NEC P627UL User manual

Languages Page Page
EN English 8 BG  23
DE Deutsch 9 DA Dansk 24
FR Français 10 ET eesti 25
IT Italiano 11 FI Suomi 26
ES Español 12 EL Ελληνικά 27
PT Português 13 HR Hrvatski 28
SV Svenska 14 LT Lietuvių 29
RU  15 LV Latviešu 30
KO 한국어 16 NL Nederlands 31
TW 繁體中文 17 NO Norsk 32
ID Bahasa
Indonesia 18 RO Română 33
AR 19 SL Slovenščina 34
CZ Čeština 20 SK Slovenčina 35
PL Polski 21 TR Türkçe 36
HU Magyar 22
Projector
P627UL/P547UL
Quick Setup Guide
About the User’s Manual page 2 – 5
The illustrations for this Quick Setup Guide page 6, 7
© Sharp NEC Display Solutions, Ltd. 2022
Printed in Thailand Ver. 1 8/22

2
About the User’s Manual
https://www.sharp-nec-displays.com/dl/en/pj_manual/lineup.html
EN
• First read the Important Information. It covers information about projector safety and cautions.
• The complete user’s manual (*) is posted on the web site in PDF (Portable Document Format)
and provides detailed product and usage information for your NEC projector.
* The user's manual is available in 18 languages.
DE
• Lesen Sie zuerst die Wichtigen Informationen. Sie umfassen Informationen zur Projektorsicherheit
und Vorsichtsmaßnahmen.
• Das vollständige Benutzerhandbuch (*) ist auf der Website als PDF (Portable Document Format)
verfügbar und bietet detaillierte Produkt- und Nutzungsinformationen für Ihren NEC-Projektor.
* Das Benutzerhandbuch ist in 18 Sprachen erhältlich.
FR
• Lisez d'abord les informations importantes. Ces informations portent sur la sécurité du
projecteur et les précautions d’emploi.
• Le mode d’emploi complet (*) est publié sur le site internet au format PDF (Portable Document
Format) et fournit des informations détaillées sur le produit et l'utilisation de votre projecteur NEC.
* Le mode d'emploi est disponible en 18 langues.
IT
• Leggere prima le informazioni importanti. Comprende le informazioni sulla sicurezza del
proiettore e sulle precauzioni.
• Il manuale dell’utente completo (*) è pubblicato sul sito web in formato PDF (Portable Document
Format) e fornisce informazioni dettagliate sul prodotto e sull’utilizzo del proiettore NEC.
* Il manuale dell’utente è disponibile in 18 lingue.
ES
• Primero lea Información importante. Cubre la información sobre la seguridad y las precauciones
del proyector.
• El manual del usuario completo (*) está publicado en el sitio web en formato PDF (Portable
Document Format) y proporciona información detallada sobre el producto y el uso de su
proyector NEC.
* El manual del usuario está disponible en 18 idiomas.
PT
• Primeiro, leia as Informações Importantes. Elas cobrem informações sobre a segurança do
projetor e as precauções.
• O manual do usuário completo (*) é fornecido no site em PDF (Portable Document Format) e
tem informações detalhadas sobre o produto e o uso do seu projetor NEC.
* O manual do usuário está disponível em 18 idiomas.
SV
• Läs först Viktig Information. Avsnittet innehåller information om projektorsäkerhet och
försiktighet.
• Den kompletta bruksanvisning (*) för din NEC-projektor nns publicerad på webbplatsen i PDF-
format (Portable Document Format) och innehåller detaljerad information om produkten och
dess användning.
* Användarhandboken är tillgänglig på 18 språk.

3
RU
•    « ».      
       .
•    (*)     NEC   
   -   PDF (Portable Document Format).
*     18 .
KO
• 먼저 중요 정보 읽으십시오 . 프로젝터 안전 및 주의 사항에 대한 정보를 다룹니다 .
• 전체 사용자 매뉴얼 (*) 는 웹 사이트에 PDF(Portable Document Format) 로 게시되어
있으며 NEC 프로젝터에 대한 자세한 제품 및 사용 정보를 제공합니다 .
* 사용 설명서는 18 개 언어로 제공됩니다 .
TW
• 首先閱讀重要資訊。其包含有關投影機安全和注意事項的資訊。
• 完整的使用者手冊（*）以 PDF 格式（可移植文件格式）張貼於網站上，並提供 NEC 投影機
的詳細產品和使用資訊。
* 使用者手冊以 18 种語言編寫。
ID
• Baca Informasi Penting terlebih dahulu. Informasi ini menjelaskan tentang keselamatan dan
perhatian terkait penggunaan proyektor.
• Panduan pengguna lengkap (*) tersedia di situs web dalam format PDF (Portable Document Format)
dan menyediakan informasi produk dan penggunaan terperinci untuk proyektor NEC Anda.
* Panduan pengguna tersedia dalam 18 bahasa.
AR
・
PDF・
NEC
18
CZ
• Nejprve si přečtěte část Důležité informace. Obsahuje informace o bezpečnosti projektoru a
důležitá upozornění.
• Kompletní uživatelská příručka (*) je dostupná na webových stránkách ve formátu PDF (Portable
Document Format) a obsahuje podrobné informace o výrobku a o používání projektoru NEC.
* Tato uživatelská příručka je k dispozici v 18 jazycích.
PL
• Najpierw przeczytaj Ważne informacje. Znajdują się tam informacje dotyczące bezpieczeństwa
projektora i przestrogi.
• Kompletna podręcznik użytkownika (*) jest opublikowana na witrynie internetowej w formacie
PDF (Portable Document Format) i zawiera szczegółowe informacje o tym projektorze NEC i jego
obsłudze.
* Instrukcja obsługi jest dostępna w 18 językach.
HU
• Először olvassa el a Fontos tájékoztatót. A kivetítő biztonságával és óvintézkedéseivel
kapcsolatos információkat tartalmaz.
• A teljes használati útmutató (*) a weboldalon, PDF (Portable Document Format) formátumban érhető
el, és részletes információkat nyújt a termékkel és a NEC kivetítő használatával kapcsolatban.
* A felhasználói kézikönyv 18 nyelven áll rendelkezésre.

