Nedis Htpa30ess User manual

ned.is/htpa30ess

Patio Heater

for wall mounting

HTPA30ESS

aQuick start guide 4

cKurzanleitung 5

bGuide de démarrage rapide 7

dVerkorte handleiding 9

jGuida rapida all’avvio 11

hGuía de inicio rápido 13

iGuia de iniciação rápida 14

eSnabbstartsguide 16

gPika-aloitusopas 18

fHurtigguide 20

2Vejledning til hurtig start 21

kGyors beüzemelési útmutató 23

nPrzewodnik Szybki start 25

xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 27

1Rýchly návod 28

lRychlý návod 30

yGhid rapid de inițiere 32

aQuick start guide

Patio Heater HTPA30ESS

For more information see the extended manual online:

ned.is/htpa30ess

Intended use

This product is a heater that allows the user to control the

surrounding temperature of indoor or outdoor areas.

This product is intended for indoor and outdoor use.

The product is intended for domestic use only.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional

use.

This product can be used by children aged from 6 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the product in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done

by children without supervision.

This product is intended for use in household environments for

typical housekeeping functions that may also be used by non-expert

users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces

other similar working environments, farm houses, by clients in

hotels, motels and other residential type environments and/or in

bed and breakfast type environments.

This product is not suitable for primary heating purposes.

Any modication of the product may have consequences for safety,

warranty and proper functioning.

Specications

Product Patio Heater

Article number HTPA30ESS

Dimensions (l x w x h) 51 x 10 x 9 cm

Weight 1.5 kg

Input power 220-240 V ~ 50-60 Hz

Rating power 2000 W

IP rating IP65

Cable length 1.6 m

Lamp Golden tube lamp

Heat settings 9

Remote control Yes

Battery CR2025 button cell (included)

Main parts (image A)

1Heating element

2Reector

3Protective cover

4Wall mount bracket

5Buttery nuts

6Bolts

7Hex key

8Remote control

9Settings display

qPower indicator LED

wPower switch

ePower cable

rScrews 35 mm

tWall plugs 40 x 8 mm

Remote control (image B)

1On / o button

2Increase temperature

3Decrease temperature

41000 W setting

52000 W setting

6Timer control button

Safety instructions

To avoid overheating, do not cover the

product. Keep a distance of at least 1 m

from textiles, curtains, tent cloths and other

ammable objects to reduce the risk of a re.

Indication for a hot surface. Contact may

cause burns. Do not touch the parts directly

surrounding the heating element.

WARNING

• Ensure you have fully read and understood the instructions in this

document before you install or use the product. Keep the

packaging and this document for future reference.

• Only use the product as described in this document.

• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a

damaged or defective product immediately.

• Do not drop the product and avoid bumping.

• This product may only be serviced by a qualied technician for

maintenance to reduce the risk of electric shock.

• This product can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the product in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the product. Cleaning and user maintenance shall not be

done by children without supervision.

• Close supervision is necessary when the product is used by or near

children, animals or inrm persons.

• This product is not equipped with a device to control the room

temperature. Do not use this heater in small rooms when occupied

by persons not capable of leaving a room on their own, unless

constant supervision is provided.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a

shower or swimming pool.

• Do not immerse the product in water or other liquids.

• Do not expose the product to water, rain, moisture or high

humidity. Short circuits might occur.

• Disconnect the product from the power source and other

equipment if problems occur.

• Do not install the product immediately above or below a power

outlet.

• Avoid the use of an extension cable, which could overheat and

catch re. If you have to use an extension cable, ensure it is

suitable for the purpose, has been tested for outdoor use and

preferably has an RCD device tted or attached.

• Do not use a timer or a separate remote-control system that

switches on the product automatically.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

• Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp

the plug and pull.

• Unplug the product from the power source and other equipment

if problems occur.

• Before cleaning and maintenance, switch o the product and

disconnect the product from the power source.

• Do not cover the power cable by e.g. carpets, rugs or furniture.

• Ensure people do not trip over the cable.

• Plug into a grounded outlet only.

• Always use the voltage (A.C. Only) marked on the rating label.

• Do not use the product near explosive or ammable materials.

• Always unwind the power cable before using the product.

• Do not let the power cable touch hot surfaces.

• To avoid overheating, do not cover the product.

• To prevent a possible re, do not dry any clothes or other objects

with the product.

• To prevent a possible re, do not block the air vents.

• Keep hair, ngers and all body parts away from the protective

cover to prevent burns.

• Always be aware of the ambient temperature when using the

product. The product does not switch o automatically when the

temperature is too high.

• Do not use this heater in small rooms when they are occupied by

persons not capable of leaving the room on their own, unless

constant supervision is provided.

• Check if the wall can hold the weight of the product.

• Always choose suitable mounting material for your wall with

sucient holding power. Contact your local hardware dealer for

more information.

• Mount on a dry, suitably strong, stable, at and level surface.

• Install the product with the heating element facing towards the

ceiling. Aim the heating element towards the area you wish to

heat.Position the product at least 1 m away from highly

combustible materials such as furniture, trees, leaves, dry grass

and bushes.

• Make sure to mount the heater at least 180 cm from the oor, and

at least 50 cm from the ceiling, roof or other coverings.

• Make sure the product is installed properly. Contact qualied

personnel when in doubt.

• Incorrect installation can cause injury or damage to the product.

• Unplug the product from the power source before service and

when replacing parts.

• Allow the product to cool down.

• Only handle the product with dry hands. Handling with wet hands

might cause an electric shock.

• Do not move the product during operation.

• Make sure the product is completely cool and unplugged from the

power supply, before moving, cleaning or storing.

• Do not touch the heating element with bare hands. If you touch

the heating element, remove nger marks with a soft cloth and

methylated spirits or alcohol, otherwise the marks will burn into

the element causing premature heater failure.

• Always keep button cell batteries, both full and empty, out of

reach of children to avoid the chance of swallowing. Dispose of

used batteries immediately and safely. Button cell batteries can

cause serious internal chemical burns in as little as two hours

when swallowed. Keep in mind that the rst symptoms may look

like child diseases like coughing or drooling. Seek immediate

medical attention when you suspect that batteries have been

swallowed.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Do not short-circuit a battery.

• Make sure to match the (+) and (-) polarity markings.

• For more detailed information about disposal of your old battery,

check the local rules and regulations for the correct disposal

instructions.

• Do not remove any of the warning stickers or signs from the

product.

Mounting the product (image C)

4Make sure to mount the heater at least 180 cm from the oor,

and at least 50 cm from the ceiling, roof or other coverings.

1. Use the wall mount bracket A4to mark three holes on the wall

where you want to install the product.

4Follow steps 2-3 for stone/concrete surfaces. Continue to step 4

for wood surfaces.

2. Drill three 40mm x Ø8mm holes on the marked locations.

3. Insert the three wall plugs Atinto the holes.

4. Fasten A4to the wall using the provided screws Ar.

5. Fix the heater to the bracket using the provided bolts A6and

buttery nuts A5.

6. Plug the power cable Aeinto a power outlet.

4Connect to a grounded outlet only.

Switching on the product

1. Remove the plastic tab from the battery compartment of the

remote control A8.

2. Press the power switch Awto switch on the product.

The product is now in standby mode (P0).

The power indicator LED Aqlights up red.

3. Press the on/o button B1on the remote control A8.

4The product is now in heating mode.

• Select the preferred heat setting B45 on A8.

• Select B2to increase or decrease B3the heat setting A9(F1/

F9).

4The heat setting can be changed during use.

Press the timer control button B6to set the shut-o timer.

4The timer can be set to a maximum of 24 hours.

Switching o the product

1. Press B1to switch the product to standby mode.

4Allow the product to cool down before switching o Aw.

2. Press Awto switch o the product.

cKurzanleitung

Terrassenheizgerät HTPA30ESS

Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten

Anleitung online: ned.is/htpa30ess

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist eine Heizung, die es dem Benutzer ermöglicht, die

Umgebungstemperatur von Innen- oder Außenbereichen zu regeln.

Dieses Produkt ist zur Verwendung drinnen und draußen gedacht.

Das Produkt ist nur zur Verwendung in Privathaushalten gedacht.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Kinder ab dem sechsten Lebensjahr und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen

dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden

und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Dieses Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen

für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht

fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.

in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,

Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Unterkünften und/oder in Pensionen.

Dieses Produkt ist nicht für primäre Heizzwecke geeignet.

Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,

Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezikationen

Produkt Terrassenheizgerät

Artikelnummer HTPA30ESS

Größe (L x B x H) 51 x 10 x 9 cm

Gewicht 1,5 kg

Eingangsleistung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Nennleistung 2000 W

Gehäuseschutzklasse IP65

Kabellänge 1,6 m

Lampe Goldene Leuchtstoröhre

Heizeinstellungen 9

Fernbedienung Ja

Batterie CR2025 Knopfzelle (im

Lieferumfang enthalten)

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1Heizelement

2Reektor

3Schutzabdeckung

4Wandhalterungsschelle

5Flügelmuttern

6Schrauben

7Sechskantschlüssel

8Fernbedienung

9Einstellungs-Anzeige

qBetriebsanzeige-LED

wEin/Aus-Schalter

eStromkabel

rSchrauben 35 mm

tWanddübel 40 x 8 mm

Fernbedienung (Abbildung B)

1Ein/Aus-Schalter

2Temperatur erhöhen

3Temperatur verringern

41000 W Einstellung

52000 W Einstellung

6Timer-Steuertaste

Sicherheitshinweise

Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken

Sie das Produkt nicht ab. Halten Sie einen

Abstand von mindestens 1 m zu Textilien,

Vorhängen, Zeltsto und anderen brennbaren

Gegenständen ein, um die Brandgefahr zu

verringern.

Kennzeichen für eine heiße Oberäche.

Kontakt kann zu Verbrennungen führen.

Berühren Sie nicht die Teile, die das

Heizelement direkt umgeben.

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem

Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie

das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die

Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen

auf.

• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument

beschrieben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder

es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder

defektes Produkt unverzüglich.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie

Kollisionen.

• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker

gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

• Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis

dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts

eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten

Kindern durchgeführt werden.

• Wird das Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Tieren oder

hilfebedürftigen Personen verwendet, ist eine aufmerksame

Beaufsichtigung erforderlich.

• Dieses Produkt ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der

Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie diese Heizung nicht

in kleinen Räumen, wenn diese von Personen bewohnt werden,

die nicht in der Lage sind, den Raum eigenständig zu verlassen, es

sei denn, diese werden ständig beaufsichtigt.

• Verwenden Sie diese Heizung nicht in unmittelbarer Nähe einer

Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies könnte zu Kurzschlüssen führen.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer

Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Installieren Sie das Produkt nicht unmittelbar über oder unter

einer Steckdose.

