langue. Lorsque ENTER est actionné pendant la
mise en marche de la tension d’alimentation, on accède au menu de sélection de la langue.
STOP/ENTER-TASTE (TOUCHE ARRÊT/ENTER)
• La touche „STOP“ permet d’arrêter la procédure en cours, par exemple CHARGE.
• La touche „ENTER“ permet de confirmer la sélection, par exemple l’activation du menu sélectionné.
Touche DATA-VIEW
• Affichage des caractéristiques du chargeur, par exemple de sa tension d’entrée. Par ailleurs, cette
touche permet d’établir toutes les tensions individuelles d’un accu LiPo raccordé.
Branchement des accus
Nous recommandons instamment, avant la mise en service, la lecture attentive de la notice détaillée
sur le CD joint de même que les consignes de sécurité.
À noter : Tel qu‘il est livré, le chargeur ne comprend que les langues suivantes : anglais, allemand et
français. Il est possible de charger d‘autre langues à l‘aide de la fonction de chargement initiale.
# 30 8561
# 30 8561
4

Guida rapida per l’utilizzo
Power Peak® B6 EQ-BID
5
Il vostro Team Multiplex
Collegamento:
Collegare l’apparecchio alla fonte di alimentazione 12 V oppure 230V. Rispettare tassativamente la
corretta polarità (rosso= polo positivo/ nero= polo negativo).
12V
230V
230V /12V
Importante!!! : Prima di collegare una batteria, controllare tassativamente ancora una volta i parametri
di ricarica impostati. Una impostazione errata può danneggiare la batteria, causarne l’esplosione o
incendiarla. Per scongiurare cortocircuiti con i connettori a banana, collegare i cavi per la ricarica
sempre prima con il caricatore e successivamente con la batteria. Per la procedura di scollegamento,
procedere al contrario.
Descrizioni delle funzioni dei comandi
“-“ Tasto MODE/AUTO
• Consente inoltre di attivare la “modalità automatica” (AUTOMA.) all’interno del menu di selezione non
appena l’apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione.
• Questo tasto permette di diminuire di una grandezza ( in modalità manuale) i valori dei parametri di
ricarica nel menu di regolazione; all’interno della selezione dei menu permette inoltre di selezionare
il menu precedente .
• Con il tasto MODE è possibile selezionare direttamente prima dell’avvio la procedura desiderata
(RICARICA, SCARICA oppure SCARICA -> CARICA).
Attenzione! La modalità automatica è possibile solo con batterie NC-NiMH!
‘+‘ / TASTO START / MAN
• Questo tasto consente di attivare la “modalità manuale” (MANUELL.) all’interno del menu di selezio-
ne non appena l’apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione.
• Permette inoltre di incrementare di una grandezza (in modalità manuale) i valori dei parametri
di ricarica nel menu di regolazione; all’interno della selezione dei menu permette inoltre di selezionare
il menu successivo .
• Il tasto ‘START’ consente di avviare la procedura selezionata, ad es. la RICARICA
• Il tasto serve inoltre per selezionare la lingua del menu. Premendo infatti il tasto durante il
collegamento dell’apparecchio con l’alimentazione, si accede al menu per la selezione della lingua
desiderata.
TASTO STOP / ENTER
• Il Tasto ‘STOP’ termina un processo in corso, ad es. RICARICA.
• Il tasto ‘ENTER’ consente di confermare la scelta effettuata, per esempio l’attivazione di un menu
selezionato
TASTO DATA-VIEW
• Consente la visualizzazione sullo schermo dei parametri del caricabatterie, per esempio la tensione
in ingresso. Questo tasto permette inoltre di visualizzare sul display la tensione di ciascuna cella.
Collegamento delle batterie
Raccomandiamo di leggere, tassativamente prima della messa in funzione, le istruzioni complete di
montaggio sul CD allegato, insieme a tutte le avvertenze sulla sicurezza.
Attenzione: nello stato dell’ordine, sono integrate solo le lingue inglese, tedesco e francese nel carica-
tore. Altre lingue straniere possono essere updatate con la funzione Bootloader.
# 30 8561
# 30 8561
5