4
https://www.sharp-nec-displays.com/dl/en/pj_manual/lineup.html
BG
•    .      
   .
•     (*)      PDF (Portable
Document Format)         NEC
.
*        18 .
DA
• Læs først Vigtig information. Den dækker oplysninger om projektorsikkerhed og forholdsregler.
• Den komplette brugervejledning (*) er slået op på hjemmesiden som PDF (Portable Document
Format) og giver detaljerede oplysninger om produktet og anvendelsen af din NEC-projektor.
* Brugervejledningen er tilgængelig på 18 sprog.
ET
• Esiteks lugege läbi oluline teave. See sisaldab teavet projektori ohutuse ja ettevaatusabinõude
kohta.
• Täielik kasutusjuhend (*) üksikasjalisema teabega teie NEC-projektori kohta on postitatud
veebisaidile PDF-formaadis (Portable Document Format).
* Kasutusjuhend on saadaval 18 keeles.
FI
• Lue aluksi kohta Tärkeitä tietoja. Siinä käsitellään projektorin turvallisuutta ja varoituksia koskevia
tietoja.
• Tarkat tuote- ja käyttöopas sisältävä NEC-projektorin täydellinen käyttöopas (*) löytyy
verkkosivustolta PDF-muodossa (Portable Document Format).
* Käyttöopas on saatavilla 18 kielellä.
EL
• Πρώτα διαβάστε τι Σηαντικέ Πληροφορίε. Καλύπτει πληροφορίε σχετικά ε την ασφάλεια
τη συσκευή προβολή και τι προφυλάξει.
• Το πλήρε εγχειρίδιο χρήση (*) είναι αναρτηένο στον ιστότοπο σε ορφή PDF (Μορφή
φορητού εγγράφου) και παρέχει λεπτοερεί πληροφορίε για το προϊόν και τη χρήση τη
συσκευή προβολή NEC.
* Το εγχειρίδιο χρήση είναι διαθέσιο σε 18 γλώσσε.
HR
• Prvo pročitajte Važne informacije. Pokriva informacije o sigurnosti i oprezu o projektoru.
• Potpuni korisnički priručnik (*) je postavljen na web stranici u PDF (Portable Document Format) i
pruža detaljne podatke o proizvodu i korištenju vašeg NEC projektora.
* Korisnički priručnik dostupan je na 18 jezika.
LT
• Pirmiausia perskaitykite svarbią informaciją. Ten pateikiama informacija apie projektoriaus saugą
ir įspėjimus.
• Visas naudotojo vadovas (*) skelbiamas interneto svetainėje PDF („Portable Document Format“)
formatu. Jame pateikiama išsami informacija apie patį NEC projektorių ir jo naudojimą.
* Naudotojo vadovą galima rasti 18 kalbų.

5
LV
• Vispirms izlasiet svarīgu informāciju. Tā satur informāciju par projektora drošību un piesardzības
brīdinājumu.
• Pilna lietotāja rokasgrāmata (*) ir atrodama tīmekļa vietnē PDF (Portable Document Format) faila
veidā un satur detalizētu informāciju par jūsu NEC projektoru un tā lietošanu.
* Lietotāja rokasgrāmata ir pieejama 18 valodās.
NL
• Lees eerst de belangrijke informatie. Het bevat informatie over de veiligheid en de
voorzorgsmaatregelen van de projector.
• De volledige gebruikershandleiding (*) wordt op de website geplaatst in PDF (Portable Document
Format) en biedt gedetailleerde product- en gebruiksinformatie voor uw NEC-projector.
* De gebruikershandleiding is beschikbaar in 18 talen.
NO
• Les først Viktig informasjon. Den dekker informasjon om projektorens sikkerhet og
forsiktighetsregler.
• Den fullstendige bruksanvisningen (*) er lagt ut på nettsiden i PDF (Portable Document Format)
og gir detaljert produktinformasjon og bruksinformasjon for din NEC projektor.
* Brukerhåndboken er tilgjengelig på 18 språk.
RO
• Citii mai întâi informaiile importante. Sunt incluse informaii despre sigurana și precauiile
privind proiectorul.
• Manualul complet al utilizatorului (*) este postat pe site-ul web în format PDF (Portable
Document Format - Format Document Portabil) și furnizează informaii detaliate despre produs
și utilizare pentru proiectorul dumneavoastră NEC.
* Manualul utilizatorului este disponibil în 18 limbi.
SL
• Najprej preberite Pomembne informacije. V njih so zajete informacije o varnosti s projektorjem
in previdnostnih ukrepih.
• Celotni uporabniški priročnik (*) je objavljen na spletnem mestu v zapisu PDF (Portable
Document Format) in navaja podrobne informacije o izdelku ter uporabi vašega projektorja NEC.
* Uporabniški priročnik je na voljo v 18 jezikih.
SK
•Najskôr si prečítajte Dôležité informácie. Nachádzajú sa tam informácie o bezpečnosti projektora
a upozornenia.
•Kompletná používateľská príručka (*) je zverejnená na webovej stránke vo formáte PDF (Portable
Document Format) a obsahuje podrobné informácie o produkte a používaní vášho projektora NEC.
* Používateľská príručka je k dispozícii v 18 jazykoch.
TR
• İlk önce Öneml Blgler okuyun. Bu bölüm projektör güvenlğ ve dkkat edlecek hususlar le
lgl blgler çerr.
• Eksksz kullanıcı kılavuzu (*) PDF (Portable Document Format) olarak web stesnde
yayınlanmıştır ve NEC projektörünüz le lgl ayrıntılı ürün ve kullanım blgler sağlar.
* Kullanıcı kılavuzu 18 dlde mevcuttur.

