Naterial 2023R09P01-0316 User manual

Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων
οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Түпнұсқа тәлімдемесінің аудармасы / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale /
/ Tradução das Instruções originais / Original instruction manua /
2022-05 / V01
EAN : 3276007405682
MATRIX CODE : 2023R09P01-0316
ORIS
FIX

kg
75

10,0kg
15’
x4
x2
4x16
4x30
x3
Ax1 Bx4
Cx8
Dx8 Ex8 Fx1
1,373 m
43cm
75 cm
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9cm

1
4
Ax1
Bx4
Cx8
Dx8
Ex8
Fx1
B
F
CDE
100%
A
X4

2
3
5

6

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi ce produit. Lors de la conception et de la fabrication de nos produits,
nous mettons tout en œuvre pour assurer une excellente qualité répondant aux besoins des
utilisateurs.
IMPORTANT! POUR QUE CE PRODUIT VOUS OFFRE UNE SATISFACTION TOTALE LORS DE SON
INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUS VOUS RECOMMANDONS DE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ TENIR COMPTE
DES AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFS À LA SÉCURITÉ CONTENUS DANS CE MANUEL ET LE
CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT
Dans le cas où le produit est assemblé, vérifiez que toutes les vis sont solidement fixées
avant toute utilisation. Si le produit doit être assemblé par vos soins, assurez-vous que tous
les éléments nécessaires à l’installation du produit sont fournis au moment où vous ouvrez
l’emballage. Si le produit est endommagé ou présente des défauts, ne l’utilisez pas et rapportez-
le au magasin le plus proche.
2. INSTALLATION
Nous vous conseillons d’utiliser l’emballage du produit comme support de montage pour eviter
toute détérioration (rayures, éclats de peintures, saletés...). Avant la fin du montage, nous vous
conseillons également de ne pas serrer trop fort les vis et laisser du jeu pour chaque élément.
Une fois le montage terminé, assurez vous que toutes les vis soient bien sérrées. Ce produit doit
être placé sur une surface stable. Ce produit necessite deux adultes pour le montage.
75kg
PICTO TABLE
3. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
L'aluminium possède des avantages indéniables à la fabrication de mobilier d'extérieur. Il est
trèslégeretn'estpas soumisauphénomène decorrosion,comme pourraitl'être l'acier. Matériau
de qualité et pertinent pour le mobilier d'extérieur. De plus, il est entièrement recyclable et ce,
à l'infini !
Le bois est un matériau d'origine naturel et vivant. Il nécessite une attention plus particulière
dans sa mise en oeuvre et entretien.
Exposé en extérieur, le bois grise naturellement dans le temps et perd sa couleur d'origine, cela
est tout à fait normal.
Le bois est un matériau qui présente diérentes qualités selon son essence et sa transformation.
Nettoyage
PICTO Care

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Vous pouveznettoyer votre mobilieren aluminiumàl'aide d'uneépongenon abrasive.Utilisezde
l'eau claire avec un peu de savon. Afin d'éviter l'apparition de traces lors du séchage, nous vous
conseillons de procéder au séchage à l'aide d'une serviette éponge, juste après le nettoyage.
Le bois est un matériau vivant très esthétique, chaleureux et performant mais qui demande
de l’entretien. Il est conseillé d’entretenir votre mobilier de jardin en bois 2 fois par an. Une
première fois au printemps puis à la fin de l’été. Le nettoyage se fait à l’aide d’une brosse avec
de l’eau savonneuse tiède. Mais pas avec n’importe quel savon. L’usage du savon noir ou du
savon de Marseille est à privilégier. Rincez ensuite abondamment à l’eau tiède. Quoi qu'il en
soit, n’utilisez pas de nettoyeur haute pression. Si vous souhaitez que le bois conserve sa teinte
d'origine dans le temps, Employez alors un "saturateur incolore" qui nourrit le bois et protège
durablement son aspect naturel et ce, 2 fois par an en veillant à appliquer le saturateur sur un
bois nettoyé préalablement à l'aide d'un chion sec et en l'appliquant dans le sens des fibres du
bois. Si après le nettoyage, des taches persistent. Vous pouvez alors poncer la surface avec du
papier de verre au grain fin. C’est l’avantage du bois massif. Si vous avez négligé l’entretien de
votre mobilier en bois jusqu’à aujourd’hui, il n’est pas trop tard pour rattraper les dégâts. Quel
que soit votre cas, testez votre solution sur une partie peu visible afin de vous assurer que le
résultat est celui voulu.
Hivernage
En cas de non utilisation prolongée ou d’intempéries, il est recommandé de stocker votre
produit au sec ou bien d'utiliser une housse adaptée pour protéger votre produit.
4. FIXATIONS
Pour une meilleure stabilité et pour votre sécurité, resserrez les vis environ deux
semaines après le montage. Resserrez également le produit au moins une fois par
an pour un entretien durable.
5. RÉPARATION
Evitons de jeter ! Réparons ! La réparation d'un produit est un moyen simple et rapide
d'augmenter significativement sa durée de vie et ainsi éviter de le jeter. Chez Naterial, nous
travaillons activement à faciliter la réparation de nos produits et proposer les bonnes pièces
détachées pour chaque produit que nous vendons. Le service après-vente de votre point de
vente dispose de la liste de pièces détachées disponibles pour ce produit. En cas de pièce
défectueuse ou cassée, nous vous invitons à vous rapprocher du service après-vente de votre
point de vente.
6. PROTÉGEONS L’ENVIRONNEMENT
Afin de protéger l’environnement, les emballages cartons et les produits en fin de vie sont à
déposer auprès d’un organisme de collecte des déchets pour tri, traitement et nouvelle vie.
Retrouvez tous les points de collecte près de chez vous ou sur eco-mobilier.fr.
PICTO Fastenings

