Multiplex POWER PEAK E7 User manual

# 30 8127
D




Bedienungsanleitung Seite 2 – 15
Operation Instructions Page 16 – 29
Notice D‘Utilisation Page 30 – 43
Istruzione per L‘utilizzo Pagina 44 – 57
Instrucciones de uso Página 58 – 71
Návod k obsluze Strana 72 – 85
o
CZ
E7
EQ-BID 12V/230V

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
2
Inhaltsverzeichnis
Kapitel Seite
Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die
Bedienung eines so hochwertigen Ladegerätes vom Anwender
einige Kenntnisse.
Falscher Umgang mit Akkus und Ladegeräten kann
zur Explosion und Feuer der Akkus führen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ladegerät!
!
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• LadegerätundangeschlosseneAkkusniemals auf brennbare
Unterlagen legen.
• Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betrei-
ben.
• LassenSiedasGerätwährenddesBetriebsnicht unbeauf-
sichtigt. Das Gerät kann sich während des normalen Betriebs
stark erwärmen.
• AchtenSieauchaufBeschädigungenamGehäuseundanden
Kabeln.
• VorsichtimUmgangmitAkkupacksmithohenZellenzahlen.
Unbedingt auf gute Isolierung achten, sonst besteht die Gefahr
eines Stromschlags.
• DerPowerPeak®E7 EQ-BID ist nur zum Laden bzw. Entladen
und Equalizen von wiederaufladbaren NiCd- / NiMH- / Blei- und
Lithium Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden, dabei
besteht Explosionsgefahr.
• DasLadegerätistnurfürdenBetrieban10,5-18VDCoder
an230VACausgelegt,betreibenSieesniemiteineranderen
Spannung.
• SchützenSiedasLadegerätunbedingtvorStaub,Schmutz
und Feuchtigkeit.
• SetzenSiedasGerätkeinerübermäßigenKälteoderHitzeund
keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
• VermeidenSieStoß-undDruckbelastungenundsetzenSie
dasLadegerätkeinenstarkenVibrationenaus.
• BeimAufstellenauffreieKühlöffnungenzurLuftzirkulationach-
ten.
• BeilängeremNichtgebrauchdasGerätvonderStromquelle
trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen.
• KeineAkkuskurzhintereinandereinzweitesMalladen.
• KeineAkkusladen,diestarkerwärmtsind.AkkusaufUmge-
bungstemperatur abkühlen lassen.
• EsdürfennurZellengleicherKapazitätundgleichenFabrikats
geladen werden.
• NichtzweiNC-NiMH-AkkusaneinemAusgangparallelladen,
nureinenAkkupackanschließen.
!
# 30 8127
2
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................2
1. Lieferumfang..........................................................3
1.1 Empfohlenes Zubehör ......................................3
2. Allgemeine Beschreibung....................................4
3. Technische Daten..................................................4
4. Bedienelemente.....................................................5
4.1 Funktion der Bedienelemente ............................5
5. Inbetriebnahme des Ladegerätes.......................6
5.1 Menüsprache auswählen ..................................6
6. Menüstruktur .........................................................7
7. Menü Speichername.............................................8
8. Menü Datenanzeige ..............................................9
9. Menü Nutzer Einstellungen................................10
10. Menü Zyklus Daten..............................................10
11. Modus wählen (Laden – Entladen – Zyklus)....10
12. Anschluss eines Akkus .......................................12
13. Lade-Entladevorgang starten ............................12
14. Displayanzeigen während eines Vorgangs ......12
14.1 Anzeigen bei Lade-/Entlade- und
Zyklusvorgängen ............................................12
14.2 Equalizer-Anzeige...........................................13
15. Displayanzeigen nach einem Vorgang .............13
15.1 Textanzeigen..................................................13
16. Programmierung eines BID-Chips/Key's..........13
16.1 Lade-/Entladevorgänge mit
BID-Chip/Key starten ......................................14
16.2 Auslesen der Daten eines BID-Chips .................14
17. USB PC-Anschlussbuchse..................................14
18. Fehlermeldungen ................................................14
19. Gewährleistung....................................................15
20. Haftungsausschluss............................................15
21. Altgeräteentsorgung ...........................................15
22. Konformitätserklärung........................................15
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für das Automatik-Ladegerät Power
Peak®E7 EQ-BID aus unserem Sortiment entschieden haben.
Die leistungsstarke 200 W Lade-Entladestation für den an-
spruchsvollen Modellbauer mit bis zu 20 A Ladestrom. Der Po-
wer Lader der Ihre Akkus – mobil als auch zu Hause – in kurzer
Zeit nachlädt.

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
3
1.1 EMPFOHLENES ZUBEHÖR
Autobatterie
Lader
Akku
Autokarosserie
Ausgang nicht mit Eingang verbinden.
1. LIEFERUMFANG
1 x Power Peak E7
®
1 x Netzkabel
1 x BID Key
• AchtenSieunbedingtaufrichtigePolungderAkkusundvermei-
den Sie Kurzschlüsse.
• BeachtenSiegenaudieAngabenderAkkuhersteller.
• Überprüfen Sie die Einstellungen am Power Peak E7 EQ-
®
BID stets genau. Akkus können durch unpassende Einstel-
lungen zerstört werden.
1 x 7 Zellen Balancer Adapter XH
1 x 7 Zellen Balancer Adapter EH
1 x Ladekabel M6
1 x Ladekabel XT60
1 x Ladekabel UNI
1 x steckbare Polklemme rot/schwarz
# 30 8127
3
BID-Kabel, 300 mm
# 30 8474
BID-Kabel, 500 mm
# 30 8475
BID-Chip ohne Kabel,
zur Ausstattung
weiterer Akkus
# 30 8472
BID-Chip ohne Kabel
300 mm, zur Ausstattung
weiterer Akkus
# 30 8473
BID-Key
# 30 8888
1 x Netzkabel
1 x 7 Zellen Balancer Adapter XH
1 x 7 Zellen Balancer Adapter EH
1 x Ladekabel M6
1 x Ladekabel XT60
1 x Ladekabel UNI
1 x steckbare Polklemme rot/schwarz

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
4
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der Power Lader der Ihre
Akkus, mobil als auch zu
Hause in kurzer Zeit nach-
lädt.
Die Menüführung ist umschaltbar auf die Sprachen, Deutsch,
Englisch, Französisch oder Italienisch. Der starke, integrierte
Equalizer misst stromlos und balanciert die Zellen mit kräftigen
300 mA, was auch für Akkus mit einer Kapazität über 5Ah aus-
reicht.
Ein wichtiges Feature des Laders ist das zukunftsweisende
Batterie-IdentifikationsSystem(BID).DieVielfaltder
verschiedenenAkkutypenwirdimmergrößer,wobei
jeder Akkutyp sein „eigenes“ Ladeverfahren benötigt.
Schnell kann es passieren, dass man am Ladegerät
eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der
wertvolle Akku Schaden genommen.
Das revolutionäre BID-System bietet eine geniale Lösung für
dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner, leichter BID-Chip/
Key zugeordnet. Er speichert alle relevanten Daten zum optima-
len Laden und Entladen des Akkus. Der BID-Chip/Key wird mit
dem Power Peak®E7 EQ-BID verbunden und gibt dem Lader
die Parameter vor. Er muss nur noch gestartet werden und der
Lade- bzw. Entladevorgang beginnt. Kein lästiges Einstellen der
Parameter im Menü, maximaler Schutz vor Fehlbedienung und
Speicherung der relevanten Akkudaten im BID-Chip/Key sind die
besonderenVorteiledesBID-Systems.
Durch die Speicherung der wichtigs-
ten Daten im BID-Chip/Key, trägt der
Akku seine Daten immer bei sich. Sie
können somit am Ladegerät leicht
angezeigt werden. Diese Funktion
ersetzt weitgehend die Notwendigkeit
einer PC-Software sowie Computer-
technik,umsicheinenaktuellenÜberblicküberdenAkkuzustand
zuverschaffen.DasgroßeGrafik-displaylässtdabeieinebeson-
ders komfortable Darstellung zu.
3. TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: ca.10,5...18VDCoder230VAC
(Kein Ladegerät für Autobatterien
verwenden!)
Zellenzahl:
 