6
Install the batteries in the remote control.
Step
1
The illustrations for this Quick Setup Guide
Step
2
[REFERENCE] Terminal Panel Features
USB Port
AUDIO IN Mini Jack
COMPUTER IN Terminal
HDMI 2 IN Terminal
HDMI 1 IN Terminal
AUDIO OUT Mini Jack
PC CONTROL Port
LAN Port
Step
0
Step
3
OPEN
OPEN
Connect your computer
to the projector.
Connect the supplied
power cord.
Remove the lens cap.
COMPUTER IN
Step
4
Ethernet/HDBaseT Port
Wireless LAN cover
Turn on the projector.
or

7
Step
5
Step
6
Select a source.
or
TIP:
AUTO ADJ.
Fn F1 F 12
Adjust an image size and position.
[LENS SHIFT]
[FOCUS] [ZOOM] [TILT FOOT]
1. 3.
2.
Step
7
Turn o the projector.
× 2 times
or
Up Down

8
Quick Setup Guide EN
⓪Install the batteries in the remote control.
• Install new batteries (AAA). Do not mix dierent types of batteries or new and old batteries.
• Ensure that you have the batteries’polarity (+/−) aligned correctly.
➊Connect your computer to the projector using the computer cable (VGA). (Not
supplied)
➋Connect the supplied power cord.
Make sure that the prongs are fully inserted into both the AC IN terminal and the wall outlet.
❸Remove the lens cap.
With the lens cap’s stopper pressed up, pull forward and o.
❹Turn on the projector.
WARNING
The projector produces a strong light. When turning on the power, make sure no one within
projection range is looking at the lens.
1. Press the (POWER) button on the projector cabinet or the POWER ON ( ) button on the
remote control.
❺Select a source.
Detecting the Signal Automatically
1. Press the INPUT button on the projector cabinet or press the SOURCE button on the remote
control.
The projector will search for the available input source and display it.
Using the Remote Control
1. Press any one of the HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A, or APPS buttons.
TIP. Adjusting the Image Using Auto Adjust
Optimizing a computer image automatically. (COMPUTER)
Press the AUTO ADJ. button on the remote control.
❻Adjust an image size and position.
CAUTION
Perform the adjustment from behind or from the side of the projector. Adjusting from the front
could expose your eyes to strong light which could injure them.
LENS SHIFT
1. Open the lens shift cover.
2. Turn the lens shift dials clockwise or
counterclockwise.
(Horizontal) (Veritical)
3. Close the lens shift cover.
FOCUS
1. Turn the focus ring.
ZOOM
1. Turn the zoom lever.
TILT FOOT
1. Turn the left and right tilt foot to adjust.
❼Turn o the projector.
1. Press the (POWER) button on the projector cabinet or the STANDBY( ) button on the
remote control.
The conrmation message will be displayed.
2. Press either the (POWER) or the STANDBY( ) button again.
When the light source turns o, the power turns o too (standby mode).

