nedis HTPA21BKW Firmware update

Smart Patio Heater
Safety instructions
HTPA21BKW

2
aSafety instructions 2
cSicherheitshinweise 4
bConsignes de sécurité 6
dVeiligheidsvoorschriften 7
jIstruzioni di sicurezza 9
hInstrucciones de seguridad 11
iInstruções de segurança 13
eSäkerhetsanvisningar 14
gTurvallisuusohjeet 16
fSikkerhetsinstruksjoner 18
2Sikkerhedsinstruktioner 19
kBiztonsági utasítások 21
nInstrukcje bezpieczeństwa 23
xΟδηγίες ασφάλειας 24
1Bezpečnostné pokyny 26
lBezpečnostní pokyny 28
yInstrucțiuni de siguranță 30
This product is intended to be used in household and similar
applications.
This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use
of the product in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the product. Cleaning
and user maintenance shall not be done by children without
supervision.
This product is not intended for professional use.
Safety instructions
To avoid overheating, do not cover the
product.
Indication for a hot surface. Contact may
cause burns. Do not touch.
6WARNING!
Electrical hazard:
• Do not open the product. The product may only be
opened by an authorised technician for maintenance.
• Do not immerse the product in water or other liquids.
• Do not expose the product to water, rain, moisture, or
high humidity.
• Do not locate the product immediately below a power
outlet.
• Only handle the product with dry hands. Handling with
wet hands might cause an electric shock.
• Unplug the product from the power source and other
equipment if problems occur.
• Do not plug the product in a power outlet of a power
group with other products that consume a lot of power.
aSafety instructions
Smart Patio Heater HTPA21BKW
For more information see the extended manual
online: ned.is/htpa21bkw
About this document
This document is the user manual and contains all the
information for correct, ecient and safe use of the product.
Ensure you have fully read and understood the instructions
in this document before you install or use the product. Keep
the packaging and this document for future reference.
Symbols used
6WARNING! Signal word used to indicate a
potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
1CAUTION! Signal word used to indicate a
potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
NOTICE Signal word used to address practices
not related to physical injury.
Intended use
This product is intended as a patio heater with 2
temperature settings to control the ambient temperature.
The product is equipped with an oscillation mode. The
product rotates slowly from side to side, covering an area of
approximately up to 12 m2.
This product can be controlled via the Nedis SmartLife app,
the buttons on the product or with the included remote
control.
Only use the product as described in this user manual.
This product is intended to be used in covered outdoor
areas only.
Any modication of the product may have consequences for
safety, warranty and proper functioning.

3Nedis® SmartLife | Safety instructions
1CAUTION!
Tripping hazard:
• Always keep the power cable and the product away from
usual walkways.
NOTICE
Risk of damaging the product:
• Always unwind the power cable before using the
product.
• Do not use accessories that are not recommended or sold
by the manufacturer.
• Do not unplug the product by pulling on the cable.
Always grasp the plug and pull.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not use aggressive chemical cleaning agents when
cleaning the product.
• Make sure that the battery polarity (+/-) matches the
polarity markings inside the battery compartment.
• Do not remove a cell or battery from the original
packaging until required for use.
• Do not use any cell or battery that is not designed for use
with the product.
• Use only the cell or battery in the application for which it
was intended.
• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth if
they become dirty.
• Remove the batteries if you do not use the product for an
extended period of time.
• Properly dispose of empty cells or batteries.
• Store the product in a dry place away from sunlight and
protect it against excessive dust and dirt.
Disposal
The product is designated for separate collection
at an appropriate collection point. Do not dispose
of the product with household waste.
For more information, contact the retailer or the
local authority responsible for the waste
management.
Declaration of Conformity
We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
HTPA21BKW from our brand Nedis®, produced in China, has
been tested according to all relevant CE standards and
regulations and that all tests have been passed successfully.
This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU
regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety
datasheet if applicable) can be found and downloaded via:
nedis.com/HTPA21BKW#support
• Only plug the power cable into a wall outlet. Do not use
extension cables.
• Only use the product with a properly grounded power
outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of
a bath, a shower or swimming pool.
• Disconnect the product from the power source before
cleaning.
Fire hazard:
• Do not use the product if a part is damaged or defective.
Always replace a damaged or defective product
immediately.
• Do not use the product if the surface is cracked.
• Do not allow this product to come in contact with
curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or other
ammable materials during use.