• Vermeiden Sie die Benutzung eines Verlängerungskabels, das sich

überhitzen und in Brand geraten könnte. Wenn Sie ein

Verlängerungskabel verwenden müssen, vergewissern Sie sich,

dass es für den Zweck geeignet ist, für die Verwendung im Freien

getestet wurde und vorzugsweise mit einem FI-Schutzschalter

ausgestattet ist oder ein solcher daran befestigt ist.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernbedienungssystem, das das Produkt automatisch einschaltet.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder vergleichbaren, qualizierten Personen

ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose.

Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.

• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer

Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus und

trennen Sie die Verbindung zur Stromquelle.

• Verdecken Sie das Stromkabel nicht mit z. B. Teppichen, Läufern

oder Möbeln.

• Stellen Sie sicher, dass niemand über das Kabel stolpern kann.

• Stecken Sie es nur in eine geerdete Steckdose.

• Nutzen Sie immer die Spannung (nur A.C.) wie auf dem Typschild

angegeben.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von explosiven oder

entzündlichen Materialien.

• Wickeln Sie das Stromkabel immer vollständig ab, bevor Sie das

Produkt verwenden.

• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberächen berühren.

• Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie das Produkt nicht ab.

• Um einen möglichen Brand zu verhindern, trocknen Sie keine

Kleidung oder andere Gegenstände mit dem Produkt.

• Um einen möglichen Brand zu verhindern, dürfen die

Lüftungsönungen nicht blockiert werden.

• Halten Sie Haare, Finger und alle Körperteile von der

Schutzabdeckung fern, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Achten Sie bei der Verwendung des Produkts immer auf die

Umgebungstemperatur. Das Produkt schaltet nicht automatisch

ab, wenn die Temperatur zu hoch ist.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn

sich dort Personen aufhalten, die den Raum nicht selbstständig

verlassen können, es sei denn, es besteht eine ständige Aufsicht.

• Überprüfen Sie, ob die Wand das Gewicht des Produkts tragen

kann.

• Wählen Sie immer ein für Ihre Wand geeignetes

Befestigungsmaterial mit ausreichender Haltekraft. Wenden Sie

sich für weitere Informationen an Ihren Eisenwarenhändler.

• Montieren Sie es auf einer trockenen, ausreichend starken,

stabilen, achen und ebenen Oberäche.

• Installieren Sie das Produkt so, dass das Heizelement zur Decke

zeigt. Richten Sie das Heizelement auf den zu beheizenden Bereich

aus. Positionieren Sie das Gerät mindestens 1 m von leicht

brennbaren Materialien wie Möbeln, Bäumen, Blättern, trockenem

Gras entfernt.

• Achten Sie darauf, dass die Heizung mindestens 180 cm vom

Boden und mindestens 50 cm von der Decke, dem Dach oder

anderen Vorrichtungen entfernt montiert wird.

• Stellen Sie sicher, dass das das Produkt korrekt installiert ist.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an qualiziertes Fachpersonal.

• Eine unsachgemäße Installation kann zu Verletzungen oder

Beschädigungen des Produkts führen.

• Wählen Sie B2zum Erhöhen oder Verringern B3der

Heizeinstellung A9(F1/F9).

4Die Heizeinstellung kann während der Verwendung geändert

werden.

Drücken Sie die Timer-Steuertaste B6, um einen Abschalt-Timer

einzustellen.

4Der Timer kann maximal auf 24 Stunden eingestellt werden.

Ausschalten des Produkts

1. Drücken Sie B1, um das Produkt in den Standby-Modus zu

schalten.

4Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Awausschalten.

2. Drücken Sie Aw, um das Produkt auszuschalten.

bGuide de démarrage rapide

Chauage de terrasse HTPA30ESS

Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en

ligne : ned.is/htpa30ess

Utilisation prévue

Ce produit est un chauage qui permet à l’utilisateur de contrôler la

température environnante de zones d’intérieur ou d’extérieur.

Le produit est prévu pour un usage intérieur et extérieur.

Le produit est prévu pour un usage domestique uniquement.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de

manière occasionnelle.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 6 ans et plus ainsi

que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances

s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du

produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et

la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

Ce produit est destiné à être utilisé dans des environnements

domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent

également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des

fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,

autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients

dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel

et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.

Ce produit n’est pas adapté comme chauage principal.

Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la

sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécications

Produit Chauage de terrasse

Article numéro HTPA30ESS

Dimensions (L x l x H) 51 x 10 x 9 cm

Poids 1,5 kg

Puissance d'entrée 220-240 V ~ 50-60 Hz

Puissance nominale 2000 W

Classement IP IP65

Longueur de câble 1,6 m

Lampe Lampe à tube doré

Réglages de chaleur 9

Télécommande Oui

Batterie Pile bouton CR2025 (incluse)

• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim

Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

• Lassen Sie das Produkt abkühlen.

• Fassen Sie das Produkt nur mit trockenen Händen an. Hantieren

mit nassen Händen kann einen elektrischen Schlag verursachen.

• Bewegen Sie das Produkt nicht während des Betriebs.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig abgekühlt und

vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie es bewegen, reinigen oder

einlagern.

• Berühren Sie das Heizelement nicht mit bloßen Händen. Wenn Sie

das Heizelement berühren, entfernen Sie Fingerabdrücke mit

einem weichen Tuch und Brennspiritus oder Alkohol, da sich die

Abdrücke sonst in das Element einbrennen und zu einem

vorzeitigen Ausfall des Heizelements führen.

• Bewahren Sie volle und leere Knopfzellenbatterien immer

außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des

Verschluckens zu vermeiden. Die Entsorgung verbrauchter

Batterien sollte immer unverzüglich und auf sichere Weise

erfolgen. Knopfzellenbatterien können beim Verschlucken

innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere chemische

Verätzungen verursachen. Beachten Sie, dass die ersten Anzeichen

dafür wie Symptome von Kinderkrankheiten wie Husten oder

vermehrter Speicheluss aussehen können. Suchen Sie sofort

einen Arzt auf, wenn Sie den Verdacht haben, dass Batterien

verschluckt wurden.

• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen

werden.

• Schließen Sie keinesfalls eine Batterie kurz.

• Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der (+) und (-)

Pol-Markierungen.

• Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer alten Batterie

nden Sie in den örtlichen Vorschriften und Bestimmungen für die

ordnungsgemäße Entsorgung.

• Entfernen Sie keine der Warnaufkleber oder -schilder von dem

Produkt.

Montage des Produkts (Abbildung C)

4Achten Sie darauf, dass die Heizung mindestens 180cm vom

Boden und mindestens 50cm von der Decke, dem Dach oder

anderen Vorrichtungen entfernt montiert wird.

1. Verwenden Sie die Wandhalterungsschelle A4, um drei Löcher

an der Wand zu markieren, an der Sie das Produkt installieren

möchten.

4Befolgen Sie bei Oberächen aus Stein/Beton die Schritte 2-3.

Fahren Sie bei Holzoberächen mit Schritt4 fort.

2. Bohren Sie drei 40mm x Ø8mm Löchern an den

gekennzeichneten Stellen.

3. Setzen Sie drei Wanddübel Atin die Löcher ein.

4. Befestigen Sie A4mit den mitgelieferten Schrauben Aran der

Wand.

5. Befestigen Sie die Heizung mit den mitgelieferten Schrauben

A6und Flügelmuttern A5an der Halterung.

6. Stecken Sie das Stromkabel Aein eine Steckdose.

4Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten Steckdose.

Einschalten des Produkts

1. Entfernen Sie die Kunststoasche aus dem Batteriefach der

Fernbedienung A8.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste Aw, um das Produkt

einzuschalten.

Das Produkt bendet sich jetzt im Standby-Modus (P0).

Die Betriebsanzeige-LED Aqleuchtet rot auf.

3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste B1auf der Fernbedienung A8.

4Das Produkt bendet sich jetzt im Heiz-Modus.

• Wählen Sie die bevorzugte Heizeinstellung B45 auf A8.

• Ne pas utiliser de minuterie ou de système de télécommande

séparé qui met automatiquement le produit sous tension.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son agent de service ou des personnes de

qualication similaire an d'éviter tout danger.

• Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez

toujours la che et tirez.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre

équipement en cas de problème.

• Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit hors

tension et débranchez le produit de la source d’alimentation.

• Ne pas couvrir le cordon d’alimentation, par exemple avec des

tapis, des carpettes ou des meubles.

• Assurez-vous que personne ne trébuche sur le câble.

• Ne branchez le produit qu’à une prise mise à la terre.

• Toujours utiliser la tension (C.A. seulement) marquée sur l’étiquette

de données électriques.

• Ne pas utiliser le produit à proximité de matériaux explosifs ou

inammables.

• Déroulez toujours le câble d'alimentation avant d'utiliser le

produit.

• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces

chaudes.

• Pour éviter toute surchaue, ne couvrez pas le produit.

• An d’éviter un éventuel incendie, ne séchez aucun vêtement ni

autre objet avec le produit.

• An d’éviter un éventuel incendie, n’obstruez pas les orices de

ventilation.

• Gardez les cheveux, les doigts et toutes les parties du corps

éloignés du couvercle de protection pour éviter des brûlures.

• Soyez toujours attentif à la température ambiante lorsque vous

utilisez le produit. Le produit ne s’arrête pas automatiquement

lorsque la température est trop élevée.

• N’utilisez pas cet appareil de chauage dans de petites pièces

lorsqu’elles sont occupées par des personnes incapables de quitter

la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est

assurée.

• Vériez si le mur peut supporter le poids du produit.

• Choisissez toujours un matériel de montage adapté à votre mur

avec une force de maintien susante. Pour plus d’informations,

contactez votre revendeur de matériel local.

• Montez sur une surface sèche, susamment solide, stable, plane

et de niveau.

• Installez le produit avec l’élément chauant orienté vers le plafond.

Dirigez l’élément chauant vers la zone que vous souhaitez

chauer. Placez le produit à au moins 1 m de distance de

matériaux hautement combustibles tels que des meubles, arbres,

feuilles, herbes sèches et buissons.

• Assurez-vous de monter le chauage à au moins 180 cm du sol et

à au moins 50 cm du plafond, du toit ou d’autres revêtements.

• Assurez-vous que le produit soit correctement installé. Contactez

du personnel qualié en cas de doute.

• Une installation incorrecte peut causer des blessures ou

endommager le produit.

• Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout

entretien et lors du remplacement de pièces.

• Laissez le produit refroidir.

• Manipulez le produit uniquement avec des mains sèches. La

manipulation avec des mains mouillées peut provoquer un choc

électrique.

• Ne pas déplacer le produit pendant son fonctionnement.

• Assurez-vous que le produit soit complètement froid et débranché

de l’alimentation électrique avant de le déplacer, de le nettoyer ou

de le ranger.