9
Kurzanleitung DE
⓪Setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.
• Setzen Sie neue Batterien (AAA) ein. Mischen Sie niemals verschiedene Batterietypen oder
neue und alte Batterien.
• Ensure that you have the batteries’polarity (+/−) aligned correctly.
➊Schließen Sie Ihren Computer mit dem Computerkabel (VGA) an den Projektor
an. (Nicht im Lieferumfang enthalten)
➋Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel an.
Achten Sie darauf, dass die Stifte sowohl in den Anschluss AC IN als auch in die Wandsteckdose
vollständig eingesteckt sind.
❸Nehmen Sie die Linsenkappe ab.
Ziehen Sie mit dem nach oben gedrückten Objektivdeckelverschluss diesen nach vorn und ab.
❹Schalten Sie den Projektor ein.
WARNUNG
Der Projektor erzeugt ein starkes Licht. Vergewissern Sie sich beim Einschalten, dass niemand
innerhalb des Projektionsbereichs in das Objektiv schaut.
1. Drücken Sie die (POWER)-Taste am Projektorgehäuse oder die POWER ON ( ) -Taste auf der
Fernbedienung.
❺Wählen Sie eine Quelle aus.
Automatische Signalerkennung
1. Drücken Sie die INPUT-Taste am Projektorgehäuse oder die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung.
Der Projektor sucht nach einer verfügbaren Eingangsquelle und zeigt sie an.
Verwendung der Fernbedienung
1. Drücken Sie eine der Tasten HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A oder APPS.
TIPP. Einstellung des Bildes mithilfe der Auto-Einstellung
Automatische Optimierung eines Computerbildes. (COMPUTER)
Drücken Sie die Taste AUTO ADJ. auf der Fernbedienung.
❻Stellen Sie eine Bildgröße und eine Position ein.
ACHTUNG
Nehmen Sie die Einstellung vor, wenn Sie hinter oder neben dem Projektor stehen. Wenn Sie diese
Einstellung von vorn vornehmen, könnten Ihre Augen starkem Licht ausgesetzt und verletzt werden.
OBJEKTIVVERSATZ
1. Önen Sie die Abdeckung des Objektivversatzes.
2. Drehen Sie die Objektivversatzwähler im oder gegen
den Uhrzeigersinn.
(Horizontal) (Veritikal)
3. Schließen Sie die Abdeckung des Objektivversatzes.
FOKUS
1. Drehen Sie den Fokusring.
ZOOM
1. Drehen Sie den Zoomhebel.
TILT FOOT
1. Drehen Sie zum Einstellen den rechten
und den linken Neigungsfuß.
❼Schalten Sie den Projektor aus.
1. Drücken Sie die (POWER) -Taste am Projektorgehäuse oder die STANDBY( ) -Taste auf
der Fernbedienung.
Die Bestätigungsmeldung wird angezeigt.
2. Drücken Sie entweder die (POWER)-Taste oder die STANDBY( ) -Taste erneut.
Wenn sich die Lichtquelle ausschaltet, schaltet sich auch die Stromversorgung (Standby-
Modus) aus.

10
Guide de conguration rapide
FR
⓪Installez les piles dans la télécommande.
• Installez des piles neuves (AAA). Ne pas mélanger diérents types de piles ou des neuves
avec des anciennes.
• Assurez-vous de respecter la polarité (+/−) des piles.
➊Connectez votre ordinateur au projecteur à l’aide du câble d’ordinateur (VGA).
(Non fourni)
➋Connectez le cordon d’alimentation fourni.
Assurez-vous que les ches sont complètement insérées dans la borne AC IN et la prise murale.
❸Retirez le capuchon de l’objectif.
En appuyant sur la butée du capuchon de l’objectif, tirez vers l’avant et retirez-le.
❹Mettez le projecteur sous tension.
AVERTISSEMENT
Le projecteur produit une lumière intense. Lors de la mise sous tension, assurez-vous que
personne dans le champ de projection ne regarde dans la direction de l’objectif.
1. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur ou bien sur le bouton POWER
ON ( ) sur la télécommande.
❺Sélectionnez une source.
Détection automatique du signal
1. Appuyez sur le bouton INPUT du boîtier du projecteur ou appuyez sur le bouton SOURCE
de la télécommande.
Le projecteur recherche une source d’image disponible connectée, avant de l’acher.
Utilisation de la télécommande
1. Appuyez sur n’importe lequel des boutons HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A, ou APPS.
ASTUCE. Ajustement de l’image à l’aide du réglage automatique
Optimisation automatique d’une image d’ordinateur. (ORDINATEUR)
Appuyez sur le bouton AUTO ADJ. de la télécommande.
❻Ajuster la taille et la position d’une image.
ATTENTION
Effectuez le réglage par l’arrière ou depuis le côté du projecteur. Le réglage depuis l’avant
pourrait exposer vos yeux à une forte lumière qui pourrait les blesser.
DÉPLACEMENT LENTILLE
1. Ouvrez le couvercle de déplacement lentille.
2. Tournez les molettes de déplacement lentille
dans le sens des aiguilles d’une montre ou
dans le sens inverse.
(Horizontal) (Veritical)
3. Fermez le couvercle de déplacement lentille.
MISE AU POINT
1. Tournez la bague de mise au point.
ZOOM
1. Tournez la commande de zoom.
PIED D’INCLINAISON
1. Basculez le pied d’inclinaison vers la gauche
ou la droite pour ajuster.
❼Mettez le projecteur hors tension.
1. Appuyez sur le bouton (POWER) sur le boîtier du projecteur ou sur le bouton STANDBY ( )
de la télécommande.
Le message de conrmation sera aché.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton (POWER) ou sur le bouton STANDBY ( ).
Lorsque la source de lumière s’éteint, l’alimentation se coupe également (mode veille).