1-18ZellenNC/NiMH
1-7 Zellen LiFe, LiIo, LiPo,
1-12 Zellen Pb / Blei
Ladestrom: 0,1...20 A (max. ca. 200 Watt)
Entladestrom: 0,1...10 A (max. ca. 36 Watt pro
Ausgang)
Equalizeranschluss: für 1-7 Zellen LiFe, Lilo, LiPo
Entladeschlussspg.:  0,1...1,1VproZelle(NC-/NiMH-
Akkus)
  3,0...3,3VproZelle(LiPo),
  2,9...3,2VproZelle(LiIo),
  2,6...2,9VproZelle(LiFe),
  1,8...2,0VproZelle(Blei-Akkus),
Erhaltungsladung: AUS oder 50-300 mA (in 1mA Schritten
einstellbar)
Equalizerstrom: ca. 300 mA
Abschaltung:
NC- / NiMH- Akkus: automatisch, digitales-Delta-Peak-
System
Abschaltempfindlichkeit: 3...15mVproZelleNC-/NiMHAkkus
Lithium-/Bleiakkus:


 
Zeitabbruch: 1-720 min. oder Aus
Kapazitätsabbruch: 0,1 - 60 Ah oder Aus
Abmessungen:  165x200x85mm
Gewicht: ca. 1400 g
 3,0...3,3VproZelle(LiHV)
# 30 8127
4
200 Watt starker Ladeaus-
gang mit bis zu 20 A La-
destrom. Ladedaten werden
übersichtlich auf hintergrund-
beleuchteten Grafik-Display's
angezeigt.
Ein 5V/2,1 A USB-Laderanschluss für Smart Phones, Digital-
kameras und Navigationsgeräte, etc., ist ebenfalls integriert.
Darüber hinaus ist das Ladegerät mit allen möglichen Schut-
zeinrichtungen, wie Kurzschluss-, Verpolungs- und Übertempe-
raturschutz ausgestattet. Ein aufgetretener Fehler wird optisch
und akustisch angezeigt.
automatisch, nach CC-CV Verfahren
(LiPo 4,2 V, Lilo 4,1 V, LiFe 3,7 V, LiHV
4,3 V, über Funktion „TVC Spannung“
änderbar, Bleiakkus 2,4 V .
LiHV
, LiHV

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
5
4. BEDIENELEMENTE
4.1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE
• „+“ UND „-“ TASTE
Die „+“ und „-“ Tasten werden zur Steuerung innerhalb des
Menüs und zum Erhöhen (+) oder Verringern (-) eines Wertes
genutzt:
1. +
Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach unten gescrollt um
die gewünschte Zeile zu kennzeichnen. Innerhalb des Menüs
werden die Werte der Lade- bzw. Entladeparameter um einen
  Schrittvergrößert.
2. -
Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach oben bewegt um die
gewünschte Zeile zu kennzeichnen. Innerhalb des Menüs
werden die Werte der Lade- bzw. Entladeparameter um
einen Schritt verkleinert.
3. Ein Halten einer der Tasten bewirkt eine automatische
Weiterschaltung.
• „START/ ENT“-TASTE
1. Die Betätigung innerhalb der mit dem Pfeilsymbol gekenn-
zeichneten Zeile, bewirkt eine Auswahl eines Parameters (Wert
wird dunkel hinterlegt).
2. Durch langes Drücken, gelangt man in das Auswahlmenü.
Nach Auswahl, lässt sich eine Funktion, z.B. LADEN starten.
3.WährendeinesaktivenVorgangs,kanndurchDrückender
Taste, das Grafik Display oder die Datenanzeige aufgerufen
werden.
• „STOP/ESC“-TASTE
Mit dieser Taste navigiert man durch die Hauptmenüs in folgen-
der Reihenfolge:
1. Akkuauswahl und Lade-/ Entladeparameter-Programmierung
(SPEICHERNAME) oder Anzeige der BID-Chip/Key Daten, bei
angeschlossenem BID-Chip/Key (BID-SYSTEM).
2. Grundeinstellungen (NUTZER EINSTELLUNG).
3. Lade-/ Entladedaten eines Regenerierungsvorgangs
(ZYKLUS DATEN).
4. Ein Drücken der Taste beendet Lade, Entladevorgänge.
5. Quittieren von Fehlermeldung.
6. Aufhebung der Markierung eines Parameters.
# 30 8127
5
Grafikdisplay
“STOP/ESC” Taste “START/ENT” Taste
“–” Taste “+” Taste
USB
Ladeanschluss
Anschluss
BID-Chip/Key
Ausgang
Ausgang
USB Anschluss
für Update
Equalizer Anschluss

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
6
5. INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES
SchließenSiedenPowerPeak®E7 EQ-BID über die
Anschlusskabelpolrichtiganeine12VAutobatteriean,oderüber
dasStromkabelaneine230VACSteckdose.
Es erscheint der Firmenname und der Gerätename, danach
wechselt die Anzeige und das Menü „Speichername“ wird ange-
zeigt.
Hinweis:
Falls ein 230V Netzanschluss vorhanden ist, sollte dieser auch
verwendet werden, da der Wirkungsgrad dann höher ist.
5.1 MENÜSPRACHE AUSWÄHLEN
Das Power Peak E7 EQ-BID Ladegerät ist mit einer mehrsprachi-
®
gen Menüführung ausgerüstet.
ZurAuswahldergewünschtenSprache,mußmitder„STOP/ESC“
Taste das Menü „USER SETUP“ (Nutzer Einstellungen) ausge-
wählt werden.
Durch Drücken der „START/ENT.“- Taste, wird der Parameter
„LANGUAGE“ markiert.
Mit der „+“ bzw. „-“ Taste wird die Sprache ausgewählt.
Durch Betätigung der „START/ENT.“- Taste wird die neue Sprache
eingestellt.
(Nutzer Einstellung)
Language : Deutsch
Pausenzeit : 2Min
Zeitabbruch : OFF
Zeitgrenze : 1Min
KapaAbbruch : OFF
KapaGrenze : 100mAh
Tasten Ton : ON
# 30 8127
6
MULTIPLEX
POWER PEAK E7

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
7
6. MENÜSTRUKTUR
STOP/ESC
(01) Speichername. .
LiPo7.4V2000mAh
Ladestrom : 2.0A
Entladestrom : 1.0A
Entladespg. :3.2V/C
TVCSpannung:4.20V
Im Menü „SPEICHERNAME“ werden die Parameter für das Laden-/
Entladen eines Akkus definiert. Die entsprechenden Einstellungen
werden auf dem zuvor gewählten Speicherplatz abgelegt (siehe Kap.
7).
Im Menü „DATENANZEIGE“ werden einige Daten vor bzw. während
einem Lade-Entladevorgang eines LiXX Akkus angezeigt (siehe Kap.
8).IndiesemDisplaywerdenaußerdem,InformationenzumEqualizing
Prozess eines Lithium-Akkus angezeigt.
Hinweis:
Es werden nur Werte für LiXX Akkus angezeigt!
Im Menü „NUTZER EINSTELLUNG“ werden grundsätzliche Globale
Eigenschaften eingestellt (siehe Kap. 9).
Im Display „ZYKLUS DATEN“ (Kap. 10) werden die ge- bzw. entladene
Kapazität, sowie die max. Akkuspannung beim Laden und die durch-
schnittliche Akkuspannung beim Entladen aller durchlaufenen Zyklen
angezeigt. Dabei lassen sich die Daten von bis zu 10 Zyklen darstellen.
Die Auswahl erfolgt durch die „+“- oder „-“- Taste. Abruf der Daten
erst am Ende eines Zyklus möglich. Um die Daten zu löschen, Lader
AusschaltenoderneuenAkkuanschließen.
C: = Laden
D: = Entladen
Hinweis:
Falls ein BID angeschlossen wird, entfällt das „Zyklus Daten“ Menü und
das „BID INFO“ Menü wird angezeigt.
(Datenanzeige)
AUSG.:11.39V
MAX:3.81V
MIN:3.79V
3.79V3.79V3.81V
0.00V0.00V0.00V
0.00V
(Nutzer Einstellung)
Language : Deutsch
Pausenzeit : 2Min
Zeitabbruch : OFF
Zeitgrenze : 1Min
KapaAbbruch : OFF
KapaGrenze : 100mAh
Tasten Ton : ON
Zyklus Daten
Nr Kapazit. Spannung
1C: 0mAh  11.358V
D: 0mAh  0.000V
2C: 0mAh  11.412V
D: 0mAh  0.000V
3C: 0mAh  0.000V
D: 0mAh  0.000V
BID EDIT (01/01/2000)
LiPo7.4V2000mAh
Ladestrom : 2.0A
Entladestrom : 1.0A
Entladespg. :3.2V/C
TVCSpannung:4.20V
Speichern
STOP/ESC
STOP/ESC
STOP/ESC
# 30 8127
7
Wird ein Akku mit BID-System an OUT angeschlossen, werden
die auf dem Chip gespeicherten Daten im Display angezeigt.
Durch Betätigung der „+“- oder „-“- Taste können nun die ge-
speicherten Daten auf dem BID Chip/ Key abgerufen werden.