• Ne touchez pas l’élément chauant à mains nues. Si vous touchez

l’élément chauant, enlevez les traces de doigts avec un chion

Pièces principales (image A)

1Élément chauant

2Réecteur

3Couvercle de protection

4Support de montage mural

5Écrous à ailettes

6Boulons

7Clé hexagonale

8Télécommande

9Achage des paramètres

qVoyant LED d'alimentation

wInterrupteur

eCâble d'alimentation

rVis 35 mm

tChevilles murales 40 x 8 mm

Télécommande (image B)

1Bouton marche / arrêt

2Augmenter la température

3Baisser la température

4Réglage 1000 W

5Réglage 2000 W

6Bouton de commande de

minuterie

Consignes de sécurité

Pour éviter toute surchaue, ne couvrez pas le

produit. Gardez une distance d’au moins 1 m

des textiles, rideaux, toiles de tente et autres

objets inammables an de réduire le risque

d’incendie.

Indication de surface chaude. Tout contact

peut provoquer des brûlures. Ne pas toucher

les pièces entourant directement l’élément

chauant.

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de

ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez

l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent

document.

• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou

défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé

ou défectueux.

• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an

de réduire les risques d'électrocution.

• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur

l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les

dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le produit est utilisé

par ou à proximité d'enfants, d'animaux ou de personnes inrmes.

• Ce produit n’est pas équipé d’un dispositif de commande de la

température ambiante. N’utilisez pas cet appareil de chauage

dans de petites pièces lorsqu’elles sont occupées par des

personnes incapables de quitter une pièce par elles-mêmes, sauf si

une surveillance constante est assurée.

• N’utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d’un bain, d’une

douche ou d’une piscine.

• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la moiteur ou à une

humidité élevée. Des courts-circuits peuvent se produire.

• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre

équipement en cas de problème.

• Ne pas installer le produit directement sur ou sous une prise de

courant.

• Évitez d’utiliser une rallonge, qui pourrait surchauer et prendre

feu. Si vous devez utiliser une rallonge, assurez-vous qu’elle soit

adaptée à l’usage, qu’elle ait été testée pour une utilisation en

extérieur et qu’elle soit de préférence équipée d’un dispositif

diérentiel à courant résiduel ou bien qu’il y soit xé.

dVerkorte handleiding

Patioverwarmer HTPA30ESS

Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding

online: ned.is/htpa30ess

Bedoeld gebruik

Dit product is een kachel waarmee de gebruiker de

omgevingstemperatuur van binnen- of buitenruimtes kan regelen.

Dit product kan binnen en buiten worden gebruikt.

Het product is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of

voor incidenteel gebruik.

Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 6 jaar en ouder

en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt

of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt

en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet

met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de

gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder

toezicht.

Dit product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen

voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden

gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische

huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere

soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,

motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het

type “bed & breakfast”.

Dit product is niet geschikt voor primaire verwarmingsdoeleinden.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid,

garantie en correcte werking.

Specicaties

Product Patioverwarmer

Artikelnummer HTPA30ESS

Afmetingen (l x b x h) 51 x 10 x 9 cm

Gewicht 1,5 kg

Ingangsvermogen 220-240 V ~ 50-60 Hz

Nominaal vermogen 2000 W

IP waarde IP65

Kabellengte 1,6 m

Lamp Gouden buislamp

Warmte-instellingen 9

Afstandsbediening Ja

Batterijen CR2025 knoopcel

(meegeleverd)

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1Verwarmingselement

2Reector

3Beschermkap

4Wandmontagebeugel

5Vleugelmoeren

6Bouten

7Inbussleutel

8Afstandsbediening

9Display met instellingen

qVoedingsindicatie LED

wAan-/ uitschakelaar

eStroomkabel

rSchroeven 35 mm

tMuurpluggen 40 x 8 mm

Afstandsbediening (afbeelding B)

1Aan/uit-knop

2Temperatuur verhogen

3Temperatuur verlagen

41000 W-instelling

52000 W-instelling

6Knop voor timerregeling

doux et de l’alcool à brûler ou de l’alcool, sinon les marques

brûleront dans l’élément et provoqueront une défaillance

prématurée de l’élément chauant.

• Gardez toujours les piles bouton, chargées et déchargées, hors de

portée des enfants an d’éviter tout risque d’ingestion. Jetez les

piles usagées immédiatement et en toute sécurité. Si elles sont

avalées, les piles bouton peuvent provoquer de graves brûlures

chimiques internes en seulement deux heures. Gardez à l'esprit

que les premiers symptômes peuvent ressembler à des maladies

infantiles comme la toux ou la bave. Si vous pensez que des piles

ont été avalées, consultez immédiatement un médecin.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Ne pas court-circuiter une batterie.

• Assurez-vous de faire correspondre les repères de polarité (+) et (-).

• Pour des informations plus détaillées sur l'élimination de votre

batterie usagée, consultez les règles et réglementations locales

pour connaître les instructions relatives à une élimination correcte.

• Ne retirez aucun des autocollants ou écriteaux d’avertissement du

produit.

Montage du produit (image C)

4Assurez-vous de monter le chauage à au moins 180cm du sol

et à au moins 50cm du plafond, du toit ou d’autres revêtements.

1. Utilisez le support de montage mural A4pour marquer trois

trous sur le mur où vous souhaitez installer le produit.

4Suivez les étapes 2 à 3 pour des surfaces en pierre/béton. Passez

à l’étape 4 pour des surfaces en bois.

2. Percez trois trous de 40mm x Ø8mm aux emplacements

marqués.

3. Insérez les trois chevilles murales Atdans les trous.

4. Attachez A4au mur à l’aide des vis Arfournies.

5. Fixez le chauage au support à l’aide des boulons A6et des

écrous à ailettes A5fournis.

6. Branchez le câble d'alimentation Aedans une prise de courant.

4Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.

Mettre le produit sous tension

1. Retirez la languette en plastique du compartiment à piles de la

télécommande A8.

2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation Awpour mettre le

produit en marche.

Le produit est maintenant en mode veille (P0).

Le voyant LED d’alimentation Aqs’allume en rouge.

3. Appuyez sur le bouton marche/arrêt B1de la télécommande

A8.

4Le produit est maintenant en mode chauage.

• Sélectionnez le réglage de chaleur préféré B45 sur A8.

• Sélectionnez B2pour augmenter ou diminuer B3le réglage de

chaleur A9(F1/F9).

4Le réglage de chaleur peut être modié pendant l’utilisation.

Appuyez sur le bouton de commande de minuterie B6pour arrêter

la minuterie.

4La minuterie peut être réglée sur 24 heures maximum.

Mettre le produit hors tension

1. Appuyez sur B1pour mettre le produit en mode veille.

4Laissez le produit refroidir avant de le mettre hors tension Aw.

2. Appuyez sur Awpour mettre le produit hors tension.

• Gebruik altijd de spanning (alleen wisselstroomspanning) zoals

aangegeven op het informatielabel.

• Gebruik het product niet in de buurt van explosieve of

ontvlambare materialen.

• Wikkel het netsnoer altijd af voordat u het product gebruikt.

• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking komen.

• Dek het product niet af om oververhitting te voorkomen.

• Om brand te voorkomen, moet u het product niet gebruiken om

kleding of andere voorwerpen te drogen.

• Om brand te voorkomen, moet u de ventilatieopeningen niet

blokkeren.

• Houd haar, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van de

beschermkap om brandwonden te voorkomen.

• Let altijd op de omgevingstemperatuur wanneer u het product

gebruikt. Het product schakelt niet automatisch uit als de

temperatuur te hoog is.

• Gebruik deze kachel niet in kleine ruimtes waar zich personen

bevinden die niet in staat zijn de ruimte zelfstandig te verlaten,

tenzij er voortdurend toezicht is.

• Controleer of de muur het gewicht van het product kan dragen.

• Kies altijd geschikt bevestigingsmateriaal met voldoende

draagkracht voor uw muur. Neem contact op met uw plaatselijke

hardwareleverancier voor meer informatie.

• Monteer het product op een droge, voldoende stevige, stabiele,

vlakke en vlakke ondergrond.

• Installeer het product met het verwarmingselement naar het

plafond gericht. Richt het verwarmingselement op de ruimte die u

wilt verwarmen. Plaats het product op ten minste 1 m afstand van

licht ontvlambare materialen zoals meubels, bomen, bladeren,

droog gras en struiken.

• Zorg ervoor dat u het verwarmingselement op ten minste 180 cm

van de vloer monteert, en op ten minste 50 cm van het plafond,

het dak of andere bekledingen.

• Zorg ervoor dat het product correct wordt geïnstalleerd. In geval

van twijfel, neem contact op met bevoegd personeel.

• Onjuiste installatie kan letsel of schade aan het product

veroorzaken.

• Haal de stekker van het product uit het stopcontact voor

onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

• Laat het product afkoelen.

• Raak het product alleen met droge handen aan. Aanraken met

natte handen kan een elektrische schok veroorzaken.

• Verplaats het product niet tijdens het gebruik.

• Zorg ervoor dat het product volledig afgekoeld is en dat de stekker

uit het stopcontact is gehaald, voordat u het verplaatst,

schoonmaakt of opbergt.

• Raak het verwarmingselement niet met blote handen aan. Als u

het verwarmingselement aanraakt, verwijder dan vingerafdrukken

met een zachte doek en spiritus of alcohol, anders zullen de

vingerafdrukken in het element branden, waardoor het

verwarmingselement voortijdig defect raakt.

• Houd zowel volle als lege knoopcelbatterijen altijd buiten het

bereik van kinderen om inslikgevaar te voorkomen. Gooi gebruikte

batterijen onmiddellijk en op een veilige manier weg. Binnen twee

uur na inslikken kunnen knoopcelbatterijen door een chemische

reactie ernstige inwendige brandwonden veroorzaken. NB: de

eerste symptomen kunnen lijken op kinderziektes zoals hoesten of

kwijlen. Wanneer u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt, moet

u onmiddellijk een arts raadplegen.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

• Maak geen kortsluiting in een accu.

• Zorg ervoor dat de (+) en (-) polariteitsaanduidingen

overeenkomen.

• Voor verdere informatie over het weggooien van uw oude accu,

kijk welke lokale regels en voorschriften er zijn voor de juiste

verwijdering van afval.

• Verwijder geen van de waarschuwingsstickers of -tekens van het

product.

Veiligheidsvoorschriften

Dek het product niet af om oververhitting te

voorkomen. Houd het product op een afstand

van minstens 1 m van textiel, gordijnen,

tentdoeken en andere brandbare voorwerpen

om het risico van brand te verminderen.

Lichtje dat aangeeft dat het oppervlak heet

is. Contact kan brandwonden veroorzaken.

Raak de onderdelen die direct om het

verwarmingselement heen liggen niet aan.

WAARSCHUWING

• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen

en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.

Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect

is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door

een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te

verkleinen.

• Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of

geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben,

als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op

hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te

worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn.

Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het

onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

• Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer het product door of

in de buurt van kinderen, dieren of zwakbegaafde personen wordt

gebruikt.

• Dit product is niet uitgevoerd met een apparaat om de

kamertemperatuur te regelen. Gebruik deze kachel niet in kleine

ruimtes waar zich personen bevinden die niet in staat zijn de

ruimte zelfstandig te verlaten, tenzij er voortdurend toezicht is.

• Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke omgeving van een

bad, een douche of een zwembad.

• Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoen.

• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of hoge

luchtvochtigheid. Er kan kortsluiting ontstaan.

• Koppel het product los van de voedingsbron en van andere

apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Plaats het product niet direct boven of onder een stopcontact.

• Vermijd het gebruik van een verlengsnoer, dat oververhit kan

raken en vlam kan vatten. Als u een verlengsnoer moet gebruiken,

zorg er dan voor dat het geschikt is voor het doel, getest is voor

gebruik buitenshuis en bij voorkeur voorzien is van een

aardlekschakelaar of dat deze eraan bevestigd is.

• Gebruik geen timer of een aparte afstandsbediening die het

product automatisch inschakelt.

• Om gevaar te voorkomen moet een beschadigd netsnoer worden

vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsmonteur of iemand

met vergelijkbare kwalicaties.

• Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te

trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.

• Haal de stekker van het product uit de voedingsbron en ontkoppel

het van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en haal de

netstekker van het product uit het stopcontact.

• Dek de stroomkabel niet af met bijvoorbeeld tapijten, vloerkleden

of meubels.

• Zorg ervoor dat niemand kan struikelen over het snoer.

• Enkel aansluiten op een geaard stopcontact.

Speciche

Prodotto Riscaldatore per esterni

Numero articolo HTPA30ESS

Dimensioni (p x l x a) 51 x 10 x 9 cm

Peso 1,5 kg

Potenza assorbita 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potenza nominale 2000 W

Grado di protezione IP IP65

Lunghezza del cavo 1,6 m

Lampada Lampada a tubo d'oro

Impostazioni calore 9

Telecomando Sì

Batteria Batteria a bottone CR2025

(inclusa)

Parti principali (immagine A)

1Resistenza

2Riettore

3Copertura protettiva

4Staa di montaggio a

parete

5Bulloni a farfalla

6Bulloni

7Brugola

8Telecomando

9Display impostazioni

qSpia LED di alimentazione

wInterruttore di

alimentazione

eCavo di alimentazione

rViti 35 mm

tTasselli a parete 40 x 8 mm

Telecomando (immagine B)

1Pulsante on / o

2Aumento della temperatura

3Riduzione della temperatura

41000 Impostazione W

52000 Impostazione W

6Pulsante di controllo del

timer

Istruzioni di sicurezza

Per evitare il surriscaldamento, non coprire il

prodotto. Mantenere una distanza di almeno

1 m da prodotti tessili, tende, drappi e altri

oggetti inammabili onde ridurre il rischio

di incendi.

Indicazione di supercie bollente. Il contatto

può causare ustioni. Non toccare le parti

direttamente circostanti il corpo riscaldante.

ATTENZIONE

• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni

presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare la confezione e il presente documento per farvi

riferimento in futuro.

• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.

Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione

esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di

scosse elettriche.

• Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto

almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e

mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza

in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e

solo se in grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono

giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione

non possono essere eettuate da bambini non sorvegliati.

• È necessaria una supervisione costante quando il prodotto è

utilizzato da o accanto a bambini, animali o persone inferme.

Het product bevestigen (afbeelding C)

4Zorg ervoor dat u het verwarmingselement op ten minste 180

cm van de vloer monteert, en op ten minste 50 cm van het

plafond, het dak of andere bekledingen.

1. Gebruik de wandmontagebeugel A4om drie gaten op de muur

te markeren waar u het product wilt installeren.

4Volg stap 2-3 voor stenen/betonnen oppervlakken. Voor houten

oppervlakken ga verder met stap 4.

2. Boor drie gaten van 40 mm x Ø8 mm op de gemarkeerde

plaatsen.

3. Plaats de drie muurpluggen Atin de gaten.

4. Bevestig A4met de bijgeleverde schroeven Araan de muur.

5. Bevestig de kachel met de bijgeleverde bouten A6en

vleugelmoeren A5aan de beugel.

6. Steek de stekker van het netsnoer Aein een stopcontact.

4Sluit alleen aan op een geaard stopcontact.

Het product aanzetten

1. Verwijder het plastic lipje uit het batterijvak van de

afstandsbediening A8.

2. Druk op de aan/uit-schakelaar Awom het product aan te zetten.

Het product staat nu in de stand-by modus (P0).

De LED-voedingsindicator Aqgaat rood branden.

3. Druk op de aan/uit-knop B1op de afstandsbediening A8.

4Het product staat nu in de verwarmingsmodus.

• Selecteer de gewenste warmtestand B45 op A8.

• Selecteer B2om B3de warmte-instelling A9(F1/F9) te

verhogen of te verlagen.

4De warmte-instelling kan tijdens het gebruik worden gewijzigd.

Druk op de timerregelknop B6om de uitschakeltimer in te stellen.

4De timer kan worden ingesteld op maximaal 24 uur.

Het product uitzetten

1. Druk op B1om het product in de stand-by modus te zetten.

4Laat het product afkoelen voordat u Awuitschakelt.

2. Druk op Awom het product uit te zetten.

jGuida rapida all’avvio

Riscaldatore per esterni HTPA30ESS

Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:

ned.is/htpa30ess

Uso previsto

Questo prodotto è un riscaldatore che consente all'utente di

controllare la temperatura circostante di aree interne o esterne.

Questo prodotto è inteso per utilizzo in interni e in esterni.

Il prodotto è inteso solo per utilizzo domestico.

Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o

ad un uso occasionale.

Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto

almeno 6 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali

ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia

solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro del prodotto e solo se

in grado di capire i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con

il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono

essere eettuate da bambini non sorvegliati.

Questo prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e

può essere utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni

tipicamente domestiche, come negozi, uci, altri ambienti di lavoro

simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo

residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast.

Il prodotto non è adatto per scopi di riscaldamento primari.

Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze

per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

• Un'installazione errata può causare lesioni o danni al prodotto.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di

eettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

• Lasciar rareddare il prodotto.

• Maneggiare il prodotto solo con le mani asciutte. Se viene

maneggiato con le mani bagnate può causare scosse elettriche.

• Non spostare il prodotto durante il funzionamento.

• Assicurarsi che il prodotto sia completamente freddo e scollegato

dall'alimentazione prima di spostarlo, pulirlo o riporlo.

• Non toccare l'elemento riscaldante a mani nude. Se si tocca

l'elemento riscaldante, rimuovere i segni delle dita con un panno

morbido e alcol denaturato o alcol, altrimenti i segni bruceranno

nell'elemento causando un guasto prematuro del riscaldatore.

• Tenere sempre lontano dalla portata dei bambini le batterie a

bottone, sia cariche che scariche, per evitare la possibilità di

ingestione. Smaltire le batterie usate immediatamente e in

sicurezza. Le batterie a bottone possono causare ustioni chimiche

interne gravi in meno di due ore dall’ingestione. Tenere presente

che i primi sintomi potrebbero essere simili a quelli di malattie

infantili, come la tosse o l’eccessiva salivazione. Rivolgersi

immediatamente a un medico se si sospetta che le batterie siano

state ingerite.

• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.

• Non cortocircuitare una batteria.

• Assicurarsi di rispettare i segni di polarità (+) e (-).

• Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento della vecchia

batteria, controllare le normative e i regolamenti locali.

• Non rimuovere alcun adesivo o segnale di avvertenza dal

prodotto.

Montaggio del prodotto (immagine C)

4Assicurarsi di montare il riscaldatore ad almeno 180 cm

dal pavimento e ad almeno 50 cm dal sotto, tetto o altri

rivestimenti.

1. Utilizzare la staa di montaggio a parete A4per contrassegnare

tre fori sulla parete in cui si desidera installare il prodotto.

4Seguire i passaggi 2-3 per le superci in pietra/cemento.

Continuare al passaggio 4 per le superci in legno.

2. Praticare tre fori da 40 mm x Ø 8 mm nelle posizioni

contrassegnate.

3. Inserire i tre tasselli Atnei fori.

4. Fissare A4alla parete utilizzando le viti in dotazione Ar.

5. Fissare il riscaldatore alla staa utilizzando i bulloni forniti A6e i

dadi a farfalla A5.

6. Collegare il cavo di alimentazione Aealla presa elettrica.

4Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.

Accensione del prodotto

1. Rimuovere la linguetta di plastica dal vano batterie del

telecomando A8.

2. Premere l'interruttore di alimentazione Awper accendere il

prodotto.

Ora il prodotto è in modalità Standby (P0).

La spia LED di alimentazione Aqsi accende Rosso.

3. Premere il pulsante di accensione/spegnimento B1sul

telecomando A8.

4Il prodotto è ora in modalità riscaldamento.

• Selezionare l'impostazione di calore preferita B45 su A8.

• Selezionare B2per aumentare o diminuire B3l'impostazione

del calore A9(F1/F9).

4L'impostazione del calore può essere modicata durante l'uso.

Premere il pulsante di controllo del timer B6per impostare il timer

di spegnimento.

4Il timer può essere impostato al massimo per 24 ore.

• Questo prodotto non è dotato di un dispositivo per il controllo

della temperatura ambiente. Non utilizzare questo riscaldatore in

stanze piccole se occupate da persone non in grado di lasciare una

stanza da sole, a meno che non sia fornita una supervisione

costante.

• Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da

bagno, una doccia o una piscina.

• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.

• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia, all’umidità o

all’umidità elevata. Possono vericarsi corto circuiti.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre

apparecchiature se si vericano problemi.

• Non installare il prodotto immediatamente sopra o sotto una presa

di corrente.

• Evitare l'uso di una prolunga, che potrebbe surriscaldarsi e

prendere fuoco. Se è necessario utilizzare un cavo di prolunga,

assicurarsi che sia adatto allo scopo, che sia stato testato per l'uso

all'aperto e che preferibilmente abbia un dispositivo RCD montato

o collegato.

• Non utilizzare un timer o un sistema di controllo a distanza

separato che accende il prodotto automaticamente.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, da un agente di servizio o da persone con simile

qualica per evitare un pericolo.

• Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Aerrare sempre la

presa e tirare.

• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre

apparecchiature se si vericano problemi.

• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto e

scollegarlo dall’alimentazione.

• Non coprire il cavo di alimentazione ad es. con tappeti, moquette

o mobili.

• Assicurarsi che il cavo non crei un pericolo di inciampo.

• Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.

• Utilizzare sempre la tensione (solo CA) indicata sull’etichetta dei

valori nominali.

• Non utilizzare il prodotto accanto a materiali esplosivi o

inammabili.

• Svolgere sempre il cavo di alimentazione prima di usare il

prodotto.

• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superci calde.

• Per evitare il surriscaldamento, non coprire il prodotto.

• Per prevenire un possibile incendio, non asciugare indumenti o

altri oggetti con il prodotto.

• Per prevenire un possibile incendio, non ostruire le prese d'aria.

• Tenere i capelli, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalla

copertura protettiva per evitare ustioni.

• Tenere sempre sotto controllo la temperatura ambiente quando si

usa il prodotto. Il prodotto non si spegne automaticamente

quando la temperatura è troppo elevata.