11
Guida rapida di impostazione
IT
⓪Installare le batterie nel telecomando.
• Installare le nuove batterie (AAA). Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e
usate o tipi diversi di batterie.
• Controllare che le polarità delle batterie (+/−) siano allineate correttamente.
➊Collegare il computer al proiettore mediante il cavo computer (VGA). (Non in
dotazione)
➋Collegare il cavo di alimentazione in dotazione.
Assicurarsi che i connettori siano completamente inseriti sia nel terminale AC IN sia nella
presa a muro.
❸Rimuovere il tappo dell’obiettivo.
Con il fermo del copriobiettivo premuto verso l’alto, tirare in avanti e staccare.
❹Accendere il proiettore.
AVVERTENZA
Il proiettore produce una forte luce. Quando si accende l’alimentazione, assicurarsi che nessuno
entro il campo di proiezione stia guardando l’obiettivo.
1. Premere il tasto (POWER) sul proiettore o il tasto POWER ON ( ) sul telecomando.
❺Selezionare una sorgente.
Rilevazione automatica del segnale
1. Premere il pulsante INPUT sull’involucro del proiettore oppure premere il pulsante SOURCE
sul telecomando.
Il proiettore cerca e visualizza la fonte di ingresso disponibile.
Utilizzo del telecomando
1. Premere uno dei tasti HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A o APPS.
SUGGERIMENTO. Regolazione dell’immagine utilizzando la regolazione automatica
Ottimizzazione automatica di un’immagine del computer. (COMPUTER)
Premere il pulsante AUTO ADJ. sul telecomando.
❻Regolare la dimensione e la posizione di un’immagine.
ATTENZIONE
Eseguire la regolazione da dietro o dal lato del proiettore. La regolazione fatta ponendosi
davanti al proiettore potrebbe esporre gli occhi a una luce forte che potrebbe danneggiarli.
SPOSTAMENTO OBIETTIVO
1. Aprire il coperchio spostamento obiettivo.
2. Ruotare le ghiere di spostamento obiettivo
in senso orario o antiorario.
(Orizzontale) (Verticale)
3. Chiudere il coperchio spostamento obiettivo.
MESSA A FUOCO
1. Turn the focus ring.
ZOOM
1. Turn the zoom lever.
PIEDINO DI INCLINAZIONE
1. Ruotare il piedino di inclinazione sinistro e
destro per regolare.
❼Spegnere il proiettore.
1. Premere il pulsante (POWER) sull’involucro del proiettore o il pulsante STANDBY ( ) sul
telecomando.
Viene visualizzato il messaggio di conferma.
2. Premere nuovamente il pulsante (POWER) o il pulsante STANDBY( ).
Quando la fonte di luce si spegne, si spegne anche l’alimentazione (modo di attesa).

12
Guía de conguración rápida
ES
⓪Instale las pilas en el mando a distancia.
• Install new batteries (AAA). Do not mix dierent types of batteries or new and old batteries.
• Ensure that you have the batteries’polarity (+/−) aligned correctly.
➊Conecte su ordenador al proyector utilizando el cable de ordenador (VGA). (No
suministrado)
➋Conecte el cable de alimentación suministrado.
Asegúrese de que los dientes están completamente insertados tanto en el terminal AC IN
como en la toma de pared.
❸Retire la tapa de la lente.
Con el tope de la tapa de la lente presionado hacia arriba, tire hacia delante y retire.
❹Encienda el proyector.
ADVERTENCIA
El proyector produce una luz intensa. Al encender el proyector, asegúrese de que no haya nadie
mirando a la lente dentro del alcance de proyección.
1. Pulse el botón (POWER) de la caja del proyector o el botón POWER ON ( ) del mando a
distancia.
❺Seleccione una fuente.
Detección automática de la señal
1. Pulse el botón INPUT de la caja del proyector o pulse el botón SOURCE en el mando a
distancia.
El proyector buscará la fuente de entrada disponible y la visualizará.
Uso del mando a distancia
1. Pulse cualquiera de los botones HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A o APPS.
CONSEJO. Ajuste de la imagen utilizando la función de Ajuste automático
Optimización automática de una imagen de ordenador. (ORDENADOR)
Pulse el botón AUTO ADJ. en el mando a distancia.
❻Ajuste un tamaño y posición de imagen.
PRECAUCIÓN
Realice el ajuste desde atrás o desde un lado del proyector. Ajustar desde la parte frontal podría
exponer sus ojos a una potente luz y lesionarlos.
DESPLAZAMIENTO DE LA LENTE
1. Abra la tapa de desplazamiento de la lente.
2. Gire los diales de desplazamiento de la
lente en sentido horario o antihorario.
(Horizontal) (Veritical)
3. Cierre la tapa de desplazamiento de la lente.
ENFOQUE
1. Gire el anillo de enfoque.
ZOOM
1. Gire la palanca del zoom.
PATA DE INCLINACIÓN
1. Para ajustar, gire la pata de inclinación
izquierda y derecha.
❼Apague el proyector.
1. Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón STANDBY ( ) en el
mando a distancia.
Se visualizará el mensaje de conrmación.
2. Pulse de nuevo el botón (POWER) o el botón STANDBY( ).
Cuando se apaga la fuente de luz, la alimentación también se desactiva (modo de espera).

