NDS DTB01 User manual

POWER & CONTROL
DISPLAY
DTB01
EN Display
Operating manual..........................................2
DE Display
Bedienungsanleitung.................................... 18
FR Écran
Manuel d’utilisation...................................... 34
ES Pantalla
Instrucciones de uso.....................................50
PT Monitor
Manual de instruções................................... 66
IT Display
Istruzioni per l’uso........................................82
NL Display
Gebruiksaanwijzing......................................98
DA Display
Betjeningsvejledning................................... 114
SV Display
Bruksanvisning........................................... 130
NO Display
Bruksanvisning........................................... 146
FI Näyttö
Käyttöohje................................................. 162
PL Wyświetlacz
Instrukcja obsługi........................................178
SK Displej
Návod na obsluhu...................................... 194
CS Displej
Návod k obsluze........................................ 210
HU Kijelző
Használati utasítás...................................... 226
HR Zaslon
Upute za rukovanje.................................... 242
TR Ekran
Kullanma Kılavuzu.......................................258
SL Prikazovalnik
Navodilo za uporabo..................................274
RO Display
Instrucţiuni de operare................................290
BG Дисплей
Инструкция за експлоатация.......................306
ET Ekraan
Kasutusjuhend........................................... 322
EL Οθόνη
Οδηγίες χειρισμού....................................338
LT Ekranas
Naudojimo vadovas................................... 354
LV Ekrāna
Lietošanas rokasgrāmata............................. 370

EN 
English
1Important notes..............................................................................................................................2
2Explanation of symbols....................................................................................................................2
3Safety Instructions...........................................................................................................................3
4Scope of delivery............................................................................................................................4
5Target Group..................................................................................................................................4
6Intended use..................................................................................................................................4
7Technical description.......................................................................................................................5
8Installation..................................................................................................................................... 7
9Operation.....................................................................................................................................11
10 Configuration............................................................................................................................... 15
11 Cleaning...................................................................................................................................... 16
12 Troubleshooting............................................................................................................................16
13 Disposal.......................................................................................................................................17
14 Warranty...................................................................................................................................... 17
15 Technical data...............................................................................................................................17
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain
the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and
conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as
set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
2 Explanation of symbols
DANGER!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.
CAUTION!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
2

EN
Note Supplementary information for operating the product.
3 Safety Instructions
WARNING! Electrocution hazard
• Installation and removal of the device may only be carried out by qualified personnel.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can result in considerable
hazard.
WARNING! Fire hazard
Keep the ventilation openings on the device housing or in installations free of obstructions.
WARNING! Health hazard
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced phys-
ical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in-
volved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
WARNING! Explosion hazard
Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the device.
NOTICE! Damage hazard
• Protect the device and cables against heat and moisture.
• Do not expose the device to rain.
• Do not install the device in a dusty environment.
• Make sure that the mounting surface is capable of supporting the weight of the device.
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with
sharp edges.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
3

EN 
4 Scope of delivery
1
1
2
3
4
Pos. Description
1 Display cover
2 Mounting bracket
3 Screws
4 Communication cable
5 Target Group
The electrical power supply must be connected by a qualified electrician who has demonstrated skill and
knowledge related to the construction and operation of electrical equipment and installations, and who
is familiar with the applicable regulations of the country in which the equipment is to be installed and/or
used, and has received safety training to identify and avoid the hazards involved.
6 Intended use
The display is intended to control N-BUS or CI-BUS devices and to monitor energy parameters while driving.
The display is intended to be used as an optional device with the following N-BUS or CI-BUS devices:
• Batteries
• Chargers
• Inverters
• Solar panels
4

EN
The display is suitable for:
• Installation in recreational vehicles
• Installation on boats or yachts
• Stationary or mobile use
• Indoor use
The display not suitable for:
• Mains operation
• Outdoor use
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor in-
stallation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
7 Technical description
Display panel
2
4
5
1
2
3
5

EN 
No. Component
1 Display cover
2 Communication cable connection
3ON/OFF button
4 Mounting hole
5 Wall fastener
3
No. Component Description
1 Status bar Displays aktive connections (Bluetooth), time, and notifications
2 Battery state of charge and further de-
vice widgets Indicates the battery state of charge (SoC) in % and in a ring diagram.
Displays the states of the connected devices.
The widget section varies in order and form according to the connected de-
vices.
Enables access to the screen by touching the icons:
Home screen
Settings screen
Solar regulator screen
Battery charger screen
House battery screen
3 Tab bar
Inverter screen
6

