Munters Hel User manual

HEL

Instruction Manual

Mobile indirect fired diesel heater

HC/MIT/IGBm-1623-11/09, © Munters Europe AB 2009

Disclaimer

Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, dimensions etc. for production or other reasons,

subsequent to publication.

The information contained herein has been prepared by qualified experts within Munters.

While we believe the information is accurate and complete, we make no warranty or representation for any particular purposes.

The information is offered in good faith and with the understanding that any use of the units or accessories in breach of the

directions and warnings in this document is at the sole discretion and risk of the user.

20 1

GB DE FR IT GB

INSTRUCTION MANUAL

Index

I Safety

1.1 Risks that can occu by using

inco ectly the equipment

1.2 Safety inst uctions

1.3 Gene al p ecautions

1.4 Exhaust gas

1.5 How to p event isks

1.6 P ecautions fo use

1.7 Installment p ecautions

1.8 Safety measu es

2 Installment instructions

3 How to use the equipment

3.1 Ignition

3.2 Switching off p ocedu e

4 Maintenance

5 Guide to possible problems

WIRING DIAGRAMS - SCHALTSCHEMEN

SCHEMES ELECTRIQUES - SCHEMI ELETTRICI

Model-Modell-Modèle-

Modello 110C/150C/200C

219

.Safety

. Risks that can occur by using incorrectly the equipment

• The hot ai space heate is equipped with safety devices that have been tested and app o-

ved.

• An inco ect use can p ove dange ous fo the pe son using the unit o fo the equipment

connected to the same elect ic ci cuit.

• All pe sonel installing, using o ope ating a maintenance p og amme on this equipments

must ca efully follow the inst uctions contained in this manual.

.2 Safety instructions

Attention!

• This sign indicates a possible danger. If you do not follow the correct procedure when you

see thi symbol you could cause damage to objects or accidentaly injure people.

Important!

• This indicates that you must follow one single instruction or a series of instructions for a

safe use of the equipment.

.3 General precautions

• Hot ai space heate s with a flue can be used indoo s whe e the e a e people. The exhaust

gas eleased must be conveyed and led outside passing th ough a chimney.

Attention!

• Do not install the equipment in premises where there is any kind of explosive material or

any type of live flame.

Attention!

• The exhaust gas released can cause fire. lways keep a safety distance from inflamable

materials.

.4 Exhaust gas

• The acoustic p essu e level of the whole ange of these hot ai space heate s is infe io to

80 dB(A). The CO in the gas is infe io to the maximum quantity that is pe mitted by techni-

cal standa ds.

.5 Risk prevention

• The hot ai space heate bu ns the oil in a closed combustion chambe . The exhaust gas

eleased is expelled outdoo s th ough a chimney. The hot ai is expelled by a helicoidal o

cent ifugal fan.

• The fan is p otected by a g id situated at the ai inlet. The equipment must neve be used

without the p otective g id because it could cause damage to things o inju e people.

• The ent y and exit ai conduct must always be completely f ee f om any obstacle that might

obst uct and ove heat the equipment.

• If the hot exhaust gas eleased hits di ectly any inflamable mate ial it could easily sta t

a fi e.

• Befo e any type of maintenance o cleaning ope ation always disconnect the elect ic ci cuit.

• Use this equipment fo heating and ventilating and do not use fo any othe pu pose.

.6 Precautions for use

• These hot ai space heate s must only be ope ated by qualified pe sonnel who befo e any

kind of ope ation must ca efully ead and unde stand the contents of this manual.

.7 Installment precautions

The equipment must be installed on stable and levelled g ound, in a safe position, p otected

f om any obstacle that could cause damage to it.

WIRING DIAGRAMS - SCHALTSCHEMEN

SCHEMES ELECTRIQUES - SCHEMI ELETTRICI

GB DE FR IT

Model-Modell-Modèle-

Modello 80/100

Model-Modell-Modèle-

Modello 140/170

18 3

Attention!

• When installing the equipment always make sure that the entry and exit air conducts are

free from any obstacle.

.8 Safety measures

• The back g id on the ai conduct p events any kind of accidental contact with obstacles o

people.

Attention!

• When functioning the fan could automatically start rotating. The grid must only be removed

by authorized personnel once the equipment has been safetly cut off from the electric cir-

cuit.

2.Installment instructions

Attention!

• The hot air space heaters function with oil burners. It is necessary that authorized person-

nel connects the equipment to the regular feeding system by following all instructions indi-

cated on the leaflet and all safety rules.