13
Guia de conguração rápida
PT
⓪Instale as baterias no controle remoto.
• Instale novas pilhas (AAA). Não misture vários tipos de pilhas ou pilhas novas e velhas.
• Verique se a polaridade (+/−) das pilhas está alinhada corretamente.
➊Conecte seu computador ao projetor usando o cabo do computador (VGA). (não
fornecido)
➋Conecte o cabo de alimentação fornecido.
Verique se os pinos estão totalmente inseridos no terminal de entrada de CA e na tomada
na parede.
❸Remova a tampa da lente.
Com o batente da tampa da lente pressionado, puxe para frente e retire.
❹Ligue o projetor.
AVISO
O projetor produz uma luz forte. Ao ligar a energia, verique se não há ninguém dentro da faixa
de projeção olhando para a lente.
1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão POWER ON ( ) do controle
remoto.
❺Selecione uma fonte.
Detectar o Sinal Automaticamente
1. Pressione o botão INPUT no gabinete do projetor ou pressione o botão SOURCE no
controle remoto.
O projetor procurará a fonte de entrada disponível e irá exibi-la.
Usar o Controle Remoto
1. Pressione um dos botões HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A, ou APPS.
DICA. Ajustar a Imagem Usando o Ajuste Automático
Otimizar uma imagem de computador automaticamente. (COMPUTADOR)
Pressione o botão AUTO ADJ. no controle remoto.
❻Ajuste um tamanho e posição da imagem.
CUIDADO
Realize o ajuste por trás ou pela lateral do projetor. Ajustar pela frente pode expor seus olhos à
luz forte que pode feri-los.
DESLOCAMENTO DA LENTE
1. Abra a tampa do deslocamento da lente.
2. Gire os discos de deslocamento da lente
para a direita ou para a esquerda.
(Horizontal) (Veritical)
3. Feche a tampa do deslocamento da lente.
FOCO
1. Gire o anel de foco.
ZOOM
1. Gire a alavanca do zoom.
PÉ DE INCLINAÇÃO
1. Gire o pé de inclinação esquerdo e direito
para ajustar.
❼Desligue o projetor.
1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão STANDBY( ) no
controle remoto.
A mensagem de conrmação será exibida.
2. Pressione o botão (POWER) ou STANDBY( ) novamente.
Quando a fonte de luz apaga, a energia desliga também (modo espera).

14
Snabbinstallationsguide SV
⓪Sätt batterierna i ärrkontrollen.
• Sätt i nya batterier (AAA). Blanda inte nya och gamla, eller olika typer av batterier.
• Var noga med att vända + och − på batterierna rätt.
➊Anslut din dator till projektorn med en datorkabel (VGA). (Medföljer ej)
➋Anslut den medföljande strömkabeln.
Se till att stiften förs in helt i både AC IN-uttaget och vägguttaget.
❸Ta bort linsskyddet.
Med linsskyddets stopp tryckt uppåt, dra framåt och av.
❹Slå på projektorn.
VARNING
Projektorn avger starkt ljus. När du slår på strömmen, se till att ingen inom projektorns räckvidd
tittar mot linsen.
1. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller POWER ON ( )-knappen på
ärrkontrollen.
❺Välj en källa.
Automatisk signaldetektering
1. Tryck på INPUT-knappen på projektorhöljet eller tryck på SOURCE-knappen på ärrkontrollen.
Projektorn söker efter den tillgängliga ingångskällan och visar den.
Använda ärrkontrollen
1. Tryck på någon av knapparna HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A, eller APPS.
TIPS. Bildjustering med Autokalibrering
Automatisk optimering av en datorbild. (DATOR)
Tryck på AUTO ADJ.-knappen på ärrkontrollen.
❻Justera bildstorlek och position.
FÖRSIKTIGT
Gör justeringen från projektorns baksida eller sida. Att justera från framsidan kan utsätta dina
ögon för starkt ljus och de kan ta skada.
OBJEKTIVFÖRSKJUTNING
1. Öppna skyddet till objektivförskjutningen.
2. Vrid objektivförskjutningens rattar medurs
eller moturs.
(Horisontell) (Vertikal)
3. Stäng skyddet till objektivförskjutningen.
FOKUS
1. Vrid på fokusringen.
ZOOM
1. Vrid zoomreglaget.
LUTNINGSFOT
1. Vrid vänster och höger lutningsfot för att
justera.
❼Slå av projektorn.
1. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller STANDBY( ) -knappen på
ärrkontrollen.
Ett bekräftelsemeddelande visas.
2. Tryck på antingen (POWER)- eller STANDBY( )-knappen igen.
När ljuskällan slås av stängs även strömmen av (standby-läge).

15
Руководство по быстрой настройке
RU
⓪     .
•     (AAA).    
       .
•        (+/−).
➊       
(VGA) (   ).
➋   .
,        AC IN  .
❸  .
   ,     .
❹ .

    .    ,  
      .
1.   (POWER)      POWER ON ( )  
 .
❺ .
  
1.   INPUT      SOURCE  
 .
         .
   
1.     HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A  APPS.
.      Auto Adjust
   . ()
  AUTO ADJ.    .
❻    .

 ,      .    
  ,  ,   ,   .
 
1.    .
2.    
     .
() ( )
3.    .

1.   .

1.   .
   
1.      
   .
❼ .
1.   (POWER)      STANDBY( )  
 .
  .
2.    (POWER)   STANDBY( )  .
       ( ).