• To avoid overheating, do not cover the product. Keep a
distance of at least 1 meter from textiles, curtains, tent
cloths and other ammable objects to reduce the risk of
a re.
• Do not use external timers or remote control systems to
switch the product on or o.
• Do not replace emitters with types that are specically
indicated on the appliance. The use of alternative
components such as lters and reectors can aect the
radiation output.
• The product is not equipped with a device to control the
room temperature. Do not use this product in small
rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own unless constant
supervision is provided.
Choking hazard:
• Do not let children play with the packaging material.
Always keep the packaging material out of the reach of
children.
• Battery usage by children should be supervised.
• Seek medical advice immediately if a cell or battery has
been swallowed.
Burn hazard:
• Some parts of the product can become very hot and
cause burns. Special care should be taken when children
and vulnerable people are present.
• The surfaces of the product get hot during use. Only
touch the display and handles of the product to avoid
burns.
• Before cleaning and maintenance, switch o the product
and disconnect the power. Let the product cool down
completely.
• Always keep button cell batteries, both full and empty,
out of reach of children to avoid the chance of
swallowing. Dispose of used batteries immediately and
safely. Keep in mind that the rst symptoms may look like
child diseases like coughing or drooling. Seek immediate
medical attention when you suspect that batteries have
been swallowed.
• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

4
Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen
nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz
gedacht.
Sicherheitshinweise
Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie
das Produkt nicht ab.
Kennzeichen für eine heiße Oberäche.
Kontakt kann zu Verbrennungen führen.
Nicht berühren.
6WARNUNG!
Gefährliche elektrische Spannung:
• Önen Sie das Produkt nicht. Das Produkt darf nur von
einem autorisierten Techniker zu Wartungszwecken
geönet werden.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit
oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter eine
Steckdose.
• Fassen Sie das Produkt nur mit trockenen Händen an.
Hantieren mit nassen Händen kann einen elektrischen
Schlag verursachen.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und
anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Schließen Sie das Produkt nicht zusammen mit anderen
Geräten, die viel Strom verbrauchen, an einer Steckdose
in einem Stromkreis an.
• Stecken Sie das Stromkabel nur direkt in eine
Wandsteckdose. Verwenden Sie keine
Verlängerungskabel.
• Verwenden Sie das Produkt nur an einer
ordnungsgemäss geerdeten Steckdose.
• Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer
Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines
Schwimmbeckens.
• Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung von der
Stromversorgung.
Brandgefahr:
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen
Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt stets
unverzüglich.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Oberäche
beschädigt ist.
• Achten Sie darauf, dass dieses Produkt während des
Gebrauchs nicht mit Vorhängen, Wandverkleidungen,
Kleidung, Geschirrtüchern oder anderen brennbaren
Materialien in Kontakt kommt.
cSicherheitshinweise
Smarte Terrassenheizung HTPA21BKW
Weitere Informationen nden Sie in der
erweiterten Anleitung online: ned.is/htpa21bkw
Über dieses Dokument
Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält
alle Informationen, für eine korrekte, eziente und sichere
Verwendung des Produkts.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben,
bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben
Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren
Nachschlagen auf.
Benutzte Symbole
6WARNUNG! Signalwort als Hinweis für eine
potenziell gefährliche Situation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zum
Tod oder schweren Verletzungen
führen kann.
1VORSICHT! Signalwort als Hinweis für eine
potenziell gefährliche Situation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu
leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.
HINWEIS Signalwort, das verwendet wird, um
Praktiken anzusprechen, die nicht mit
körperlichen Verletzungen verbunden
sind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zur Verwendung als Terrrassenheizung
mit 2 Temperatureinstellungen zur Regelung der
Umgebungstemperatur gedacht.
Das Produkt ist mit einem Oszillationsmodus ausgestattet.
Das Produkt dreht sich langsam von einer Seite zur anderen
und deckt dabei einen Bereich von etwa 12 m2ab.
Dieses Produkt kann über die Nedis SmartLife-App, die
Tasten am Produkt oder mit der mit der mitgelieferter
Fernbedienung bedient werden.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Dieses Produkt ist nur dazu gedacht, in überdachten
Außenbereichen verwendet zu werden.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die
Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität
haben.
Dieses Produkt ist zur Verwendung in Haushalts- und
vergleichbaren Anwendungen gedacht.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und
Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des

5Nedis® SmartLife | Safety instructions
HINWEIS
Gefahr der Beschädigung des Produkts:
• Wickeln Sie das Stromkabel immer vollständig ab, bevor
Sie das Produkt verwenden.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen oder verkauft wird.
• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der
Steckdose. Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen
Sie daran.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine
aggressiven chemischen Reinigungsmittel.
• Stellen Sie sicher, dass die Polarität der Batterien (+/-) mit
den Polaritätsmarkierungen im Batteriefach
übereinstimmt.
• Nehmen Sie den Akku oder die Batterie erst dann aus der
Originalverpackung, wenn Sie sie benötigen.
• Verwenden Sie keine Akkus oder Batterien, die nicht für
die Verwendung mit dem Gerät vorgesehen sind.
• Verwenden Sie nur solchen Zellen oder Batterien so, wie
dies für die Anwendung beabsichtigt ist.
• Wischen Sie die Zellen- oder Batterieanschlüsse mit
einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie
verschmutzt sind.
• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen.
• Entsorgen Sie leere Akkus oder Batterien
ordnungsgemäß.
• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen, vor
Sonnenlicht geschützten Ort auf und schützen Sie es vor
übermäßigem Staub und Schmutz.
Entsorgung
Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer
oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen
örtlichen Behörde.
Konformitätserklärung
Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt
HTPA21BKW unserer Marke Nedis®, produziert in China,
nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften
getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden
hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED
2014/53/EU.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download
zur Verfügung unter:
nedis.de/HTPA21BKW#support
• Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie das Produkt
nicht ab. Halten Sie einen Abstand von mindestens 1
Meter von Textilien, Vorhängen, Zeltplanen und anderen
entzündlichen Objekten ein, um die Brandgefahr zu
verringern.
• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren oder
Fernbedienungssysteme, um das Produkt ein- oder
auszuschalten.
• Ersetzen Sie die Sender nicht durch Typen, die auf auf
dem Gerät speziell angegeben sind. Die Verwendung
alternativer Komponenten wie Filter und Reektoren
kann die Strahlungsleistung beeinussen.
• Das Produkt ist nicht mit einem Gerät zur Regelung der
Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie dieses
Produkt nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin
Personen benden, die den Raum nicht allein verlassen
könnten, es sei denn, es besteht eine ständige Aufsicht.
Erstickungsgefahr:
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial
spielen. Halten Sie das Verpackungsmaterial stets außer
Reichweite von Kindern.
• Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte
beaufsichtigt werden.
• Holen Sie bei Verschlucken von einem Akku oder einer
Batterie sofort ärztlichen Rat ein.
Verbrennungsgefahr:
• Einige Teile des Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn Kinder und vulnerable Personen
anwesend sind.
• Die Oberächen des Produkts werden während der
Verwendung heiss. Berühren Sie nur das Display und die
Grie des Produkts, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung
aus und trennen Sie die Verbindung zur
Stromversorgung. Lassen Sie das Produkt vollständig
abkühlen.
• Bewahren Sie volle und leere Knopfzellenbatterien
immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um die
Gefahr des Verschluckens zu vermeiden. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien immer unmittelbar und sicher.
Denken Sie daran, dass die ersten Symptome wie
Kinderkrankheiten wie Husten oder Sabbern aussehen
können. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie den
Verdacht haben, dass Batterien verschluckt wurden.
• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen
Stößen aus.
1VORSICHT!
Stolpergefahr:
• Halten Sie das Stromkabel und das Produkt von üblichen
Laufwegen fern.

6
Consignes de sécurité
Pour éviter toute surchaue, ne couvrez pas
le produit.
Indication de surface chaude. Tout contact
peut provoquer des brûlures. Ne pas toucher.
6AVERTISSEMENT!
Danger électrique :
• Ne pas ouvrir le produit. Le produit ne peut être ouvert
que par un technicien agréé pour maintenance.
• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.
• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la moiteur
ou à une humidité élevée.
• Ne pas placer le produit directement sous une prise de
courant.
• Manipulez le produit uniquement avec des mains sèches.
La manipulation avec des mains mouillées peut
provoquer un choc électrique.
• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout
autre équipement en cas de problème.
• Ne branchez pas le produit sur une prise de courant d’un
groupe d’alimentation avec d’autres produits qui
consomment beaucoup d’énergie.
• Ne branchez le câble d’alimentation que dans une prise
murale. Ne pas utiliser de rallonge.
• Utilisez le produit uniquement sur une prise de courant
correctement mise à la terre.