Attention!

• The exhaust gas released can be very dangerous if expelled in a room with people or ani-

mals. For thi reason it is important to connect a pipe and external chimney to expell the

exhaust gas outside.

Attention!

• The hot exhaust gas can be dangerous and could start a fire. Do not use the equipment in

premises that contain explosive materials inside or any kind of live flame.

• When installing the equipment on building sites o on ag icultu al land emembe to follow

all safety ules and the egula inju y-p evention legislation.

• We also advise you to espect the following minimum safety distance f om any inflamable

element:

on both sides: 0,60 m air entry side: 0,60 m

above 2,00 m air exit side: 2,00 m

• These units can be used without a chimney only in open p emises.

3.How to use the equipment

Important!

• Before using the equipment always check that the electric cables are not damaged.

• The powe co d can only be changed by qualified pe sonnel.

3. Start up

• The equipment can be used with o without the oom the mostat. If a oom the mostat is

used:

a) take off the the mostat socket cap

b) inse t the the mostat plug in the socket

• If a oom the mostat is not used you should inse t the the mostat cap in the socket.

• Connect the cable to the elect ic powe system.

• Fo all th ee-phase models it is necessa y to have a th ee-phase 400 V socket with neut al

and ea th wi e.

• Connect the equipment to a chimney o to a pipe in o de to expell the exhaust gas outsi-

de. Check that the e is a fo ced d aught of at least 0,1 mba .

• If the e is a the mostat adjust it at the tempe atu e you wish to obtain.

• Position the change-ove switch on the position (fo heating). In this way you sta t the

bu ne and a few seconds late , necessa y fo p e-heating, the fan sta ts otating.

Technical data - Technische Daten

Données techniques - Dati tecnici

Space heate s with cent ifugal fan - Wa mlufte zeuge mit Radial-Lüfte

Géné ateu s avec ventilateu cent ifuge - Gene ato i con ventilato e cent ifugo

Model

Modell

Modèle

Modello 110C 150C 200C

The mal powe (kW)

Heizleistung (kW)

Puissance the mique (kW)

Potenza te mica (kW) 103 145 195

Ai output (m3/h)

Luftvolumenst om (m3/h)

Débit d’ai (m3/h)

Po tata d'a ia (m3/h) 8500 11000 14000

Oil consumption (l/h)

Heizölve b auch (l/h)

Consommation de gasoil (l/h)

Consumo gasolio (l/h) 10.27 14.44 19.43

Chimney loss (%)

Abgasve lust (%)

Pe tes de chaleu (%)

Pe dite al camino (%) 9.7 9.7 9.7

Static p essu e (mm H2O)

Statische P essung (mm H2O)

P ession statique (mm H2O)

P essione statica (mm H2O) 45 52 53

Noise (dB(A))

Schalld uckpegel (dB(A))

B uit (dB(A))

Rumo osità (dB(A)) 75 77 79

Tension (V)

Spannung (V)

Tension (V)

Tensione (V) 230~50 Hz 400 3N~50Hz 400 3N~50 Hz

Elect ical powe (W)

Anschlusswe t (W)

Puissance élect ique (W)

Potenza elett ica (W) 1200 2300 3100

Rated cu ent (A)

Nennst om (A)

Cou ant nominale (A)

Co ente nominale (A) 6.8 5.8 7.2

Weight (kg)

Gewicht (kg)

Poids (kg)

Peso (kg) 235 295 400

Chimney diamete

Abgas oh du chmesse (mm)

Diamèt e cheminée (mm)

Diamet o camino (mm) 200 200 250

Ai outlet (mm)

Luftstutzendu chmesse (mm)

Bouche so tie ai (mm)

Bocca uscita a ia (mm) 520 520 690

GB DE FR IT

417

Ventilation

• Ca efully connect the elect ic cable of the equipment to the socket. Position the change-

ove switch on position (fo ventilation).

3.2 Switching off

Heating

• Position the change-ove switch on the “0” position. When the bu ne stops, the ventilato

goes on ope ating to cool the combustion chambe and late stop automatically.

Ventilation

• Position the change-ove switch on the “0” position.

4. Maintenance

Important!

• ll maintenance operation on the equipment must be carried out by qualified personnel.

• Eve y 12 months the equipment must be cleaned, howeve if the unit is situated in a dusty

o di ty oom this ope ation must be epeated mo e than often.

