Nederman 883 User manual

User Manual
Hose Reel
Hose Reel Series 883
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE USUARIO
FI ÄYTTÖOHJE
FR MANUEL DE L'UTILISATEUR
IT MANUALE DELL'UTENTE
NL GEBRUI ERSHANDLEIDING
NO BRU ERMANUAL
PL INSTRU CJA OBSŁUGI
SV ANVÄNDARMANUAL
2022-06-15 2130222 (02)
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
SV

Hose Reel Series 88
Trace back information:
Workspace Main version a4
Checked in 2022-06-15
Skribenta version 5.5.022

Hose Reel Series 88
Declaration of conformity ......................................................... 4
Figures .......................................................................................... 7
English ........................................................................................... 13
Dansk ............................................................................................. 16
Deutch ........................................................................................... 19
Español .......................................................................................... 22
Suomi ............................................................................................ 25
Français ......................................................................................... 28
Italiano .......................................................................................... 31
Nederlands ................................................................................... 34
Norsk ............................................................................................. 37
Polski ............................................................................................. 40
Svenska ......................................................................................... 43
3

Hose Reel Series 88
Declaration of conformity
EN English
Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
Hose Reel Series 883 (Part No. **, and stated versions of **) to which
this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions
of the following directives and standards:
Directives
2006/42/EC
Standards
EN ISO 12100:2010
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
EN English
UK Declaration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
Hose Reel Series 883 (Part No. **, and stated versions of **) to which
this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions
of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Standards
EN ISO 12100:2010
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for the declaration of conformity.
The U importer is authorised and responsible to compile the technical
file.
DA Dansk
Declaration of conformity
AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
Hose Reel Series 883 (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som
denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevan-
te bestemmelser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC
Standarder
EN ISO 12100:2010
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deutch
Declaration of conformity
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
Hose Reel Series 883 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf
welches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestim-
mungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Richtlinien
2006/42/EC
Standards
EN ISO 12100:2010
Der Name und die Unterschrift am Ende dieses Dokuments sind die für
die onformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
Declaration of conformity
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
Hose Reel Series 883 (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que
hace referencia esta declaración, cumple con todas las provisiones rele-
vantes de las Directivas y normas que se indican a continuación:
Directivas
2006/42/EC
Normas
EN ISO 12100:2010
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FI Suomi
Declaration of conformity
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
Hose Reel Series 883 (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tämä
vakuutus koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien so-
vellettavien määräysten mukainen:
Direktiivit
2006/42/EC
Standardit
EN ISO 12100:2010
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
4

Hose Reel Series 88
FR Français
Declaration of conformity
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
Hose Reel Series 883 (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait
référence la présente déclaration est en conformité avec toutes les dis-
positions applicables des directives et normes suivantes :
Directives
2006/42/EC
Normes
EN ISO 12100:2010
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
IT Italiano
Declaration of conformity
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
Hose Reel Series 883 (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è re-
lativa la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle se-
guenti direttive e normative:
Direttive
2006/42/EC
Normative
EN ISO 12100:2010
Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
NL Nederlands
Declaration of conformity
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
Hose Reel Series 883 (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **)
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met
alle relevante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC
Normen
EN ISO 12100:2010
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
NO Norsk
Declaration of conformity
Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer under vårt eneste ansvar at Neder-
man-produktet:
Hose Reel Series 883 (delenr. **, og angitte versjoner av **) som den-
ne erklæringen vedrører, er i samsvar med alle relevante bestemmelser
i følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2006/42/EC
Standarder
EN ISO 12100:2010
Navnet og signaturen på slutten av dette dokumentet er den som er
ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske filen.
PL Polski
Declaration of conformity
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
Hose Reel Series 883 [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest
przedmiotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wy-
magania wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC
Normy
EN ISO 12100:2010
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
SV Svenska
Declaration of conformity
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
Hose Reel Series 883 (artikelnummer **, och angivna versioner av **)
som denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta
bestämmelser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2006/42/EC
Standarder
EN ISO 12100:2010
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
**
30806083, 30800783, 30800883, 30800983, 30801083, 30801183, 30801283, 30801383, 30801883, 30802183, 30802283, 30803283,
30803783, 30803883, 30806083, 30806183, 30806283, 30807283, 30814383, 30815483, 30824883, 30825283, 30825483, 30851683,
30851883, 32850883, 32851083, 30809683, 30809783
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-06-15
5

Hose Reel Series 88
**
30806083, 30800783, 30800883, 30800983, 30801083, 30801183, 30801283, 30801383, 30801883, 30802183, 30802283, 30803283,
30803783, 30803883, 30806083, 30806183, 30806283, 30807283, 30814383, 30815483, 30824883, 30825283, 30825483, 30851683,
30851883, 32850883, 32851083, 30809683, 30809783
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-06-15
U Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
6