9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
7. GARANTIE
Lesproduits NATERIALsont conçusselon lesnormesde qualitélesplusstrictespour les produits
destinés au marché grand public. La garantie de vente démarre à partir de la date d'achat pour
la durée définie. Les produits sont à usage strictement domestique.
La garantie couvre les défauts de fabrication suivants :
Pièces et éléments manquants, dommages occasionnés dans des conditions normales
d'utilisation. Les réparations et les remplacements de pièces n'entrainent pas de prolongation
de la durée de garantie initiale.
La garantie ne couvre pas les problèmes ou incidents résultant d'une utilisation incorrecte du
produit. La garantie du produit est limitée à la valeur du produit.
Sont exclus notamment les cas suivants :
Le non-respect des préconisations d'installation et les dommages occasionnés au cours de son
montage.
Les décolorations et taches résultant du non-respect des consignes d'entretien.
Les dégradations résultant du non-respect des consignes d'entretien pouvant entrainer jusqu'à
l'inutilisation du produit.
Les changements d'aspect dû au vieillissement du produit ne sont pas pris en charge.
Lors de l'ouverture de l'emballage, les traces de cutter et d'agrafes ainsi que les marques dues
à un contact direct entre la surface de la table et le sol. (veillez protéger votre produit par un
carton!).
En cas de problème avec votre produit, veuillez contacter le responsable du rayon jardin de
votre magasin. Conservez votre facture ou votre reçu : ces documents vous seront demandés
pour le traitement de vos réclamations. Nous vous remercions de votre confiance et nous
espérons que vos attentes seront entièrement satisfaites en utilisant notre produit. Il est
important pour nous de connaitre votre avis sur le produit, afin de continuellement améliorer
celui-ci pour mieux répondre à vos besoins.
8. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Référence (dimensions) 1,373 m x 43 cm x 74,6 cm
Matériau (cadre) Aluminum
Matériau (surface) Bois
Finition du produit ES Revêtement/Huiler
Pays d'origine Vietnam
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - France

10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUCCIÓN
Gracias por haber elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros
productos, nosesforzamos porgarantizaruna excelentecalidad queresponda alas necesidades
de los usuarios.
¡IMPORTANTE! PARA QUE ESTE PRODUCTO LE PROPORCIONE UNA SATISFACCIÓN TOTAL
DURANTE SU INSTALACIÓN, SU UTILIZACIÓN Y SU MANTENIMIENTO, LE RECOMENDAMOS
QUE LEA ATENTAMENTE ESTE MANUALANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. TENGA EN CUENTA
LAS ADVERTENCIAS BÁSICAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN ESTE
MANUALY CONSÉRVELO PARA POSTERIORES CONSULTAS.
1. INFORMATIONS IMPORTANTES
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA POSTERIORES
CONSULTAS: LEAATENTAMENTE
En caso de que el producto esté ensamblado, compruebe que todos los tornillos están
firmemente fijados antes de cualquier utilización. Si el producto debe ser ensamblado por
usted, compruebe que se han proporcionado todos los elementos necesarios para la instalación
del producto al abrir el embalaje. Si el producto está dañado o presenta defectos no lo utilice y
devuélvalo a la tienda más cercana.
2. INSTALACIÓN
Le aconsejamos que utilice el embalaje del producto como soporte de montaje para evitar
cualquier deterioro (rayaduras, trozos de pintura que saltan, suciedad ...). Antes de finalizar el
montaje, también le aconsejamos que no apriete demasiado fuerte los tornillos y que deje juego
para cada elemento. Una vez terminado el montaje, asegúrese de apretar todos los tornillos.
Este producto debe situarse sobre una superficie estable. Se necesitan dos adultos para el
montaje de este producto.
3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
75kg
PICTO TABLE
Este producto está destinado a un uso doméstico y no profesional en exterior. Mantenga el
producto alejado de las llamas y de las fuentes directas de calor como los radiadores exteriores
y las barbacoas. Si el producto tiene extensiones o prolongaciones, ciérrelas antes de cada
transporte.
4. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
El aluminio tiene ventajas indiscutibles en la fabricación de muebles de exterior. Es muy ligero
y no está sujeto a la corrosión, como podría estarlo el acero. Esto hace que sea un material
de calidad y apropiado para los muebles de exterior. Además, es totalmente reciclable y esto,
¡hasta el infinito!
La madera es un material de origen natural y vivo. Necesita una atención más especial en su
aplicación y mantenimiento.
Al estar expuesta en el exterior, la madera se oscurece de forma natural con el paso del tiempo
y pierde su color original, esto es completamente normal.

