Narex Egm 10-e3 Installation instructions

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Original operating manual

Originalbetriebsanleitung

Instrucciones de uso originales

Оригинал pуководства по эксплуатации

Pierwotna instrukcja obsługi

Eredeti használati útmutató

EGM 10-E3

Symboly použité vnávodu a na stroji

Symboly použité v návode a na stroji

Symbols used in the manual and on the machine

In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole

Изображение и описание пиктограмм

Símbolos y su signicado

Symbole użate w instrukcji i na maszynie

A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések

Varování před všeobecným nebezpečím!

Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!

Warning of general danger!

Warnung vor allgemeiner Gefahr!

¡Aviso ante un peligro general!

Предупреждение об общей опасности!

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!

Általános veszélyre való figyelmeztetés!

Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!

Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!

Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!

Achtung! Lesen Sie für die Risikoreduzierung die Anleitung!

¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.

Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!

Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!

Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!

Dvojitá izolace

Dvojitá izolácia

Double insulation

Doppelisolierung

Aislamiento doble

Двойная изоляция

Podwójna izolacja

Dupla szigetelés

Nepatří do komunálního odpadu!

Nepatrí do komunálneho odpadu!

Not to be included in municipal refuse!

Gehört nicht in den Kommunalabfall!

¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!

Не относится к коммунальным отходам!

Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!

Nem kommunális hulladékba való

Používejte ochranné brýle!

Používajte ochranné okuliare!

Used safety glasses!

Verwenden Sie eine Schutzbrille!

Use gafas protectoras

Использовать защитные очки

Stosuj okulary ochronne

Használjon védőszemüveget

Česky..........................4 > 6

Slovensky..................7 > 9

English.....................10 >12

Deutsch...................13 >15

En espaňol..............16 >18

По-русски..............19 >21

Polski........................22 >24

Magyar ....................25 >27

910

Česky

Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny acelý

návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů může vést

kúrazu elektrickým proudem, kevzniku požáru a/nebo kváž-

nému zranění osob.

Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.

Výrazem„elektrické nářadí”vevšech dále uvedených výstražných pokynech

je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo

nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého přívodu).

1) Bezpečnost pracovního prostředí

a) Udržujte pracoviště včistotě adobře osvětlené. Nepořádek atma-

vá místa napracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí vprostředí snebezpečím výbuchu,

kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Velektrickém

nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí adalších

osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou

činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat

síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici.

Snářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívej-

te žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny

úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předměty, jako např. po-

trubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li

doelektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste

anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytrhávejte vidlici

ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod před horkem, mast-

notou, ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poškozené nebo

zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací

přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, používejte

napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD

omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozor-

nost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte.

Nepracujte selektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při použí-

vání elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí.

Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv spro-

tiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu,

používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí poranění

osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při

zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání baterií či při

přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači

nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být pří-

činou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo

klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn kotáče-

jící se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete.Vždy udržujte stabilní

postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí vne-

předvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani

šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv arukavice byly dostatečně

daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy, šperky adlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsává-

ní a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena

asprávně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí

způsobená vznikajícím prachem.

4) Používání elektrického nářadí apéče oně

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je

určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe

abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout

spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem,

je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo od-

pojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou příslušen-

ství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato

preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého

spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí ane-

dovolte osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím

nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je

vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se

částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se napraskliny, zlomené sou-

části ajakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elek-

trického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním

zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované anaos-

třené řezací nástroje smenší pravděpodobností zachytí zamateriál

nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte

vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl přede-

psán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem nadané pod-

mínky práce adruh prováděné práce. Používání elektrického nářadí

kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést kne-

bezpečným situacím.

5) Servis

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvaliﬁkované osobě,

které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude

zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před

opravou.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

- Před každým použitím nářadí zkontrolujte pohyblivý přívod avidlici.

Závady nechte odstranit odborníkovi.

- Snářadím se nesmí pracovat vprostorech vlhkých, mokrých, venku

zadeště, mlhy, sněžení avprostředí snebezpečím výbuchu.

- Před připojením kezdroji musí být spínač vpoloze vypnuto.

- Pozor nadlouhé vlasy amódní doplňky. Pracujte vřádně upnutém

oděvu bez volně vlajících částí.

- Zabezpečte nádobu smíchanou hmotou proti pohybu popodlaze.

- Pohyblivý přívod velte vždy odnářadí dozadu. Pohyblivý přívod ne-

smí být namáhán tahem anesmí ležet nebo přecházet přes ostré hra-

ny.

- Při práci dbejte nabezpečný apevný postoj.

- Používejte přídavné držadlo (6).

- Počítejte smožným reakčním kroutícím momentem.

Česky

Technická data

Míchadlo

Typ EGM10-E3

Napětí 230V

Frekvence 50–60Hz

Příkon 950W

Otáčky naprázdno 250–720min-1

Omezení rozběhového proudu 

Elektronika–předvolba otáček 

Závit upínání nástroje M14×2

Metla ø120mm(max.)

Upínací krk ø57mm

Hmotnost 4,3kg

Třída ochrany II /

Popis přístroje

1...........Upínací krk

2...........Aretační kolík

3...........Spínač / regulátor

4...........Kolečko předvolby otáček

5...........Větrací otvory

6...........Přídavné držadlo

7...........Plošky vřetene

8...........Klíč šestihranný zástrčný

9...........Klíč

10.........Metla *)

*) Zobrazené anebo popsané příslušenství nemusí patřit doobje-

mu dodávky.

Dvojitá izolace

Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruo-

vány tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům (normám

EN). Přístroje sdvojitou izolací jsou označeny mezinárodním sym-

bolem dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny

akjejich napájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odru-

šeny podle normy ČSNEN55014.

Uvedení doprovozu

Nesprávné používání může způsobit poškození nářadí.

Dbejte proto těchto pokynů:

- Používejte nástroje dopředepsaného průměru.

- Zatěžujte nářadí tak, aby nedošlo k velkému snížení otáček

nebo kzastavení.

Překontrolujte, zda údaje navýrobním štítku souhlasí se skuteč-

ným napětím zdroje proudu.

Nářadí určené pro 230Vse smí připojit ina220/240V.

Přídavné držadlo

Zdůvodu bezpečnosti používejte vždy přídavné držadlo (6) pevně

upnuté naupínacím krku (1). Montáž přídavného držadla proveďte

podle obrázku. Při montáži přídavného držadla nastroj dotahuj-

te oba šrouby střídavě tak, aby byla mezera mezi odlitky upínky

pod oběma šrouby přibližně shodná. Dodržením tohoto postupu

odstraníte nadměrné namáhání odlitků upínky apředejdete jejich

případnému poškození.

Upnutí metel

Nástroje s koncovkou M14×2 zašroubujte co nejvíce do otvoru

vřetene ařádně dotáhněte pomocí otevřeného klíče (22mm) zpří-

slušenství.

Zapnutí avypnutí

Stisknutím tlačítka spínače (3) se stroj uvede dochodu auvolně-

ním se zastaví.

Stálý chod

Stisknutím tlačítka spínače (3) nadoraz asoučasně zatlačením are-

tačního kolíku (2) se dosáhne stálého chodu.

Opětovným stisknutím tlačítka spínače auvolněním se stálý chod

přeruší.

Regulace otáček

Lehkým a postupným stisknutím tlačítka regulátoru (3) docílíte

nízkých otáček akontrolovaného plynulého rozeběhu.

Postupným dalším stisknutím tlačítka se otáčky zvyšují na před-

volené.

Elektronická předvolba otáček

Kolečkem předvolby (4) se nastavují (izachodu stroje) požadované

předvolené otáčky.

Potřebné otáčky jsou závislé nadruhu míchaného materiálu ado-

poručuje se ověřit si je praktickou zkouškou.

Při velkém zatížení stroje, kolečko předvolby (4) nastavte dokrajní

polohy vesměru + (maximální otáčky–regulace odpojena.)

Podelší práci snízkými otáčkami nechte stroj běžet 3minuty na-

prázdno při maximálních otáčkách, aby se motor ochladil.

Snímání nástroje (metly)

Plochý otevřený klíč (9) (22 mm) nasaďte na šestihran koncovky

nástroje (10) (metly) aotočením doprava vyšroubujte nástroj zvře-

tene.

Údržba aservis

- Větrací otvory (5) krytu motoru se nesmí ucpat.

- Poasi 100 hodinách provozu proveďte kontrolu kartáčů akar-

táče kratší jak 5mm vyměňte.

- Poasi 200 hodinách provozu proveďte výměnu mazacího tuku.

Pozor! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elek-

trickým proudem azachování třídy ochrany, se musí

všechny práce údržby a servisu, které vyžadují de-

montáž kapoty stroje, provádět pouze vautorizovaném ser-

visním středisku!

Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete na našich

webových stránkách www.narex.cz vsekci„Servisní místa“.

Příslušenství

Příslušenství doporučované k použití s tímto nářadím je běžně

dostupné spotřební příslušenství dostupné vprodejnách sručním

elektronářadím.

Česky

Skladování

Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde

teplota neklesne pod -5°C.

Nezabalený stroj uchovávejte pouze vsuchém skladu, kde teplota

neklesne pod +5°C akde bude zabráněno náhlým změnám tep-

loty.

Ochrana životního prostředí

Elektronářadí, příslušenství aobaly by měly být dodány kopětov-

nému zhodnocení nepoškozující životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES ostarých elektrických aelek-

tronických zařízeních ajejím prosazení vnárodních zákonech musí

být neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno kopě-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Záruka

Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní

vady podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12

měsíců. Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při vý-

hradně soukromém používání (prokázáno fakturou nebo dodacím

listem).