• Non usare il riscaldatore in ambienti piccoli occupati da persone

che non sono in grado di abbandonare la stanza da sole, se non

sottoposte a costante supervisione.

• Vericare se la parete può sostenere il peso del prodotto.

• Scegliere sempre un materiale di montaggio adatto alla parete con

una forza di tenuta suciente. Contattare il rivenditore di

hardware locale per ulteriori informazioni.

• Montare su una supercie asciutta, adeguatamente robusta,

stabile, piana e livellata.

• Installare il prodotto con l'elemento riscaldante rivolto verso il

sotto. Puntare l'elemento riscaldante verso l'area che si desidera

riscaldare. Posizionare il prodotto ad almeno 1 m di distanza da

materiali altamente combustibili come mobili, alberi, foglie, erba

secca e cespugli.

• Assicurarsi di montare il riscaldatore ad almeno 180 cm dal

pavimento e ad almeno 50 cm dal sotto, tetto o altri rivestimenti.

• Assicurarsi che il prodotto sia installato correttamente. In caso di

dubbi, contattare del personale qualicato.

Control remoto (imagen B)

1Botón de encendido/

apagado

2Aumentar temperatura

3Reducir temperatura

41000 ajuste W

52000 ajuste W

6Botón del temporizador

Instrucciones de seguridad

Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra

el producto. Mantenga una distancia de, al

menos, 1 m de productos textiles, cortinas,

telas de tienda y otros objetos inamables

para reducir el riesgo de incendio.

Indicación de supercie caliente. El contacto

puede causar quemaduras. No toque las

piezas que rodean directamente al elemento

calefactor.

ADVERTENCIA

• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las

instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el

producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras

consultas.

• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este

documento.

• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta

defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta

daños o está defectuoso.

• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualicado

para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

• Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no

tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya

explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que

implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el

producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni

mantenimiento sin supervisión.

• Se requiere una atenta supervisión cuando el aparato lo utilice un

niño o se use cerca de niños, personas enfermas y animales.

• Este producto no está equipado con un dispositivo para controlar

la temperatura de la habitación. No utilice este calefactor en

habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por personas que

no sean capaces de salir de la habitación por sí mismas, excepto si

hay una supervisión constante.

• No utilice este calefactor en las inmediaciones de una bañera, una

ducha o una piscina.

• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.

• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a humedad elevada.

Pueden producirse cortocircuitos.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros

equipos si surgen problemas.

• No sitúe el producto justo debajo de una toma de corriente.

• Evite el uso de un cable alargador, que podría sobrecalentarse e

incendiarse. Si tiene que utilizar un cable alargador, asegúrese de

que es adecuado para el n previsto, ha sido probado para su uso

en exteriores y preferiblemente tiene un dispositivo RCD instalado

o conectado.

• No utilice ningún temporizador ni ningún sistema de control

remoto independiente que encienda el producto

automáticamente.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante, su agente de servicio o por personas con una

cualicación similar para evitar situaciones de peligro.

• No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el

enchufe y tire de él.

Spegnimento del prodotto

1. Premere B1per portare il prodotto in modalità standby.

4Lasciar rareddare il prodotto prima di spengere Aw.

2. Premere Awper spegnere il prodotto.

hGuía de inicio rápido

Calefactor de patio HTPA30ESS

Para más información, consulte el manual ampliado en

línea: ned.is/htpa30ess

Uso previsto por el fabricante

Este producto es un calentador que permite al usuario controlar la

temperatura ambiente de zonas de interiores o exteriores.

Este producto está diseñado para uso en interiores y en exteriores.

El producto está diseñado únicamente para uso doméstico.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para

una utilización puntual.

Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 6 años y adultos

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no

tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya

explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que

implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.

Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento

sin supervisión.

Este producto está diseñado para su uso en entornos domésticos

para tareas domésticas típicas que también pueden ser utilizado

por usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales

como: tiendas, ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas,

por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

Este producto no es adecuado para calefacción primaria.

Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias

para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especicaciones

Producto Calefactor de patio

Número de artículo HTPA30ESS

Dimensiones (L x An x Al) 51 x 10 x 9 cm

Peso 1,5 kg

Potencia de entrada 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potencia nominal 2000 W

Clasicación IP IP65

Longitud del cable 1,6 m

Lámpara Luz dorada

Ajustes de calentamiento 9

Mando a distancia Sí

Batería Pila de botón CR2025

(incluida)

Partes principales (imagen A)

1Elemento calefactor

2Reector

3Tapa protectora

4Soporte para montaje en

pared

5Tuercas de mariposa

6Pernos

7Llave hexagonal

8Mando a distancia

9Pantalla de ajustes

qIndicador LED de

alimentación

wInterruptor de alimentación

eCable de alimentación

rTornillos 35 mm

tConectores de pared 40 x 8

• Para una información más detallada sobre cómo desechar su

batería antigua, consulte las normas y disposiciones locales para

conocer las instrucciones de eliminación correctas.

• No retire ninguna de las pegatinas/señales de advertencia del

producto.

Montaje del producto (imagen C)

4Asegúrese de montar el calefactor a una distancia mínima

de 180 cm del suelo y de 50 cm del techo, tejado u otros

revestimientos.

1. Use el soporte de pared A4para marcar tres oricios en la pared

con los que jar el producto.

4Siga los pasos 2-3 para las supercies de piedra/hormigón.

Continúe con el paso 4 para supercies de madera.

2. Perfore tres agujeros de 40 mm x Ø8 mm en los puntos marcados

previamente.

3. Inserte los tres conectores Aten los agujeros.

4. Fíjelo A4al muro usando los tornillos proporcionados Ar.

5. Fije el calentador al soporte de montaje usando los pernos

proporcionados A6y las tuercas de mariposa A5.

6. Enchufe el cable de alimentación Aeen un toma de corriente.

4Enchúfelo únicamente a una toma de corriente conectada a

tierra.

Cómo encender el producto

1. Retire el protector de plástico que está dentro del compartimento

para baterías del mando a distancia A8.

2. Pulse el botón de encendido Awpara encender el producto.

El producto se encuentra ahora en modo de espera (P0).

El indicador LED de estado Aqse enciende en rojo.

3. Presione el botón de encendido/apagado B1del mando a

distancia A8.

4El producto se encuentra ahora en modo de calentamiento.

• Seleccione la conguración de calentamiento que preera B45

en A8.

• Seleccione B2para aumentar o reducir B3el calor A9(F1/F9).

4El nivel de calor puede adaptarse durante el uso.

Pulse el botón de control del temporizador B6para ajustarlo en

modo de cuenta atrás.

4El temporizador se puede jar en un máximo de 24 horas.

Cómo apagar el producto

1. Pulse B1para cambiar el producto al modo de espera.

4Deje que el producto se enfríe antes de apagarlo Aw.

2. Pulse Awpara apagar el producto.

iGuia de iniciação rápida

Aquecedor de terraço HTPA30ESS

Para mais informações, consulte a versão alargada do

manual on-line: ned.is/htpa30ess

Utilização prevista

Este produto é um aquecedor que permite ao utilizador controlar a

temperatura circundante de áreas interiores ou exteriores.

Este produto destina-se a ser utilizado em interiores e exteriores.

Este produto destina-se apenas a utilização doméstica.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados

espaços ou utilização ocasional.

Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 6 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,

desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à

utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.

• Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros

equipos si surgen problemas.

• Antes de las tareas de limpieza y mantenimiento, apague el

producto y desenchúfelo de la toma de alimentación.

• No cubra el cable de corriente con alfombras, alfombrillas o

muebles.

• Asegúrese de que nadie tropiece con el cable.

• Enchúfelo únicamente a una toma de corriente conectada a tierra.

• Utilice siempre la tensión (solo CA) marcada en la etiqueta de

clasicación.

• No utilice el producto cerca de materiales explosivos o inamables.

• Desenrolle siempre el cable de alimentación antes de utilizar el

producto.

• No dejar que el cable de alimentación toque supercies calientes.

• Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el producto.

• Para evitar un posible incendio, no utilice el producto para secar

ropa u otros objetos.

• Para evitar un posible incendio, no bloquee las salidas de aire.

• Mantenga el pelo, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados

de la cubierta protectora para evitar quemaduras.

• Tenga siempre en cuenta la temperatura ambiente cuando utilice

el producto. El producto no se apaga automáticamente cuando la

temperatura es demasiado alta.

• No utilice este calefactor en habitaciones pequeñas cuando estén

ocupadas por personas que no puedan salir de la habitación por

su cuenta, a menos que se proporcione una supervisión constante.

• Asegúrese de que la pared puede soportar el peso del producto.

• Elija siempre un material de montaje adecuado con suciente

capacidad de sujeción a la pared que va a usar. Póngase en

contacto con su ferretería local para obtener más información.

• Monte el producto en una supercie seca, sucientemente fuerte,

estable, plana y nivelada.

• Instale el producto con el elemento calefactor orientado hacia el

techo. Coloque el producto a una distancia mínima de 1 m de

materiales altamente combustibles como muebles, árboles, hojas,

hierba seca y arbustos.

• Asegúrese de montar el calefactor a una distancia mínima de 180

cm del suelo y de 50 cm del techo, tejado u otros revestimientos.

• Asegúrese de que producto está instalado correctamente. Póngase

en contacto con personal cualicado en caso de duda.

• Una instalación incorrecta puede causar lesiones o daños al

producto.

• Desenchufe el producto de la fuente de alimentación antes de

servir y al sustituir piezas.

• Dejar que el producto se enfríe.

• Maneje el producto solo con las manos secas. Tocarlo con las

manos húmedas puede causar una descarga eléctrica.

• No lo mueva mientras esté funcionando.

• Asegúrese de que el producto esté completamente frío y

desenchufado de la red eléctrica, antes de moverlo, limpiarlo o

almacenarlo.

• No toque el elemento calefactor con las manos desnudas. Si toca

el elemento calefactor, elimine las marcas de los dedos con un

paño suave y alcohol metílico o alcohol, de lo contrario las marcas

se quemarán en el elemento causando un fallo prematuro del

mismo.

• Mantenga siempre las pilas de botón, tanto llenas como vacías,

fuera del alcance de los niños para evitar la posibilidad de ser

ingeridas. Deseche las pilas usadas de inmediato y de forma

segura. Las pilas de botón pueden causar graves quemaduras

químicas internas en tan solo dos horas cuando se ingieren. Tenga

en cuenta que los primeros síntomas podrían parecerse a

patologías infantiles como tos o babeo. Busque atención médica

inmediata si sospecha que se han ingerido pilas.

• Las pilas no recargables no se deben recargar.

• No cortocircuite una batería.

• Asegúrese de que las marcas de polaridad (+) y (-) coincidan.

• Não deixe cair o produto e evite impactos.

• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualicado

para manutenção a m de reduzir o risco de choque elétrico.

• Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,

desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à

utilização segura do produto e compreendam os perigos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A

limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

• É necessária supervisão atenta quando o produto é utilizado por

ou junto a crianças, animais ou pessoas doentes.