11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
La madera es un material con diferentes cualidades según su esencia y transformación.
Limpieza
PICTO Care
Puede limpiar los muebles de aluminio con una esponja no abrasiva. Utilice agua limpia con un
poco de jabón. Para evitar que se formen manchas al secar, se recomienda secar con una toalla
de rizo justo después de limpiar.
La madera es un material vivo muy estético, cálido y eficiente, pero que requiere mantenimiento.
Se recomienda realizar el mantenimiento de los muebles de jardín de madera 2 veces al año.
Primero en primavera y luego a finales del verano. La limpieza se realiza con un cepillo y
agua jabonosa tibia. Pero no con cualquier jabón. Es preferible utilizar jabón negro o jabón de
Marsella. A continuación, aclare abundantemente con agua tibia. En cualquier caso, no utilice
una hidrolimpiadora de alta presión. Si quiere que la madera conserve su color original a lo largo
del tiempo, utilice un "saturador incoloro" que nutra la madera y proteja su aspecto natural
durante mucho tiempo. Asegúrese de aplicar el saturador 2 veces al año sobre madera que se
ha limpiado con un paño seco y aplíquelo en el sentido de las fibras de la madera. Si las manchas
permanecen después de la limpieza, entonces puede lijar la superficie con una lija de grano fino.
Esta es la ventaja de la madera maciza. Si ha descuidado el mantenimiento de sus muebles de
madera hasta ahora, no es tarde para reparar los daños. En cualquier caso, pruebe su solución
en una zona poco visible para asegurarse de que el resultado es el deseado.
Hivernage
En caso de no utilizar el producto durante un largo período de tiempo o por mal tiempo, se
recomienda guardar el producto en un lugar seco o utilizar una funda adecuada para protegerlo.
5. FIJACIONES
Para una mejor estabilidad y para su seguridad, vuelva a apretar los tornillos
después de unas dos semanas de haber realizado el montaje. Vuelva a apretar
también el producto al menos una vez al año para un mantenimiento duradero.
6. REPARACIÓN
¡Evitemos tirar! ¡Arreglemos! Arreglar un producto es una forma rápida y sencilla de aumentar
considerablemente su vida útil y evitar tirarlo. En Naterial, trabajamos activamente para
facilitar la reparación de nuestros productos y para ofrecer las piezas de repuesto adecuadas
para cada producto que vendemos. El servicio posventa de su punto de venta tiene la lista de
piezas de recambio disponibles para este producto. En caso de pieza defectuosa o rota, diríjase
al servicio postventa de su punto de venta.
7. PROTEJAMOS EL MEDIOAMBIENTE
Para proteger el medioambiente, los embalajes de cartón y los productos, al final de su vida
útil, se depositan en un organismo de recogida de residuos para su clasificación, tratamiento y
reutilización. .
PICTO Fastenings

12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. GARANTÍA
Los productos NATERIAL están diseñados según las más estrictas normas de calidad para los
productos destinados al mercado de consumo. La garantía de venta comienza a partir de la
fechade compray tienela duracióndefinida. Losproductosson deuso estrictamentedoméstico.
La garantía cubre los siguientes defectos de fabricación:
Piezas y elementos que faltan, daños ocasionados en condiciones normales de utilización. Las
reparaciones y las sustituciones de piezas no suponen una prórroga de la garantía inicial.
La garantía no cubre los problemas o incidentes que sean resultado de una utilización incorrecta
del producto. La garantía del producto está limitada al valor del producto.
Exclusiones de garantía:
El incumplimiento de las recomendaciones de instalación y los daños causados durante el
montaje.
Las decoloraciones y manchas que sean resultado de un incumplimiento de las instrucciones
de mantenimiento.
Los daños que sean resultado del incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento que
puedan suponer incluso la inutilización del producto.
Los cambios de aspecto debidos al envejecimiento del producto no están cubiertos.
Al abrir el embalaje, las marcas de cúter y de grapas, así como las marcas causadas por un
contacto directo entre la superficie de la mesa y el suelo. (¡asegúrese de proteger el producto
con un cartón!).
En caso de problema con su producto, contacte con el responsable de la sección jardín
de su tienda. Conserve su factura o su recibo: estos documentos le serán solicitados para
el tratamiento de sus reclamaciones. Le agradecemos su confianza y esperamos que sus
expectativas se cumplan por completo al utilizar nuestro producto. Para nosotros es importante
conocer su opinión del producto con el fin de mejorarlo continuamente para responder mejor a
sus necesidades.
9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia (dimensiones) 1,373 m x 43 cm x 74,6 cm
Matériau (cadre) Aluminio
Matériau (superficie) Madera
Acabado del producto ES Revestimiento/Engrase
País de origen Vietnam
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francia