5. Solutions to possible problems

Attention!

• It is very dangerous to touch any electric part that could cause serious injuries to peo-

ple. The maintenance of the electric system must always be carried out by an authori-

zed Technical Service.

The bu ne does

not sta t

The bu ne sta ts,

the flame does not

ignite, the unit is

blocked

The bu ne sta ts,

ignites, the unit is

blocked

The bu ne sta ts,

but combustion is

not egula

-The plug is not inse ted

-Faulty cable

-Room the mostat on low tempe atu e

-The mostat cap not inse ted co ectly

-The safety the mostat has been

activated

-The nozzle bu ne is obst ucted

-Faulty elect odes

-Faulty flame cont ol device

-Not enough oil in the tank

-The oil pump has no p essu e

-The gas pipes a e not sealed, the

pump sucks ai

-The oil pipes a e not sealed, pump

does not suck ai

-The pump does not have enough

p essu e

-The photocell does not eceive light

o is faulty

-The ai egulato does not function

co ectly

- Inse t the plug

-Check the cable

-Regulate at a highe tempe atu e

-Inse t the cap

-T y to eliminate the ove -heating

-Call you Technical Assistance Se vice

-Fill the tank

-Call you Technical Assistance Se vice

-Close the pipe fittings

-Close pipe fittings

-Call you Technical Assistance Se vice

-Call you Technical AssistanceSe vice

PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION

Technical data - Technische Daten

Données techniques - Dati tecnici

Space heate s with helicoidal fan - Wa mlufte zeuge mit Achsial-Lüfte

Géné ateu s avec ventilateu hélicoidal - Gene ato i con ventilato e elicoidale

Model

Modell

Modèle

Modello 80 100 140 170

The mal powe (kW)

Heizleistung (kW)

Puissance the mique (kW)

Potenza te mica (kW) 78 101 140 173.5

Ai output (m3/h)

Luftvolumenst om (m3/h)

Débit d’ai (m3/h)

Po tata d'a ia (m3/h) 6500 8500 11000 14000

Oil consumption (l/h)

Heizölve b auch (l/h)

Consommation de gasoil (l/h)

Consumo gasolio (l/h) 7.77 10.07 13.95 17.29

Chimney loss (%)

Abgasve lust (%)

Pe tes de chaleu (%)

Pe dite al camino (%) 11.5 9.9 10.3 8.3

Static p essu e (mm H2O)

Statische P essung (mm H2O)

P ession statique (mm H2O)

P essione statica (mm H2O) 6 8 9 9

Noise (dB(A))

Schalld uckpegel (dB(A))

B uit (dB(A))

Rumo osità (dB(A)) 70 74 77 74

Tension (V)

Spannung (V)

Tension (V) 230~50 Hz 230~50 Hz 230~50 Hz 400 3N~50 Hz

Tensione (V) (400~3N 50 Hz) (400~3N 50 Hz)

Elect ical powe (W)

Anschlusswe t (W)

Puissance élect ique (W)

Potenza elett ica (W) 650 1200 2300 2100

Rated cu ent (A)

Nennst om (A)

Cou ant nominale (A)

Co ente nominale (A) 3.8 5.3 9.5 4.8

Weight (kg)

Gewicht (kg)

Poids (kg)

Peso (kg) 130 180 235 330

Chimney diamete

Abgas oh du chmesse (mm)

Diamèt e cheminée (mm)

Diamet o camino (mm) 150 200 200 250

Ai outlet (mm)

Luftstutzendu chmesse (mm)

Bouche so tie ai (mm)