• Este produto não está equipado com um dispositivo para controlar

a temperatura ambiente. Não utilize este aquecedor em divisões

pequenas quando ocupadas por pessoas incapazes de sair de uma

sala sozinhas, a menos que seja assegurada supervisão constante.

• Não use este aquecedor nas proximidades de banheiras, chuveiros

ou piscinas.

• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.

• Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou humidade

elevada. Podem ocorrer curto-circuitos.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação

bem como outros equipamentos.

• Não instale o produto imediatamente acima ou abaixo de uma

tomada elétrica.

• Evite utilizar um cabo de extensão, que poderia sobreaquecer e

incendiar-se. Se tiver de utilizar um cabo de extensão, certique-se

de que é adequado para o efeito, que foi testado para utilização no

exterior e que tem, de preferência, um dispositivo RCD instalado

ou xado.

• Não utilize um temporizador ou um sistema de controlo remoto

separado que ligue o aparelho automaticamente.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído

pelo fabricante, pelo seu agente de reparação ou por pessoas com

qualicações semelhantes, de modo a evitar situações de perigo.

• Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure

sempre pela cha e puxe.

• Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação

bem como outros equipamentos.

• Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue-o

da tomada elétrica.

• Não cubra o cabo de alimentação por exemplo com tapetes ou

mobiliário.

• Certique-se de que as pessoas não tropeçam no cabo.

• Ligue apenas a uma tomada com ligação à terra.

• Utilize sempre a tensão (apenas AC) indicada na etiqueta de

classicação.

• Não utilize o produto perto de materiais explosivos ou inamáveis.

• Desenrole sempre o cabo de alimentação antes de utilizar o

produto.

• Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com

superfícies quentes.

• Não cubra o produto, de modo a evitar o sobreaquecimento.

• Para prevenir um possível incêndio, não seque roupa nem outros

objetos com o produto.

• Para prevenir um possível incêndio, não bloqueie as aberturas de

ar.

• Mantenha o cabelo, os dedos e todas as partes do corpo longe da

cobertura de proteção para evitar queimaduras.

• Esteja sempre atento à temperatura ambiente ao usar o produto. O

produto não se desliga automaticamente quando a temperatura

está muito elevada.

• Não use este aquecedor em salas pequenas quando estiverem

ocupadas por pessoas que não possam sair da sala por conta

própria, exceto se existir supervisão constante.

• Verique se a parede pode suportar o peso do produto.

As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a

manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por

crianças sem vigilância.

Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos

para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado

por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo

em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes,

casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial e/ou alojamento local.

Este produto não é adequado para ns de aquecimento primário.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos

de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especicações

Produto Aquecedor de terraço

Número de artigo HTPA30ESS

Dimensões (c x l x a) 51 x 10 x 9 cm

Peso 1,5 kg

Potência de entrada 220-240 V ~ 50-60 Hz

Classicação de potência 2000 W

Classicação IP IP65

Comprimento do cabo 1,6 m

Lâmpada Lâmpada de tubo dourado

Denições de calor 9

Controlo remoto Sim

Bateria Pilha-botão CR2025 (incluída)

Peças principais (imagem A)

1Elemento de aquecimento

2Reetor

3Tampa protetora

4Suporte de montagem na

parede

5Porcas borboleta

6Parafusos

7Chave sextavada

8Controlo remoto

9Visualização de denições

qLED indicador de corrente

wInterruptor de alimentação

eCabo de alimentação

rParafusos 35 mm

tBuchas de parede 40 x 8

Controlo remoto (imagem B)

1Botão ligar/desligar

2Aumentar a temperatura

3Diminuir a temperatura

4Denição de 1000 W

5Denição de 2000 W

6Botão de controlo de

temporizador

Instruções de segurança

Não cubra o produto, de modo a evitar o

sobreaquecimento. Mantenha uma distância

de pelo menos 1 m de tecidos, cortinas, panos

de tendas e outros objetos inamáveis para

reduzir o risco de incêndio.

Indicação para uma superfície quente. O

contacto pode causar queimaduras. Não

toque nas partes diretamente nas imediações

do elemento de aquecimento.

AVISO

• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste

documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.

Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou

defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou

defeituoso.

3. Pressione o botão de ligar/desligar B1no controlo remoto A8.

4O produto encontra-se agora em modo de aquecimento.

• Selecione a regulação de calor preferida B45 em A8.

• Selecione B2para aumentar ou reduzir B3a regulação do calor

A9(F1/F9).

4A regulação do calor pode ser alterada durante a utilização.

Pressione o botão de controlo do temporizador B6para regular o

temporizador de desligar.

4O temporizador pode ser denido para um máximo de 24 horas.

Desligar o produto

1. Prima B1para ativar o modo de espera do produto.

4Deixe o produto arrefecer antes de desligar Aw.

2. Pressione Awpara desligar o produto.

eSnabbstartsguide

Terassvärmare HTPA30ESS

För ytterligare information, se den utökade manualen

online: ned.is/htpa30ess

Avsedd användning

Den här produkten är en värmare som gör det möjligt för

användaren att kontrollera den omgivande temperaturen i inomhus-

och utomhusområden.

Produkten är avsedd för användning inomhus och utomhus.

Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmiljö.

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller

sporadisk användning.

Denna apparat kan användas av barn från 6 år och äldre och av

personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp eller

som saknar erfarenhet och kunskap om de övervakas och har erhållit

anvisningar om apparatens användning på ett säkert sätt och förstår

riskerna med den. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och

användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under

uppsikt.

Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska

hushållsfunktioner men kan även användas av användare som inte

är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller

liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell,

motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen

bed and breakfast.

Denna produkt är inte lämplig för primära uppvärmningsprocesser.

Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,

garanti och korrekt funktion.

Specikationer

Produkt Terassvärmare

Artikelnummer HTPA30ESS

Dimensioner (l x b x h) 51 x 10 x 9 cm

Vikt 1,5 kg

Inspänning 220-240 V ~ 50–60 Hz

Märkeekt 2000 W

IP-klassning IP65

Kabelns längd 1,6 m

Lampa Golden lysrör-

Värmeinställningar 9

Fjärrkontroll Ja

Batteri CR2025 knappcell (medföljer)

• Escolha sempre material de instalação adequado para a sua

parede com força de xação suciente. Contacte o seu revendedor

local de material para mais informações.

• Instale sobre uma superfície seca, sucientemente forte, estável,

plana e nivelada.

• Instale o produto com o elemento de aquecimento virado para o

teto. Aponte o elemento de aquecimento para a zona que

pretende aquecer. Posicione o produto a pelo menos 1 m de

distância de materiais altamente combustíveis tais como

mobiliário, árvores, folhas, relva seca e arbustos.

• Certique-se de que instala o aquecedor a pelo menos 180 cm do

chão, e pelo menos 50 cm do teto, telhado ou outras coberturas.

• Certique-se de que o produto está instalado corretamente. Em

caso de dúvida, contacte pessoal qualicado.

• A instalação incorreta pode causar lesões ou danos no produto.

• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a

manutenção ou substituir peças.

• Deixe o produto arrefecer.

• Apenas manuseie o produto com as mãos secas. O manuseamento

com as mãos húmidas pode provocar choque elétrico.

• Não mova o produto durante a operação.

• Certique-se de que o produto está completamente frio e

desligado da corrente, antes de o deslocar, limpar ou armazenar.

• Não toque no elemento de aquecimento com as mãos

desprotegidas. Se tocar no elemento de aquecimento, remova as

marcas dos dedos com um pano macio e álcool ou álcool

desnaturado, caso contrário as marcas irão queimar no elemento e

causar uma avaria no aquecedor.

• Mantenha sempre as pilhas-botão, tanto cheias como vazias, fora

do alcance das crianças para evitar a possibilidade de ingestão.

Elimine as pilhas usadas imediatamente e de forma segura. As

pilhas-botão podem causar queimaduras químicas internas graves

em apenas duas horas, quando ingeridas. Tenha em mente que os

primeiros sintomas podem ser semelhantes a doenças próprias

das crianças, como tosse ou baba. Procure assistência médica

imediata se suspeitar que foram ingeridas pilhas.

• As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.

• Não coloque uma bateria em curto-circuito.

• Certique-se de que respeita as marcações de polaridade (+) e (-).

• Para obter informações mais detalhadas sobre a eliminação da sua

bateria antiga, consulte as regras e os regulamentos locais para

conhecer as instruções de eliminação corretas.

• Não retire nenhum dos autocolantes ou sinais de aviso do produto.

Instalação do produto (imagem C)

4Certique-se de que instala o aquecedor a pelo menos 180

cm do chão, e pelo menos 50 cm do teto, telhado ou outras

coberturas.

1. Utilize o suporte de montagem na parede A4para marcar três

furos na parede onde pretende instalar o produto.

4Siga os passos 2 e 3 para superfícies de pedra/betão. Prossiga

com o passo 4 para superfícies de madeira.

2. Faça três furos de 40mm x Ø8mm nos locais marcados.

3. Insira as três buchas de parede Atnos orifícios.

4. Aperte A4na parede utilizando os parafusos fornecidos Ar.

5. Fixe o aquecedor no suporte com os parafusos fornecidos A6e

as porcas borboleta A5.

6. Ligue o cabo de alimentação Aea uma tomada elétrica.

4Ligue apenas a uma tomada com ligação à terra.

Ligar o produto

1. Retire a patilha de plástico do compartimento da bateria do

controlo remoto A8.

2. Pressione o interruptor de alimentação Awpara ligar o produto.

O produto encontra-se agora em modo de espera (P0).

O indicador LED de alimentação Aqliga-se a vermelho.

• Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i

kontakten när du drar.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i

händelse av problem.

• Stäng av produkten och koppla bort kraftförsörjningen före

rengöring och underhåll.

• Täck inte över nätsladden med t.ex. mattor eller möbler.

• Säkerställ att personer inte kan snubbla över sladden.

• Anslut endast till ett jordat eluttag.

• Använd endast den spänning (endast AC) som anges på

typskylten.

• Använd inte produkten nära explosiva eller lättantändliga material.

• Linda alltid ut nätsladden innan produkten används.

• Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.

• För att undvika överhettning, täck inte över produkten.

• För att förhindra en eventuell brand, torka inte några kläder eller

andra objekt med produkten.

• För att förhindra en eventuell brand, får inte över luftöppningarna

täppas till.

• Håll hår, ngrar och alla kroppsdelar borta från skyddshöljet för att

förhindra brännskador.

• Var alltid uppmärksam på den omgivande temperaturen när du

använder produkten. Produkten stängs inte av automatiskt när

temperaturen är för hög.

• Använd inte denna värmare i små rum när det nns personer i

rummet som inte kan lämna det på egen hand, om inte ständig

översyn nns tillgänglig.

• Kontrollera att väggen kan bära upp produktens vikt.

• Välj alltid lämpligt monteringsmaterial för din vägg med tillräcklig

bärkraft. Kontakta din lokala järnhandel för mer information.