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
8
7. MENÜ SPEICHERNAME
Im „SPEICHERNAME“ Display wird, aus den 20 zur Verfügung
stehenden Speicherplätzen, der gewünschte Speicherplatz aus-
gewählt.AußerdemkönnensämtlicheParameterindiesemMenü
für den aktivierten Speicherplatz programmiert werden.
Zur Programmierung die entsprechende Zeile durch die „+“/ „-“
Taste anwählen. Ist die gewünschte Zeile mit dem Pfeil markiert,
muss der Parameter durch Betätigung der „START/ENT.”- Taste
aktiviert werden (wird dunkel hinterlegt). Der zu ändernde Wert
wird dann mit der „+“- oder „-“- Taste eingestellt. Nach der
Änderung des Wertes wieder die „START/ENT.“ Taste drücken
um den Wert zu speichern.
Durch erneutes Drücken der „START/ENT.“ Taste aktiviert man
die Zeile zur Angabe der Zellenzahl. Durch Drücken der „+“- oder
„-“- Taste wird die Akkuspannung/ Zellenzahl eingestellt.
In der Zeile zur Angabe der Kapazität kann durch Drücken der
„+“- oder „-“- Taste die Akkukapazität in Schritten von 100 mAh
bestimmt werden.
•NC / NiMH bis 60 Ah
•Lithium bis 60 Ah
•Pb / Blei bis 60 Ah
Aktiviert man die Zeile „Ladestrom“ kann der Ladestrom in
Schritten von 100 mA, im Bereich von 0,1 A bis 20 A, bestimmt
werden. Beachten Sie unbedingt die Angaben der Akkuhersteller.
Ebenso wird in der Zeile „Entladestrom“ in Schritten von 100 mA,
der Entladestrom im Bereich von 0,1 A bis 10 A bestimmt.
Durch Drücken der „+“- oder „-“- Taste, kann die
Entladeschlussspannung (Entladespg.) pro Zelle, in Abhängigkeit
vomAkkutyp,inSchrittenvon0,1Vbestimmtwerden.
•Nickel-CadmiumAkku(NiCd): 0,1-1,1V/Zelle
•Nickel-Metall-HydridAkku(NiMH): 0,1-1,1V/Zelle
•Lithium-PolymerAkku(LiPo): 3,0-3,3V/Zelle
•Lithium-FerrumAkku(LiFe): 2,6-2,9V/Zelle
•Lithium-IonenAkku(LiIo): 2,9-3,2V/Zelle
•Pb(Bleiakku): 1,8-2,0V/Zelle
Werksvorgaben sind Richtwerte
Mit der Funktion „TVC Spannung“ (Terminal Voltage Control),
wird die Ladeschlussspannung für Lithium Akkus geändert. Dabei
wird der Spannungswert pro Zelle eingestellt.
DerEinstellbereicherstrecktsichvon3,58-4,35Volt/Zellejenach
Akkutyp. Dieser Wert wird im Menü „Speichername“ permanent
gespeichert. Bei einem angeschlossenem BID werden diese Daten
nur temporär gespeichert.
Wichtiger Hinweis:
DierichtigeEinstellungderTVCSpannungliegtinderVerantwortung
des Nutzers und ist von der Gewährleistung ausgeschlossen.
Aktiviert man die Zeile „ERHALTSTROM“ kann für NiCd- und NiMH-
Akkus ein Erhaltungsladestrom in Schritten von 1 mA eingestellt
werden. Der Bereich liegt für diese Akkutypen zwischen AUS und
50-300 mA.
Bei NC- und NiMH- Akkus kann eine Delta Peak- Empfindlichkeit
eingestellt werden (Peak Empf.).
•Nickel-CadmiumAkku(NiCd): 3-15mV/Zelle
•Nickel-Metall-HydridAkku(NiMH): 3-15mV/Zelle
In der Tabelle auf der nächsten Seite sind alle Parameter und deren
Einstellbereiche für die einzelnen Akkutypen nochmals übersichtlich
dargestellt.
(01) Speichername . . .
LiPo7.4V2000mAh
Ladestrom : 2.0A
Entladestrom : 1.0A
Entladespg. :3.2V/C
TVCSpannung:4.20V
(01) Speichername . . .
NiMH 6 Zelle 2000mAh
Ladestrom : 2.0A
Entladestrom : 1.0A
Entladespg. :1.0V/C
Erhaltstrom : 100mA
PeakEmpf. : 4mV/C
•Lithium- Akku(LiHV): 3,0-3,3V/ZelleHochvolt
# 30 8127
8
Aktiviert man die Zeile
zur Angabe des Akku-
typs, können durch drü-
cken der „+“ oder „–“
Taste folgende Akku-
arten gewählt werden:
Nickel-Cadmium Akku
(NiCd), Nickel-Metall-
Hydrid Akku (NiMH),
Lithium Polymer Akku
(LiPo), Pb Akku (Blei),
Lithium Ferrum Akku
(LiFe), Lithium Ionen
Akku (LiIo), Lithium-
Hochvolt Akku (LiHV).

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
9
8. MENÜ DATENANZEIGE
Falls kein Lade/
Entladevorgang
aktiv ist, wird mit
der „STOP/ESC”-
Taste in das Menü
zur Ansicht der
Akkudaten gewech-
selt. Falls ein
Vorgang aktiv sein
sollte, wird durch Drücken der „START/ENT“- Taste das Menü
aufgerufen. Durch erneutes Drücken der „START/ENT“-Taste,
wird das Grafik Display angezeigt.
In der untersten Zeile, werden die max. 7 Einzelzellenspannungen
eines Lithium Akkus angezeigt.
Hinweis:
Damit die Spannungen angezeigt werden, muss zwingend das
Voltagesensorkabelangeschlossenwerden.
Parameter Erklärung
AUSG. Gesamtakkuspannung
MAX Zelle mit der höchsten Spannung
MIN Zelle mit der niedrigsten Spannung
(Datenanzeige)
AUSG.:11.39V
MAX:3.81V
MIN:3.79V
3.79V3.79V3.81V
0.00V0.00V0.00V
0.00V
# 30 8127
9
Parameter NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Pb
Zellenzahl
Akkuspg.
1-18 Zellen 1-18 Zellen 1 S (3,7 V) -
7 S (25,9 V)
1 S (3,7 V) -
7 S (25,9 V)
1 S (3,3 V) -
7 S (23,1 V)
1 S (3,6 V) -
7 S (25,2 V)
1 Z...12 Z
(2-24 V)
Kapazität 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah
Ladestrom 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A 0,1-20 A
Entladestrom 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A 0,1-10 A
Entlade-
spannung
0,1-1,1 V/Zelle 0,1-1,1 V/Zelle 3,0-3,3 V/Zelle 3,0-3,3 V/Zelle 2,6-2,9 V/Zelle 2,9-3,2 V/Zelle 1,8-2,0 V/Zelle
Peak Empfind-
lichkeit
3-15 mV/Zelle 3-15 mV/Zelle -----
TVC Spannung
(Werksein-
stellung)
- -
4,18-4,22 V
(4,20 V)
4,18-4,35 V
(4,30 V)
3,58 V - 3,70 V
(3,60 V)
4,08 V- 4,20 V
(4,10 V) -
KapaAbbruch 0,1-60 Ah/Aus 0,1-60 Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus 0,1-60Ah/Aus
Zeitabbruch 1-720 min./Aus 1-720 min./
Aus
1-720 min./
Aus
1-720 min./
Aus
1-720 min./
Aus
1-720min./Aus 1-720 min./Aus
Zyklus/Lagern 1-5 1-5 Lagerprogramm Lagerprogramm Lagerprogramm Lagerprogramm -
Erhaltungs-
strom
Aus,
50-300 mA in
1 mA Schritten
Aus,
50-300 mA in
1 mA Schritten
-----
Erhaltungs-
strom bei BID
Aus,
50-300 mA in
1 mA Schritten
Aus,
50-300 mA in
1 mA Schritten
-----