Bocca uscita a ia (mm) 420 520 520 690

GB DE FR IT

16 5

IT DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit

1.1 Gefah en, die sich aus dem unsachgemäßen

Geb auch des Ge äts e geben

1.2 Siche heitsanleitungen

1.3 Allgemeine Vo sichtsmaßnahmen

1.4 Emissionen

1.5 Gefah enve hütung

1.6 Geb auch des Ge äts

1.7 Vo sichtsmaßnahmen fü die Installation

1.8 Schutzmaßnahmen

2 Installationsanleitungen

3 Gebrauchsanleitungen

3.1 Zündung

3.2 Ausschalten

4 Wartung

5 Leitfaden für die Lösung der Probleme

Il b uciato e non

si accende

Il b uciato e si

avvia, la fiamma

non si accende,

l’appa ecchio va

in blocco

Il b uciato e si

avvia, si accen-

de, l’appa ecchio

va in blocco

Il b uciato e si

avvia, ma la

combustione

non è buona

- Spina non inse ita

- Cavo difettoso

- Te mostato ambiente su tempe atu a

bassa

- Cappuccio p esa te mostato non

inse ito

- Inte vento del te mostato di sicu ezza

- Ugello b uciato e intasato

- Elett odi difettosi

- Dispositivo cont ollo fiamma

difettoso

- Poco gasolio nel se batoio

- La pompa gasolio non dà p essione

- I tubi gasolio non fanno tenuta,

la pompa aspi a a ia

- I tubi gasolio non fanno tenuta,

la pompa aspi a a ia

- La pompa gasolio dà poca p essione

- La fotocellula iceve poca luce o è

difettosa

- Regolazione dell’a ia sbagliata

- Inse i e la spina

- Cont olla e il cavo

- Regola e su una tempe atu a più alta

- Inse i e il cappuccio

- Ce ca e ed elimina e le cause del su i-

scaldamento e ia ma e il te mostato

- Rivolge si al Se vizio Assistenza Tecnica

- Riempi e il se batoio

- Rivolge si al Se vizio Assistenza Tecnica

- Se a e i acco di

- Rivolge si al Se vizio Assistenza Tecnica

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

• Se è p esente un te mostato ambiente egola lo alla tempe atu a deside ata.

• Po ta e il commutato e sulla posizione ( iscaldamento). In questo modo si avvia il b u-

ciato e e dopo un tempo di p e iscaldamento di alcuni secondi pa te il ventilato e.

Ventilazione

• Collega e il cavo di alimentazione l’appa ecchio ad una p esa di co ente. Po ta e il commu-

tato e sulla posizione (ventilazione).

3.2 Spegnimento

Riscaldamento

• Po ta e il commutato e sulla posizione “0”. Il b uciato e si spegne, il ventilato e continua a

gi a e pe aff edda e la came a di combustione e poi si a esta automaticamente.

Ventilazione

• Po ta e il commutato e sulla posizione “0”.

4. Manutenzione

Importante!

• Gli interventi di manutenzione sull’apparecchio essere effettuati esclusivamente da persona-

le qualificato.

• Un inte vento di pulizia completa dell’appa ecchio deve esse e effettuato ogni 12 mesi, più

f equentemente se l’appa ecchio è usato in ambienti molto polve osi.

5. Soluzione di problemi

Attenzione!

• Il contatto accidentale con parti sotto tensione può causare gravi danni alle persone. La

manutenzione dell’impianto elettrico è riservata al Servizio di ssistenza Tecnica o

comunque a personale qualificato.

615

DE IT

.Sicherheit

. Gefahren, die sich aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Geräts ergeben

• De Wa mlufte zeuge ist mit gep üften und genehmigten Siche heitsvo ichtungen ve sehen.

• De ungenaue und unsachgemäße Geb auch des Ge äts kann eine Gefah enquelle fü den

Benutze sein und fü die ande e Appa aten, die mit de selben elekt ischen Anlage ve bunden

sind.

• Die fü die Installation, den Geb auch, die Wa tung des Ge äts zugelassenen Pe sonen müs-

sen sich an die Anweisungen halten, die in diesem Handbuch enthalten sind.

.2 Sicherheitsanleitungen

Achtung!

• Zeigt eine mögliche Gefahrsituation an. Wird eine nleitung, die mit diesem Zeichen versehen

ist, nicht berücksichtigt, kann dies Personen- und Sachschäden verursachen.

Wichtig!

• Verweist auf eine nleitung oder eine Serie wichtiger Informationen für das sichere

Funktionieren des Geräts.

.3 Allgemeine Vorschriftsmaßnahmen

• Die Wa mlufte zeuge mit Kamin können in geschlossenen Räumen ve wendet we den, in

denen sich ständig Pe sonen aufhalten. Die Abgase müssen du ch einen Abzug nach außen

geleitet we den.

Achtung!

• Das Gerät nicht in Räumen installieren, in denen explosive Stoffe oder offenes Feuer sind.

Achtung!

• Die warmen bgase können Brände verursachen. Die Mindestsicherheitsabstände von feuer-

gefährlichen Materialien einhalten.

.4 Emissionen

• De A-bewe tete Schalld uckpegel von den Wa mlufte zeuge n bet ägt wenige als 80 dB(A).

• De CO-Gehalt in den Abgasen ist nied ige als die nach den geltenden Vo sch iften zugelas-

senen Höchstwe te.