• N’utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d’un
bain, d’une douche ou d’une piscine.
• Déconnectez le produit de la source d’alimentation avant
nettoyage.
Risque d’incendie :
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée
ou défectueuse. Toujours remplacer immédiatement un
produit endommagé ou défectueux.
• Ne pas utiliser le produit si la surface est ssurée.
• Ne laissez pas ce produit entrer en contact avec des
rideaux, des revêtements muraux, des vêtements, des
torchons ou d’autres matériaux inammables pendant
l’utilisation.
• Pour éviter toute surchaue, ne couvrez pas le produit.
Gardez une distance d’au moins 1 mètre des textiles,
rideaux, toiles de tente et autres objets inammables an
de réduire le risque d’incendie.
• Ne pas utiliser de minuteries externes ni de systèmes de
commande à distance pour mettre le produit sous ou
hors tension.
• Ne remplacez pas les émetteurs par des types
spéciquement indiqués sur l’appareil. L’utilisation de
composants alternatifs tels que des ltres et des
réecteurs peut aecter la sortie de rayonnement.
• Le produit n’est pas équipé d’un dispositif de commande
de la température ambiante. N’utilisez pas ce produit
bConsignes de sécurité
Chaue-terrasse intelligent HTPA21BKW
Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne : ned.is/htpa21bkw
À propos de ce document
Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient
toutes les informations nécessaires à une utilisation
correcte, ecace et sûre du produit.
Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les
instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le
produit. Conservez l'emballage et le présent document pour
référence ultérieure.
Symboles utilisés
6AVERTIS-
SEMENT!
Terme de signalement utilisé pour
indiquer une situation
potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
la mort ou des blessures graves.
1ATTENTI-
ON!
Terme de signalement utilisé pour
indiquer une situation
potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures légères ou modérées.
REMARQUE Terme de signalement utilisé pour
désigner des pratiques non liées à des
blessures physiques.
Utilisation prévue
Ce produit est conçu comme un chaue-terrasse avec
2 réglages de température pour contrôler la température
ambiante.
Le produit est équipé d’un mode oscillation. Le produit
tourne lentement d’un côté à l’autre, couvrant une zone
d’environ 12 m2.
Ce produit peut être contrôlé via l’application Nedis
SmartLife, les boutons du produit ou la télécommande
incluse.
Utiliser le produit uniquement comme décrit dans le présent
manuel de l’utilisateur.
Ce produit est destiné à être utilisé uniquement dans des
zones extérieures couvertes.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences
sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Ce produit est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et similaires.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute
sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants
ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants
sans surveillance.
Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

7Nedis® SmartLife | Safety instructions
• Utilisez uniquement la pile ou la batterie dans
l’application pour laquelle elle a été conçue.
• Essuyez les bornes de la pile ou de la batterie avec un
chion propre et sec si elles sont sales.
• Retirez les piles si vous n'utilisez pas le produit pendant
une période prolongée.
• Éliminez correctement les piles ou batteries déchargées.
• Stockez le produit dans un endroit sec, à l'abri du soleil et
protégez-le contre la poussière et la saleté excessives.
Traitement des déchets
Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur
ou l’autorité locale responsable de la gestion des
déchets.
Déclaration de conformité
Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le
produit HTPA21BKW de notre marque Nedis®, produit en
Chine, a été testé conformément à toutes les normes et
réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été
réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED
2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la che de
sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via:
nedis.fr/HTPA21BKW#support
dVeiligheidsvoorschriften
Slimme terrasverwarmer HTPA21BKW
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/htpa21bkw
Over dit document
Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle
informatie voor correct, eciënt en veilig gebruik van het
product.
Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig
gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert
of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor
toekomstig gebruik.
Gebruikte symbolen
6WAAR-
SCHUWING!
Signaalwoord dat gebruikt wordt om
een mogelijk gevaarlijke situatie aan
te geven die, indien deze niet
vermeden wordt, kan leiden tot de
dood of ernstig letsel.
dans des petites pièces lorsqu’elles sont occupées par des
personnes qui ne sont pas en mesure de quitter la pièce
par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est
assurée.
Risque d’étouement :
• Ne pas laisser d’enfants jouer avec les matériaux
d’emballage. Toujours tenir les matériaux d’emballage
hors de portée des enfants.
• L'utilisation de la batterie par des enfants doit être
surveillée.
• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre, consultez
un médecin immédiatement.
Risque de brûlure :
• Certaines parties du produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Des précautions
particulières doivent être prises lorsque des enfants et
des personnes vulnérables sont présents.
• Les surfaces du produit deviennent chaudes pendant
l’utilisation. Ne touchez que l’écran et les poignées du
produit an d’éviter les brûlures.
• Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit
hors tension, puis débranchez-le. Laissez le produit
refroidir complètement.
• Toujours conserver les piles boutons, aussi bien chargées
que déchargées, hors de portée des enfants an d’éviter
tout risque d’ingestion. Jetez immédiatement les piles
usagées en toute sécurité. Gardez à l’esprit que les
premiers symptômes peuvent ressembler à des maladies
infantiles comme la toux ou la bave. Consultez
immédiatement un médecin si vous soupçonnez que des
piles ont été avalées.
• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs
mécaniques.
1ATTENTION!
Risque de trébuchement :
• Maintenez toujours le câble d’alimentation et le produit
éloignés des passages habituels.
REMARQUE
Risque d’endommagement du produit :
• Déroulez toujours le câble d'alimentation avant d'utiliser
le produit.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés
ou vendus par le fabricant.
• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble.
Saisissez toujours la che et tirez.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques
agressifs lors du nettoyage du produit.
• Assurez-vous que la polarité de la pile (+/-) corresponde
aux marques de polarité à l’intérieur du compartiment à
pile.
• Ne pas retirer une pile ou une batterie de son emballage
d'origine tant que vous ne l'utilisez pas.
• N'utiliser aucune pile ou batterie qui n'est pas conçue
pour être utilisée avec le produit.

8
• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of
hoge luchtvochtigheid.
• Plaats het product niet direct onder een stopcontact.
• Raak het product alleen met droge handen aan.
Aanraken met natte handen kan een elektrische schok
veroorzaken.
• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en
ontkoppel het van andere apparatuur als er zich
problemen voordoen.
• Sluit het product niet aan op een stopcontact van een
stroomgroep met andere producten die veel stroom
verbruiken.
• Steek het netsnoer alleen in een wandstopcontact.
Gebruik geen verlengsnoeren.
• Gebruik dit product alleen met een goed geaard
stopcontact.
• Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke omgeving
van een bad, een douche of een zwembad.
• Koppel het product los van de stroombron voordat u het
reinigt.
Brandgevaar:
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd
of defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.
• Gebruik het product niet als het oppervlak gebarsten is.
• Zorg ervoor dat dit product tijdens gebruik niet in
aanraking komt met gordijnen, wandbekleding, kleding,
theedoeken of andere brandbare materialen.
• Dek het product niet af om oververhitting te voorkomen.
Houd minimaal 1 meter afstand van textiel, gordijnen,
tentdoeken en andere brandbare voorwerpen om het
risico op brand te verkleinen.
• Gebruik geen externe timers of afstandsbedieningen om
het product in of uit te schakelen.
• Vervang emitters niet met typen die speciek op het
apparaat zijn aangegeven. Het gebruik van alternatieve
onderdelen, zoals lters en reectoren kan de
stralingsopbrengst aantasten.
• Dit product is niet uitgerust met een apparaat om de
kamertemperatuur te regelen. Gebruik dit product niet in
kleine ruimtes wanneer er personen aanwezig zijn die
niet in staat zijn om de ruimte op eigen kracht te verlaten
tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.
Stikkingsgevaar:
• Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen.
Houd het verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik
van kinderen.
• Gebruik van de batterij door kinderen moet onder
toezicht staan.
• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of batterij
ingeslikt is.
Brandgevaar:
• Sommige onderdelen van het product kunnen zeer heet
worden en brandwonden veroorzaken. Er moet goed
opgelet worden wanneer er kinderen en kwetsbare
mensen aanwezig zijn.
1VOORZICH-
TIG!
Signaalwoord dat gebruikt wordt om
een mogelijk gevaarlijke situatie aan
te geven die, indien deze niet
vermeden wordt, kan leiden tot licht
of matig letsel.
LET OP Signaalwoord dat gebruikt wordt om
praktijken aan te pakken die geen
verband houden met lichamelijk
letsel.
Bedoeld gebruik
Dit product is bedoeld als terrasverwarmer met 2
temperatuurstanden om de omgevingstemperatuur te
regelen.