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
10
9. MENÜ NUTZER EINSTELLUNGEN
Mit der „STOP/ESC”- Taste wird in das Hauptmenü zur Einstellung
der Anwenderdaten gewechselt. Diese Einstellungen sind Global
und nicht Speicherplatz spezifisch.
10. MENÜ ZYKLUS DATEN
Falls kein Lade- Entladevorgang aktiv ist, wird mit der „STOP/
ESC”- Taste in das Menü zur Ansicht der Zyklus Daten gewech-
selt.
HierkönnenalleDateneinesLade-/Entlade-Vorgangsangese-
hen werden.
Sowohl in der Zeile Laden (C:), als auch in der Zeile Entladen (D:)
wirddiejeweiligeKapazitätdesAkkusangezeigt.Außerdemwird
in der „C“ Zeile die höchste Spannung des Akkus und in der „D“
Zeile die niedrigste Akkuspannung angezeigt.
Um alle Daten der Zyklen (bis zu 10 möglich) anzusehen, „+“-
oder „-“- Taste drücken.
Hinweis:
Zum Löschen der Daten, Lader ausschalten oder neuen Akku
definieren.
(Nutzer Einstellung)
Language : Deutsch
Pausenzeit : 2Min
Zeitabbruch : OFF
Zeitgrenze : 1Min
KapaAbbruch : OFF
KapaGrenze : 100mAh
Tasten Ton : ON
(Nutzer Einstellung)
Summer : ON
Unterspg. :10.5V
Int. Temp. : 39°C
Reset : Rücksetz
Version  :V1.00
Zyklus Daten
Nr Kapazit. Spannung
1C: 0mAh  11.358V
D: 0mAh  0.000V
2C: 0mAh  11.412V
D: 0mAh  0.000V
3C: 0mAh  0.000V
D: 0mAh  0.000V
11. MODUS WÄHLEN (LADEN - ENTLADEN - ZYKLUS)
Sind alle Lade-/Entlade Parameter eingestellt, kann der Lade-
Entlademodus gewählt werden. Dazu im Menü „Speichername“ die
„START/ENT.“- Taste für min. 2 Sek. gedrückt halten.
Die Display-Anzeige wechselt. Es wird ein Menü zur Modus-
Auswahl angezeigt. In der oberen Zeile werden die wichtigsten
Akkudaten angezeigt. Im unteren Bereich des oberen Displays
lässtsichdergewünschteVorgangeinstellen.
Zur Auswahl muss die „+“- oder „-“- Taste gedrückt werden. Zum
startendesVorgangs kurz die„START/ENT.“-Tastedrücken.So
stehen bei NiCd- und NiMH- Akkus, folgende Ladeverfahren zur
Wahl:
• Laden
• Automatik
• Entladen
• Re-Peak
• Zyklus
Bei Lithium- und Pb- Akkus sind folgende Ladeverfahren möglich:
• Laden
• Entladen
• Lagern
• Schnellladen
• Balancieren
Im nebenstehen-
den Beispiel ist der
Vorgang„ZYKLUS“
markiert, dabei kann
die Ablaufreihenfolge
sowie die Anzahl der
Durchläufe bestimmt
werden:
•C>D(Laden/Entladen)•D>C(Entladen/Laden)
(01) Speichername. .
NiMH 6Zelle 2000mAh
Zykl.Mode: D>C
Zyklus : 1
Language Einstellung der Menüsprachen: Englisch,
Deutsch, Italienisch und Französisch.
Pausenzeit
Einstellung der Pause zwischen zwei Zyklen
(1-60 Min.). Diese Einstellung ist nur bei
VerwendungvonNiCd/NiMHAkkussinnvoll.
Zeitabbruch
Falls diese Funktion aktiviert wurde (EIN), wird
nach Ablauf der eingestellten „Zeitgrenze“
oder bei vorherigem erreichen eines ande-
ren Abschaltparameter wie z.B. Delta Peak,
Entladeschlussspannung, etc. der gestartete
VorgangmitentsprechenderMeldungabgebro-
chen.
Zeitgrenze
EinstellungderZeitnachdereinVorgang
automatisch gestoppt wird. Einstellbereich: Aus-
720min.
KapaAbbruch
Falls diese Funktion aktiviert wurde (EIN), wird
nach Ablauf der eingestellten „KapaGrenze“
oder bei vorherigem erreichen eines ande-
ren Abschaltparameter wie z.B. Delta Peak,
Entladeschlussspannung, etc. der gestartete
VorgangmitentsprechenderMeldungabgebro-
chen.
KapaGrenze
EinstellungderKapazitätnachdereinVorgang
automatisch gestoppt wird. Einstellbereich:
0,1-60Ah
Tasten Ton Tasten Ton ein- bzw. ausschalten.
Summer
Ein- bzw. Ausschalten einer Melodie nach
Beendigung eines Vorgangs oder zur Anzeige
eines Fehlers.
Unterspg.
Hier wird festgelegt, bei welcher
Eingangsspannung ein Unterspannungsalarm
ausgelöst werden soll, z.B. um eine Autobatterie
als Spannungsquelle vor Tiefentladung zu schüt-
zen. Einstellbereich:10,3V-11,0V,Einstellbar
in0,1VSchritten.
Int Temp Anzeige der internen Temperatur des Laders.
Reset
Durch Auswahl werden alle vorher eingestellten
Parameter gelöscht bzw. auf Werkseinstellung
zurückgesetzt. Dazu die „START/ENT“ Taste für
min. 2 Sek. drücken.
Version Anzeige der Firmware des Gerätes.
# 30 8127
10