.5 Gefahrenverhütung

• Die Wa mlufte zeuge ve b ennen Heizöl in eine geschlossen B ennkamme . Die e zeugten

Abgase we den du ch einen Kamin nach außen geleitet. Die Wa mluft wi d du ch einen

Achsialode Radial-Lüfte nach außen geblasen.

• De Lüfte ist du ch ein Gitte geschützt, das sich im Einlaßbe eich de Luft befindet. De

Bet ieb des Ge äts ohne das vo de e Gitte kann Ve letzungen ode Schäden an Pe sonen ode

Sachen ve u sachen, die mit den d ehenden Flügeln in Be üh ung kommen.

• Die Einlaß- und Auslaßbe eiche de Luft müssen imme vollständig f ei sein, um die Übe hit-

zung des Ge äts zu ve meiden.

• Die wa men Abgase können B ände ve u sachen, wenn sie di ekt übe feue gefäh liches

Mate ial hinweggehen.

• Vo Beginn de Wa tung ode Reinigung das Ge ät vom St omnetz t ennen.

• Das Ge ät niemals fü ande e als fü die vo gesehenen Zwecke ve wenden (Heizung, Lüftung).

.6 Gebrauch des Geräts

• Die Wa mlufte zeuge sollen nu von fähigem und fü den Geb auch diese Ge äte geschultem

Pe sonal bedient we den. Insbesonde e müssen die Benutze den Inhalt dieses Handbuchs

lesen und ve stehen, ehe sie das Ge ät geb auchen.

.7 Vorsichtsmaßnahmen für die Installation

• Die Ge äte sollen fest auf eine ho izontalen Fläche installie t und vo möglichen Stössen ode

Beschädigungen geschützt we den.

Attenzione!

• ssicurarsi che l’apparecchio sia installato in modo tale da escludere l’ostruzione delle sezio-

ni di ingresso e di uscita aria e controllare che queste siano sempre libere durante il funzio-

namento.

.8 Misure di protezione

• La g iglia poste io e sulla bocca di aspi azione dell’a ia p eviene contatti accidentali di pe -

sone o cose con il ventilato e in otazione.

Attenzione!

• Durante il funzionamento il ventilatore può entrare in rotazione in modo automatico. La gri-

glia posteriore deve essere rimossa solo da personale qualificato per interventi di manuten-

zione o riparazione, da effettuarsi con l’apparecchio non sotto tensione.

2. Istruzioni per l’installazione

Attenzione!

• I generatori di aria calda sono progettati per il funzionamento con bruciatori a gasolio. Il

bruciatore deve essere essere collegato all’apparecchio e al circuito di alimentazione del

combustibile da un installatore qualificato seguendo le istruzioni riportate sul libretto di

istruzioni del bruciatore e le norme di sicurezza vigenti.

Attenzione!

• I gas di scarico sono molto dannosi se vengono immessi in un ambiente chiuso dove si trovi-

no persone o animali. Collegare sempre l’apparecchio ad un camino per lo scarico dei fumi

all’esterno.

Attenzione!

• I gas di scarico caldi possono provocare incendi. E’ vietato usare l’apparecchio in locali con

rischio di esplosioni o in presenza di fiamme libere.

• Pe l’installazione dell’appa ecchio in campo edile o ag icolo devono esse e ispettate le

leggi sulla sicu ezza e sulla p otezione dagli info tuni vigenti nei ispettivi setto i.

• In pa ticola e si consiglia di ispetta e le seguenti distanze minime di sicu ezza da sostanze

infiammabili:

late ale: 0,60 m lato ing esso a ia: 0,60 m

supe io e: 2,00 m lato uscita a ia: 2,00 m

• L’appa ecchio può esse e usato senza camino solo in ambienti ape ti.

3. Uso dell’apparecchio

Importante!

• Prima di usare l’apparecchio controllare sempre che il cavo di alimentazione non sia dan-

neggiato.

• Il cavo di alimentazione può esse e sostituito solo da pe sonale qualificato.

3. Avviamento

• L’appa ecchio può esse e usato con o senza te mostato ambiente. Se è p esente un te mo-

stato ambiente toglie e il cappuccio dalla p esa te mostato e inse i e la spina del te mostato

ambiente nella p esa.

• Se non si usa il te mostato ambiente è necessa io che il cappuccio della p esa te mostato sia

inse ito nella p esa.