Škody vyplývající zpřirozeného opotřebení, přetěžování, nespráv-

ného zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené

použitím vrozporu snávodem kobsluze, nebo škody, které byly při

nákupu známy, jsou ze záruky vyloučeny.

Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj vne-

rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému

servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod kobsluze

adoklad okoupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruční podmínky

výrobce.

Informace ohlučnosti avibracích

Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA=88dB(A).

Hladina akustického výkonu LwA=100dB(A).

POZOR! Při práci vzniká hluk!

Používejte ochranu sluchu!

Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ah=2,5m.s-2.

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušeb-

ních podmínek uvedených vČSNEN50144 aslouží pro porovnání

nářadí. Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibra-

cemi ahlukem při použití nářadí.

Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti se vztahují khlavnímu použití

elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi ahlu-

kem může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.

Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je

nutné zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí ná-

řadí vrámci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní

doby výrazně snížit.

Prohlášení oshodě

Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících

norem asměrnic.

Bezpečnost:

ČSNEN60745-1

Směrnice2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

ČSNEN55014-1; ČSNEN55014-2; ČSNEN61000-3-2;

ČSNEN61000-3-3

Směrnice2004/108/EC

2009

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti

01.01.2009

Změny vyhrazeny

Slovensky

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a celý

návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov môže

prísť kúrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru ˝a/alebo

kvážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.

Pod výrazom„elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených výstražných

pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(pohyblivým prívodom) zo

siete alebo náradie napájané zbatérií(bez pohyblivého prívodu).

1) Bezpečnosť pracovného prostredia

a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok

atmavé miesta napracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí s nebezpečenstvom

výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo

výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí aďal-

ších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vyko-

návanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpove-

dať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom neupra-

vujte. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy

nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami azodpovedajúce zásuvky.

b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenými predmetmi, ako napr. po-

trubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so

zemou.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak

vnikne doelektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úra-

zu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pohyblivý prívod k iným účelom. Nikdy nenoste

aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytrhávajte vidlicu

zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod pred horkom, mast-

notou, ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené

alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací

prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho

prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, použí-

vajte napájanie chránené prúdovým chráničom(RCD). Používanie

RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte pozor-

nosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte. Ne-

pracujte selektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri

používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenie osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv spro-

tišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu,

používané vsúlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo

poranenia osôb.

c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spínač

pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní batérií či pri

prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia sprstom naspínači

alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť

príčinou nehôd.

d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje

alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pri-

pevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou

poranenia osôb.

e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabil-

ný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie

vnepredvídaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani

šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dostatočne ďa-

leko odpohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky adlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia kodsáva-

niu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli pripojené

asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť ne-

bezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, kto-

ré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude

lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť avyp-

núť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je možné ovlá-

dať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky alebo

odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického

náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú ne-

bezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí ane-

dovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selektrickým náradím

alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je

vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybujú-

cich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskliny, zlomené

súčasti aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu

elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším pou-

žívaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spôsobených nedo-

statočne udržovaným elektrickým náradím.

f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované ana-

ostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou zachytia

zamateriál alebo sa zablokujú apráca snimi sa jednoduchšie kon-

troluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používaj-

te vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol predpísa-

ný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom nadané pod-

mienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického

náradia kvykonávaniu iných činností, ako pre aké bolo určené, môže

viesť knebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvaliﬁkovanej osobe,

ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto spôsobom

bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického náradia

ako pred opravou.

Dodatočné bezpečnostné pokyny

- Pred každým použitím náradia skontrolujte pohyblivý prívod avidli-

cu. Chyby nechajte odstrániť odborníkom.

- S náradím sa nesmie pracovať vo vlhkých a mokrých priestoroch,

vonku počas dažďa, hmly, sneženia avpriestore snebezpečím výbu-

chu.

- Pred pripojením ku zdroju musí byť vypínač vpolohe vypnuté.

- Pozor nadlhé vlasy a módne doplnky. Pracujte v riadne upnutom

odeve bez voľne vlajúcich častí.

- Zabezpečte nádobu smiešanou hmotou proti pohybu popodlahe.

- Pohyblivý prívod veďte vždy odnáradia smerom dozadu.

- Pohyblivý prívod nesmie byť namáhaný ťahom anesmie ležať alebo

prechádzať cez ostré hrany.

- Pri práci dbajte nabezpečný apevný postoj.

- Používajte prídavné držadlo (6).

- Počítajte smožným spätným krútiacim momentom.

Slovensky

Technická data

Miešadlo

Typ EGM10-E3

Napätie 230V

Frekvencia 50–60Hz

Príkon 950W

Otáčky naprázdno 250–720min-1

Obmedzenie rozbehového prúdu 

Elektronika–predvolba otáčok 

Závit upínania nástroja M14×2

Metla ø120mm(max.)

Upínací krk ø57mm

Hmotnosť 4,3kg

Trieda ochrany II /

Popis prístroja

1...........Upínací krk

2...........Aretačný kolík

3...........Spínač / regulátor

4...........Koliesko predvoľby otáčok

5...........Vetracie otvory

6...........Prídavné držadlo

7...........Plôšky vretena

8...........Kľúč šesťhranný zástrčný

9...........Kľúč

1O........Metla *)

*) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou

dodávky.

Dvojitá izolace

Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje kon-

štruované tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom

(normám EN). Prístroje s dvojitou izoláciou sú označené medzi-

národným symbolom dvojitého štvorca. Také prístroje nesmú byť

uzemnené anaich napájanie stačí kábel sdvoma žilami. Prístroje

sú odrušené podľa normy EN55014.

Uvedenie doprevádzky

Nesprávne používanie môže spôsobiť poškodenie náradia. Dbajte

preto nanasledujúce pokyny:

- Používajte náradie dopredpísaného ø.

- Zaťažujte náradie tak, aby nedošlo kveľkému zníženiu otáčok

alebo kzastaveniu.

Prekontrolujte, či údaje navýrobnom štítku súhlasia so skutočným

napätím zdroja prúdu.

Náradie určené na230Vsa smie pripojiť aj na220/240V.

Prídavné držadlo

Zdôvodu bezpečnosti vždy používajte prídavné držadlo (6) pevne

upnuté naupínacom krku (1). Montáž prídavného držadla preveď-

te podľa obrázka.

Upnutie metiel

Nástroje s koncovkou M14×2 zaskrutkujte čo najviac do otvoru

vretena ariadne dotiahnite pomocou otvoreného kľúča (22mm)

zpríslušenstva.

Zapnutie avypnutie

Stlačením tlačidla vypínača (3) sa stroj uvedie doprevádzky auvoľ-

nením sa zastaví.

Stály chod

Stlačením tlačidla vypínača (3) na doraz a súčasným zatlačením

aretačného kolíka (27) sa dosiahne stály chod.

Opätovným stlačením tlačítka vypínača auvoľnením sa stály chod

preruší.

Regulácia otáčok

Ľahkým a postupným stlačením tlačidla regulátora (3) docielite

nízke otáčky akontrolovaný plynulý rozbeh.

Postupným ďalším stlačením tlačidla sa otáčky zvyšujú napredvo-

lené.

Elektronická predvoľba otáčok

Kolieskom predvoľby (4) sa nastavujú - aj počas chodu stroja - po-

žadované predvolené otáčky.

Potrebné otáčky sú závislé nadruhu miešaného materiálu aodpo-

rúčame overiť si ich praktickou skúškou.

Pri veľkom zaťažení stroja, koliesko predvoľby (4) nastavte dokraj-

nej polohy vsmere+ (max. otáčky - regulácia odpojená). Podlhšej

práci snízkymi otáčkami nechajte stroj bežať 3 minúty naprázdno

pri maximálnych otáčkach, aby sa motor ochladil.

Snímanie nástroja (metly)

Plochý, otvorený kľúč (9) (22 mm) nasaďte na šesťhran koncovky

nástroja (10) (metly) a otočením doprava vyskrutkujte nástroj

zvretena.

Údržba aservis

- Vetracie otvory (5) krytu motora sa nesmú upchať.

- Asi po sto hodinách prevádzky vykonajte kontrolu uhlíkov

auhlíky kratšie ako 5mm vymeňte.

- Asi po200 hodinách prevádzky vykonajte výmenu mazacieho

tuku.

Pozor! So zreteľom nabezpečnosť pred úrazom elek-

trickým prúdom azachovaniu triedy ochrany, sa mu-

sia všetky práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú de-

montáž kapoty stroja, robiť iba vautorizovanom servisnom

stredisku!

Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webo-

vých stránkach www.narex.cz vsekcii „Servisné miesta“.

Príslušenstvo

Príslušenstvo odporúčané napoužitie s týmto náradím je bežne

dostupné spotrebné príslušenstvo ponúkané vpredajniach sruč-

ným elektronáradím.

Skladovanie

Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania,

kde teplota neklesne pod -5 °C.

Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota

neklesne pod +5 °C a kde bude zabránené náhlym zmenám tep-

loty.

Slovensky

Ochrana životného prostredia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätov-

nému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Len pre krajiny EU:

Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických

a elektronických zariadeniach a jej presadení v národných záko-

noch musí byť neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhro-

maždené k opätovnému zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné

prostredie.

Záruka

Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné

poruchy podľa zákonných ustanovení príslušnej krajiny, minimálne

však 12 mesiacov. V krajinách Európskej únie je záručná doba 24

mesiacov pri výhradne súkromnom používaní (preukázané faktú-

rou alebo dodacím listom).