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
11
Auswahl Ablauf des Vorganges
Laden
(bei Li-xx
Akkus)
Falls alle Zellspannungen ausreichend ausba-
lanciert sind, die definierte „TVC Spannung“
erreicht ist und der Ladestrom auf 10% redu-
ziert wurde, wird abgeschaltet. Ladeverfahren,
welches den Akku schnell lädt, mit gutem
KompromißvonZellengleichheitundeingelade-
neKapazität.EswirdeinegrößereKapazitätals
beim „Schnellladen“ eingeladen.
Laden
(bei NC/ NiMH
Akkus)
Akku wird mit den eingestellten Ladeparametern
geladen. Abschaltung erfolgt nach Delta-Peak
Methode.
Automatik
(nur bei NC/
NiMH Akkus)
Im Modus „AUTOMATIK“ wird vom Lader jeweils
der optimale Ladestrom automatisch eingestellt.
Der max. Ladestrom wir durch den Parameter
„Ladestrom“ im Menü „Speichername“ definiert.
Entladen
Im Modus „Entladen“ wird der Akku mit dem
im Menü „Speichername“ durch den Parameter
„Entladestrom“ definierten Wert entladen (Max.
 Die Entladeschlußspannung wird durch
den Parameter „Entladespg. definiert.
Re-Peak
(nur bei NC/
NiMH Akkus)
Im Mode „RE-PEAK“ können im Modi
Auswahlmenü über den Parameter „RE-PEAK“
die Anzahl der Vorpeaks (1...3) definiert wer-
den. Damit stellt man bei alten oder länger
gelagerten NC/NiMH Akkus sicher, das diese
nach Beendigung des Ladevorgangs auch voll
geladen sind (Frühabschaltungen werden kom-
pensiert).DiedefinierteAnzahlvon„Vor-Peaks“
wird der Reihe nach abgearbeitet. Nach jedem
Peak wird automatisch eine 5 Min. Pause ein-
gelegt. Danach wird der nächste Ladevorgang
gestartet,bisalle„Vor-Peaks“undder„normale
Peak“ abgearbeitet sind.
Zyklus
(nur bei NC/
NiMH Akkus)
Im Mode „ZYKLUS“, wird ein Akku im Wechsel
ge- und wieder entladen, bzw. ent- und wieder
geladen. Dies kompensiert den Memory Effekt
und Ihr Akku kann wieder mit voller Kapazität
genutzt werden.
Zwischen den einzelnen Lade-/
Entladevorgängen wird eine Pause eingelegt
diese wird im Menü „Nutzer Einstellung“ im
Parameter „Pausenzeit“ eingestellt.
Lagern
(nur bei Li-xx
Akkus)
Schnellladen
(nur bei Li-xx
Akkus)
Falls alle Zellspannungen ausreichend ausgegli-
chensindunddiedefininierte„TVCSpannung“
(im Menü „Speichername“) erreicht ist, wird
abgeschaltet. Der Ladestrom wird nicht reduziert.
Ladeverfahren, welches den Akku sehr schnell
lädt.GuterKompromißvonZellengleichheit,
eingeladener Kapazität und Ladezeit.
Balancieren
(nur bei Li-xx
Akkus)
Falls alle Zellspannungen komplett ausgeglichen
sind,diedefininierte„TVCSpannung“(imMenü
„Speichername“) erreicht ist und der Ladestrom
auf 10% reduziert wurde, wird abgeschaltet.
Ladeverfahren mit sehr gut balancierten Zellen
und optimal eingeladener Kapazität.
Wenn der Modus eingestellt wurde, auf „ZYKLUS“ navigieren und
lange mit „START/ENT.“-Taste bestätigen. Der Prozess beginnt
und der eingestellte Modus wird angewendet.
Hinweis:
Die Einstellung der Pausenzeit zwischen den Zyklen, wird im
Menü „Nutzer Einstellung“ vorgenommen (siehe S.10).
Die folgende Tabelle erläutert die einzelnen Auswahlmöglichkeiten:
Bei NiCd- und NiMH- Akkus schaltet der Power Peak®E7
EQ-BID nach Ladeende auf Erhaltungsladung um (Trickle =
Erhaltungsladestrom).
DasCC-CVLadeverfahrengliedertsichin3Phasenundwirdfür
folgende Akkutypen angewendet: LiFe, LiIo, LiPo, und Pb.
1. In der CC- (Constant Current) Phase wird der Ladestrom bis zum
Erreichen der Ladeschlussspannung konstant gehalten.
2.DanachfolgtdieCV-(ConstantVoltage)PhaseinderdieSpan-
nung konstant gehalten wird. Die Ladung beträgt nun schon ca.
85-90%derKapazität,derLadestromwirdhierbeiimmerweiter
reduziert.
3.Beica.98%derKapazität(Ladestrom=Ladestrom/10)ertönt
die Abschaltmelodie und die Abschaltanzeige erscheint im Dis-
play des Ladegerätes. Der Akku ist praktisch vollgeladen und
kann vom Lader getrennt werden.
CC-Phase
Konstantstrom CV-Phase
Konstantspannung
1C
36W!).
LiHV
# 30 8127
11
Zum Lagern eines Akkus (z. B. über den Winter)
werden Li-xxx Akkus auf folgende Spannungs-
lage gebracht: LiPo/LiHV: 3,8 V/C, Lilo: 3,7 V/C,
LiFe: 3,3 V/C. Da der Akku je nach Spannungs-
lage Ge- bzw. Entladen wird, muss der Ladestrom
bzw. Entladestrom eingestellt werden. Empfeh-
lung: Bei ungenutzten Akkus alle 6 Wochen an-
wenden.

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
12
13. LADE-ENTLADEVORGANG STARTEN
DereigentlicheStarteinesVorgangeserfolgtdurchBetätigungder
“START/ENT“- Taste. Es ertönt ein Hinweissignal, dabei überprüft
das Ladegerät den angeschlossenen Akku und zeigt dieses auch
im Display an.
Ist kein Akku angeschlossen, wird durch einen Displaytext und aku-
stisch auf diesen Fehler hingewiesen.
Hinweis:BeiLithiumAkkusmußimmerdasVoltageSensorKabel
angeschlossen werden.
Laden LiPo
Laden
Akku Prüfen
Warten. . .
14. DISPLAYANZEIGEN WÄHREND EINES VORGANGS
14.1 ANZEIGEN BEI LADE- / ENTLADE UND ZYKLUS-
VORGÄNGEN
NacherfolgreichemStartwechseltdieAnzeigeindasArbeitsdisplay,
welchesallewichtigenWertedeslaufendenVorgangesanzeigt.
Untenstehende Abbildung zeigt ein Arbeitsdisplay für einen
Ladevorgang LiPo Akku. Das Arbeitsdisplay ist in 2 Anzeigen
unterteilt.
Durch Drücken der „START/ENT.“- Taste gelangt man zur Anzeige
der Spannungskurve. Durch erneutes Drücken der „START/
ENT.“- Taste, bei Lithium Akkus, gelangt man zur Equalizer
Anzeige. Zurück gelangt man durch Drücken der „START/ENT.“-
Taste. Der angezeigte Wert für den Innenwiderstand wird vom
Power Peak®E7 EQ-BID automatisch berechnet.
Hinweis:
Der Strom kann während eines Lade-Entladevorgangs verändert
werden. Dazu navigieren Sie auf die Funktion „STROM“, durch
drücken der „START/ENT.“- Taste und über die „+“- oder „-“-
Taste wird die Einstellung verändert. Diese Änderung ist dann nur
fürdenlaufendenVorganggültigundwirdnichtgespeichert.
Auch während des Ablaufes eines Zyklus sieht das Arbeits-
display ähnlich aus. Während der Überprüfung des Akkus wird
„ZYKLUS“ angezeigt. Die Abbildung zeigt den oberen Teil der
Displaydarstellung während eines Zyklus beim Laden eines
Akkus.
Wenn zur Spannungsversorgung das interne Netzteil über den
230VAnschlussgenutztwird,erscheintimParameter„Eing.Spg.“
dieAnzeige17,4V.
AußersämtlichenaktuellenVorgangsparameternwirdnebendem
Modus auch die jeweils aktuelle Phase und die Zyklusreihenfolge
dargestellt. Während einer Phase blinkt das entsprechende
Symbol (D= Entladen, C= Laden).
Zyklus NiMH
Zyklus  : D>C
Zeit : 00.00.46
Kapazität : 38mAh
Spannung : 5.77V
Strom : 1.00A
Eing.Spg. : 11.78V
Innenwid. : 350mO
Laden LiPo
Zeit : 00.00.46
Kapazität : 19mAh
Spannung: 11.54V
Strom : 1.95A
Eing.Spg.: 11.78V
Innenwid.: 48mO
Int.Temp.: 35°C
12. ANSCHLUSS EINES AKKUS
Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt
die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen. Bei
falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen, explodie-
ren oder zu brennen beginnen. Um einen Kurzschluss mit den
Bananensteckern zu vermeiden, die Ladekabel immer zuerst am
Ladegerätanschließen,dannamAkku.AufkorrektePolungachten!
Beim Abnehmen des Akkus in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Equalizer Anschluss:
Das Voltage Sensor Kabel eines Lithium Akkus, muss mit dem
schwarzen Kabel an die Pfeilkennzeichnung am Ladegerät ange-
schlossen werden. Die Pfeilkennzeichnung gibt den Minuspol an.
Auf Polung achten!
Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss
desVoltageSensorKabelsandenEqualizerverdeutlichen.
!
# 30 8127
12
Vor der Ausführung des festgelegten Vorganges, muss zunächst
der Akku polrichtig an die Ladebuchsen angeschlossen werden
(siehe Kap. 5.2). Verwenden Sie dafür geeignete Ladekabel aus
unserem unfangreichen Sortiment.
Nach erfolgreichem Start wechselt die Anzeige in das Arbeits-
display, welches alle wichtigen Werte des laufenden Vorganges
anzeigt. Untenstehende Abbildung zeigt ein Arbeitsdisplay für
einen Ladevorgang LiPo Akku. Das Arbeitsdisplay ist in 2 Anzei-
gen unterteilt.
Hinweis:
Beim Laden/Entladen von Lithium Akkus müs-
sen Sie aus Sicherheitsgründen grundsätzlich im-
mer das Voltage Sensor Kabel des Akkus an das La-
degerät anschließen! Zweizellige LiXX Akkus ohne
Voltage Sensor Kabel können ohne Equalizer geladen
werden.