Hose Reel Series 88
Figures
GREASE
AIR
OIL
WATER
1.5 MPa
7.5 MPa
18 MPa
35 MPa
Check max. working pressure (MPa) on the type label of
the reel. Ambient temperature: -10 °C - +60 °C.
Kontrollera max. arbetstryck (MPa) på upprullarens
(slangevindens) märkskylt (typeskilt).
Omgivningstemperatur: -10 °C - +60 °C.
Höchstarbeitsdruck (MPa) auf dem Typenschild des Aufrollers
überprüfen. Umgebungstemperatur: -10 °C - +60 °C.
Controleer de max. belasting (MPa) op het typeplaatje van de
slanghaspel. Omgevingstemperatuur: -10 °C - +60 °C.
Tarkista maks. käyttöpaine (MPa) letkukelan arvokilvestä.
Ympäröivä lämpötila: -10 °C - +60 °C.
Controlar presión de trabajo máx. (MPa) en la placa de características
del enrollador. Temperatura ambiente: -10 °C - +60 °C.
Controllare la pressione max. di esercizio (Mpa) sulla targhetta
dell'arrotolatore. Temperatura ambiente: -10 °C - +60 °C.
Sprawdź max. ciśnienie robocze (MPa) na tabliczce znamionowej
rolka. Temperatura otoczenia: -10 °C - +60 °C.
Contrôler la pression de travail max. (MPa) sur la plaque signalétique
de l'enrouleur. Température ambiante: -10 °C - +60 °C.
EN
DE
FR
ES
IT
NL
FI
SV
DA
NO
*
Applications
Användningsområden
Einsatzbereiche
Toepassing
Käyttökohteet
Aplicaciones
Applicazioni
Aplikacje
Applications
* High pressure washing. NB! This reel must not be used
for max. temperature and max. pressure at the same time.
* Högtryckstvättning (højtryksspuling). OBS! Denna upprullare
(slangevinde) får ej (må ikke) användas (benyttes/brukes) för
max. temperatur och max. tryck samtidigt.
* Bei Hochdruckreinigung. ACHTUNG! Den Aufroller nicht
gleichzeitig Höchsttemperatur und Höchstdruck aussetzen.
* Hogedrukreiniging. N.B.! Deze slanghaspel mag niet gelijktijdig
voor max. temperatuur en max. druk worden gebruikt.
* Painepesu. HUOM! Tätä letkukelaa ei saa käyttää
samanaikaisesti maks. lämpötilalle ja maks. paineelle.
* Lavar con alta presión. NOTA: Este enrollador no debe utilizarse
para temperatura máx. y presión máx. simultáneamente.
* Lavaggio ad alta pressione. NB! Non usare l'arrotolatore contemporaneamente
alla temperatura max. ed alla pressione max.
* Mycie wysokociśnieniowe. Uwaga! Ta rolka nie może być używana
dla max. temperatura i max. ciśnienie w tym samym czasie.
* Nettoyage par haute pression. NB! Ne pas utiliser l'enrouleur
pour température max. et pression max. en même temps.
** Use only with glycol/alcohol based fluids according to EG 1272/2008 category 3.
Must not be used with flammable liquid.
** Använd (Bruk) endast (kun) med glykol/alkoholbaserade vätskor enligt (i henhold til)
EG 1272/2008 kategori 3. Får ej (Må ikke) användas med brandfarlig vätska.
** Nur mit Glykol/Alkohol basierenden Flüssigkeiten verwenden gemäß EG 1272/2008 Kat. 3.
Nicht verwendbar bei brennbaren Flüssigkeiten.
** Alleen te gebruiken met vloeistoffen op basis van Glycol/Alcohol volgens EG 1272/2008,
categorie 3. Mag niet worden gebruikt met ontvlambare vloeistoffen.
** Saa käyttää ainoastaan glykoliin/alkoholiin perustuvien nesteiden EG 1272/2008
luokka 3 mukaisesti. Ei saa käyttää palavien nesteiden kera.
** Usar solamente con fluidos basados en glicol/alcohol de acuerdo a EG 1272/2008
categoría 3. No debe ser usado con líquidos inflamables.
** Utilizzare esclusivamente con fluidi a base glicolica/alcoolica in accordo alla EG 1272/2008
categoria 3. Non deve essere utilizzato con liquidi infiammabili.
** Używaj tylko z płynami na bazie glikolu/alkoholu zgodnie z EG 1272/2008 kategoria 3.
Nie wolno używać z łatwopalną cieczą.
** A utiliser uniquement avec des liquides à base d’alcool/glycol selon la réglementation
EG1272/2008 catégorie 3. A ne pas utiliser avec des produits inflammables.
**
PL
1
7

Hose Reel Series 88
Mounting examples
Montageexempel
Montagebeispiele
Montagevoorbeelden
Asennusesimerkkejä
Ejemplos de montaje
Esempi di montaggio
Przykłady montażu
Exemples de montage
2
A
m0.4=.xamH
m0.4=.xamH
3
8

Hose Reel Series 88
min. 1.0 m
4
5
9

Hose Reel Series 88
6
3
3
1
4
5
6
4
3
1
2b
2a
-
+
7
10