Naakumulátory je záruka 6mesiacov.

Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, ne-

správneho zachádzania, resp. škody zavinenej užívateľom alebo

spôsobené použitím v rozporu s návodom k obsluhe alebo škody,

ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.

Reklamácie môžu byť uznané iba vtedy, ak bude stroj v nerozo-

branom stave zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému

servisnému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod k obsluhe

a doklad o kúpe. Inak platia vždy príslušné aktuálne záručné pod-

mienky výrobcu.

Informácie ohlučnosti avibráciách

Hodnoty boli namerané vsúlade s EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA = 88 (A).

Hladina akustického výkonu LwA = 100 dB (A).

POZOR! Pri práci vzniká hluk!

Používajte ochranu sluchu!

Vážená hladina vibrácií pôsobiacich naruky apaže ah=2,5m.s-2.

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli zmerané podľa skúšob-

ných podmienok uvedených vEN60745 aslúžia pre porovnanie

náradia. Sú vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia

vibráciami ahlukom pri použití náradia.

Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú khlavnému po-

užitiu elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia,

s inými nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie

vibráciami ahlukom môže počas celého pracovného času výrazne

zvýšiť.

Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného

času je nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia na voľnobeh

avypnutie náradia vrámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie po-

čas celého pracovného času výrazne znížiť.

Vyhlásenie ozhode

Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich

noriem a smerníc.

Bezpečnosť:

EN60745-1

Smernica2006/42/EC

Elektromagnetická kompatibilita:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3

Smernica2004/108/EC

2009

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti

01.01.2009

Zmeny sú vyhradené

English

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference!

The term“power tool” in the warnings refers to your mains-operated (cord-

ed) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Donot operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating apower tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Donot use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Donot expose power tools to rain or wet conditions. Water enter-

ing apower tool will increase the risk of electric shock.

d) Donot abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of acord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating apower tool. Donot use apower tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. Amoment

of inattention while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-posi-

tion before connecting to power source and/or battery pack, pick-

ing up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. Awrench or akey left attached to arotating part of the pow-

er tool may result in personal injury.

e) Donot overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Donot wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Donot force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will dothe job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Donot use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is danger-

ous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and donot allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and any other condition that may af-

fect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to

control..

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working condi-

tions and the work to be performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could result in a hazardous

situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Special safety instructions

- Before every use of the tool check the movable supply and the plug.

Let an expert remove any potential defects.

- The grinder must not be used in damp or wet areas, outdoor in rain,

fog, snowing and in areas with an explosion hazard.

- Before the tool is connected to the power supply, the switch must be in

the OFF position.

- Watch out for long hair and fashion accessories. Work in properly

tightened clothes, without any drift parts.

- Secure the vessel with the mixed material against any movement on

the oor.

- Always lead the movable supply in the direction from the tool back-

wards. The movable supply must not be stressed by tension, and must

not lie on or pass over sharp edges.

- Make sure you stand safely and rmly during the work.

- Use the additional handle (6).

- Consider potential reaction torque.

English

Technical data

Stirrer

Type EGM10-E3

Supply voltage 230V

Power frequency 50–60Hz

Power input 950W

Idle speed 250–720rpm

Start-up current limitation 

Electronics – speed pre-selection 

Tool clamping threa M14×2

Lash dia.120mm(max.)

Clamping neck dia.57mm

Weight 4.3kg

Protection class II /

Controls

1...........Clamping neck

2...........Latching pin

3...........Switch / controller

4...........Speed pre-selection wheel

5...........Air vents

6...........Additional handle

7...........Spindle facets

8...........Socket screw wrench

9...........Wrench

10.........Lash *)

*) The displayed or described accessories need not be included in

the delivery package.

Double insulation

To ensure maximum safety of the user, our tools are designed and

built to satisfy applicable European standards (EN standards). Tools

with double insulation are marked by the international symbol of

a double square. These tools must not be grounded and a two-wire

cable is suﬃcient to supply them with power. Tools are shielded in

accordance with EN 50114.

Commissioning and use

Any unauthorised use might cause damage to the tool.

Therefore follow these instructions:

- Use atool within the diameter prescribed.

- Load the tool to avoid any signiﬁcant reduction of speed or

stoppage.

Check whether the data on the name plate correspond with the

actual power supply voltage.

The tools designed for 230Vmay be connected also to 220/240V.

Additional handle

For safety reasons always use the additional handle (6), ﬁrmly

mounted on the clamping neck (1). Follow the instructions as

shown on the picture for the assembly of the additional handle.

When mounting the additional handle on the machine tighten

both screws alternately to make the gap between the clamp casts

under both screws about equal. If you follow these instructions you

will avoid an excessive strain of the clamp casts, thus preventing

their potential damage.

Clamping of lashes

Screw the M14×2 terminal tools as deep into the spindle opening

as possible and tighten properly using an open wrench (22mm)

included in the accessories.

Switching on and oﬀ

By pressing the switch button (3) the machine activates and releas-

ing the button stops it.

Permanent run

By pressing the switch button (3) to the stop and simultaneous

pressing the latching pin (2) permanent run is achieved.

By repeated pressing the switch button and its release the perma-

nent run is discontinued.

Speed control

By light and gradual pressing the controller button (3) you will

achieve low speed and controlled continuous run-up.

By further gradual pressing the button the speed increases to the

pre-selected speed.

Electronic speed pre-selection

Using the pre-selection wheel (4) the required pre-selected speed

is set (even when the machine runs).

The required speed depends on the type of the material mixed,

and apractical test is recommended to verify it.

If the machine is loaded considerably, adjust the pre-selection

knob (4) to the marginal position in the + direction (max speed –

control disconnected).

After alonger work at low speed leave the machine run idle for

3minutes at maximum speed to cool the engine down.

Removal of the tool (lash)

Put the ﬂat open wrench (9) (22 mm) on the tool (lash) terminal

hexagon (10) and by turning to the right unscrew the tool oﬀ the

spindle.

Údržba aservis

- The vent holes (5) of the engine cover must not get plugged.

- After about 100 hours of operation check the brushes; if you

ﬁnd any shorter than 5mm, replace them.

- After about 200 hours of operation replace the lubricating

grease.

Attention! With respect to protection from el. shock

and preservation of the class of protection, all mainte-

nance and service operations requesting jig saw case

removal must be performed by the authorized service centre

only!

The current list of authorized service centres can be found at our

website www.narex.cz, section “Service Centres”.

Accessories

The accessories recommended for use with this device are availa-

ble commercially in the shops with hand el. tools.

English

Storage

Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place

with temperature not lower than -5°C.

Unpacked appliance should be stored only in dry storage place

with temperature not lower than +5°C with exclusion of all sudden

temperature changes.

Environmental protection

Power tools, accessories and packaging should be sorted for envi-

ronmental-friendly recycling.

Only for EU countries:

Donot dispose of power tools into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electri-

cal and electronic equipment and its incorporation into national

law, power tools that are no longer suitable for must be separately

collected and sent for recovery in an environmental-friendly man-

ner.

Warranty

Our equipment is under warranty for at least 12months with re-

gard to material or production faults in accordance with national

legislation. In the EUcountries, the warranty period for exclusively

private use is 24months (an invoice or delivery note is required as

proof of purchase).

Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, over-

loading, improper handling, or caused by the user or other dam-

age caused by not following the operating instructions, or any

fault acknowledged at the time of purchase, is not covered by the

warranty.

Complaints will only be acknowledged if the equipment has not

been dismantled before being sent back to the suppliers or to an

authorised NAREX customer support workshop. Store the operat-

ing instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase

in asafe place. In addition, the manufacturer’s current warranty

conditions apply.

Information about noise level and

vibrations

The values have been measured in conformity with EN 60745.

Acoustic pressure level LpA = 88 dB (A).

Acoustic power level LwA = 100 dB (A).

ATTENTION! Noise is generated during work!

Use ear protection!

Weighed level of arm aﬀecting vibrations is ah=2,5m.s-2

The emission values speciﬁed (vibration, noise) were measured in

accordance with the test conditions stipulated in EN60745 and are

intended for machine comparisons. They are also used for making

preliminary estimates regarding vibration and noise loads during

operation.

The emission values speciﬁed refer to the main applications for

which the power tool is used. If the electric power tool is used for

other applications, with other tools or is not maintained suﬃcient-

ly prior to operation, however, the vibration and noise load may be

higher when the tool is used.

Take into account any machine idling times and downtimes to esti-

mate these values more accurately for aspeciﬁed time period. This

may signiﬁcantly reduce the load during the machine operating

period.

Certicate of Conformity

We declare that the device meets requirements of the following

standards and directivesc.

Safety:

EN 60745-1

Directive 2006/42/EC

Electromagnetic compatibility:

EN50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Directive 2004/108/EC

2009

Narexs.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa CEO of the company

January 1, 2014

Changes are reserved

Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die ganze

Anleitung durch. Die Nichtbeachtung sämtlicher folgender An-

weisungen kann zu einem Unfall durch einen Stromschlag, zur

Brandentstehung und/oder zur schwerwiegenden Verletzungen

von Personen führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und die Anleitung für eine zukünftige

Verwendung.

VUnter dem Ausdruck„elektrisches Werkzeug” in allen weiter beschriebenen

Warnanweisungen versteht man ein elektrischesWerkzeug, das aus dem Netz

(mit beweglicher Zuleitung), oder aus den Akkus (ohne beweglicher Zulei-

tung) eingespeist wird.