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
13
14.2 EQUALIZER-ANZEIGE
Beim Laden- bzw. Entladen eines Lithium-Akkus können im Display
des Power Peak E7 EQ-BID die Spannungen der Einzelzellen
®
angezeigt werden. Drücken Sie dazu während des Vorgangs
(Laden, Entladen) die „START/ENT.“ Taste. Zwingend notwendig
ist,dassderLithiumAkkuüberdasVoltage-Sensor-Kabelmitdem
Ladegerät verbunden ist.
In dieser Displayanzeige wird der Überblick auf den Balancing
Zustand des ganzen Akkus ermöglicht. Die Abbildung unten zeigt
eine Darstellung für einen 3-zelligen Akku. Die einzelnen Zellen des
Akkus sind gut balanciert. Die Spannungsunterschiede betragen
20mV.
In der oberen Zeile (Ausg.:) wird die Gesamtakkuspannung ange-
zeigt.
In der Zeile darunter wird die minimale und die maximale
Einzelzellenspannung im Akkupack angezeigt.
Danach folgt die Anzeige der Einzelzellenspannungen mit einer
Auflösungvon10mV.
Durch diese Art der Darstellung gewinnt man besonders schnell
einen genauen Überblick über die Spannungslage der einzelnen
Zellen.
Durch erneutes Drücken der „START/ENT“-Taste, wird das Grafik
Display angezeigt.
Grafikdisplay:
(Datenanzeige)
AUSG.:11.39V
MAX:3.81V
MIN:3.79V
3.79V3.79V3.81V
0.00V0.00V0.00V
0.00V
15. DISPLAYANZEIGEN NACH EINEM VORGANG
Das Ende eines Lade- / Entladevorganges wird mit der Meldung
“Ende:XXXX”angezeigt.AußerdemertönteineMelodie.ImDis-
playwerdenallewichtigenDatendesabgelaufenenVorgangs
angezeigt. Durch eine Betätigung der „STOP/ESC“- Taste für min.
2 s werden die Meldungen zurückgesetzt und wieder das Haupt-
menü angezeigt.
15.1 TEXTANZEIGEN
Das Display zeigt die aktuellen Werte an. Neben dem abgelaufe-
nenVorgangindererstenReihewirdblinkendderGrundfürdie
Abschaltung in der zweiten Reihe dargestellt. Dabei wird je nach
Programmierung und Akkutyp folgendes blinkend angezeigt.
•Ende:Laden
•Ende:Automatik
•Ende:Schnelllad.
•Ende:Entladen
•Ende:Lagern
•Ende:Mehrf.Peak
•Ende:Zyklus
•Ende:Balancieren
HINWEIS:
Wie bereits erwähnt, stellt sich das Display je nach Akkutyp und
nach Vorgabe der Abschaltmethode, nach Beendigung eines
Vorgangesunterschiedlichdar.DabeiweitemnichtalleDisplays
abgebildet werden können, ist es notwendig, die angezeigten
Texte zu analysieren und zu interpretieren.
16. PROGRAMMIERUNG EINES BID-CHIPS/ KEYS
Sobald ein BID-Chip/Key mit dem Ladegerät verbunden wird,
wechselt das Ladegerät in den BID-Modus zur Anzeige bzw.
Programmierung des BID-Chips/Keys. Wenn der Signalgeber
aktiviert ist, ertönt dabei ein kurzer Hinweiston. Das gilt auch,
wenn das Ladegerät mit angeschlossenem Chip/Key in Betrieb
genommen wird. Das Bild unten zeigt diesen Zustand.
Das Display zeigt folgende Daten an, die programmiert werden
können:
1. Zeile: Datum (01/01/2014), hier kann das Datum der ersten
VerwendungdesAkkusgespeichertwerden.
2. Zeile: Akkutyp, Zellenzahl, Kapazität programmierbar.
3. und 4. Zeile: Ladestrom, Entladestrom einstellbar.
5.Zeile:TVCSpannung.Dieseisttemporäränderbar,aberkann
nicht auf dem BID gespeichert werden.
Programmiert wird der BID-Chip/Key analog zu der Beschreibung
aufS.8Menü„Speichername“.
Nachdem die Akkudaten eingestellt wurden, müssen die Daten
BID EDIT (01/01/2014)
LiPo11.1V4000mAh
Ladestrom : 4.0A
Entladestrom : 1.0A
Entladespg. :3.2V/C
TVCSpannung:4.20V
Speichern
v (Spannungskurve)
11,46V   00:01:38
ZeitdauerAktuelle Spannung
# 30 8127
13
5. Zeile: TVC Spannung. Diese ist temporär änderbar, aber kann
nicht auf dem BID gespeichert werden.

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
14
16.2 AUSLESEN DER DATEN EINES BID-CHIPS
Um die gespeicherten Daten auslesen zu können, muss die
„STOP/ESC“- Taste gedrückt werden. In diesem Display wird nun
die max. ge-/ entladene- Kapazität aller Lade-/ Entladevorgänge
dieses Akkus angezeigt.
Hinweis:
Damit die Daten angezeigt werden können, darf kein Vorgang
(Laden, Entladen, etc.) aktiv sein.
Die Abbildung zeigt ein entsprechendes Display. Damit haben Sie
die Möglichkeit, die Werte für den Akku einzuschätzen und sich
einenaktuellenÜberblicküberdengenauenZustanddesAkkus
zu verschaffen. Sie benötigen keine weitere Ausstattung, wie z.B.
einen PC mit entsprechender Software.
Eine Analyse der Beispielanzeige ergibt folgendes:
•derAkkuistbislangamLadegerät2-malmit“ENDE”Meldung
geladen worden.
•diehöchsteeingeladeneKapazitätbetrug1100mAh.Aktuell
wurde eine Kapazität von 1000 mAh geladen.
•diehöchsteentladeneKapazitätbetrug600mAh.Bisher
wurde eine Kapazität von 500 mAh entladen.
BID Info
LiPo11.1V4000mAh
Akt. Laden : 1000mAh
Max. Laden : 1100mAh
Ladezyklen : 2
Akt. Entladen : 500mAh
Max. Entladen : 600mAh
18. FEHLERMELDUNGEN
Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges
zu gewährleisten, ist das Power Peak E7 EQ-BID Ladegerät mit
®
Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt,
erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezzo-
Summer gibt einen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen
können mit der ‘STOP/ESC’-Taste nach Beseitigung der Ursache
quittiert werden.
[ Fehler ]
DC Eingang zu klein
*Bitte prüfen Sie die
Eingangsspannung!
[ Fehler ]
Unterbrechung
*DieVerbindungzum
Akku ist unterbrochen.
*BitteAkkuanschließenund
starten
[ Fehler ]
Verpolt
*Der Akku ist am Ausgang ver-
polt angeschlossen!
[ Fehler ]
Balancerkabel Fehler
*SchließenSiedas
Balancerkabel an.
[ Fehler ]
DC Eingang zu hoch
*Bitte prüfen Sie die
Eingangsspannung!
[ Fehler ]
Kapazitätsgrenze
*Die eingestellte Kapazitäts-
grenze wurde erreicht.
[ Fehler ]
Zellenzahl falsch
*Falsche Zellenzahl eingestellt
[ Fehler ]
Kein Akku
*Am Ausgang ist kein
Akku angeschlossen.
[ Fehler ]
Fehler Zelle
* Eine Zellenspannung des
Akkus ist zu niedrig.
[ Fehler ]
Verbindungsfehler
* Der Akkuanschluss wurde bei
aktivemVorganggetrennt.
* Am Ausgang existiert evtl. ein
Kurzschluss
17. USB PC-ANSCHLUSSBUCHSE
USB Ladebuchse
16.1 LADE- / ENTLADEVORGÄNGE STARTEN MIT BID-
CHIP/ KEY
Sind die BID-Daten editiert und abgespeichert, wird das „BID-
EDIT“- Display angezeigt. Von dieser Anzeige aus wird ein
Vorgangeingeleitet.
Dazu muss die ‘‘START/ENT.“- Taste für min. 2 s gedrückt
werden. Danach erscheinen die verschiedenen Modi (LADEN,
ENTLADEN, LAGERN, SCHNELLLADEN, BALANCIEREN, usw.).
DerAblaufistvollkommenidentischmitdemStarteinesVorganges
für einen der 20 Speicherplätze (Menü „Speichername“). Es
stehen die gleichen Einstellmöglichkeiten und Parameter zur
Verfügung.
Nach der Markierung des gewünschten Vorganges mit den „+“-
oder „-“- Tasten, wird durch eine Betätigung der “START/ENT.“-
Taste der Start durchgeführt.
auf den BID-Chip/Key gespeichert werden. Dazu in die Zeile
„Speichern“ navigieren und durch Drücken der „START/ENT.“-
Taste die Daten speichern.
Bei einem BID-Chip/Key der bereits an einem anderen Lader betrie-
ben worden ist, werden die Daten natürlich übernommen. Falls die
eingestellten Parameter jedoch nicht kompatibel zum Lader E7 sind
(Lade- Entladestrom, Zellenzahl, Kapazität), erscheint eine Fehler-
meldung und die Daten müssen neu eingegeben werden.
# 30 8127
14
Der Power Peak®E7 EQ-BID ist im vorderen Teil mit einer Mini
USB-Anschlussbuchse ausgerüstet. An diese Buchse wird ein
USB-Kabel angeschlossen, mit dem eine Verbindung zu einem PC
hergestellt werden kann. Das Kabel ist in jedem Elektronik Fach-
markt erhältlich. Durch Verwendung dieses Kabels kann ein Soft-
ware Update durchgeführt werden.
Der Lader ist im vorderen Teil mit einer USB-Ladebuchse 5 V/2,1 A
ausgestattet. Diese kann zum Laden von Smartphones und Digi-
talkameras genutzt werden.