16
빠른 설정 안내서 KO
⓪ 리모컨에 배터리를 장착합니다 .
● 새 배터리 (AAA) 를 설치합니다 . 다른 종류의 배터리 , 수명이 다한 배터리와 새
배터리를 섞어 사용하지 마십시오 .
● 배터리의 양 극 (+/-) 이 제대로 정렬되도록 하십시오 .
➊ 컴퓨터 케이블 (VGA) 을 사용하여 컴퓨터를 프로젝터에 연결합니다 .
( 제공되지 않음 )
➋ 제공된 전원 코드를 연결합니다 .
접지 단자가 AC IN 단자와 벽부착 접속구에 완전히 삽입되었는지 확인합니다 .
❸ 렌즈 캡을 제거합니다 .
렌즈 덮개 스토퍼를 누른 상태에서 렌즈 덮개를 앞으로 당긴 다음 분리합니다 .
❹ 프로젝터의 전원을 켭니다 .
경고
프로젝터에서 강한 빛이 나옵니다 . 전원을 켤 때 투사 범위 내에서 렌즈를 쳐다보는
사람이 없도록 주의합니다 .
1. 프로젝터 본체의 (POWER) 버튼을 누르거나 리모컨의 POWER ON ( ) 버튼을
누릅니다 .
❺ 소스를 선택합니다 .
신호 자동 검출
1. 프로젝터 본체의 INPUT 버튼을 누르거나 리모컨의 SOURCE 버튼을 누릅니다 .
프로젝터가 사용 가능한 입력 소스를 검색하여 표시합니다 .
리모컨으로 선택하기
1. HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A, APPS 버튼 중 하나를 누릅니다 .
정보 . 컴퓨터 영상을 자동으로 최적화합니다
자동 수정 기능을 이용하여 이미지 수정하기 ( 컴퓨터 )
리모컨에서 AUTO ADJ. 버튼을 누릅니다 .
❻ 이미지의 크기와 위치를 조정합니다 .
주의
프로젝터의 뒤 또는 측면에서 조정을 수행하십시오 . 앞에서 조정하면 강한 빛에 눈이
노출되어 시력이 손상될 수 있습니다 .
렌즈 이동
1. 렌즈 이동 커버를 엽니다 .
2. 렌즈 이동 다이얼을 시계 방향 또는
시계 반대 방향으로 돌립니다 .
( 가로 ) ( 세로 )
3. 렌즈 이동 커버를 닫습니다 .
초점
1. 초점 링을 돌립니다 .
줌
1. 줌 레버를 돌립니다 .
기울기 조정용 다리
1. 왼쪽과 오른쪽 기울기 받침 레버를
돌려 조정하십시오 .
❼ 프로젝터의 전원을 끕니다 .
1. 프로젝터 캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 STANDBY( ) 버튼을
누릅니다 .
확인 메시지가 표시됩니다 .
2. (POWER) 버튼이나 STANDBY( ) 버튼을 한 번 더 누릅니다 .
광원이 꺼지면 전원도 꺼집니다 ( 대기 모드 ).

17
TW
快速設定指南
⓪安裝遙控器中的電池。
•安裝新電池（4 號）。切勿混用不同類型的電池或混用新舊電池。
•確保電池的正負極（+/−）方向排列正確。
➊使用電腦線（VGA）將電腦連接至投影機。（不隨附）
➋連接隨附的電源線。
確保插腳完全插入 ACIN 端子及牆上插座。
❸取下鏡頭蓋。
鏡頭蓋止動器按起來後，向前拉動並拉出。
❹開啟投影機。
警告
投影機產生強光。開啟電源時，請確保投影範圍內無人直視鏡頭。
1.按投影機機櫃上的 （POWER）按鈕或遙控器上的POWERON( )按鈕。
❺選擇信號源。
自動偵測訊號
1. 按投影機機箱上的 INPUT 按鈕或遙控器上的 SOURCE 按鈕。
 投影機將搜尋並顯示可用的輸入訊號源。
使用遙控器
1.按HDMI1、HDMI2、HDBaseT、COMPUTER、USB-A 或APPS按鈕中的任意一個。
提示 :使用自動調整以調整影像
自動優化電腦影像。（電腦）
按遙控器上的 AUTOADJ. 按鈕。
❻調整影像尺寸和位置。
注意
從投影機後方或側面進行調整。從前方進行調整可能會使眼睛暴露於強光下，導致眼睛受傷。
鏡頭平移
1.開啟鏡頭平移蓋。
2.順時針或逆時針旋轉鏡頭平移撥盤。
 ( 水平 ) ( 垂直 )
3.關閉鏡頭平移蓋。
聚焦
1.轉動聚焦環。
縮放
1.轉動縮放桿。
傾斜腳
1.左右旋轉傾斜腳進行調整。
❼關閉投影機。
1.按投影機機櫃上的 （POWER）按鈕或遙控器上的STANDBY( ) 按鈕。
 將顯示確認訊息。
2.再次按 （POWER）或STANDBY( )按鈕。
 關閉光源時，電源也關閉（待機模式）。