1) Sicherheit der Arbeitsumgebung

a) Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet. Eine Unord-

nung und dunkle Stellen sind oft die Ursache von Unfällen.

b) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug nicht in einer explosions-

gefährlichen Umgebung, wo brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub vorkommen. Im elektrischen Werkzeug bilden sich Funken, die

den Staub oder die Dünste anzünden können.

c) Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges dürfen sich keine

Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Wenn Sie

gestört werden, können Sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Gabel der beweglichen Zuleitung zum elektrischen Werkzeug

muss der Steckdose entsprechen. Ändern Sie niemals auf irgendeine

Weise die Gabel. Verwenden Sie gemeinsam mit einem Werkzeug,

das eine Schutzverbindung zur Erde hat, niemals die Steckdosenad-

apter. Mit den Gabeln, die nicht mit Änderungen entwertet wurden,

und entsprechenden Steckdosen wird die Verletzungsgefahr durch ei-

nen Stromschlag verhindert.

b) Vermeiden Sie einen Kontakt des Körpers mit den geerdeten Ge-

genständen, wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochherden und

Kühlschränken. Es besteht höhere Verletzungsgefahr, wenn Ihr Körper

mit der Erde verbunden ist.

c) Stellen Sie das elektrische Werkzeug nicht dem Regen, der Feuchte

oder Nässe aus. Wenn Wasser in das elektrische Werkzeug eindringt,

erhöht sich damit die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.

d) Verwenden Sie die bewegliche Zuleitung nicht zu anderen Zwecken.

Tragen und ziehen Sie niemals das elektrische Werkzeug an der Zu-

leitung. Reißen Sie die Gabel nicht aus der Steckdose mit dem Ziehen

an der Zuleitung. Schützen Sie die Leitung vor Hitze, Fett, scharfen

Kanten und sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Zuleitungen erhöhen die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.

e) Wir das elektrische Werkzeug im Außenbereich verwendet, verwen-

den Sie eine für den Außenbereich geeignete Verlängerungszulei-

tung. Die Verwendung einer Verlängerungszuleitung für den Außenbe-

reich schränkt die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag ein.

f) Wird das elektrische Werkzeug in nassen Bereichen verwendet,

verwenden Sie eine Einspeisung, geschützt von einem Stromschutz-

schalter (RCD). Die Verwendung von RCD schränkt die Verletzungsge-

fahr durch einen Stromschlag ein.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam bei der Verwendung des elektrischen Werk-

zeuges, bei nüchterner Beurteilung, widmen Sie sich Ihrer Arbeit,

konzentrieren Sie sich. Arbeiten Sie nicht mit dem elektrischen

Werkzeug, wenn Sie müde oder unter Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamente sind. Ein Augenblick ohne Aufmerksamkeit bei der

Verwendung des elektrischen Werkzeuges kann zu ernsten Verletzun-

gen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie im-

mer einen Augenschutz. Die Schutzausrüstung, wie z.B. ein Respirator,

Sicherheitsschuhe mit Anti-Rutsch-Aufbereitung, harte Kopfbedeckung,

Gehörschutz, verwendet im Einklang mit den Arbeitsbedingungen re-

duziert das Verletzungsrisiko von Personen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Betätigung. Stellen Sie sicher,

dass der Schalter beim Einstecken der Gabel in die Steckdose und/

oder beim Einschieben der Akkus oder beim Tragen des Werkzeuges

ausgeschaltet ist. Das Tragen des Werkzeuges mit dem Finger auf dem

Schalter oder das Einstecken der Gabel des Werkzeuges mit eingeschal-

tetem Schalter kann eine Unfallursache sein.

d) Beseitigen Sie vor dem Einschalten des Werkzeuges alle Einricht-

werkzeuge oder Schlüssel. Ein Einrichtwerkzeug oder Schlüssel, das/

der am rotierenden Teil des elektrischen Werkzeuges befestigt bleibt,

kann Personen verletzen.

e) Arbeiten Sie immer nur dort, wohin Sie sicher langen können. Halten

Sie immer eine stabile Stellung und das Gleichgewicht. Sie können

dann das elektrische Werkzeug in unvorhergesehenen Situationen kon-

trollieren.

f) Ziehen Sie sich immer geeignet an. Tragen Sie keine lose Kleidung

und keinen Schmuck. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Haare, Klei-

dung und Handschuhe immer ausreichend weit von den bewegli-

chen Teilen beﬁnden. Lose Kleidung, Schmuck und lange Haare kön-

nen von den beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Mittel für den Anschluss von Absaug- und Staubsammelanla-

gen zu Verfügung stehen, stellen Sie sicher, dass sie angeschlossen

und richtig verwendet werden. Die Verwendung von diesen Einrich-

tungen kann die durch den Staub entstehenden Risiken verhindern.

4) Verwendung des elektrischen Werkzeuges und seine Pﬂege

a) Überlasten Sie nicht das elektrische Werkzeug. Verwenden Sie das

richtige Werkzeug, das für die ausgeführte Arbeit bestimmt ist. Das

richtige elektrische Werkzeug kann so besser und mit mehr Sicherheit

die Arbeit, für die es ausgelegt wurde, leisten.

b) Verwenden Sie kein elektrisches Werkzeug, das mit dem Schalter

nicht ein- und ausgeschaltet werden kann. Jedes elektrische Werk-

zeug, das mit dem Schalter nicht bedient werden kann, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie das Werkzeug vor jedem Einrichten, jedem Austausch

des Zubehörs oder Ablegen des nicht verwendetenWerkzeugs durch

das Ausziehen der Gabel vom Netz und/oder dem Abschalten von

Akkus ab. Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen schränken die

Gefahr einer unbeabsichtigten Betätigung des elektrischen Werkzeuges

ein.

d) Legen Sie das nicht verwendete elektrischeWerkzeug außerhalb der

Reichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu, dass Personen,

die mit dem elektrischen Werkzeug oder mit diesen Anweisungen

nicht vertraut gemacht wurden, es verwenden. In den Händen von

unerfahrenen Benutzern ist das elektrische Werkzeug gefährlich.

e) Warten Sie das elektrische Werkzeug. Kontrollieren Sie das Einrich-

ten der beweglichen Teile und ihre Beweglichkeit, konzentrieren Sie

sich auf Risse, gebrochene Teile und alle weitere Umstände, welche

die Funktion des elektrischen Werkzeuges gefährden könnten. Ist

das Werkzeug beschädigt, stellen Sie vor jeder weiteren Verwen-

dung seine Reparatur sicher. Viele Unfälle werden mit ungenügend

gewartetem elektrischem Werkzeug verursacht.

f) Halten Sie Schnittwerkzeuge scharf und sauber. Die richtig gewar-

teten und scharfen Schnittwerkzeuge erfassen mit niedrigerer Wahr-

scheinlichkeit das Material oder sperren sich, und man kann die Arbeit

mit ihnen besser kontrollieren.

g) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug, Zubehör, Arbeitswerkzeu-

ge etc. im Einklang mit diesen Anweisungen und auf solche Weise,

wie es für das konkrete elektrischeWerkzeug vorgeschrieben wurde,

und zwar mit Hinsicht auf die gegebenen Bedingungen und die Art

der durchgeführten Arbeit. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung des elektrischen Werkzeuges kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) Service

a) Lassen Sie die Reparaturen Ihres elektrischen Werkzeuges von einer

qualiﬁzierten Person ausführen, welche die identischen Ersatzteile

verwenden wird. Auf diese Weise wird ein gleiches Sicherheitsniveau

des elektrischen Werkzeuges wie vor seiner Reparatur sichergestellt.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften

- Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die bewegliche Zuleitung

und den Stecker. Lassen Sie Defekte von einem Fachmann entfernen.

- Mit dem Werkzeug darf nicht in feuchten und nassen Räumen, im Freien

bei Regen, Nebel, Schneefall und in einer Umgebung mit Explosionsge-

fahr gearbeitet werden.

- Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss der Schalter in ausgeschalte-

ter Stellung sein.

- Vorsicht bei langen Haaren und modischem Zubehör. Arbeiten Sie mit

ordnungsgemäß geschlossener Kleidung ohne lose Teile.

- Sichern Sie das Gefäß mit der zu mischenden Substanz vor Bewegung

auf dem Fußboden.

- Führen Sie die bewegliche Zuleitung immer vom Werkzeug nach hinten.

Die bewegliche Zuleitung darf nicht durch Ziehen belastet werden und

nicht auf scharfen Kanten liegen oder über diese geführt werden.

- Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren und festen Stand.

- Benutzen Sie den Zusatzgri (6).

- Rechnen Sie mit einem Reaktionsdrehmoment

Deutsch

Technische Daten

Mischer

Typ EGM10-E3

Speisespannung 230V

Netzfrequenz 50–60Hz

Nennanschlussleistung 950W

Leerdrehzahlen 250–720min-1

Begrenzung des Anlassstroms 

Elektronische Drehzahlvorwahl 

Spanngewinde des Gerätes M14×2

Rührer ø120mm(max.)

Spannhals ø57mm

Gewicht 4,3kg

Schutzklasse II /

Bedienelemente

1...........Spannhals

2...........Arretierungsknopf

3...........Schalter/Regulator

4...........Regler Drehzahlvorwahl

5...........Lüftungsöﬀnungen

6...........Zusatzgriﬀ

7...........Spindelﬂächen

8...........lnnensechskantschlüssel

9...........Schlüssel

10.........Rührer *)

*) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör muss nicht ein Be-

standteil der Lieferung sein.