13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUÇÃO
Obrigado por escolher este produto. Ao projetar e fabricar os nossos produtos, esforçamo-nos
por garantir uma excelente qualidade que responda às necessidades dos utilizadores.
IMPORTANTE! PARA OBTER A MAIOR SATISFAÇÃO DESTE PRODUTO QUANDO INSTALAR,
UTILIZAR E CONSERVAR, RECOMENDAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES
DE UTILIZAR O PRODUTO. PRESTE ATENÇÃO AOS AVISOS DE SEGURANÇA BÁSICOS CONTIDOS
NESTE MANUAL E CONSERVE-O PARAREFERÊNCIA FUTURA.
1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES
IMPORTANTE, A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS:
LEIAATENTAMENTE
Se o produto já estiver montado, certifique-se de que todos os parafusos estejam firmemente
fixados antes de usá-lo. Se o produto tiver de ser montado, ao abrir o pacote, certifique-se
de que todos os elementos necessários para a montagem do produto foram fornecidos. Se o
produto estiver danificado ou tiver defeitos, não o utilize e devolva-o à loja mais próxima.
2. MONTAGEM
Aconselhamos a utilização da embalagem do produto como suporte de montagem para evitar
qualquer deterioração (arranhões, lascas de tinta, sujidão ...). Antes de terminar a montagem,
também aconselhamos que não aperte demais os parafusos e deixe um pouco de jogo para cada
elemento. Quando a montagem estiver terrminada, verifique se todos os parafusos estão bem
apertados. Este produto deve ser colocado numa superfície estável. Este produto requer dois
adultos para a montagem.
3. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
75kg
PICTO TABLE
Esteproduto destina-se parauma utilizaçãodoméstica e nãoprofissional,no exterior. Mantenha
o produto longe de chamas e fontes diretas de calor, como aquecedores exteriores e barbecues.
Se o produto for dobrável ou tiver extensões, feche-as antes de cada transporte.
4. MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
O alumínio tem vantagens inegáveis no fabrico de mobiliário exterior. É muito leve e não está
sujeito à corrosão, como o aço pode estar. Esse facto faz do alumínio um material de qualidade e
adequado para mobiliário exterior. Além disso, é inteira e infinitamente reciclável!
A madeira é um material de origem natural e vivo. Requer uma atenção mais específica no seu
manuseio e manutenção.
Quando exposta ao ar livre, a madeira fica naturalmente acinzentada ao longo do tempo e perde
a sua cor original, o que é perfeitamente normal.
A madeira é um material com diferentes qualidades, dependendo da sua essência e da sua
transformação.

14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Limpeza
PICTO Care
Pode limpar os seus móveis de alumínio com uma esponja não abrasiva. Use água limpa com um
pouco de sabão.A fim de evitar o surgimento de manchas aquando da secagem, recomendamos
que seque com um pano absorvente imediatamente após a limpeza.
A madeira é um material vivo, muito estético, quente e eficiente, mas que requer manutenção.
É aconselhável proceder à manutenção dos seus móveis de madeira de jardim duas vezes por
ano. Primeiro, na primavera e, depois, no final do verão. A limpeza é feita com uma escova, água
morna e sabão. Mas não com um sabão qualquer. Deve ser privilegiado o uso de sabão preto
ou de Marselha. Em seguida, enxague bem com água morna. Em qualquer caso, não utilize
a alta pressão para limpar. Se quiser que a madeira mantenha a sua cor original ao longo do
tempo, utilize um "saturador incolor" [à base de óleos vegetais] que nutre a madeira e protege
o seu aspeto natural durante muito tempo. Aplique o saturador duas vezes por ano na madeira
previamente limpa com um pano seco e aplique no sentido das fibras da madeira. Se, depois
da limpeza, as manchas permanecem. Pode lixar a superfície com lixa de grão fino. Esta é a
vantagem da madeira maciça. Se negligenciou a manutenção dos seus móveis de madeira até
agora, não é tarde demais para reparar os danos. Em qualquer dos casos, teste a solução numa
parte pouco visível para garantir que o resultado é o desejado.
Invernada
Em caso de não utilização prolongada ou mau tempo, recomenda-se que guarde o produto num
local seco ou que utilize uma cobertura adequada para o proteger.
5. FIXAÇÕES
Para uma melhor estabilidade e segurança, aperte de novo os parafusos uma ou
duas semanas após a montagem. Aperte de novo os parafusos pelo menos uma
vez por ano para uma manutenção duradoura.
6. REPARAÇÃO
Evitemos deitar fora! Vamos reparar! A reparação de um produto é um meio simples e rápido
de aumentar significativamente a sua vida útil e, assim, evitar deitá-lo fora. Na Naterial,
trabalhamos ativamente para facilitar a reparação dos nossos produtos e oferecer as peças
sobressalentes adequadas a cada produto que vendemos. O serviço pós-venda do seu ponto de
venda dispõe da lista de peças sobressalentes disponíveis para este produto. Em caso de peça
defeituosa ou partida, contacte o serviço pós-venda do seu ponto de venda.
7. PROTEGER O MEIO AMBIENTE
A fim de proteger o ambiente, as embalagens em cartão e os produtos em fim de vida devem
ser entregues a um organismo de recolha de resíduos para triagem, tratamento e reutilização.
8. GARANTIA
Os produtos NATERIAL são projetados por cumprirem os mais altos padrões de qualidade para
produtos destinados ao mercado consumidor. A garantia de venda começa a contar da data de
compra para o período definido. Os produtos destinam-se estritamente ao uso doméstico.
A garantia cobre os seguintes defeitos de fabrico:
PICTO Fastenings