6
Instrucciones breves
Power Peak® B6 EQ-BID
Su equipo Multiplex
Conexión:
Conectar el cargador con 12V DC o a través del alimentador de red o la tensión de la red AC. Es
importante, que la polaridad sea correcta (rojo = positivo / negro = negativo).
12V
230V
230V /12V
Importante!!!: Volver a verificar atentamente los parámetros ajustados antes de iniciar el proceso de
carga - descarga. Con un ajuste erróneo, la batería puede dañarse, puede explotar o incluso incendi-
arse. Para evitar un corto circuito con los conectores banana, conectar siempre primero los cables de
carga al cargador, entonces la batería. Al desconectar, proceder en la secuencia inversa.
Explicación de las funciones de las teclas
‘-’ / Tecla MODE / AUTO
• Después de conectar con la tensión de alimentación, activar con esta tecla en el menú de selección
el “modo automático” (AUTOMA.).
• Con esta tecla se reducen los valores de los parámetros de carga por un paso en el modo de ajuste
del uso manual. Al seleccionar el menú, se selecciona siempre el menú anterior.
• Con la tecla ‘MODE’, puede seleccionar el proceso deseado (CARGARA, DESCARGAR o DESC
->CARGAR).
Atención: ¡Usar el modo automático solamente para baterías NC/ NiMH!
‘+’ / TECLA START / MAN
• Después de conectar con la tensión de alimentación, se activa con esta tecla el “modo manual”
(MANUELL) en el menú de selección.
• Con esta tecla, se aumentan los valores de los parámetros de carga por un paso en el modo de
ajuste en el uso manual. Al seleccionar el menú, se indica siempre el menú siguiente.
• Con la tecla ‘START’, se inicia el proceso seleccionado, por ejemplo LADEN (CARGAR).
• La tecla ‘+’, sirve además para seleccionar el idioma. Pulsando „+“ durante la conexión de la tensión
de alimentación, se llega al menú de selección del idioma.
TECLA STOP / ENTER
• Con la tecla ‘STOP’, se puede interrumpir un proceso que está en marcha, por ejemplo LADEN
(CARGAR).
• Con la tecla ‘ENTER’, se confirma la selección, por ejemplo la activación del menú seleccionado.
TECLA DATA-VIEW
• Indicación de los datos del cargador, por ejemplo tensión de entrada. Con esta tecla, se puede
además indicar todas las tensiones individuales de una batería LiPo conectada.
Conexión de las baterías
Recomendamos, leer sin falta el manual de uso detallado en el CD adjunto, así como los consejos
de seguridad, antes de la puesta en funcionamiento.
Nota: Se suministra el cargador con los idiomas inglés, alemán y francés integrados. Puede actualizar
otros idiomas a través de la instalación automática del software.
# 30 8561
# 30 8561
6

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Copyright Multiplex Modellsport 2015
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Multiplex Modellsport
GmbH & Co.KG
We accept no liability for errors and technical modifications.
Copyright Multiplex Modellsport 2015
This document may not be copied or reproduced in whole or in part without the prior written approval of
Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG
Sous réserve d‘erreur d‘impression et de modification technique
Copyright Multiplex Modellsport 2015
La copie et la reproduction, même d‘extraits, sont soumises à l‘autorisation écrite de la Sté Multiplex Modellsport
GmbH & Co.KG
Con riserva di errori o modifiche tecniche.
Copyright Multiplex Modellsport 20150.
Riproduzioni ,copie o ristampe anche parziali sono possibili solo previa
autorizzazione scritta della Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG
La información facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modificaciones técnicas y/o errores.
Copyright Multiplex Modellsport 2015
Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, excepto con autorización por escrito de
Multiplex Modellsport GmBH & Co. KG.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Kleingeräte am Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Haus-
müll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle
oder Recycling-Zentrum. Dies gilt für alle Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen Ländern mit
separatem Sammelsystem.
This symbol means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately from the general
household waste when it reaches the end of its useful life. Take your unwanted equipment to your local specialist
waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to other European
countries with a separate waste collection system.
Ce symbole signifie que les petits appareils électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle d’exploitation
doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans les déchetteries spécialisées.
Portez-les dans les collecteurs communaux appropriés ou un centre de recyclage spécialisé. Cette remarque
s’applique aux pays de la Communauté européenne et aux autres pays européens pourvus d’un système de collecte
spécifique.
Il simbolo rappresentato significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite sepa-
ratamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo. Consegnate il caricabatterie agli appositi punti di raccolta
comunali oppure ai centri di riciclo. Tale disposizione è in vigore per tutti i paesi dell’Unione Europea e per gli altri
paesi europei con centri di raccolta separati.
Este símbolo significa, que los aparatos eléctricos y electrónicos tienen que ser desechados al final de su vida,
separado de la basura doméstica. Lleve su cargador a un contenedor específico para ello o a un centro de reciclaje.
Esto es válido para países de la Comunidad Europea y para otros países europeos con otro sistema de recogida.
Power Peak® B6 EQ-BID # 30 8561
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten
Germany
Multiplex Service/Servizio/Servicio:
+49 (0) 7252 - 5 80 93 33