Het product is uitgerust met een draaimodus. Het product
draait langzaam heen en weer en bestrijkt een gebied van
ongeveer 12 m2.
Dit product kan bediend worden via de Nedis SmartLife-
app, de knoppen op het product of met de meegeleverde
afstandsbediening.
Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
gebruikershandleiding.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik in overdekte
buitengebieden.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor
de veiligheid, garantie en correcte werking.
Dit product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en
soortgelijke toepassingen.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en personen met een verminderd lichamelijk,
zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is
uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt
en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen
mogen niet met het product spelen. De reiniging en het
onderhoud door de gebruiker mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Veiligheidsvoorschriften
Dek het product niet af om oververhitting te
voorkomen.
Indicatie dat aangeeft dat het oppervlak heet
is. Contact kan brandwonden veroorzaken.
Niet aanraken.
6WAARSCHUWING!
Elektrisch gevaar:
• Open het product niet. Het product mag alleen door een
erkend reparateur worden geopend voor onderhoud.
• Dompel het product niet onder in water of andere
vloeistoen.

9Nedis® SmartLife | Safety instructions
Verklaring van overeenstemming
Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product
HTPA21BKW van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is
getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften
en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar
is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden
gevonden en gedownload via:
nedis.nl/HTPA21BKW#support
jIstruzioni di sicurezza
Radiatore intelligente per patio HTPA21BKW
Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/htpa21bkw
Informazioni sul documento
Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte
le informazioni per l’utilizzo corretto, eciente e sicuro del
prodotto.
Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il
prodotto. Conservare la confezione e il presente documento
per farvi riferimento in futuro.
Simboli usati
6ATTENZI-
ONE!
Parola di avvertimento usata per
indicare una situazione
potenzialmente pericolosa che, se
non evitata, potrebbe provocare
morte o lesioni gravi.
1AVVERTEN-
ZA!
Parola di avvertimento usata per
indicare una situazione
potenzialmente pericolosa che, se
non evitata, potrebbe provocare
lesioni di minore o moderata entità.
NOTA Parola di avvertimento usata per
riferirsi a pratiche non collegate a
lesioni siche.
Uso previsto
Il prodotto è inteso come radiatore per patio dotato di 2
impostazioni per regolare la temperatura ambiente.
Il prodotto è dotato di una modalità di oscillazione. Il
prodotto ruota lentamente da lato a lato, coprendo un’area
massima di circa 12 m2.
Il prodotto può essere controllato tramite l’app Nedis
SmartLife, i pulsanti presenti sul prodotto o il telecomando
incluso in dotazione.
Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
manuale.
Il prodotto è inteso per essere usato solo in ambienti esterni
coperti.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare
conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto
funzionamento.
• De oppervlakken van het product worden heet tijdens
het gebruik. Raak alleen het scherm en de handgrepen
van het product aan om brandwonden te voorkomen.
• Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en
schakel de stroomtoevoer uit. Laat het product volledig
afkoelen.
• Houd de knoopcelbatterijen, zowel vol als leeg, buiten
bereik van kinderen om inslikkingsgevaar te voorkomen.
Voer gebruikte batterijen onmiddellijk en veilig af. Houd
er rekening mee dat de eerste symptomen kunnen lijken
op kinderziektes zoals hoesten of kwijlen. Schakel direct
medische hulp in wanneer u vermoedt dat er batterijen
zijn ingeslikt.
• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken
blootstellen.
1VOORZICHTIG!
Struikelgevaar:
• Houd het netsnoer en het product altijd uit de buurt van
de gangbare looppaden.
LET OP
Risico op beschadiging van het product:
• Wikkel het netsnoer altijd af voordat u het product
gebruikt.
• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant
worden aanbevolen of verkocht.
• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel
te trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Gebruik bij het reinigen van het product geen agressieve
chemische reinigingsmiddelen.
• Zorg ervoor dat de polariteit (+/-) van de batterijen
overeenkomt met de polariteitsmarkeringen in het
batterijvakje.
• Verwijder een cel of batterij pas uit de originele
verpakking als u die gaat gebruiken.
• Gebruik geen cel of batterij die niet bedoeld is voor
gebruik met de apparatuur.
• Gebruik de batterij of cel alleen op de wijze waarvoor
deze bedoeld is.
• Veeg de cel of de batterijpolen met een schone, droge
doek af als ze vuil zijn.
• Verwijder de batterijen als u het product gedurende
langere tijd niet gebruikt.