15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Peças e componentes em falta, danos causados em condições normais de utilização. As
reparações e substituições de peças não prolongam o período de garantia inicial.
A garantia não cobre problemas ou incidentes resultantes do uso indevido do produto. A garantia
do produto é limitada ao valor do produto.
Exclusões da cobertura:
O incumprimento das recomendações de instalação e os danos causados durante a montagem.
As descolorações e manchas resultantes do incumprimento das instruções de manutenção.
As degradações resultantes do incumprimento das instruções de manutenção, que podem levar
à inutilização do produto.
As alterações na aparência do produto devidas ao seu envelhecimento não são suportadas.
Aquando da abertura da embalagem, as marcas de xis-ato e agrafos, bem como as marcas
causadas pelo contacto direto entre a superfície da mesa e o chão. (Por favor, proteja o seu
produto com cartão!)
Se tiver algum problema com o seu produto, por favor contacte o responsável da secção de
jardinagem da sua loja. Guarde a sua fatura ou recibo: estes documentos ser-lhe-ão solicitados
para o tratamento das suas reclamações. Agradecemos a sua confiança e esperamos que as
suas expetativas sejam totalmente satisfeitas com a utilização do nosso produto. É importante
para nós conhecer a sua opinião sobre o produto, para que possamos melhorá-lo continuamente
e assim satisfazer melhor as suas necessidades.
9. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Referência (dimensões) 1,373 m x 43 cm x 74,6 cm
Material (moldura) Alumínio
Material (superfície) Madeira
Acabamento do produto ES Revestimento/Óleo
País de origem Vietnã
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - França

16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Al momento della concezione e della fabbricazione
dei nostri prodotti, ci impegniamo al massimo per assicurare un’eccellente qualità che
corrisponda alle esigenze degli utilizzatori.
IMPORTANTE! PERCHÈ QUESTO PRODOTTO VI DIA COMPLETA SODDISFAZIONE ALLA SUA
POSA, USO E MANUTENZIONE, RACCOMANDIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO
MANUALE PRIMA DELL’USO. SI PREGA DI TENERE CONTO DELLE AVVERTENZE RELATIVE ALLE
PIÙ ELEMENTARI NORME DI SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E CONSERVARE IL
DETTO MANUALE PER ULTERIORE CONSULTAZIONE.
1. INFORMAZIONI IMPORTANTI
IMPORTANTE, DA CONSERVARE PER ULTERIORE
CONSULTAZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE
Se il prodotto è già montato, verificare che tutte le viti siano solidamente fissate prima
dell’uso. Se il prodotto deve essere montato da voi, assicuratevi che tutti gli elementi necessari
all’installazione del prodotto siano presenti al momento in cui aprite il pacco. Se il prodotto
dovesse essere danneggiato o dovesse presentare dei difetti, non usatelo e riportatelo al
negozio più vicino.
2. INSTALLAZIONE
Vi consigliamo di usare il cartone d’imballaggio come base di montaggio per evitare danni al
prodotto (strisce, danni alla pittura, sporcizia...). Prima della fine del montaggio, vi consigliamo
anche di non stringere le viti troppo forte e di lasciare un po’ di gioco su ogni elemento. Una volta
concluso il montaggio, assicuratevi che tutte le viti siano state correttamente strette. Questo
prodotto deve essere posato su una superficie stabile. Questo prodotto deve essere montato da
due persone adulte.
3. CONSIGLI PER L’USO
75kg
PICTO TABLE
Questo prodotto è destinato ad un uso da esterno domestico e non professionale. Tenere il
prodotto al riparo da fiamme o fonti dirette di calore come i radiatori esterni ed i barbecue. Se il
prodotto possiede delle estensioni o delle prolunghe, richiuderle ad ogni volta che se ne eettua
il trasporto.
4. MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
L'alluminio ha dei vantaggi innegabili per la fabbricazione di mobili per esterni. È molto leggero
e non è soggetto a corrosione come l'acciaio. Questo lo rende un materiale di qualità rilevante
per i mobili da esterno. Inoltre, è completamente riciclabile all’infinito!
Illegnoèunmaterialenaturaleevivo.Richiedeun'attenzionespecialenellasuaimplementazione
e manutenzione.
Esposto al mondo esterno, il legno ingrigisce naturalmente col tempo e perde il suo colore
originale, il che è totalmente normale.