• Collega e il cavo di alimentazione ad una p esa di co ente.

• Pe i modelli con moto e t ifase è necessa ia una p esa t ifase 400 V con neut o e te a.

• Collega e l’appa ecchio ad un camino o ad una tubazione pe l’espulsione dei gas di sca ico

all’este no. E’ bene assicu a e un ti aggio di almeno 0,1 mba .

14 7

IT DE

Achtung!

• Sicherstellen, daß das Gerät derart installiert ist, daß eine Verstopfung der Lufteinlaß- und

uslaßquerschnitte auszuschließen ist und prüfen, daß diese während des Betriebs immer

frei sind.

.8 Schutzmaßnahmen

• Das hinte e Gitte auf de Luftansaugöffnung ve hinde t zufällige Be üh ungen von

Pe sonen ode Sachen mit dem d ehenden Lüfte .

Achtung!

• Während des Betriebs kann der Lüfter automatisch angehen. Das hintere Gitter soll nur von

qualifiziertem Personal für die Wartung oder Reparatur bewegt werden, wenn das Gerät

nicht unter Spannung steht

2.Installationsanleitungen

Achtung!

• Die Warmlufterzeuger sind für den Betrieb mit Heizölbrennern ausgelegt und geprüft. In

jedem Fall muß der Brenner mit dem Gerät und dem Heizölkreislauf von einem qualifizierten

Installateur verbunden werden, wobei die im nleitungsheft für den Brenner angegebenen

nweisungen und die geltenden Sicherheitvorschriften zu befolgen sind.

Achtung!

• Die bgase sind sehr gefährlich wenn sie in geschlossenen Räumen abgeführt werden. Das

Gerät an einen Kamin anschließen um die bgase ins Freie abzuleiten.

• Bei de Installation des Ge äts im Bauwesen ode in de Landwi tschaft müssen die Gesetze

übe die Siche heit und den Unfallschutz, die in den bet effenden Sekto en gelten, be ücksi-

chtigt we den. Insbesonde e wi d de folgende Mindestsiche heitsabstand von feue gefäh li-

chen Substanzen empfohlen:

seitlich: 0,60 m nsaugseite: 0,60 m

oben: 2,00 m usblasseite: 2,00 m

• Das Ge ät kann ohne Kamin nu in f eie Umgebung geb aucht we den.

WARNUNG (NUR FÜR DEUTSCHLAND)

• Laut de Ve o dnung übe Kleinfeue ungsanlagen - e ste Ve o dnung zu Du chfüh ung des

Bundes-Immissionsschutzgesetz 1.BImSchV, das fü Deutschland gültig ist, da f dieses Ge ät,

auf sich die Anweisungen beziehen, nicht an einem O t aufgestellt we den, an dem es meh

als 3 (d ei) Monate lang ununte b ochen benutzt wi d.

3.Gebrauch des Geräts

Wichtig!

• Vor Gebrauch des Geräts immer prüfen, daß das Zuleitungskabel nicht beschädigt ist.

• Das Zuleitungskabel kann nu von qualifizie tem Pe sonal ausgewechselt we den.

3. Ingangsetzung

Heizung

• Das Ge ät kann mit ode ohne Raumthe mostat ve wendet we den. Ist ein Raumthe mostat

vo handen, den Deckel de The mostatsteckdose abnehmen und den Stecke des

Raumthe mostats in die Steckdose stecken. Wi d kein Raumthe mostat ve wendet, muß de

Blindstecke in de Steckdose stecken.

• Das Zuleitungskabel mit eine Steckdose ve binden.

• Fü die Modelle mit D eiphasenmoto ist eine gee dete D eiphasensteckdose 400 V

e fo de lich.

• Das Ge ät mit einem Kamin ode eine Roh leitung fü den Abzug de Abgase nach außen

ve binden. Es soll ein Abzug von mindestens 0,1 mba sein.

.Sicurezza

. Rischi derivanti dall’uso improprio dell’apparecchio

• Il gene ato e di a ia calda è dotato di dispositivi di sicu ezza app ovati e collaudati.

• L’uso sco etto o imp op io dell’appa ecchio può esse e fonte di pe icolo pe l’utilizzato e e

pe gli alt i appa ecchi collegati allo stesso impianto elett ico.

• Le pe sone addette all’installazione, all’uso e alla manutenzione dell’appa ecchio devono atte-

ne si alle ist uzioni contenute in questo manuale.