• Montera på en torr, lämpligt kraftfull, stabil, platt och plan yta.

• Montera produkten med värmeelementet riktat mot taket. Rikta

värmeelementet mot det område du vill värma upp. Placera

produkten minst 1 m från mycket brännbara material såsom

möbler, träd, löv, torrt gräs och buskar.

• Se till att montera värmaren minst 180 cm från golvet och minst 50

cm från innertak, tak eller andra om skyddsöverdrag.

• Säkerställ att produkten är ordentligt installerad. Kontakta

kvalicerad personal utifall tvekan.

• Felaktig installation kan orsaka personskada eller skada på

produkten.

• Dra stickkontakten ur eluttaget före service och utbyte av delar.

• Låt produkten kallna.

• Hantera produkten med endast torra händer. Hantering med våta

händer kan resultera i elchock.

• Flytta inte produkten när den arbetar.

• Säkerställ att produkten är helt sval och att sladden är utdragen ur

eluttaget innan den föryttas, rengörs eller magasineras.

• Rör inte vid värmeelementet med bara händerna. Om du rör vid

värmeelementet, ska ngeravtrycken avlägsnas med en mjuk trasa

och metylerad sprit eller alkohol, annars kommer avtrycken att

brännas in i elementet och orsaka förtida felfunktion i värmaren.

• Förvara alltid knappcellsbatterier, både fulladdade och urladdade,

utom räckhåll för barn för att undvika att barnen sväljer dem.

Bortskaa uttjänta batterier snarast och säkert. Knappcellsbatterier

kan förorsaka allvarliga interna kemiska brännskador inom så kort

tid som två timmar om de sväljs. Kom ihåg att de första

symptomen kan se ut som en barnsjukdom såsom hosta eller

dregling. Uppsök omedelbart läkare om du misstänker att

batterier har svalts.

• Icke laddningsbara batterier får inte laddas.

• Kortslut inte ett batteri.

• Säkerställ att de är rättvända i enlighet med

polaritetsmarkeringarna (+) och (–).

• För ytterligare detaljer om bortskaning av ditt uttjänta batteri,

kontrollera lokala bestämmelser och förordningar angående

korrekt bortskaning.

• Avlägsna inte några varningsdekaler eller skyltar från produkten.

Huvuddelar (bild A)

1Värmeelement

2Reektor

3Skyddshölje

4Väggmonterad hållare

5Vingmuttrar

6Skruvar

7Insexnyckel

8Fjärrkontroll

9Inställningsdisplay

qLED-strömindikator

wStrömbrytare

eStrömkabel

rSkruvar 35 mm

tVäggpluggar 40 x 8 mm

Fjärrkontroll (bild B)

1Till-/frånknapp

2Öka temperaturen

3Minska temperaturen

41000 W-inställning

52000 W-inställning

6Timer-kontrollknappar

Säkerhetsanvisningar

För att undvika överhettning, täck inte

över produkten. Håll ett avstånd på minst

1 m från textilier, gardiner, tältdukar och

andra brännbara föremål i syfte att minska

brandrisken.

Indikering för en het yta. Kontakt kan

förorsaka brännskador. Vidrör inga delar som

direkt omger uppvärmningselementet.

VARNING

• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta

dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll

förpackningen och detta dokument som framtida referens.

• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt

omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas

av en kvalicerad underhållstekniker.

• Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer

med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller

avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker

under uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om

säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn

får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

• Noga uppsikt erfordras när produkten används av eller nära barn,

djur eller svaga personer.

• Den här produkten är inte utrustad med en anordning för att

kontrollera rumstemperaturen. Använd inte det här

värmeelementet i små rum när där det vistas många personer som

inte kan lämna rummet på egen hand, såvida de inte är under

konstant tillsyn.

• Använd inte denna värmare i direkt närhet av badkar, dusch eller

pool.

• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.

• Exponera inte produkten till vatten, regn eller fukt eller hög

fukthalt. Risk för kortslutning.

• Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i

händelse av problem.

• Installera inte produkten omedelbart över eller under ett eluttag.

• Undvik att använda en förlängningssladd eftersom den kan

överhettas och fatta eld. Om du behöver använda en

förlängningssladd ska du säkerställa att den är avsedd för

ändamålet, att den har testats för utomhusbruk och helst är

försedd med en RCD-anordning.

• Använd inte en timer eller separat ärrstyrningssystem som slår på

produkten automatiskt.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, dennes

serviceagent eller liknande kvalicerad person för att undvika en

fara.

Tekniset tiedot

Tuote Terassilämmitin

Tuotenro HTPA30ESS

Mitat (p x l x k) 51 x 10 x 9 cm

Paino 1,5 kg

Ottoteho 220-240 V ~ 50-60 Hz

Nimellisteho 2000 W

IP-luokitus IP65

Johdon pituus 1,6 m

Valaisin Kultainen loistelamppu

Lämpöasetuksia 9

Kaukosäädin Kyllä

Akku CR2025-nappiparisto

(sisältyy)

Tärkeimmät osat (kuva A)

1Lämpöelementti

2Reektori

3Suojakansi

4Seinäkiinnike

5Siipimutterit

6Pultit

7Kuusiokoloavain

8Kaukosäädin

9Asetusnäyttö

qVirran LED-merkkivalo

wVirtakytkin

eSähköjohto

rRuuvit 35 mm

tSeinätulpat 40 x 8 mm

Kaukosäädin (kuva B)

1Virtapainike

2Lisää lämpötilaa

3Vähennä lämpötilaa

41000 W asetus

52000 W asetus

6Ajastimen ohjauspainike

Turvallisuusohjeet

Ylikuumenemisen välttämiseksi älä peitä

tuotetta. Tulipalovaaran vähentämiseksi pidä

tuote vähintään 1 metrin päässä tekstiileistä,

kuten verhoista ja telttakankaista, sekä muista

syttyvistä esineistä.

Ilmaisee kuuman pinnan. Kosketus voi

aiheuttaa palovammoja. Älä koske kohtia,

jotka ovat suoraan lämpöelementin ympärillä.

VAROITUS

• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan

sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät

sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.

Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun

vaaran vähentämiseksi.

• Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja

henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille

on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman

valvontaa.

• Tarkka valvonta on tarpeen, mikäli lapset käyttävät tuotetta tai sitä

käytetään lasten, eläinten tai heikkokuntoisten henkilöiden

läheisyydessä.

• Tätä tuotetta ei ole varustettu laitteella, joka säätelisi huoneen

lämpötilaa. Älä käytä tätä lämmitintä pienissä tiloissa, jos niissä on

henkilöitä, jotka eivät pysty poistumaan huoneesta yksin, ellei

heitä valvota jatkuvasti.

Montera produkten (bild C)

4Se till att montera värmaren minst 180 cm från golvet och minst

50 cm från innertak, tak eller andra om skyddsöverdrag.

1. Använd den väggmonterade hållaren A4för att markera ut tre

hål på väggen där du vill montera produkten.

4Följ steg 2-3 för sten-/betongytor. Fortsätt till steg 4 för träytor.

2. Borra tre 40mm x Ø8mm hål på de markerade ställena.

3. Sätt in tre väggpluggar Ati hålen.

4. Fäst A4i väggen med de medföljande skruvarna Ar.

5. Fäst värmaren i hållaren med de medföljande skruvarna A6och

vingmuttrarna A5.

6. Anslut nätsladden Aetill ett eluttag.

4Anslut endast till ett jordat eluttag.

Att slå på produkten.

1. Ta bort plastiken från batterifacket på ärrkontrollen A8.

2. Tryck på strömbrytaren Awför att starta produkten.

Produkten är nu i standby-läge (P0).

Strömindikerings-LED-lampan Aqtänds med rött sken.

3. Tryck på på-/av-knappen B1på ärrkontrollen A8.

4Produkten är nu i värmningsläge.

• Välj önskad värmeinställning B45 på A8.

• Välj B2för att öka eller minska B3värmeinställningen A9(F1/

F9).

4Värmeinställningen kan ändras under bruk.

Tryck på timer-kontrollknappen B6för att ställa in

avstängningstimern.

4Timern kan ställas in på högst 24 timmar.

Att stänga av produkten

1. Tryck på B1för att ställa produkten i standby-läge.

4Låt produkten svalna innan den stängs av Aw.

2. Tryck på Awför att stänga av produkten.

gPika-aloitusopas

Terassilämmitin HTPA30ESS

Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta

verkkoversiosta: ned.is/htpa30ess

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on lämmitin, jonka avulla käyttäjä voi hallita ympäristön

lämpötilaa sisä- tai ulkotiloissa.

Tuote on tarkoitettu sekä sisä- että ulkokäyttöön.

Tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai

satunnaiseen käyttöön.

Tätä tuotetta saavat käyttää 6-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja

henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille

on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi

kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten: henkilöstön

keittiötiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa vastaavissa

työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja muun

tyyppisissä

majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai

aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei

tarvitse olla ammattilainen.

Tämä tuote ei sovellu ensisijaisiin lämmitystarkoituksiin.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja

asianmukaiseen toimintaan.

• Älä koske lämpöelementtiin paljain käsin. Jos kosket

lämpöelementtiin, poista sormenjäljet pehmeällä liinalla ja

denaturoidulla spriillä tai alkoholilla. Muutoin sormenjäljet palavat

kiinni elementtiin aiheuttaen lämmittimen ennenaikaisen

vikaantumisen.

• Pidä aina sekä täydet että tyhjät nappiparistot poissa lasten

ulottuvilta nielemisen vaaran välttämiseksi. Hävitä käytetyt

paristot heti ja turvallisesti. Nappiparistot voivat aiheuttaa vakavia

sisäisiä kemiallisia palovammoja jopa kahden tunnin kuluessa

nielemisestä. Muista, että ensimmäiset oireet voivat vaikuttaa

lastentautien oireilta, kuten yskiminen tai kuolaaminen. Hakeudu

välittömästi lääkäriin, jos epäilet, että paristoja on nielty.

• Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata.

• Älä saata akkua oikosulkuun.

• Varmista, että napaisuusmerkinnät (+) ja (-) ovat oikein.

• Kysy paikallisilta viranomaisilta tarkemmat tiedot, ohjeet ja

määräykset koskien vanhan akun hävittämistä ja oikeaa

hävitystapaa.

• Älä poista mitään varoitustarroja tai -merkkejä tuotteesta.

Tuotteen kiinnittäminen (kuvat C)

4Asenna lämmitin vähintään 180 cm:n päähän lattiasta ja

vähintään 50 cm:n päähän katosta tai muista päällysteistä.

1. Merkitse seinäkiinnikkeen A4avulla kolme reiän paikkaa

seinään kohtaan, johon haluat asentaa tuotteen.

4Jos seinä on kiveä tai betonia, noudata vaiheita 2–3. Jos seinä on

puuta, jatka vaiheesta 4.