17
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Il legno è un materiale che ha qualità diverse a seconda della sua specie e della sua
trasformazione..
Pulizia
PICTO Care
Si possono pulire i mobili d’alluminio con una spugna non abrasiva. Usare acqua pulita con un po’
di sapone. Per evitare l’apparizione di tracce dovute all’asciugatura, consigliamo di asciugare
con un panno spugna, appena finito di pulire.
Il legno è un materiale vivo, molto bello, caldo ed eciente, ma richiede manutenzione. Si
consiglia di fare la manutenzione dei mobili da giardino in legno due volte all'anno. La prima
volta in primavera e la seconda alla fine dell'estate. La pulizia si fa con una spazzola e acqua
tiepida saponata. Ma non con un sapone qualsiasi. Il sapone nero o il sapone di Marsiglia
sono da privilegiare. Risciacquare accuratamente con acqua tiepida. In ogni caso, non usare
un'idropulitrice ad alta pressione. Se si desidera che il legno mantenga il suo colore originale
nel tempo, usare un "saturatore incolore" che nutra il legno e protegga il suo aspetto naturale
per molto tempo, e ciò due volte all'anno, facendo attenzione ad applicare il saturatore sul legno
che è stato precedentemente pulito con un panno asciutto e applicandolo nella direzione delle
fibre del legno. Se dopo la pulizia rimangono delle macchie. Si può poi levigare la superficie
con carta vetrata a grana fine. Questo è il vantaggio del legno massiccio. Se hai trascurato la
manutenzione dei tuoi mobili in legno fino ad ora, non è troppo tardi per riparare il danno. In ogni
caso, prova il prodotto per la manutenzione su una zona poco appariscente per assicurarti che
il risultato sia quello che vuoi..
Svernamento
In caso di non utilizzo prolungato o di maltempo, si raccomanda di conservare il prodotto in un
luogo asciutto o di utilizzare una copertura adeguata per proteggerlo.
5. FISSAGGI
Per una maggiore stabilità e per la vostra sicurezza, ristringere le viti dopo più o
meno due settimane dal montaggio. Per una manutenzione ecace, procedere al
serraggio delle viti del prodotto almeno una volta l’anno.
6. RIPARAZIONE
Evitiamo di gettar via! Ripariamo! Riparare un prodotto è un modo semplice e veloce per
aumentare significativamente la sua durata di vita ed evitare di buttarlo via. In Naterial
lavoriamo attivamente per facilitare la riparazione dei nostri prodotti e oriamo i pezzi di
ricambio giusti per ogni prodotto che vendiamo. Il servizio di assistenza del tuo punto vendita
ha una lista di pezzi di ricambio disponibili per questo prodotto. In caso di pezzo difettoso o rotto,
si prega di contattare il servizio di assistenza del tuo punto vendita.
7. PROTEGGIAMO L’AMBIENTE
Per proteggere l'ambiente, gli imballaggi e i prodotti di cartone alla fine della loro vita devono
essere portati a un sito dedicato alla raccolta dei rifiuti per la selezione, il trattamento e una
nuova vita.
PICTO Fastenings