Bedienungsanleitung
Power Peak E7 EQ-BID
®
15
21. ALTGERÄTEENTSORGUNG
Elektronische Geräte dürfen nicht einfach in eine
übliche Mülltonne geworfen werden. Der Power
Peak E7 EQ-BID ist daher mit dem nebenstehenden
®
Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet,
dass elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, ent-
sorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Ladegerät
bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling-
Zentrum. Dies gilt für Länder der Europäischen Union sowie ande-
ren Europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem.
[ Fehler ]
Abbruch BID!
* Das BID System wurde wäh-
rendeinesaktivenVorgangs
angeschlossen.
[ Fehler ]
BID inkompatibel
*Daten auf dem BID Chip/ Key
sind falsch.
(evtl.Zellenzahlgrößer7
Zellen bei LiPo Akku)
EWÄHRLEISTUNG
Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorge-
schriebenen 24 Monaten Gewährleistung ausgestattet. Sollten
Sie einen berechtigten Gewährleistungsanspruch geltend machen
wollen, so wenden Sie sich immer an Ihren Händler, der Gewähr-
leistungsgeber und für die Abwicklung zuständig ist.
Während dieser Zeit werden evtl. auftretende Funktionsmängel
sowie Fabrikations- oder Materialfehler kostenlos von uns beho-
ben. Weitergehende Ansprüche z. B. bei Folgeschäden, sind aus-
geschlossen.
Der Transport zu uns muss frei erfolgen, der Rücktransport zu
Ihnen erfolgt ebenfalls frei. Unfreie Sendungen können nicht
angenommen werden.
FürTransportschädenundVerlustIhrerSendungkönnenwir
keine Haftung übernehmen. Wir empfehlen eine entsprechende
Versicherung.
Senden Sie Ihre Geräte an die für das jeweilige Land zuständige
Servicestelle.
Zur Bearbeitung Ihrer Gewährleistungsansprüche müssen
folgende Voraussetzungen erfüllt werden:
• LegenSieIhrerSendungdenKaufbeleg(Kassenzettel)bei.
• DieGerätewurdengemässderBedienungsanleitungbetrieben.
• EswurdenausschließlichempfohleneStromquellenundorigi-
nal Zubehör verwendet.
• Feuchtigkeitsschäden,Fremdeingriffe,Verpolung,Überlas-
tungen und mechanische Beschädigungen liegen nicht vor.
• FügenSiesachdienlicheHinweisezurAuffindungdesFehlers
oder des Defektes bei.
20. HAFTUNGSAUSSCHLUSS
[ Fehler ]
BID Fehler
*Das BID System wurde
verbunden oder
getrennt.
22. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
[ Fehler ]
Interne Temperatur
*Die interne Temperatur ist zu
hoch. Lassen Sie den Lader
sich abkühlen.
19. G
# 30 8127
15
Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das Laden von den in der
Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen.
MULTIPLEX Modellsport übernimmt keinerlei Haftung bei ander-
weitiger Verwendung. Sowohl die Einhaltung der Betriebsanlei-
tung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb, Ver-
wendung und Wartung des Ladegeräts können von MULTIPLEX
Modellsport nicht überwacht werden. Daher übernehmen wir
keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus
fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner
Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig ist
die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung, gleich aus welchen
Rechtsgründen, auf den Rechnungswert der an dem schadens-
stiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten MULTIPLEX Produkte
begrenzt. Dies gilt nicht, soweit nach zwingenden gesetzlichen
Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbe-
schränkt gehaftet wer den muss.
Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmoni-
sierten Richtlinien. Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsicht-
lich der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemein-
schaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt.
Die ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie als PDF
Datei im Internet unter www.multiplex-rc.de im dem Bereich
„Download“.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Copyright MULTIPLEX Modellsport 2015
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
Westliche Gewerbestr. 1
D-75015 Bretten
Telefon: [phone]
www.multiplex-rc.de

Operating Instructions
Power Peak E7 EQ-BID
®
2
We wish you every success and pleasure with your new battery
charger.
Contents
Chapter Page
Despite being extremely easy to use, this charger is a sophistica-
ted, high-quality unit which requires a certain level of knowledge
from the user.
Handling batteries and battery chargers in an incor-
rect or inappropriate manner can cause packs to explode and
catch fire.
!
GENERAL SAFETY NOTES
• Never place the charger and connected batteries on an inflam-
mable surface.
• Never operate the unit in the vicinity of inflammable materials or
gases.
● Do not leave the device unattended when in use. It is normal
for the charger to become quite hot in normal operation.
• Checkregularlyfordamagetothecasingandleads.
• Takeparticularcarewhenhandlingbatterypackswithalarge
number of cells. Ensure good insulation to prevent the risk of
electric shock.
• ThePowerPeak® EQ-BIDisdesignedonlyforcharging,
discharging and equalizing rechargeable NiCd / NiMH / Lead-
acid and Lithium batteries. Never attempt to recharge dry
cells: explosion hazard.
• Thechargerisdesignedonlyforoperationwitha10.5-18V
DCsourceor230VACpower.Neveroperatethechargerona
different voltage.
• Protectthechargerfromdust,dirtandmoisture.
• Donotexposethechargertoexcessivelyloworhightempera-
tures as well as direct sunlight.
• Avoidsubjectingtheunittoshockandpressure,anddonot
expose it to severe vibration.
• Ensurethecoolingventsarealwayscleartoallowairtocircu-
late freely.
• Whennotusedforalongperiodsoftime,unplugthecharger
from the power source and disconnect any batteries.
• Do notchargerechargeablebatteriestwiceinquicksucces-
sion.
• Donotchargebatteriesthatareatahightemperature.Allow
batteries to cool down to ambient temperature.
• Onlycellsofthesamecapacityandofthesamemakemaybe
charged together.
• NeverchargetwoNiCdorNiMHbatteriesconnectedinparallel
to one output. Connect only one rechargeable battery pack at a
time.
!
E7
# 30 8127
16
General safety notes ...........................................16
1. Contents................................................................17
1.1 Recommended accessories.............................17
2. General description.............................................18
3. Specification ........................................................18
4. Controls ................................................................19
4.1 Function of controls ........................................19
5. Using the charger for the first time ..................20
5.1 Selecting the menu language...........................20
6. Menu structure ....................................................21
7. Memory name menu ..........................................22
8. Data display menu ..............................................23
9. User settings menu.............................................24
10. Cycle data menu..................................................24
11. Mode select (charge/discharge/cycle)...........24
12. Connecting a battery..........................................26
13. Starting a charge/discharge process..............26
14. Screen displays during a process ....................26
14.1 Screen displays during charge/discharge and
cycle processes.............................................26
14.2 Equalizer display ............................................27
15. Screen displays after a process........................27
15.1 Text displays..................................................27
16. Programming a BID chip or key ........................27
16.1 Starting charge/discharge processes with
BID chip/key.................................................28
16.2 Reading out the data on a BID chip ..................28
17. USB PC socket ....................................................28
18. Error messages ...................................................28
19. Guarantee ............................................................29
20. Liability exclusion ...............................................29
21. Disposal of used equipment .............................29
22. CE conformity declaration ................................29
Dear customer,
Thank you for purchasing the Power Peak®E7 EQ-BID automatic
battery charger from the range - a high-performance 400 W
charging/discharging station for the demanding modeller. Two
outputs, each with 200 watts power and up to 20 A charge cur-
rent in a single case. The Power charger which can recharge
your LiPo batteries on the move and at home - and very quickly.