Doppelisolierung

Für eine maximale Sicherheit des Benutzers werden unsere Geräte

so konstruiert, damit sie den gültigen europäischen Vorschriften

(EN - Normen) entsprechen. Geräte mit Doppelisolierung sind mit

dem internationalen Symbol des doppelten Quadrats gekenn-

zeichnet. Solche Geräte dürfen nicht geerdet werden und zu ihrer

Speisung reicht ein Kabel mit zwei Adern aus. Die Geräte sind nach

der Norm EN55014 abgeschirmt.

Inbetriebnahme und Verwendung

Die falsche Anwendung kann zu einer Beschädigung des Werk-

zeugs führen.

Beachten Sie deshalb folgende Anweisungen:

- Verwenden Sie nur Werkzeuge bis zum vorgeschriebenen

Durchmesser.

- Belasten Sie das Werkzeug so, dass es nicht zu einer starken

Drehzahlverringerung oder zum Stillstand kommt.

Überprüfen Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild mit der tat-

sächlichen Spannung im Stromnetz übereinstimmt.

Für 230 Vvorgesehenes Werkzeug darf auch an 220 / 240 Vange-

schlossen werden.

Zusatzgriﬀ

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen immer den Zusatzgriﬀ (6),

der fest am Spannhals (1) eingespannt ist. Führen Sie die Montage

des Zusatzgriﬀes gemäß Abbildung. Ziehen Sie bei der Montage

des Zusatzgriﬀes an das Gerät beide Schrauben abwechselnd so

an, dass der Abstand zwischen den Abgüssen des Spanneisens

unter beiden Schrauben annähernd übereinstimmt. Durch dieses

Vorgehen beseitigen Sie die übermäßige Belastung der Abgüsse

des Spanneisens und beugen deren möglicher Beschädigung vor.

Spannen der Rührer

Schrauben Sie die Werkzeuge mit dem Endstück M14×2 so weit

wie möglich in die Spindelöﬀnung und ziehen Sie mit dem Schlüs-

sel (22mm) aus dem Zubehör nach.

Einschalten und Ausschalten

Durch Betätigen der Schaltertaste (3) wird das Gerät in Gang ge-

setzt und durch Loslassen abgestellt.

Dauerbetrieb

Durch Betätigen der Schaltertaste (3) bis zum Anschlag und gleich-

zeitiges Drücken des Arretierungsknopfes (2) wird der Dauerbe-

trieb erzielt.

Durch erneutes Drücken der Schaltertaste und Loslassen wird der

Dauerbetrieb ausgeschaltet.

Drehzahlregulierung

Durch leichtes und schrittweises Betätigen der Regulatortaste (3)

erzielen Sie niedrige Drehzahlen und einen kontrollierten kontinu-

ierlichen Anlauf.

Durch schrittweises weiteres Betätigen der Taste werden die Dreh-

zahlen auf die Voreinstellung erhöht.

Elektronische Drehzahlvorwahl

Durch den Regler (4) wird - auch bei Betrieb des Werkzeuges-die

voreingestellte Drehzahl ausgewählt.

Die notwendige Drehzahl ist von der Art des zu mischenden Ma-

terials abhängig, es wird empfohlen, sie durch eine praktische Prü-

fung zu bestätigen.

Bei starker Belastung des Werkzeugs den Regler (4) auf die äußers-

te Position in+ Richtung (maximale Drehzahl - Regulierung abge-

trennt) einstellen.

Nach längerer Arbeit mit niedrigen Drehzahlen das Gerät 3 Minu-

ten im Leerlaufbei maximaler Drehzahl laufen lassen, damit sich

der Motor abkühlt.

Abnehmen der Werkzeuge (Rührer)

Setzen Sie den ﬂachen Schlüssel (9) (22 mm) auf den Sechskant des

Werkzeugendstückes (10) (Rührer) auf und schrauben Sie durch

Rechtsdrehung das Werkzeug aus der Spindel.

Wartung und Service

- Reinigen Sie von Zeit die Lüftungsschlitze (6) am Motorgehäu-

se.

- Nach ca. 100 Arbeitsstunden Kohlebürsten überprüfen, ggf.

Wechseln und Motorgehäuse reineigen.

- Nach ca. 200 Arbeitsstunden Fettfüllung im Getriebegehäuse

erneuern.

Achtung! Hinsichtlich der Sicherheit bei einem Unfall

durch einen Stromschlag und Einhaltung der Schutz-

klasse, müssen alle Wartungs- und Servicearbeiten,

bei denen die Demontage des Maschinengehäuses erforder-

lich ist, nur im autorisierten Servicestützpunkt durchgeführt

werden!

Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte ﬁnden Sie

unter www.narex.cz im Abschnitt„Servicestellen“.

Deutsch

Zubehör

Das entsprechende Zubehör für dieses Elektrowerkzeug ist als übli-

che Ware in allen Laden mit Elektrowerkzeugen erhältlich.

Lagerung

Die verpackte Maschine kann im trockenen Lager ohne Heizung

gelagert werden, wo die Temperatur nicht unter -5°C sinkt.

Die unverpackte Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren,

wo die Temperatur nicht unter +5°C sinkt und wo eine abrupte

Temperaturschwankung verhindert wird.

Entsorgung

Die Elektrowerkzeuge, das Zubehör und Verpackungen sollten zu

einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt,

abgegeben werden.

Nur für EU-Länder:

Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen!

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über alte Elektro-

und Elektronikgeräte und ihre Durchsetzung in den nationalen

Gesetzen muss ein unbenutzbares auseinandergelegtes Elektro-

werkzeug zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht

beschädigt, gesammelt werden.

Garantie

Auf unsere Geräte gewähren wir eine Garantie auf Material- oder

Fertigungsmängel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des

gegebenen Landes, mindestens jedoch 12 Monate. In den Staaten

der Europäischen Union beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei

einer ausschließlichen privaten Verwendung (mit einer Rechnung

oder einem Lieferschein nachgewiesen).

Schäden, die sich aus einem natürlichen Verschleiß, Überlastung,

nicht richtiger Verwendung ergeben, bzw. Schäden, verursacht

durch den Benutzer oder mit einerVerwendung imWiderspruch zu

der Bedienungsanleitung, oder Schäden, die beim Einkauf bekannt

waren, sind aus der Garantie ausgeschlossen.

Information über den Lärmpegel und

Schwingungen

Die Werte wurden im Einklang mit EN 60745 gemessen.

Der Pegel des Schalldrucks LpA=88dB(A).

Der Pegel der Schallleistung LwA=100dB(A).

ACHTUNG! Bei der Arbeit entsteht Lärm!

Verwenden Sie einen Gehörschutz!

Der Wert der Schwingungen ah=2,5m.s-2.

Die angeführten Werte von Schwingungen und Lärmpegel wurden

gemäß den in EN 60745 angeführten Prüfbedingungen gemessen

und dienen zum Vergleichen derWerkzeuge. Sie sind auch für eine

vorläuﬁge Beurteilung der Belastung mit Schwingungen und dem

Lärm beim Einsatz des Werkzeuges geeignet.

Die angeführten Werte von Schwingungen und dem Lärm bezie-

hen sich auf die Hauptverwendung des elektrischen Werkzeuges.

Bei einer anderen Verwendung des elektrischen Werkzeuges, mit

anderen Werkzeugen oder bei einer unzureichenden Wartung

kann sich die Belastung mit Schwingungen und dem Lärm wäh-

rend der ganzen Arbeitszeit deutlich erhöhen.

Für eine genaue Beurteilung während der im Voraus festgelegten

Arbeitszeit sind auch die Dauer des Leerlaufbetriebs und das Aus-

schalten des Werkzeuges im Rahmen dieser Zeit zu berücksichti-

gen. Damit kann die Belastung während der ganzen Arbeitszeit

deutlich reduziert werden.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass diese Anlage die Anforderungen folgender Nor-

men und Richtlinien erfüllt.

Sicherheit:

EN60745-1

Richtlinie2006/42/EC

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3

Richtlinie2004/108/EC

2009

Narexs.r.o.

Chelčického1932 AntonínPomeisl

47001ČeskáLípa Geschäftsführer der Gesellschaft

01.01.2009

Änderungen vorbehalten

En espaňol

Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de seguridad y el

manual completo. la violación de todas las siguientes instruc-

ciones puede ocasionar accidentes por contacto con corriente

eléctrica, puede originar un incendio y/o causar graves lesiones

a las personas.

Guarde cuidadosamente todas las instrucciones y el manual para su uso

futuro.

La denominación «herramienta eléctrica», utilizada en las presentes instruc-

ciones de advertencia signiﬁca una herramienta eléctrica, que se alimenta

(toma móvil) de la red eléctrica, o herramienta, que se alimenta de baterías

(sin toma móvil).

1) Seguridad del medio laboral

a) Mantenga limpio y bien iluminado el puesto de trabajo. el desorden

y la oscuridad suelen ser la causa de accidentes en el puesto de trabajo.

b) No utilice herramientas eléctricas en un medio con peligro de explo-

sión, en los que haya líquidos inﬂamables, gases o polvo. En la he-

rramienta eléctrica se producen chispas, que pueden inamar polvo

o vapores.

c) Al utilizar la herramienta eléctrica, impida el acceso de niños y otras

personas al lugar. Si usted es interrumpido en la actividad que realiza,

esto puede disociarlo de ella.