EN
8 Installation
Mounting the display
NOTICE! Damage hazard
• Using the wrong cables can lead to excessive overheating of the cables, high voltage drops and pos-
sible failures. Only use cables with a suitable cross-section and that can withstand the current.
• To avoid radio interference, do not install the display near metal parts or in an area with high levels of
electrical automation and high-frequency devices.
7

EN 
1. Remove the display cover from the fastening frame.
4
1.
4.
2. 3.
Ø 3
Ø 8
2.
1.
4x
1x
2.
4x
1.
2. Place the fastening frame on the wall chosen for installation and marks the locations of the holes for the fixing
screws (diameter 3 mm) and hole for the communication cable pass through (minimum diameter 7.2 mm)
3. Drill the holes and screw the fastening frame to the wall, using the screws provided. Ensure that they do not pro-
trude once screwed in.
8

EN
Connecting the display
1. Feed the communication cable (white connector) through the hole previously made and insert it onto the elec-
tronic board of the display.
5
2.
1.
2. Insert the communication connector to the display board.
3. Connect the display to an N-BUS or CI-BUS device.
4. Slide the display cover on the fastening frame.
Initially setting up the display
The display allows you to set up and control all networked N-BUS or CI-BUS devices. When the display is started for
the first time, it searches for all connected devices and displays the setup menus of all devices in succession. After the
start-up, set the required data by moving through the various screens with the selection buttons. The setup can also
be completed later.
9

EN 
1. Press the ON/OFF button.
6
After pressing the ON/OFF button, the loading screen is displayed and the network is initialized.
10

EN
2. Set the required data by moving through the sequence of screens with the selection buttons.
7
9 Operation
Using the device
When starting the display, only the menus for the connected devices are shown in succession.
When operating the device, the display illumination is switched on and remains activated for 3 minutes. If there is
no further operation within this time, the lighting switches off automatically. The display continues to show the same
content as before with lighting. Pressing any button activates the display illumination. Only the second press of a but-
ton performs the actual function of the button.
11

EN 
Displaying data (for the connected devices only)
1. Press the button to display the battery screen of one or more batteries.
8
9
The charging values of the battery are displayed.
2. Press the button to display the charger screen.
0
The charging values of the charger are displayed.
12

EN
3. Press the button to display the solar screen.
a
The charging values of the solar panel are displayed.
Making settings
1. On the home screen, press the symbol to enter the settings screen.
b
2. Tick the field next to Bluetooth to activate the bluetooth connection.
3. Tick the field next to Silent Mode to activate the silent mode.
13

EN 
4. Press the Display button to enter the display screen for setting the brightness, the stand-by time and the audio
feedback of the display.
c
5. Press the Battery button to enter the battery screen for the details on the connected house batteries, see Dis
playing data (for the connected devices only) on page12.
6. Press the Charging profile button to enter the charging profile screen for the details on the battery charging,
see Displaying data (for the connected devices only) on page12.
7. Press the Solar panel button to enter the solar panel profile screen for the details on the solar charging, see Dis
playing data (for the connected devices only) on page12.
8. Press the Date & Time button to enter the screen for setting the date and time, see Configuration on
page15.
9. Press the Language button to enter the screen for setting the language, see Configuration on page15.
10. Press the N-BUS button to display the list of connected devices.
14

EN
10 Configuration
Setting language, time and date
1. Tick the field next to the desired language to set the language.
The display supports the following languages:
• English
• Italian
• German
• French
• Spanish
• Dutch
d
2. Touch the arrow icons to navigate the screens forwards.
3. Select the desired values by pressing the + button or – button to set the date.
4. Touch the arrow icons to navigate the screens forwards.
5. Select the desired values by pressing the + button or – button to set the time.
6. Touch the arrow icons to navigate the screens forwards.
15