.2 Istruzioni di sicurezza

Attenzione!

• Indica una situazione di possibile pericolo. Il mancato rispetto di una istruzione contrassegna-

ta con questo simbolo può determinare danni a persone e cose.

Importante!

• Indica una istruzione o una serie di informazioni importanti per il funzionamento sicuro del-

l’apparecchio.

.3 Precauzioni generali

• I gene ato i di a ia calda con camino possono esse e utilizzati in ambienti chiusi dove si t o-

vano stabilmente pe sone. I gas di sca ico devono esse e espulsi all’este no att ave so un

camino.

Attenzione!

• Non installare l’apparecchio in locali contenenti sostanze esplosive o fiamme libere.

Attenzione!

• I gas di scarico caldi possono provocare incendi. Osservare le distanze minime di sicurezza

da materiali infiammabili.

.4 Emissioni

• Il livello di p essione acustica equivalente dei gene ato i di a ia calda della gamma è infe io-

e agli 80 dB(A).

• Il contenuto di CO nei gas di sca ico è infe io e ai valo i massimi ammessi dalle no me vigenti.

.5 Prevenzione dei rischi

• I gene ato i di a ia calda b uciano gasolio in una came a di combustione chiusa. I gas di sca-

ico gene ati vengono espulsi all’este no att ave so un camino. L’a ia calda viene soffiata

all’este no pe mezzo di un ventilato e elicoidale o cent ifugo.

• Il ventilato e è p otetto da una g iglia situata nella sezione di ing esso dell’a ia. Il funziona-

mento dell’appa ecchio senza la g iglia poste io e può causa e lesioni o danni a pe sone o

cose che vengano in contatto con le pale otanti.

• Le sezioni di ing esso e di uscita dell’a ia devono semp e esse e completamente libe e pe

evita e il su icaldamento dell’appa ecchio.

• I gas di sca ico caldi possono gene a e incendi se investono di ettamente mate iali infiamma-

bili.

• P ima di effettua e qualsiasi inte vento di manutenzione o di pulizia scollega e l’appa ecchio

dalla ete elett ica.

• Non usa e mai l’appa ecchio pe scopi dive si da quelli pe cui è p ogettato ( iscaldamento,

ventilazione).

.6 Uso dell’apparecchio

• I gene ato i di a ia calda devono esse e usati solo da pe sone capaci e addest ate all’uso di

tali appa ecchi. In pa ticola e gli utilizzato i devono legge e e capi e i contenuti di questo

manuale p ima di usa e l’appa ecchio.

.7 Precauzioni per l’installazione

• Gli appa ecchi devono esse e installati in posizione stabile su un piano o izzontale, al ipa o

da possibili u ti o danneggiamenti.

813

DE IT

• Ist ein Raumthe mostat vo handen, auf die gewünschten Tempe atu einstellen.

• Den Schalte auf die Position (Heizung) b ingen. Auf diese Weise wi d de B enne in Gang

gesetzt und nach eine E wä mungszeit von einigen Sekunden schaltet sich de Lüfte ein.

Ventilation

• Das Zuleitungskabel des Ge äts mit eine Steckdose ve binden. Den Schalte auf die Position

(Ventilation) b ingen .

3.2 Ausschalten

Heizung

• Den Schalte auf die Position “0” b ingen. De B enne schaltet sich aus, de Lüfte läuft wei-

te , um die B ennkamme abzukühlen und halt dann automatisch an.

Ventilation

• Den Schalte auf die Position “0” b ingen.

4.Wartung

Wichtig!

• Die Wartung des Geräts soll ausschließlich durch qualifiziertes Personal erfolgen. Eine voll-

ständige Reinigung des Geräts soll alle 12 Monate durchgeführt werden. Wenn das Gerät in

sehr staubiger Umgebung benutzt wird, auch öfter. Verwenden Sie nur die vom Hersteller

vorgeschlagenen Originalersatzteile.

5.Lösung der Störungen

Achtung!

• Die Wartung der elektrischen nlage ist dem Kundendienst vorbehalten.