2) Seguridad de manipulación con electricidad

a) La clavija de la toma móvil de la herramienta eléctrica tiene que

responder a las características del enchufe de la red. Nunca repare

la clavija de manera alguna. Nunca utilice adaptadores de enchufe

con herramientas, que tengan conexión de protección a tierra. Las

clavijas, que no sean destruidas por reparaciones y los enchufes corres-

pondientes limitan el peligro de accidentes por contacto con la electri-

cidad.

b) Evite el contacto del cuerpo con objetos conectados a tierra, por

ejemplo, tubos, cuerpos de calefacción central, cocinas y neveras.

el peligro de accidente con corriente eléctrica aumenta cuando su cuer-

po entra en contacto con la tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia, humedad o a que se

moje. Si la herramienta eléctrica se moja, aumentará el peligro de acci-

dente por contacto con electricidad.

d) No utilice la toma móvil para otros ﬁnes. Nunca cargue o tire de la

herramienta eléctrica por la toma, ni nunca extraiga la clavija del

enchufe tirándola de la toma. Proteja la toma contra el calor, grasa,

piezas móviles y con bordes aﬁlados. Las tomas dañadas o enredadas

aumentan el peligro de accidente con electricidad.

e) Si la herramienta eléctrica es utilizada en exterior, use un cable alar-

gador adecuado para exteriores. Con el uso del cable alargador para

exteriores se reduce el peligro de accidente con electricidad.

f) Si la herramienta eléctrica es utilizada en un medio húmedo, use una

alimentación con un protector de corriente (RCD). Utilizando un RCD,

se reduce el peligro de accidente con electricidad.

3) Seguridad de las personas

a) Al utilizar la herramienta eléctrica, sea prudente y ponga atención

a lo que esté haciendo, concéntrese y actúe con cordura. Si está

cansado o está bajo los efectos del alcohol, drogas o medicinas, no

trabaje con la herramienta eléctrica. Un mínimo descuido al utilizar

la herramienta eléctrica puede originar un grave accidente de perso-

nas.

b) Utilice medios de protección. Siempre utilice protección de la vista.

Los medios de protección, utilizados de conformidad con las condicio-

nes laborales, como p.ej., respiradores, calzado de seguridad antidesli-

zante, coberturas de la cabeza, o protectores de ruido, pueden reducir

el peligro de lesiones de personas.

c) Evite un encendido casual. Cerciórese de que el pulsador esté en po-

sición de apagado cuando vaya a introducir la clavija en el enchufe

y/o cuando vaya a cambiar las baterías, o porte las herramientas.

Asimismo, la causa de accidentes puede ser también el portar una he-

rramienta con el dedo puesto en el pulsador, o el conectar la clavija con

el pulsador en posición de encendido.

d) Antes de encender una herramienta, retire todos los instrumentos

de calibración o llaves. el dejar un instrumento de calibración o una

llave ja a una parte giratoria de una herramienta eléctrica puede ser

la causa de lesiones de personas.

e) Trabaje hasta donde tenga alcance con seguridad. Mantenga siem-

pre una posición estable y equilibrio. de esta manera podrá tener un

dominio pleno de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

f) Use ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Procure mante-

ner el cabello, la ropa y los guantes a una distancia prudencial de las

partes móviles. la ropa holgada, joyas y el cabello largo pueden ser

atrapados por las partes móviles.

g) Si se disponen de medios para conectar equipos de extracción y re-

cogida de polvo, cerciórese de que éstos estén bien conectados y de

usarlos correctamente. el uso de tales equipos puede reducir el peligro

causado por la presencia de polvo.

4) Uso de herramientas eléctricas y cuidados de éstas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta co-

rrecta, que esté destinada para el trabajorealizado. Una herramienta

eléctrica adecuada trabajará mejor y de una manera más segura en

la labor para la que ha sido diseñada.

b) No utilice una herramienta eléctrica, que no se pueda encender

y apagar mediante el pulsador. Cualquiera herramienta eléctrica que

no se pueda operar a través del pulsador, constituye un peligro y hay

que repararla.

c) Desconecte la herramienta sacando la clavija del enchufe, y/o des-

conectando la batería, antes de hacer cualquier calibración, cambio

de accesorios, o antes de guardar una herramienta eléctrica, que no

se esté utilizando. Estas medidas de seguridad, preventivas reducen

el peligro de un encendido casual de la herramienta eléctrica.

d) La herramienta eléctrica que no se esté utilizando, aléjela del alcan-

ce de los niños y no permita que la utilicen personas que no hayan

sido instruidas, sobre el uso de la misma. la herramienta eléctrica

constituye un peligro en manos de usuarios inexpertos.

e) Dé mantenimiento a la herramienta eléctrica. Revise la calibración

de las partes móviles y su movilidad, fíjese si hay grietas, piezas

partidas y cualquier otra situación, que pueda afectar el funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Si está deteriorada, mándela

a reparar antes de volverla a usar. Muchos accidentes se producen por

un mantenimiento insuciente de la herramienta eléctrica.

f) Mantenga aﬁlados y limpios los instrumentos de corte. Los instru-

mentos de corte alados correctamente y limpios tienen menos proba-

bilidad de que se enreden con el material o se bloqueen, el trabajo con

ellos se controla con más dominio.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, instrumentos de trabajo

y otros instrumentos, que sean conformes a las presentes instruccio-

nes, y de la forma que haya sido recomendada para una herramienta

eléctrica, concreta, tomándose en cuanta las condiciones de trabajo

y el tipo de trabajo realizado. el uso de una herramienta eléctrica para

realizar otras actividades que no sean las concebidas, pueden originar

situaciones de peligro.

5) Servicio de reparación

a) Confíe la reaparición de su herramienta eléctrica a un personal cua-

liﬁcado, quien utilizará piezas de repuesto idénticas. de esta manera

se garantiza el mismo nivel de seguridad que tenía la herramienta an-

tes de su reparación.

Instrucciones especiales de seguridad

- Antes de cada utilización de la máquina, compruebe la fuente móvil

y los enchufes. Las averías debe repararlas un profesional.

- La máquina no debe emplearse en lugares húmedos, mojados, en el ex-

terior tras la lluvia, el granizo ola nieve, ni en lugares con riesgo de ex-

plosión.

- Antes de la conexión de la máquina, el interruptor debe estar en la posi-

ción de apagado.

- Tenga cuidado con el cabello largo y los accesorios de moda. Durante

el trabajo, vista prendas debidamente ajustadas y sin volantes ni simi-

lares.

- Asegure el recipiente con la mezcla para que no se mueva por la super-

cie.

- Monte siempre el cable de alimentación desde la parte trasera de la

máquina. el cable de alimentación no debe forzarse con tirones y no

debe permanecer oatravesar cantos alados.

- Durante el trabajo, mantenga una postura rme y segura.

- Utilice el mango adicional (6).

- Tenga en cuenta la posible reacción del momento de torsión.

En espaňol

Datos técnicos

Mezclador

Tipo EGM10-E3

Tensión 230V

Frecuencia 50–60Hz

Alimentación nominal 950W

Revoluciones en vacío 250–720min-1

Limitación de corriente de arranque 

Sistema electrónico - preselección de revoluciones 

Rosca de ajuste de la máquina M14×2

Batidora ø120mm(max.)

Cuello de sujeción ø57mm

Peso 4,3kg

Tipo de protección II /

Elementos de control

1...........Cuello de sujeción

2...........Perno de retención

3...........Interruptor / regulador

4...........Ruedecilla de preselección de revoluciones

5...........Oriﬁcios de ventilación

6...........Mango adicional

7...........Plataforma del husillo

8...........Llave de conexión hexagonal

9...........Llave

10.........Batidora *)

*) Es posible que los accesorios aquí presentados odescritos no

formen parte de la entrega.

Aislamiento doble

Para garantizar la máxima seguridad a los usuarios, nuestras he-

rramientas están construidas de tal modo que satisfagan las regla-

mentaciones europeas vigentes (normas EN). Los aparatos con un

aislamiento doble se indican aescala internacional con un doble

cuadrado. Este tipo de herramientas no deben conectarse a una

toma de tierra y para su alimentación es suﬁciente un cable de dos

hilos. Las herramientas se han desarrollado de conformidad con

la norma EN 55014.

Puesta en funcionamiento

Una utilización inadecuada puede provocar daños ala herramien-

ta.

Por lo tanto, tenga en cuenta las siguientes instrucciones.

- Utilice herramientas con el diámetro indicado.

- Cargue la herramienta de tal modo que no se produzca una

disminución acusada de las revoluciones y que no se pare.

Compruebe que los datos que ﬁguran en la etiqueta del producto

concuerdan con la tensión real de la corriente del aparato.

Las herramientas previstas para 230 Vse pueden enchufar asimis-

mo acorrientes de 220 / 240 V.

Mango adicional

Por cuestiones de seguridad, utilice siempre el mango adicional (6)

conectado ﬁrmemente al cuello de sujeción (1). Monte el mando

adicional de conformidad con la imagen. Antes de montar el man-

go adicional ala máquina, retire los dos tornillos de forma alterna,

de forma que el espacio entre las piezas de los torniquetes bajo

ambos tonillos coincida aproximadamente. Manteniendo esa po-

sición, evita un desgaste excesivo de las piezas de los torniquetes

y su posible deterioro.

Sujeción de la batidora

Enrosque lo máximo posible la herramienta con la boquilla M14×2

en el oriﬁcio del husillo y apriétela debidamente con la llave abier-

ta (22mm) de accesorio.

Encendido y apagado

Pulsando el botón del interruptor (3) se pone la herramienta en

funcionamiento y soltándolo se apaga.

Funcionamiento continuo

Pulsando el botón del interruptor (3) hasta el fondo y, al mismo

tiempo, moviendo el perno de retención (2) se activa el funciona-

miento continuo.

Si pulsa de nuevo el botón del interruptor y lo libera, desactiva

el funcionamiento continuo.