• Voer lege batterijen op de juiste wijze af.
• Bewaar het product op een droge plaats, uit de buurt van
zonlicht en bescherm het tegen overmatig stof en vuil.
Afdanking
Het product is bestemd voor gescheiden
inzameling bij een hiertoe aangewezen
verzamelpunt. Werp het product niet weg bij het
huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met de
detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

10
di almeno 1 metro da tessuti, tende, tendaggi e altri
oggetti inammabili.
• Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo a
distanza per accendere o spegnere il prodotto.
• Non sostituire gli emettitori con tipologie che sono
specicamente indicate sull’apparecchio. L’uso di
componenti alternativi, come ltri e riettori, possono
inuire sull’emissione della radiazione.
• Il prodotto non è dotato di un dispositivo per regolare la
temperatura dell’ambiente. Non usare il prodotto in
ambienti piccoli occupati da persone incapaci di
abbandonare la stanza da sole, a meno che non siano
costantemente sorvegliate.
Rischio di soocamento:
• Non lasciare che i bambini giochino con i materiali di
imballaggio. Tenere sempre i materiali di imballaggio
lontano dalla portata dei bambini.
• L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve
avvenire solo se sotto la supervisione di un adulto.
• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di
ingestione di una cella o una batteria.
Rischio di ustione:
• Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde
e causare ustioni. Prestare particolare attenzione in
presenza di bambini e persone vulnerabili.
• Le superci del prodotto diventano bollenti durante
l’utilizzo. Toccare solo il display e le maniglie del prodotto
per evitare ustioni.
• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il
prodotto e scollegare l’alimentazione. Lasciar rareddare
completamente il prodotto.
• Per evitare il rischio di ingerimento, tenere sempre le pile
(cariche o scariche) fuori dalla portata dei bambini.
Smaltire immediatamente e in modo sicuro le batterie
usate. Tenere presente che i primi sintomi nei bambini
potrebbero presentarsi sotto forma di tosse o
ipersalivazione. Rivolgersi immediatamente a un medico
in caso di sospetta ingestione delle batterie.
• Proteggere le celle e le batterie da urti.
1AVVERTENZA!
Pericolo di inciampo:
• Tenere sempre il cavo di alimentazione e il prodotto
lontani dai luoghi in cui si è soliti camminare.
NOTA
Rischio di danneggiamento del prodotto:
• Svolgere sempre il cavo di alimentazione prima di usare il
prodotto.
• Non usare accessori che non sono consigliati o non sono
venduti dal produttore.
• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare
sempre la presa e tirare.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Non usare detergenti chimici aggressivi durante la pulizia
del prodotto.
• Accertarsi che la polarità delle batterie (+/-) corrisponda
ai segni presenti all’interno del vano.
Il prodotto è inteso per l’utilizzo domestico o equivalente.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno
compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità siche,
sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di
esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o
istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in grado di
capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con il
prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non
possono essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Istruzioni di sicurezza
Per evitare il surriscaldamento, non coprire il
prodotto.
Indicazione di supercie bollente. Il contatto
può causare ustioni. Non toccare.
6ATTENZIONE!
Rischio di natura elettrica:
• Non aprire il prodotto. Il prodotto può essere aperto
esclusivamente da un tecnico autorizzato per la
manutenzione.
• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.
• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia, all’umidità
o all’umidità elevata.
• Non posizionare il prodotto direttamente sotto a una
presa di corrente.
• Maneggiare il prodotto solo con le mani asciutte. Se
viene maneggiato con le mani bagnate può causare
scosse elettriche.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.
• Non collegare il prodotto alla presa elettrica di un gruppo
di alimentazione con altri prodotti che consumano molta
corrente.
• Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa di
corrente. Non utilizzare cavi di prolunga.
• Utilizzare il prodotto solo con una presa elettrica
adeguatamente messa a terra.
• Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una
vasca da bagno, una doccia o una piscina.
• Prima della pulizia scollegare il prodotto dalla sorgente di
alimentazione.
Rischio di incendio:
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o
difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto
danneggiato o difettoso.
• Non utilizzare il prodotto se la supercie presenta delle
crepe.
• Non consentire che durante l’uso il prodotto venga in
contatto con tende, rivestimenti per pareti, indumenti,
canovacci o altri materiali inammabili.
• Per evitare il surriscaldamento, non coprire il prodotto.
Per ridurre il rischio di incendio, mantenere una distanza