18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
8. GARANZIA
I prodotti NATERIAL sono progettati per adempiere ai più severi standard di qualità per i prodotti
destinati al mercato dei consumatori. La garanzia di vendita parte dalla data di acquisto per il
periodo definito. I prodotti sono destinati esclusivamente all'uso domestico.
La garanzia copre i seguenti difetti di fabbricazione:
Pezzi e componenti mancanti, danni causati dal normale utilizzo. Le riparazioni e le sostituzioni
di pezzi non prolungano il periodo di garanzia originale.
La garanzia non copre problemi o incidenti derivanti da un uso improprio del prodotto. La
garanzia del prodotto è limitata al valore del prodotto.
Esclusioni di garanzia:
Il mancato rispetto delle raccomandazioni di installazione e i danni causati durante il suo
montaggio.
Scolorimento e macchie derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione.
Danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione, che possono rendere il
prodotto inutilizzabile.
I cambiamenti di aspetto dovuti all'invecchiamento del prodotto non sono coperti.
Quando si apre l'imballaggio, le tracce di taglierine e punti metallici, così come i segni causati
dal contatto diretto tra la superficie del tavolo e il pavimento non vengono coperti. (Si prega di
proteggere il prodotto con del cartone!)
In caso di problemi con il prodotto, contattare il responsabile del reparto giardinaggio del tuo
negozio. Conservare lo scontrino o la ricevuta: ti sarà chiesto di fornire questi documenti per
il trattamento dei reclami. Ti ringraziamo per la tua fiducia e speriamo che le tue aspettative
siano pienamente soddisfatte utilizzando il nostro prodotto. È importante per noi conoscere la
tua opinione sul prodotto, in modo da poterlo migliorare continuamente per soddisfare meglio
le tue esigenze.
9. SPECIFICHE TECNICHE
Riferimento (dimensioni) 1,373 m x 43 cm x 74,6 cm
Materiale (telaio) Alluminio
Materiale (superficie) Legno
Finitura del prodotto ES Verniciatura/Oliare
Paese d'origine Vietnam
ADEO Services - 135 rue Sadi Carnot CS 00001 - 59790 RONCHIN - Francia

19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
ΕΙΣΑΓΓΗ
Σα ευχαριστούε που επιλέξατε το συγκεκριένο προϊόν. Κατά τον σχεδιασό και την κατασκευή
των προϊόντων α καταβάλλουε κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση άριστη ποιότητα
που θα ανταποκρίνεται στι ανάγκε των χρηστών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΛΑΥΣΕΤΕ ΣΤΟ ΕΠΑΚΡΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ, ΣΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΝΑ
ΙΑΒΑΣΕΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΤΟΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΙΟΧΡΗΣΗΣΠΡΙΝΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕΤΟΠΡΟΪΟΝ.
ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΙΝ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ: ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
Σε περίπτωση που το προϊόν είναι ήδη συναρολογηένο, βεβαιωθείτε πριν τη χρήση του ότι όλε
οι βίδε είναι καλά σφιγένε. Εάν το προϊόν προϋποθέτει συναρολόγηση από εσά, βεβαιωθείτε
όλιανοίξετετησυσκευασίαότι παρέχονταιόλα ταστοιχείαπουαπαιτούνταιγιατησυναρολόγηση
του προϊόντο. Εάν το προϊόν είναι κατεστραένο ή ελαττωατικό, ην το χρησιοποιήσετε και
επιστρέψτε το στο κοντινότερο κατάστηα.
2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Σα συνιστούε να χρησιοποιήσετε τη συσκευασία του προϊόντο ω επιφάνεια εργασία για
τη συναρολόγηση προ αποφυγή ζηιών (γρατσουνιέ, κηλίδε πογιά, ακαθαρσίε...). Πριν
ολοκληρώσετε τη συναρολόγηση, συνιστούε επίση να ην σφίξετε υπερβολικά τι βίδε και
να αφήσετε λίγο περιθώριο κίνηση σε κάθε στοιχείο. Μόλι ολοκληρωθεί η συναρολόγηση,
βεβαιωθείτε ότι όλε οι βίδε είναι καλά σφιγένε. Το προϊόν αυτό πρέπει να τοποθετείται σε
σταθερή επιφάνεια. Για τη συναρολόγηση του προϊόντο απαιτούνται δύο ενήλικε.
3. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ
75kg
PICTO TABLE
Το προϊόν αυτό προορίζεται για οικιακή, η επαγγελατική χρήση σε εξωτερικό χώρο. Κρατήστε
το προϊόν ακριά από φλόγε ή πηγέ άεση θερότητα όπω θεράστρε εξωτερικού χώρου ή
ψησταριέ. Αν το προϊόν διαθέτει επεκτάσει ή επιηκύνσει, κλείστε τι πριν από κάθε εταφορά.
4. ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Το αλουίνιο έχει αναφισβήτητα πλεονεκτήατα στην κατασκευή επίπλων εξωτερικού χώρου.
Είναι πολύ ελαφρύ και δεν επηρεάζεται από το φαινόενο τη διάβρωση, όπω ο χάλυβα. Αυτό
το καθιστά ένα ποιοτικό και κατάλληλο υλικό για έπιπλα εξωτερικού χώρου. Επιπλέον, είναι πλήρω
ανακυκλώσιο για πάρα πολλού κύκλου!
Το ξύλο είναι ένα φυσικό και ζωντανό υλικό. Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση και τη
συντήρησή του.
Όταν εκτίθεται σε εξωτερικού χώρου, το ξύλο ε την πάροδο του χρόνου γκριζάρει ε φυσικό
τρόπο και χάνει το αρχικό του χρώα. Αυτό είναι απολύτω φυσιολογικό.

