NDS DTB01 User manual

POWER & CONTROL
DISPLAY
DTB01
EN Display
Short Installation and Operating Manual...........................5
DE Display
Montage- und Bedienungskurzanleitung.........................10
FR Dispositif d’affichage électronique
Bref manuel d’installation et d’utilisation..........................15
ES Mostrar
Guía breve de instalación y funcionamiento.................... 20
PT Ecrã eletrónico
Breve Instalação e Manual de Operações....................... 25
IT Display elettronico
Guida rapida di installazione e d’uso..............................30
NL Elektronisch beeldscherm
Beknopte montagehandleiding en gebruiksaanwijzing.....35
DA Elektronisk skærm
Kort installations- og betjeningsvejledning...................... 40
SV Elektronisk bildskärm
Snabbguide för installation och användning.................... 45
NO Elektronisk display
Kort monterings- og brukerveiledning............................50
FI Elektronisella näytöllä
Pikaohje asennusta ja käyttöä varten...............................55
PL Wyświetlacz elektroniczny
Krótka instrukcja montażu iobsługi................................ 60
SK Elektronický displej
Krátky návod namontáž aobsluhu................................. 65
CS Elektronickým displejem
Stručný návod kmontáži aobsluze.................................70
HU Elektronikus kijelző
Rövid telepítési és üzemeltetési kézikönyv.......................75
HR Elektronički zaslon
Kratke upute za montažu i rukovanje.............................. 80
TR Elektronik ekran
Kısa Kurulum ve Kullanım Kılavuzu.................................. 85
SL Elektronski prikazovalnik
Kratka navodila zamontažo in uporabo...........................90
RO Afișaj electronic
Manual scurt de instalare şi de utilizare........................... 95
BG Електронен екран
Кратко ръководство за инсталация и работа................. 100
ET Kuvar
Lühike paigaldus- ja kasutusjuhend............................... 105
EL Ηλεκτρονική διάταξη απεικόνισης
Συνοπτικό εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης.......... 110
LT Elektroninis vaizduoklis
Trumpas montavimo ir naudojimo vadovas.....................116
LV Elektronisks displejs
Īsā uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata................... 121

List of Figures
1
1.
4.
2. 3.
Ø 3
Ø 8
2.
1.
4x
1x
2.
4x
1.
1

2
2.
1.
3
2

4
5
3

6
7
8
4

English
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to
ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand
and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and ap-
plication and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance
with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury
to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product informa-
tion, please visit documents.dometic.com.
2 Explanation of symbols
DANGER!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.
CAUTION!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
Note Supplementary information for operating the product.
3 Related documents
Find the operating manual online on https://documents.dometic.com/?object_id=87609.
5

4 Safety Instructions
WARNING! Electrocution hazard
• Installation and removal of the device may only be carried out by qualified personnel.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can result in con-
siderable hazard.
WARNING! Fire hazard
Keep the ventilation openings on the device housing or in installations free of obstructions.
WARNING! Health hazard
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
WARNING! Explosion hazard
Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the device.
NOTICE! Damage hazard
• Protect the device and cables against heat and moisture.
• Do not expose the device to rain.
• Do not install the device in a dusty environment.
• Make sure that the mounting surface is capable of supporting the weight of the device.
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other pan-
els with sharp edges.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
5 Intended use
The display is intended to control N-BUS or CI-BUS devices and to monitor energy parameters while driving.
The display is intended to be used as an optional device with the following N-BUS or CI-BUS devices:
• Batteries
• Chargers
• Solar panels
The display is suitable for:
• Installation in recreational vehicles
6

• Installation on boats or yachts
• Stationary or mobile use
• Indoor use
The display not suitable for:
• Mains operation
• Outdoor use
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor
installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible
failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
6 Installation
Mounting the display
NOTICE! Damage hazard
• Using the wrong cables can lead to excessive overheating of the cables, high voltage drops
and possible failures. Only use cables with a suitable cross-section and that can withstand the
current.
• To avoid radio interference, do not install the display near metal parts or in an area with high
levels of electrical automation and high-frequency devices.
• Ensure that the screws are horizontal to each other.
• Ensure that the electronics board is mounted the right way round. The button must be on the
bottom of the electronics board.
Install the display as shown.
fig.1 on page1
Connecting the display
Connect the display as shown.
fig.2 on page2
7

Initially setting up the display
The display allows you to set up and control all networked N-BUS or CI-BUS devices. When the display is started
for the first time, it searches for all connected devices and displays the setup menus of all devices in succession.
After the start-up, set the required data by moving through the various screens with the selection buttons. The
setup can also be completed later.
1. Press the ON/OFF button.
fig.3 on page2
After pressing the ON/OFF button, the loading screen is displayed and the network is initialized.
2. Set the required data by moving through the sequence of screens with the selection buttons.
fig.4 on page3
7 Operation
Using the device
When starting the display, only the menus for the connected devices are shown in succession.
When operating the device, the display illumination is switched on and remains activated for 3 minutes. If there
is no further operation within this time, the lighting switches off automatically. The display continues to show the
same content as before with lighting. Pressing any button activates the display illumination. Only the second
press of a button performs the actual function of the button.
Displaying data for the connected devices
1. Press the button to display the battery screen of one or more batteries.
fig.5 on page3 fig.6 on page4
The charging values of the battery are displayed.
2. Press the button to display the charger screen.
fig.7 on page4
The charging values of the charger are displayed.
3. Press the button to display the solar screen.
fig.8 on page4
The charging values of the solar panel are displayed.
8 Disposal
Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. Consult
a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accor-
dance with the applicable disposal regulations. The product can be disposed free of charge.
8

9 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in
your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.
9