Regulación de las revoluciones

Si aprieta ligera y paulatinamente el botón del regulador (3), con-

seguirá unas revoluciones más bajas y un impulso continuo y con-

trolado.

Si continua pulsando el botón, el número de revoluciones aumen-

tará hasta alcanzar el valor preseleccionado.

Preselección electrónica de revoluciones

Con la ruedecilla de preselección (4) se selecciona (incluso con

la máquina en funcionamiento) el número de revoluciones prese-

leccionado.

La necesidad de más o menos revoluciones depende del tipo

de material que se vaya amezclar y se aprende con la práctica.

Cuando la máquina esté muy cargada, coloque la ruedecilla

de preselección (4) en la posición extrema en la dirección + (revo-

luciones máximas; regulación desactivada).

Tras varios trabajos con un régimen bajo de revoluciones, deje

la máquina funcionando 3 minutos en vacío alas máximas revolu-

ciones para que el motor se enfríe.

Retirada de la herramienta (batidora)

Coloque la llave abierta plana (9) (22 mm) en la boquilla hexagonal

de la máquina (10) (batidor) y, girándola hacia la derecha, desen-

rosque la herramienta del husillo.

En espaňol

Mantenimiento y servicio

- Los oriﬁcios de ventilación (5) de la cubierta del motor no de-

ben atascarse.

- Tras alrededor de 100 horas de funcionamiento, compruebe

las escobillas y, si tienen una longitud inferior a5mm, cámbie-

las.

- Tras alrededor de 200 horas de funcionamiento, cambie el lu-

bricante.

¡Atención! Con respecto a la seguridad de la protec-

ción contra descargas eléctricas y la conservación

de las clases, todos los trabajos de mantenimiento

y reparación que requieran del desmontaje de la cubierta

de la herramienta, tienen que ser realizados solamente en un

centro de servicio autorizado.

La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede en-

contrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos

de servicio».

Accesorios

El accesorio recomendado para el uso con estas herramientas es un

accesorio de uso habitual y se puede adquirir en tiendas de herra-

mientas eléctricas manuales.

Almacenamiento

Los aparatos embalados se pueden almacenar en almacenes sin ca-

lefacción, donde la temperatura no descienda por debajo de -5°C.

Los aparatos sin embalar únicamente se pueden conservar en al-

macenes secos, donde la temperatura no baje de los +5°C y donde

estén protegidos de cambios bruscos de temperatura.

Reciclaje

Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes contro-

larse continuamente para que no dañen el medio ambiente.

Únicamente para países de la UE:

¡No deseche las herramientas eléctricas con los desechos domés-

ticos!

Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su transposición en las leyes nacionales,

las herramientas eléctricas desmanteladas inutilizables deben

reunirse para controlar continuamente que no afectan al medio

ambiente.

Garantía

Nuestras herramientas disponen de una garantía para los defectos

de los materiales o de la fabricación, de conformidad con las nor-

mas estipuladas en el país pertinente, con una duración mínima

de12 meses. En los Estados de la Unión Europea, la garantía tendrá

una duración de 24 meses para los productos destinados al uso

privado (acreditado con la factura o el recibo).

No estarán cubiertos por la garantía los daños derivados del des-

gaste natural, sobrecarga, una manipulación inadecuada, por

ejemplo los daños causados por el usuario o por una utilización

contraria a las instrucciones, olos daños conocidos en el momento

de la compra.

Las reclamaciones únicamente se aceptarán si el aparato no está

desmontado y se devuelven al proveedor o a un servicio técnico

autorizado de NAREX. Guarde bien el manual de operación, las

instrucciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el jus-

tiﬁcante de compra. En caso contrario, se aplicarán siempre las

condiciones de garantía actuales.

Información sobre el nivel de ruido

y vibraciones

Los valores fueron medidos de conformidad con la EN 60745.

Nivel de presión acústica LpA = 88 dB (A).

Nivel de potencia acústica LwA = 100 dB (A).

¡ATENCIÓN! ¡En el trabajo hay ruido!

¡Use protección para los oídos!

Valor de emisión de vibraciones en ah(suma vectorial de tres direc-

ciones) e incertidumbre Kdeterminada según EN60745:

El nivel estimado de vibraciones transmitido al brazo es inferior

ah=2,5m.s-2.

Los valores de emisión indicados (vibración, ruido) se han medido

conforme alas condiciones de la norma EN 60745 y sirven para

la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación

provisional de los valores de vibración y ruido en la aplicación.

Los valores de emisión indicados representan las aplicaciones

principales de la herramienta eléctrica. No obstante, si se emplea

la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con otras herra-

mientas o con un mantenimiento insuﬁciente, puede aumentar

notablemente los valores de vibración y ruido en todo el tiempo

de trabajo.

También se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en

vacío y de inactividad de la máquina para obtener una evaluación

exacta durante un tiempo ﬁjado, pues el valor obtenido en la me-

dición incluyendo estos tiempos puede resultar mucho más bajo.

Declaración de conformidad

Declaramos que este equipo cumple con los requerimientos de las

siguientes normas ydirectivas.

Seguridad:

EN60745-1

Directiva 2006/42/EC

Compatibilidad electromagnética:

EN55014-1; EN55014-2; EN61000-3-2; EN61000-3-3

Directiva2004/108/EC

2009

Narexs.r.o.

Chelčického 1932 Antonín Pomeisl

470 01 Česká Lípa Apoderado

01.01.2009

Sujeto acambios

Пo-русски

Общие правила техники

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все правила техники без-

опасности и комплектную Инструкцию. Несоблюдение ни-

жеприведенных указаний может повлечь за собой пораже-

ние эл. током, пожар и/или серьезное ранение лиц.

Спрятайте все указания и Инструкцию для возможного повторного

прочтения в будущем.

Под выражением «эл. инструмент» подразумеваем во всех ниже-

приведенных предупреждениях электрическое оборудование, пи-

таемое (через подвижной подводящий кабель) от сети, или обору-

дование , питаемое от батареи (без подвижной подводящей линии).

1) Безопасность рабочей среды

а) Содержите место работы чистым и хорошо освещенным. Беспо-

рядок и темные места бывают причиной нечастных случаев.

б) Не пользуйтесь эл. оборудованием во взрывоопасной среде, где

имеются горючие жидкости, газы или пыль. в эл. оборудовании

образуются искры, которые могут зажечь пыль или испарения.

в) Применяя эл. оборудование, предотвратите доступ детей и по-

сторонних лиц. Если вас будут беспокоить, то вы можете поте-

рять контроль над выполняемой операцией.

2) Эл. безопасность

a) Вилка подвижного подводящего кабеля должна соответство-

вать сетевой розетке. Вилку никогда никаким способом не мо-

дифицируйте. с оборудованием, оснащенным защитным соеди-

нением с землей, никогда не пользуйтесь никакими приставка-

ми. Подлинные вилки и соответствующие розетки ограничат

опасность поражения эл. током.

б) Избегайте контакта тела с заземленными предметами, как напр.

трубопровод, радиаторы центрального отопления, плиты и хо-

лодильники. Опасность поражения эл. током выше, когда ваше

тело соединено с землей.

в) Не подвергайте эл. оборудование воздействию дождя, или

влажности. Если в эл. оборудование проникнет вода, растет

опасность поражения эл. током.

г) Не применяйте подвижной подводящий кабель для любых дру-

гих целей. Никогда не тащите оборудование за подводящий ка-

бель и не выдергивайте насильно вилку из розетки. Защищайте

подводящий кабель от жары, жира, острых кромок и подвиж-

ных компонентов. Поврежденные или скрученные кабели повы-

шают опасность поражения эл. током.

д) Если эл. оборудование применяется на открытой площадке,

пользуйтесь удлинительной подводящей линией, годной для

применения наружу. Применение удлинительной подводящей

линии, годной для применения вне здания, ограничивает опас-

ность поражения эл. током.

е) Если эл. оборудование применяется во влажной среде, поль-

зуйтесь системой питания, защищенной предохранительным

выключателем (RCD). Применение RCD ограничивает опасность

поражения эл. током.

3) Безопасность лиц

a) Пользуясь эл оборудованием, уделяйте внимание как раз вы-

полняемой операции, сосредоточитесь и раздумывайте трез-

во. Не работайте с эл. оборудованием, если вы устали или под

воздействием опьяняющих средств, спиртных напитков или ле-

карств. Момент рассеянности при применении эл. оборудования

может повлечь за собой серьезное ранение лиц.

б) Пользуйтесь защитными средствами. Всегда пользуйтесь сред-

ствами защиты глаз. Защитные средства, как напр. респира-

тор, защитная противоскользящая обувь, твердое покрытие

головы или защита слуха, применяемые в согласии с условиями

труда, ограничивают опасность ранения лиц.

в) Избегайте неумышленного пуска. Убедитесь, что при соедине-

нии вилки с розеткой или при установке батарей или транспор-

тировке оборудования выключатель действительно выключен.

Транспортировка оборудования с пальцем на выключателе или

ввод вилки оборудования в розетку сети питания с включенным

выключателем может стать причиной несчастных случаев.

г) До включения оборудования устраните все наладочные инстру-

менты или ключи. Наладочный инструмент или ключ, который

останется прикрепленным к вращающейся части эл. оборудо-

вания, может быть причиной ранения лиц.

д) Работайте лишь там, где надежно достаете. Всегда соблюдайте

стабильную позицию и балансировку. Таким способом будете

лучше управлять эл. оборудованием в непредвиденных ситуаци-

ях.

е) Одевайтесь подходящим способом. Не пользуйтесь свободной

одеждой или украшениями. Следите за тем, чтобы ваши воло-

сы, одежда и перчатки были достаточно далеко от движущихся

частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут

быть захвачены движущимися частями.