Operating Instructions
Power Peak E7 EQ-BID
®
3
1.1 RECOMMENDED ACCESSORIES
1. CONTENTS
1 x Power Peak E7
®
1 x Mains lead
1 x BID key
• Ensurecorrectpolarityofthebatteryandavoidshort-circuits.
Observe the instructions provided by the battery manufacturer.
• AlwaystakegreatcaretocheckthesettingsonthePower
Peak® E7 EQ-BID. Batteries may be ruined if charged with
inappropriate settings.
1 x 7-cell Balancer Adapter XH
1 x 7-cell Balancer Adapter EH
1 x charge cable M6
1 x charge cable XT60
1 x charge cable UNI
1 x pluggable terminal post red/black
# 30 8127
17
BID lead, 300 mm
No. 30 8474
BID lead, 500 mm
No. 30 8475
BID chip without lead,
for fitting to other batteries
No. 30 8472
BID chip with 300 mm
lead, for fitting to other
batteries
No. 30 8473
BID-Key
No. 30 8888
Automobile
battery
Charger
Battery
Car body
Do not connect input
and output.
1 x Mains lead
1 x 7-cell Balancer Adapter XH
1 x 7-cell Balancer Adapter EH
1 x charge cable M6
1 x charge cable XT60
1 x charge cable UNI
1 x pluggable terminal post red/black

Operating Instructions
Power Peak E7 EQ-BID
®
4
2. GENERAL DESCRIPTION
The Power charger, which
can recharge your LiPo batte-
ries on the move and at home
- and very quickly.
The menu language can be selected from German, English,
French and Italian. The powerful integral equalizer monitors the
cells without drawing a current, and balances the cells at the high
rate of 300 mA, which is adequate even for batteries with a capa-
city of 5 Ah and more.
The charger also features an integral 5 V/ 2.1 A USB charge
socket for smart-phones, digital cameras and sat-nav devices,
etc. Additionally, the charger is equipped with every conceivable
protective system, such as short-circuit, polarity and overheating
protection.Visualandaudiblewarningsaretriggeredbyanyerror.
An important feature of the charger is the pioneering Battery
IDentification system (BID). As the range of battery types beco-
mes ever more diverse, each type of battery requires its own
dedicated charging process. It is easy to set up the
charger incorrectly for a specific type of battery,
resulting in costly damage to the battery.
The revolutionary BID system provides a brilliant
solution to this problem. Each battery is assigned a
small, lightweight BID chip or key which stores all the
relevant data for charging and discharging the battery perfectly.
The BID chip or key is connected to the Power Peak®E7 EQ BID,
and defines the parameters for the charger. All you need to do is
press the Start button, and the charge or discharge process com-
mences. No tedious setting of parameters in a menu, maximum
protection from errors in operation, and the storage of the relevant
battery data on the BID chip or key: these are the unique advan-
tages of the BID system.
Since the essential information is stored on the BID chip, the
battery always carries its own data with it, and the data can
easily be displayed on the charger.
This function largely eliminates the
necessity for PC software and com-
puter technology in order to obtain an
accurate overview of the state of the
battery. At the same time the large
graphic screen provides a particularly
convenient data display for the user.
3. SPECIFICATION
Operating voltage: approx.10.5...18VDCor230VAC
(Do not use a charger intended
for car batteries!)
Cell count:

 1-18cellsNC/NiMH
1-7 cells LiFe, LiIo, LiPo,
1-12 cells Pb / lead
Charge current: 0.1...20 A (max. approx. 200 Watt)
Discharge current: 0.1...10 A (max. approx. 36 Watt per
output)
Equalizer socket: for 1-7 cells LiFe, Lilo, LiPo
Finaldischargevoltage.: 0.1...1.1Vpercell(NiCd/NiMH
batteries)
  3.0...3.3Vpercell(LiPo),
  2.9...3.2Vpercell(LiIo),
  2.6...2.9Vpercell(LiFe),
  1.8...2.0Vpercell(Lead-acid),
Trickle charge: OFF or 50 - 300 mA (variable in 1 mA
increments)
Equalizer current: approx. 300 mA
Charge termination:
NiCd / NiMH: automatic, digital Delta-Peak system
Cut-offsensitivity: 3...15mVpercell,NiCd/NiMHbatteries
Leadandlithium: automatic, voltage-dependent,CC-CV
method



Time cut-off: 1 - 720 min. or Off
Capacity cut-off: 0.1 - 60 Ah or Off
Dimensions: 
Weight: approx. 1400 g
 3.0...3.3Vpercell(LiHV)
# 30 8127
18
200 watt charging output of
up to 20 A load current. The
charge data are displayed in
clear form on backlit graphic
screens.
LiHV
, LiHV
(LiPo 4.2 V, LiIo 4.1 V, LiFe 3.7 V, LiHV 4.3 V,
can be varied using "TVC voltage" function,
Lead-acid batteries 2.4 V.
165 x 200 x 85 mm

Operating Instructions
Power Peak E7 EQ-BID
®
5
4. CONTROLS
4.1 FUNCTION OF CONTROLS
• "+" AND "-" BUTTON
The "+" and "-" buttons are used to navigate within a menu as well
as to increase (+) and decrease (-) the value of a setting.
1. +
The arrow symbol scrolls down line-by-line until the
required line is marked. Within the menu the values
for the charge and discharge parameters are increased
by one increment.
2. -
The arrow symbol scrolls upward line-by-line until the
required line is marked. Within the menu the values
for the charge and discharge parameters are decreased
by one increment.
3. Holding one of the buttons pressed in automatically increases
the
parameter value.
• "START / ENT" BUTTON
1. Pressing the button within the line marked with an arrow
selects a parameter (value
is now highlighted - dark background).
2. A long press takes you to the Select menu.
Once a function, e.g. CHARGE, is selected, it can be started.
3. During an active process the graphic display or the
data display can be called up by pressing the button.
• "STOP / ESC" BUTTON
This button is used to navigate through the main menus in the
following sequence:
1. Battery selection, and charge / discharge parameter program-
ming
(MEMORY NAME) or display of BID chip / key data, if a
BID chip or key is connected (BID SYSTEM).
2. Basic settings (user settings).
• Cycleprocesscharge/dischargedata
(CYCLE DATA).
4. Pressing the button ends the charge or discharge process.
5. Acknowledgement of error message.
6. Cancelling a marked parameter.
# 30 8127
19
Graphic screen
“STOP/ESC” button “START/ENT”
button
“–” button “+” button
USB
charge socket
BID chip/key
socket
Output
Output
USB update
socket
Equalizer port

Operating Instructions
Power Peak E7 EQ-BID
®
6
5. USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME
Connect the Power Peak® EQ-BIDtoa12Vcarbattery,taking
caretomaintaincorrectpolarity,orto a 230 V ACsocket using
the mains lead.
The company name and device name are displayed. The display
then changes, and the "Memory name" menu appears.
Note:
Ifa230Vmainssupplyispresent,thisshouldalwaysbeused,as
efficiency is then higher.
5.1 SELECTING THE MENU LANGUAGE
The Power Peak E7 EQ-BID battery charger features a multi-
®
lingual menu system.
If you wish to change the set language, press the "STOP / ESC"
button to select the "USER SETUP" menu (user settings).
Pressing the "START / ENT." button marks the "LANGUAGE"
parameter.
Use the "+" or "-" button to select your preferred language.
Press the "START / ENT." button to set the new language.
(user setup)
Language : English
Rest Time : 2 min
Safety Cut : OFF
Safety Time : 1 min
Capa Ct : OFF
Capa value : 100 mAh
Key Beep : ON
E7
# 30 8127
20
MULTIPLEX
POWER PEAK D7