De B enne zündet nicht

De B enne sta tet, die

Flamme zündet nicht, das

Ge ät geht auf Stö ung

De B enne sta tet,

zündet, das Ge ät geht

auf Stö ung

De B enne sta tet, abe

die Ve b ennung ist nicht

gut

-Stecke nicht eingesteckt

-Schadhaftes Kabel

-Raumthe mostat auf nied ige

Tempe atu

-Blindstecke nicht eingesteckt

-Einschalten des

Siche heitstempe atu beg enze

-B enne düse ve stopft

-Elekt oden schadhaft

-Feue ungsautomat schadhaft

-Wenig Heizöl imTank

-Die Ölpumpe saugt Luft an

-Die Ölleitungen sind undicht,

die Pumpe saugt Luft an

-Die Ölleitungen sind undicht,

die Pumpe saugt Luft an

-Die Ölpumpe gibt keinen D uck

-Die Fotozelle e hält wenig

Licht ode ist schadhaft

-Falsche Luft egulie ung

-Stecke einstecken

-Kabel p üfen

-Auf höhe e Tempe atu einstellen

-Blindstecke einstecken

-G und de Übe hitzung suchen und

beseitigen, dann den The mostat

wiede einschalten

-Sich an den Kundendienst wenden

-Tank auffüllen

-Sich an den Kundendienst wenden

-Die Ve bindungen fest schließen

-Sich an den Kundendienst wenden

STÖRUNG GRUND LÖSUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

Indice dei contenuti

. Sicurezza

1.1 Rischi de ivanti dall’uso imp op io

dell’appa ecchio

1.2 Ist uzioni di sicu ezza

1.3 P ecauzioni gene ali

1.4 Emissioni

1.5 P evenzione dei ischi

1.6 Uso dell’appa ecchio

1.7 P ecauzioni pe l’installazione

1.8 Misu e di p otezione

2. Istruzioni per l’installazione

3. Istruzioni per l’uso

3.1 Accensione

3.2 Spegnimento

4. Manutenzione

5. Guida alla soluzione dei problemi

12 9

FR FR

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Table des matières

. Sécurité

1.1. Risques dé ivants d’une mauvaise utilisation

de l’appa eil

1.2. Inst uctions pou la sécu ité

1.3. P écautions géné ales

1.4. Emissions

1.5. P évention des isques

1.6. Utilisation de l’appa eil

1.7. P écautions à p end e pou l’installation

1.8. Mesu es de p otection

2. Instructions pour l’installation

3. Instructions pour l’utilisation

3.1. Allumage

3.2. A êt

4. Entretien

5. Guide à la résolution des problèmes

Ventilation.

• B anche le câble d’alimentation de l’appa eil à une p ise de cou ant. Mett e le commutateu

su la position (ventilation).

3.2. Arrêt

Chauffage

• Mett e le commutateu su la position “0”. Le b ûleu s’éteind, le ventilateu continue à tou -

ne pou ef oidi la chamb e de combustion et s’a ête automatiquement.

Ventilation

• Mett e le commutateu su la position “0”.

4. Entretien

Important!

• Les inte ventions d’ent etien su l’appa eil doivent êt e exécutées exclusivement pa

une pe sonne qualifiée.

• Une inte vention de nettoyage complet de l’appa eil doit êt e effectuée tous les 12

mois, plus f équemment si l‘appa eil est utilisé dans des end oits poussié eux.

5. Résolution des problèmes

Attention!

• L’entretien de l’installation électrique est réservée au Service de l’ ssistance Technique

ou à une personne qualifiée.

Le b ûleu ne

s’allume pas.

Le b ûleu

déma e,la flamme

ne s’allume pas,

l’appa eil se

bloque.

Le b ûleu

déma e et

s’allume, l’appa eil

se bloque.

Le b ûleu

déma e mais la

combustion n’est

pas bonne.

- Fiche non int oduite.

- Câble défectueux.

- The mostat su tempé atu e basse.

- Capuchon p ise the mostat

non int oduit.

- Inte vention du the mostat

de sécu ité.

- Buse du b ûleu bouchée.

- Elect ode défectueuse

- Dispositif cont ôle de flamme

défectueux.

- Peu de gasoil dans le ése voi .

- La pompe gasoil ne donne pas de

p ession.

- Les tuyaux gasoil n’ont pas

d’étanchéité, la pompe aspi e l’ai .

- Les tuyaux gasoil n’ont pas

d’étanchéité, la pompe aspi e l’ai .

- La pompe gasoil donne peu

de p ession.

- La photocellule eçoit peu de

lumiè e ou est défectueuse.

- Mauvais églage de l’ai .

- Int odui e la fiche.

- Cont ôle le câble.

- Régle su une tempé atu e plus haute

- Int odui e le capuchon.

- Essaye d’élimine les causes du

su chauffement et éa me le the mostat.