ж) Если имеются средства для присоединения оборудования к си-

стеме отсасывания и сбора пыли, такие средства должны быть

надежно присоединены и должны правильно применяться.

Применение таких систем может ограничить опасность, вы-

званную образующейся пылью.

4) Применение эл. оборудование и забота о нем

a) Не перегружайте эл. оборудование. Применяйте правильное

оборудование, годное для выполняемой операции. Правильное

эл. оборудование будет выполнять работы, для которых было

сконструировано и предназначено, лучше и более надежно.

б) Не применяйте эл. оборудование, которое нельзя включить

и выключить от выключателя. Любое эл. оборудование, кото-

рым нельзя управлять от выключателя, является опасным

и должно быть отремонтировано.

в) До начала любой наладки, настройки, замены принадлежностей

или хранения неприменяемого эл. оборудования отсоедините

эл. оборудование путем отсоединение вилки от сетевой розетки

или отсоединением батарей. Эти профилактические правила

техники безопасности ограничивают опасность случайного

пуска эл. оборудования.

г) Неприменяемое эл. оборудование храните вне досягаемости де-

тей и не разрешите лицам, не ознакомленным с эл. оборудова-

нием или с настоящими Правилами, пользоваться эл. оборудо-

ванием. Эл. оборудование - опасный прибор в руках неопытных

пользователей.

д) Выполняйте техобслуживание эл. оборудования. Проверяйте

настройку движущихся частей и их подвижность, обратите вни-

мание на трещины, поломанные части и любые другие факты,

которые могли бы поставить нормальное функционирование

эл. оборудования под угрозу. Если оборудование повреждено,

обеспечите его ремонт до последующего его применения. Много

несчастных случаев вызвано недостаточным техобслуживани-

ем эл. оборудования.

е) Режущие инструменты соблюдайте чистыми и острыми. Пра-

вильный уход и правильная заточка режущих инструментов по

всей вероятности не повлечет за собой зацепление за матери-

ал или блокировку, и работа с ними будет легче проверяться.

ж) Эл. оборудование, принадлежности, рабочие инструменты,

и т.д., применяйте в согласии с настоящими Правилами и спосо-

бом, предписанным для конкретного эл. оборудования с учетом

конкретных рабочих условий и вида выполняемых операций.

Применение эл. оборудования для выполнения других непред-

усмотренных операций может повлечь за собой опасные ситу-

ации.

5) Сервис /Техобслуживание

a) Ремонты вашего эл. оборудования возложите на квалифициро-

ванное лицо, которое будет пользоваться подлинными запас-

ными частями. Таким способом будет обеспечен тот же самый

уровень безопасности эл. оборудования, что и до выполнения

ремонта.

Дополнительные правила техники

безопасности

- Перед каждым применением инструмента проверьте подвиж-

ный ввод и вилку. Устранение неисправностей предоставьте

специалисту.

- С инструментом нельзя работать в помещениях сырых, влаж-

ных, на открытом пространстве во время дождя, тумана, снега

и во взрывоопасной среде.

- Перед подключением к источнику включатель должен нахо-

диться в положении «выключено».

- При работе убирайте длинные волосы и избегайте аксессуаров.

Работайте в застёгнутой одежде, лишённой развевающихся ча-

стей.

- Зафиксируйте ёмкость с размешиваемой массой во избежание

её перемещения по полу.

- Подвижный ввод располагайте всегда в направлении назад от ин-

струмента. Подвижный ввод не должен подвергаться воздействию

сил растяжения, лежать на острых краях или пересекать их.

- При работе следите за безопасностью и устойчивостью своего

положения.

- Пользуйтесь дополнительной рукояткой (6).

- Учитывайте возможный реактивный крутящий момент.

Пo-русски

Технические данные

Миксер

Тип EGM10-E3

Напряжение питания 230В

Частота 50–60Гц

Потребляемая мощность 950Вт

Скорость без нагрузки 250–720мин-1

Ограничение пускового тока 

Электроника – предварительный выбор оборотов 

Резьба для закрепления инструмента M14×2

Мешалка ø120мм(макс.)

Зажимная шейка ø57мм

Масса 4,3кг

Класс безопаснос II /

Элементы управления

1...........Зажимная шейка

2...........Арретирующий штифт

3...........Включатель / регулятор

4...........Кольцо предварительного выбора оборотов

5...........Вентиляционные отверстия

6...........Дополнительная рукоятка

7...........Лыски шпинделя

8...........Ключ шестигранный вставной

9...........Ключ

10.........Мешалка *)

*) Изображённые или описанные принадлежности могут не

входить вкомплект поставки.

Двойная изоляция

В целях максимальной безопасности пользователя наши ап-

параты сконструированы всоответствии сдействующими ев-

ропейскими стандартами (нормамиEN). Устройства сдвойной

изоляцией обозначены международным символом двойного

квадрата. Такие устройства не должны быть заземлены, идля

их подключения достаточно двужильного кабеля. Защита ап-

паратов от помех выполнена согласно EN 50114.

Ввод в эксплуатацию

Неправильное использование может вызвать повреждение

инструмента.

Поэтому соблюдайте следующие инструкции:

- Используйте инструменты до установленного диаметра.

- Нагрузка на инструмент не должна приводить к значитель-

ному снижению оборотов или остановке.

Проверьте, соответствуют ли данные на заводском щитке дей-

ствительному напряжению источника тока.

Инструмент, предназначенный для 230 В, можно подключать

и к 220/240 В.

Дополнительная рукоятка

По причинам безопасности всегда используйте дополни-

тельную рукоятку (6), надёжно закреплённую на зажимной

шейке (1). Монтаж дополнительной рукоятки выполните по

рисунку. При монтаже дополнительной рукоятки на машину

подтягивайте оба винта поочерёдно таким образом, чтобы

зазор между литыми деталями прихвата под обоими винтами

был примерно одинаковый. Следуя этому правилу, вы устрани-

те чрезмерную нагрузку на литые детали прихвата и предупре-

дите их возможное повреждение.

Закрепление мешалок

Инструменты с наконечником M14×2 ввинтите как можно

глубже в отверстие шпинделя и надлежащим образом затяни-

те с помощью открытого ключа (22 мм) из принадлежностей.

Включение и выключение

При нажатии кнопки включателя (3) машина вводится в дей-

ствие, при её отпускании -останавливается.

Непрерывная работа

Нажатием кнопки включателя (3) до упора и одновременным

вдавливанием арретирующего штифта (2) достигается непре-

рывная работа.

Повторным нажатием кнопки включателя и отпусканием не-

прерывная работа прекращается.

Регулировка оборотов

Легким, постепенно усиливающимся нажатием кнопки регуля-

тора (3) вы добьётесь небольших оборотов и контролируемого

плавного запуска.

При дальнейшем нажатии кнопки обороты увеличиваются до

настроенных.

Электронный предварительный выбор

оборотов

Кольцом предварительного выбора (4) настраиваются, в том

числе во время работы машины, заданные обороты.

Необходимые обороты зависят от вида смешиваемого матери-

ала; рекомендуется практическая проверка.

При большой нагрузке на машину кольцо предварительного

выбора (4) установите в крайнем положении в направлении+

(максимальные обороты – регулировка отключена).

После длительной работы на низких оборотах оставьте маши-

ну работать 3минуты на холостом ходу при максимальных обо-

ротах, чтобы двигатель остыл.

Снимание инструмента (мешалки)

Плоский открытый ключ (9) (22 мм) насадите на шестигранник

наконечника инструмента (10) (мешалки) и поворотом вправо

вывинтите инструмент из шпинделя.

Уход и техобслуживание

- Вентиляционные отверстия (5) кожуха двигателя не долж-

ны засоряться.

- Примерно через 100 часов эксплуатации проверьте щётки

и те из них, которые короче 5 мм, замените.

- Примерно через 200 часов эксплуатации замените смазку.

Внимание! Счетом безопасности от поражения эл.

током исохранения класса защиты все работы те-

хобслуживания иухода, нуждающиеся вдемонта-

же кожуха лобзика должны быть выполнены лишь авто-

ризованной сервисной мастерской!

Действующий список авторизованных сервисных мастерских

можно найти на нашем сайте www.narex.cz вчасти «Сервис-

ные мастерские».

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Narex Tools manuals

Narex

Narex ENP 20 E User manual

Narex

Narex EPL 10-5 E Installation instructions

Narex

Narex EFH 36-E9 Installation instructions

Narex

Narex EBP 65 Installation instructions

Narex

Narex EBU 150-16 Installation instructions

Popular Tools manuals by other brands

SUHNER

SUHNER LWC 17-45 operating instructions

GESTRA

GESTRA VZ 10 Original Installation Instructions

Nederman

Nederman Series 532 instruction manual

DeWalt

DeWalt DW7461 instruction manual

STM

STM DG83231 quick start guide

Sealey

Sealey CPG12V.V4 instructions

REED

REED PES6H operating instructions

Clemco

Clemco PIPE-PRO XL manual

Sears

Sears CRAFTSMAN 720.3263 Operational instructions

CMi

CMi 468 431 manual

SKF

SKF TLGB 20 Instructions for use

ILE

ILE AGF2B manual

Jula

Jula Hard Head 377011 operating instructions

Belle

Belle RTX 50 Operator's manual

Neilsen

Neilsen CT0933 operating instructions

Sealey

Sealey VS0204T manual

3M 42-03 owner's manual

DeWalt

DeWalt DWP690 instruction manual

Narex EGM 10-E3 Installation instructions

Popular Tools manuals by other brands