18
Panduan Persiapan Cepat ID
⓪Pasang baterai di pengendali jarak jauh.
• Pasang baterai baru (AAA). Jangan mencampur baterai yang berbeda tipe atau baterai baru
dengan yang lama.
• Pastikan kutub baterai (+/−) sudah benar saat dipasang.
➊Hubungkan komputer Anda ke proyektor menggunakan kabel komputer
(VGA). (Tidak disediakan)
➋Hubungkan kabel catu daya yang disediakan.
Pastikan bahwa ujung steker dimasukkan sepenuhnya ke dalam terminal AC IN dan
stopkontak di dinding.
❸Lepaskan penutup lensa.
Dengan penahan tutup lensa ditekan ke atas, tarik ke depan dan lepaskan.
❹Hidupkan proyektor.
PERINGATAN
Proyektor menghasilkan cahaya yang kuat. Saat menghidupkan daya, pastikan tidak ada orang
dalam jangkauan proyeksi yang melihat ke arah lensa.
1. Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol POWER ON ( ) di pengendali jarak jauh.
❺Pilih sumber proyeksi.
Mendeteksi Sinyal Secara Otomatis
1. Tekan tombol INPUT di lemari proyektor atau tekan tombol SOURCE di pengendali jarak
jauh.
Proyektor akan mencari sumber input yang tersedia lalu menampilkannya.
Menggunakan Pengendali Jarak Jauh
1. Tekan salah satu tombol HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A, atau APPS.
TIP. Menyesuaikan Gambar Menggunakan Penyesuaian Otomatis
Mengoptimalkan gambar komputer secara otomatis. (COMPUTER)
Tekan tombol AUTO ADJ. di pengendali jarak jauh.
❻Sesuaikan ukuran gambar dan posisinya.
PERHATIAN
Lakukan penyesuaian dari belakang atau dari samping proyektor. Menyesuaikan dari depan
dapat membuat mata Anda terkena cahaya yang kuat yang dapat mencederai mata.
PERGESERAN LENSA
1. Buka penutup pergeseran lensa.
2. Putar tombol putar penggeser lensa
searah atau berlawanan arah jarum jam.
(Horisontal) (Vertikal)
3. Tutup penutup pergeseran lensa.
FOKUS
1. Putar cincin pemfokus.
ZOOM
1. Geser tuas pembesaran gambar.
MIRINGKAN KAKI
1. Putar kaki ke kiri dan ke kanan untuk
menyesuaikan kemiringan.
❼Matikan proyektor.
1. Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol STANDBY( ) di pengendali
jarak jauh.
Pesan konrmasi akan ditampilkan.
2. Tekan baik tombol (POWER) atau STANDBY( ) lagi.
Saat sumber cahaya mati, daya juga akan mati (mode siaga).

19
AR
 ⓪
AAA 
 
VGA ➊
 ➋
AC IN 
 ❸
 
 ❹



POWER ONPOWER 1
 ❺

SOURCEINPUT1


.APPSUSB-ACOMPUTERHDBaseTHDMI2HDMI11

COMPUTER
AUTO ADJ.
 ❻



FOCUS
 1
ZOOM
 1

 1

 1
 2

 
 3
 ❼
STANDBYPOWER  1
 
STANDBY ( )POWER  2
 



20
Příručka rychlého nastavení
CZ
⓪Vložte baterie do dálkového ovladače.
• Vložte nové baterie (AAA). Nekombinujte různé typy baterií či nové baterie se starými.
• Ensure that you have the batteries’polarity (+/−) aligned correctly.
➊Připojte svůj počítač k projektoru pomocí počítačového kabelu (VGA). (Není
součástí dodávky.)
➋Zapojte přiložený napájecí kabel.
Ujistěte se, že jsou vidlice zástrček plně zasunuty jak do vstupního konektoru tak do elektrické
zásuvky.
❸Sejměte krytku čočky.
Podržte zarážku stisknutou směrem nahoru a přitáhněte krytku k sobě a pryč od objektivu.
❹Zapněte projektor.
VAROVÁNÍ
Projektor vyzařuje silné světlo. Před zapnutím napájení se ujistěte, že se nikdo v promítacím
rozsahu nedívá do objektivu.
1. Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko POWER ON ( ) na dálkovém
ovladači.
❺Vyberte zdroj.
Automatické rozpoznání signálu
1. Stiskněte tlačítko INPUT (Vstup) na skříni projektoru nebo stiskněte tlačítko SOURCE (Zdroj)
na dálkovém ovladači.
Projektor začne vyhledávat dostupný vstupní zdroj a zobrazí jej.
Použití dálkového ovladače
1. Stiskněte kterékoli z tlačítek HDMI1, HDMI2, HDBaseT, COMPUTER, USB-A či APPS.
TIP. Nastavení obrazu pomocí automatického seřízení
Automatická optimalizace obrazu počítače. (POČÍTAČ)
Stiskněte tlačítko AUTO ADJ. (automatické přizpůsobení) na dálkovém ovladači.
❻Seřiďte velikost a polohu obrazu.
UPOZORNĚNÍ
Nastavování provádějte zezadu nebo ze strany projektoru. Nastavováním zepředu riskujete
vystavení očí silnému světlu, které by je mohlo poškodit.
POSUN ČOČKY
1. Otevřete kryt posunu čočky.
2. Otáčejte kolečky posunu čočky po směru
či proti směru hodinových ručiček.
(vodorovné) (svislé)
3. Zavřete kryt posunu čočky.
ZAOSTŘENÍ
1. Otočte zaostřovacím kroužkem.
ZOOM
1. Otočte páčkou zoomu.
NÁKLON PODSTAVCE
1. Otáčením levé a pravé nožky seřiďte náklon.
❼Vypněte projektor.
1. Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko STANDBY( ) na dálkovém
ovladači.
Zobrazí se potvrzovací zpráva.
2. Opětovně stiskněte tlačítko (POWER) nebo STANDBY( ).
Jakmile se vypne světelný zdroj, vypne se i napájení (pohotovostní režim).