EN 
7. Tick the desired battery type and select its capacity by pressing the + button or – button to set the battery.
Advanced settings on the battery can be made in the charging profile screen (see Setting the charging profile on
page16).
After finishing the configuration the home screen will be displayed.
Setting the charging profile
1. Choose the battery type by pressing the number of the charging profile.
e
2. Press the arrow icon to access the profile detail screen for more information on the charging data.
3. For a custom profile further settings have to be made.
11 Cleaning
The device is maintenance-free.
Occasionally clean the product with a damp cloth.
12 Troubleshooting
Problem Possible cause Suggested remedy
The connection of the connected de-
vices is incorrect.
Connect the devices properly.
The battery voltage is to low. Recharge the battery.
The display system does not work. No
states are displayed.
The communication cable is not con-
nected correctly or defective.
Check the communication cable
for insulation faults, breaks or loose
connections.
16

EN
13 Disposal
Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. Consult a local
recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with
the applicable disposal regulations. The product can be disposed free of charge.
14 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your
country (see dometic.com/dealer) or your retailer.
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.
15 Technical data
DTB01
Display type TFT 2.83", 262k full color touch screen
Average consumption (display with maximum brightness) 54 mA
Average consumption (display off) 15 mA
Average consumption (night operation) 8 mA
Ambient temperature for operation – 10… 70 °C
Dimensions 79× 100× 12 mm
Weight 70 g
Certification
17

DE 
German
1Wichtige Hinweise........................................................................................................................ 18
2Erklärung der Symbole...................................................................................................................18
3Sicherheitshinweise.......................................................................................................................19
4Lieferumfang................................................................................................................................ 20
5Zielgruppe...................................................................................................................................20
6Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................................................... 20
7Technische Beschreibung.............................................................................................................. 22
8Installation................................................................................................................................... 23
9Betrieb........................................................................................................................................ 27
10 Konfiguration................................................................................................................................31
11 Reinigung.................................................................................................................................... 32
12 Fehlersuche und Fehlerbehebung.................................................................................................. 32
13 Entsorgung..................................................................................................................................33
14 Gewährleistung............................................................................................................................33
15 Technische Daten..........................................................................................................................33
1 Wichtige Hinweise
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungs-
gemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin
dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck
und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschrien zu verwenden. Eine Nicht-
beachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden
an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumenta-
tion können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.
2 Erklärung der Symbole
GEFAHR!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen
Anweisungen nicht befolgt werden.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die jeweiligen
Anweisungen nicht befolgt werden.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte,
wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.
18

DE
ACHTUNG!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte,
wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.
Hinweis Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
3 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
• Montage und Demontage des Geräts dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräen durchgeführt werden. Unsachgemäße
Reparaturen können zu erheblichen Gefahren führen.
WARNUNG! Brandgefahr
Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätegehäuse oder in Einbaukonstruktionen frei von Hindernissen.
WARNUNG! Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet wer-
den, wenn diese Personen überwacht oder im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden.
WARNUNG! Explosionsgefahr
Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Gerät.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
• Setzen Sie das Gerät nicht Regen aus.
• Das Gerät darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche das Gewicht des Geräts tragen kann.
• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen, wenn Leitungen durch Blechwände oder an-
dere scharfkantige Wände geführt werden müssen.
• Befestigen Sie die Leitungen sicher.
• Ziehen Sie nicht an den Leitungen.
19

DE 
4 Lieferumfang
1
1
2
3
4
Pos. Beschreibung
1 Displayabdeckung
2 Montagebügel
3 Schrauben
4 Verbindungskabel
5 Zielgruppe
Die elektrische Stromversorgung muss durch eine qualifizierte Elektrofachkraft angeschlossen werden,
die ihre Fähigkeiten und Kenntnisse im Zusammenhang mit dem Aufbau und der Bedienung von elek-
trischen Geräten und Installationen unter Beweis gestellt hat und die mit den geltenden Vorschrien des
Landes, in dem das Gerät installiert und/oder verwendet werden soll, vertraut ist und eine Sicherheitss-
chulung erhalten hat, um die damit verbundenen Gefahren zu erkennen und zu vermeiden.
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Display ist zur Steuerung von N-BUS- oder CI-BUS-Geräten und zur Überwachung der Energieparameter
während der Fahrt vorgesehen.
Das Display ist für die Verwendung als optionales Gerät mit den folgenden N-BUS- oder CI-BUS-Geräten vorgese-
hen:
• Batterien
• Ladegeräte
20