20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
HE
EN
Το ξύλο είναι ένα υλικό που έχει διαφορετικέ ποιότητε ανάλογα ε το είδο και την επεξεργασία
του.
Καθαρισό
PICTO Care
Μπορείτε να καθαρίσετε τα αλουινένια έπιπλά σα ε ένα αλακό σφουγγάρι. Χρησιοποιήστε
καθαρό νερό ε λίγο σαπούνι. Για να αποφύγετε την εφάνιση σηαδιών κατά το στέγνωα, σα
συβουλεύουε να σκουπίζετε ε ια απορροφητική πετσέτα αέσω ετά το καθάρισα.
Το ξύλο είναι ένα ζωντανό υλικό ε υψηλή αισθητική, ζεστό και αποδοτικό, αλλά που απαιτεί
συντήρηση. Συνιστάται να συντηρείτε τα ξύλινα έπιπλα κήπου σα δύο φορέ το χρόνο. Πρώτη
φορά την άνοιξη και, έπειτα, στο τέλο του καλοκαιριού. Ο καθαρισό γίνεται ε ια βούρτσα ε
ζεστό νερό και σαπούνι. Όχι όω ε οποιοδήποτε σαπούνι. Προτιάται η χρήση αύρου σαπουνιού
ή σαπουνιού Μασσαλία. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε καλά ε χλιαρό νερό. Σε κάθε περίπτωση, η
χρησιοποιείτε συσκευέ καθαρισού υψηλή πίεση. Εάν θέλετε το ξύλο να διατηρήσει το αρχικό
του χρώα ε την πάροδο του χρόνου, χρησιοποιήστε δύο φορέ τον χρόνο έναν άχρωο λάδι
εποτισού που θρέφει το ξύλο σε βάθο και προστατεύει τη φυσική του εφάνιση. Φροντίστε να
εφαρόζετε το λάδι σε καθαρό ξύλο, έχοντα προηγουένω χρησιοποιήσει ένα στεγνό πανί και
εφαρόζοντά το προ την κατεύθυνση των ινών του ξύλου. Εάν ετά τον καθαρισό παραένουν
λεκέδε, τότε πορείτε να τρίψετε την επιφάνεια ε λεπτό γυαλόχαρτο. Αυτό είναι το πλεονέκτηα
του ασίφ ξύλου.Αν έχετε αελήσει έχρι σήερα τη συντήρηση των ξύλινων επίπλων σα, δεν είναι
αργά για να προλάβετε τη ζηιά. Όποια και αν είναι η περίπτωσή σα, δοκιάστε τη λύση σα σε ένα
δυσδιάκριτο σηείο για να βεβαιωθείτε ότι το αποτέλεσα είναι αυτό που θέλετε.
Αποθήκευση του χειερινού ήνε
Σε περίπτωση που δεν χρησιοποιηθεί για εγάλο χρονικό διάστηα ή σε περίπτωση κακοκαιρία,
συνιστάται να αποθηκεύετε το προϊόν σα σε ξηρό έρο ή να χρησιοποιείτε κατάλληλο κάλυα
για την προστασία του.
5. ΚΟΥΜΠΜΑΤΑ
Για εγαλύτερη σταθερότητα και για τη δική σα ασφάλεια, σφίξτε ξανά τι βίδε
περίπου δύο εβδοάδε ετά τη συναρολόγηση. Επιπλέον, να σφίγγετε τι βίδε
τουλάχιστον ία φορά τον χρόνο για να επιτύχετε ακροχρόνια συντήρηση.
6. ΕΠΙΣΚΕΥΗ
Αποφεύγουε να πετάε! Επισκευάζουε! Η επισκευή ενό προϊόντο είναι ένα γρήγορο και
εύκολο τρόπο για να αυξήσετε σηαντικά τη διάρκεια ζωή του και να αποφύγετε να το πετάξετε.
Στη Naterial, εργαζόαστε σκληρά για να κάνουε εύκολη την επισκευή των προϊόντων α και να
προσφέρουε τα σωστά ανταλλακτικά για κάθε προϊόν που πωλούε. Η υπηρεσία εξυπηρέτηση
ετά την πώληση στο σηείο πώλησή σα διαθέτει τον κατάλογο ε τα διαθέσια ανταλλακτικά
για το εκάστοτε προϊόν. Σε περίπτωση ελαττωατικού ή σπασένου εξαρτήατο, σα καλούε να
επικοινωνήσετε ε την υπηρεσία εξυπηρέτηση ετά την πώληση στο σηείο πώλησή σα.
7. ΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΑΣ
Για την προστασία του περιβάλλοντο, οι συσκευασίε από χαρτόνι και τα προϊόντα στο τέλο του
κύκλου ζωή του πρέπει να παραδίδονται σε έναν οργανισό συλλογή απορριάτων για τη
διαλογή, επεξεργασία και ανακύκλωσή του, ώστε να γίνουν εκ νέου χρήσια.
PICTO Fastenings