2. Poraa kolme 40 mm x Ø 8 mm reikää merkittyihin kohtiin.

3. Aseta seinätulpat Atreikiin.

4. Kiinnitä seinäkiinnike A4seinään mukana toimitetuilla ruuveilla

Ar.

5. Kiinnitä lämmitin seinäkiinnikkeeseen mukana toimitetuilla

pulteilla A6ja siipimuttereilla A5.

6. Liitä virtajohto Aepistorasiaan.

4Kytke vain maadoitettuun pistorasiaan.

Tuotteen virran kytkeminen

1. Irrota muoviliuska kaukosäätimen A8paristolokerosta.

2. Kytke tuotteen virta päälle painamalla virtakytkintä Aw.

Tuote on nyt valmiustilassa (P0).

Virran LED-merkkivalo Aqpalaa punaisena.

3. Paina virtapainiketta B1kaukosäätimestä A8.

4Tuote on nyt lämmitystilassa.

• Valitse haluamasi tehoasetus B45 kaukosäätimestä A8.

• Lisää lämpöasetusta painikkeella B2tai vähennä sitä painikkeella

B3lämpöasetus näkyy asetusnäytöllä A9(F1/F9).

4Lämpöasetusta voi muuttaa käytön aikana.

Paina ajastimen ohjauspainiketta B6sammumisajan asettamiseksi.

4Ajastimeen voidaan asettaa enintään 24 tuntia.

Tuotteen sammuttaminen

1. Kytke tuote valmiustilaan painamalla B1.

4Anna tuotteen jäähtyä ennen kuin kytket pois päältä

virtapainikkeen Aw.

2. Paina virtapainiketta Awkytkeäksesi tuotteen virran pois päältä.

• Älä käytä lämmitintä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan

välittömässä läheisyydessä.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle ilmankosteudelle tai

muulle kosteudelle. Seurauksena voi olla oikosulku.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia

ilmenee.

• Älä asenna tuotetta aivan pistorasian ylä- tai alapuolelle.

• Vältä käyttämästä jatkojohtoa, joka voi ylikuumentua ja syttyä

palamaan. Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, varmista, että

se soveltuu tarkoitukseen ja on testattu ulkokäyttöä varten ja että

siihen on mielellään kiinnitetty tai asennettu vikavirtasuoja.

• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestelmää, joka

kytkee tuotteen päälle automaattisesti.

• Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdatettava valmistajalla, sen

huoltoedustajalta tai vastaavan pätevyyden omaavalla henkilöllä

vaaran välttämiseksi.

• Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Tartu aina

pistokkeeseen ja vedä.

• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia

ilmenee.

• Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota sen

virtajohto pistorasiasta.

• Älä peitä virtajohtoa esimerkiksi matoilla tai huonekaluilla.

• Varmista, ettei kukaan pääse kompastumaan virtajohtoon.

• Kytke vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Käytä aina jännitettä (vain AC), joka on merkitty tyyppikilpeen.

• Älä käytä tuotetta lähellä räjähtäviä tai syttyviä materiaaleja.

• Kelaa virtajohto aina auki ennen tuotteen käyttämistä.

• Älä anna virtajohdon osua kuumiin pintoihin.

• Ylikuumenemisen välttämiseksi älä peitä tuotetta.

• Mahdollisen tulipalon välttämiseksi älä kuivaa vaatteita tai muita

esineitä tuotteella.

• Mahdollisen tulipalon välttämiseksi älä tuki ilmanvaihtoaukkoja.

• Pidä hiukset, sormet ja kehonosat loitolla suojakannesta

palovammojen välttämiseksi.

• Pidä aina silmällä ympäristön lämpötilaa tuotetta käytettäessä.

Tuote ei sammu automaattisesti, kun lämpötila kohoaa liian

korkeaksi.

• Älä käytä tätä lämmitintä pienissä tiloissa, jos niissä on henkilöitä,

jotka eivät pysty poistumaan huoneesta omin voimin, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

• Tarkista, että seinä kestää tuotteen painon.

• Valitse aina seinälle soveltuvat asennustarvikkeet, joiden

kantokyky on riittävä. Kysy lisätietoja paikalliselta jälleenmyyjältä.

• Asenna kuivalle, riittävän vahvalle, vakaalle ja tasaiselle pinnalle.

• Asenna tuote siten, että lämpöelementti on kohti kattoa. Kohdista

lämpöelementti alueelle, jota haluat lämmittää. Sijoita tuote

vähintään 1 metrin päähän herkästi syttyvistä materiaaleista,

kuten huonekaluista, puista, lehdistä, kuivasta ruohosta ja

pensaista.

• Asenna lämmitin vähintään 180 cm:n päähän lattiasta ja vähintään

50 cm:n päähän katosta tai muista päällysteistä.

• Varmista, että tuote on asennetaan oikein. Jos olet epävarma, ota

yhteyttä pätevään henkilöstöön.

• Virheellinen asennus voi aiheuttaa henkilövahingon tai

laitevaurion.

• Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

• Anna tuotteen jäähtyä.

• Käsittele tuotetta vain kuivin käsin. Tuotteen käsittely märin käsin

voi aiheuttaa sähköiskun.

• Älä siirrä tuotetta käytön aikana.

• Varmista ennen tuotteen siirtämistä, puhdistamista tai säilytykseen

asettamista, että se on täysin jäähtynyt ja irrotettu pistorasiasta.

Sikkerhetsinstruksjoner

Ikke dekk til produktet for å unngå

overoppheting. Hold en avstand på minst 1

m fra tekstiler, gardiner, telt, klær og andre

brennbare gjenstander for å redusere risikoen

for brann.

Indikasjon på at overaten er varm. Kontakt

kan forårsake brannskader. Ikke rør delene

som omgir varmeelementet.

ADVARSEL

• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette

dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på

emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et

skadet eller defekt produkt med det samme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre

gjenstander.

• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for

vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller

instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte og er

innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke med

produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres

av barn uten oppsyn.

• Nøye oppsyn er nødvendig hvis produktet brukes av eller i

nærheten av barn, dyr eller syke personer.

• Dette produktet er ikke utstyrt med en enhet for styring av

romtemperaturen. Ovnen skal ikke brukes i små rom når personer

som ikke klarer å gå ut av rommet av egen hjelp, benner seg der,

hvis de da ikke har konstant tilsyn.

• Ikke bruk denne ovnen i umiddelbar nærhet til et badekar, en dusj

eller et svømmebasseng.

• Produktet må ikke nedsenkes i vann eller annen væske.

• Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet eller høy

luftfuktighet. Det kan oppstå kortslutninger.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra

strømkilden og eventuelt annet utstyr.

• Produktet skal ikke monteres direkte over eller under et

strømuttak.

• Unngå bruk av skjøteledning, da den kan overopphetes og ta fyr.

Hvis du må bruke skjøteledning, forsikre deg om at den er egnet til

formålet, er testet for utendørsbruk og helst har påmontert eller

festet en reststrømenhet.

• Ikke bruk et tidsur eller et separat ernkontrollsystem som slår på

produktet automatisk.

• Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten,

dens serviceleverandør eller lignende kvaliserte personer for å

unngå fare.

• Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i

støpselet når du trekker.

• Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra

strømkilden og eventuelt annet utstyr.

• Slå av produktet og koble fra strømkilden før rengjøring og

vedlikehold.

• Ikke dekk til strømledningen med f.eks. pledd, tepper eller møbler.

• Sørg for at personer ikke snubler over kabelen.

• Koble bare til jordede strømuttak.

• Bruk bare spenningen (kun AC) som er merket på eektetiketten.

• Ikke bruk produktet i nærheten av eksplosive eller brennbare

materialer.

• Trekk alltid ut strømkabelen før du bruker produktet.

• Ikke la strømkabelen berøre varme overater.

fHurtigguide

Terassevarmer HTPA30ESS

For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen

på nett: ned.is/htpa30ess

Tiltenkt bruk

Dette produktet er en ovn som brukeren kan benytte til å styre

omgivelsestemperaturen på områder inne eller ute.

Dette produktet er tiltenkt for både innendørs og utendørs bruk.

Produktet er kun tiltenkt for bruk i hjemmet.

Dette produktet egner seg bare for godt isolerte rom eller sporadisk

bruk.

Produktet kan brukes av barn fra 6 år og oppover, og av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller opplæring

om bruk av produktet på en trygg måte og forstår farene som er

tilknyttet bruk av produktet. Barn skal ikke leke med produktet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn uten

oppsyn.

Dette produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og

kan også brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet

for typiske husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer

inkluderer: butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer,

våningshus, av kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende

miljøer og/eller i «bed and breakfast»-lignende miljøer.

Dette produktet egner seg ikke som hovedvarmekilde.

Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for

sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesikasjoner

Produkt Terassevarmer

Artikkelnummer HTPA30ESS

Dimensjoner (L x B x H) 51 x 10 x 9 cm

Vekt 1,5 kg

Inngangseekt 220-240 V ~ 50-60 Hz

Maks. strøm 2000 W

IP-klassisering IP65

Kabellengde 1,6 m

Lampe Gyllen rørlampe

Varmeinnstillinger 9

Fjernkontroll Ja

Batteri CR2025-knappecelle

(inkludert)

Hoveddeler (bilde A)

1Varmeelement

2Reektor

3Beskyttelsesdeksel

4Veggmonteringsbrakett

5Vingemuttere

6Bolter

7Unbrakonøkkel

8Fjernkontroll

9Display for innstillinger

qStrømindikatorlys

wStrømbryter

eStrømkabel

rSkruer 35 mm

tMurplugger 40 x 8 mm

Fjernkontroll (bilde B)

1På/av-knapp

2Øk temperaturen

3Senk temperaturen

4Innstilling for 1000 W

5Innstilling for 2000 W

6Timer-knapp

Table of contents

Other nedis Patio Heater manuals

nedis

nedis HTPA21BKW Firmware update

Popular Patio Heater manuals by other brands

Kenmore

Kenmore 141.229952 owner's manual

Ener-G+

Ener-G+ HEA-21545 instruction manual

Home

Home HME030245N manual

Stelpro

Stelpro SPDH Series user guide

Lowry

Lowry LTTPTH3 MANUAL & SAFETY INSTRUCTIONS

Outdoor Order

Outdoor Order HALO MTC-HALO-GM-LP user manual

EUROM

EUROM 1500 IND instruction manual

Endless Summer

Endless Summer 153100 owner's manual

Soleus Air

Soleus Air HP2-15-50 operating instructions

Herschel

Herschel FLORIDA 2000 Watts Installation & operating instructions

RUSTA

RUSTA 624701180101 manual

Linea 2000

Linea 2000 DOMO DO7342TV Instruction booklet

Style selections

Style selections FHTS80146 manual

Amazon

Amazon B00LILH3V4 manual

Bond

Bond 52661 owner's manual

Alice's Garden

Alice's Garden ARCTIC PCG230KD manual

Sunred

Sunred Parasol 2000 Series manual

Outdoor Leisure

Outdoor Leisure PMSQSS40 owner's manual

nedis HTPA30ESS User manual

Popular Patio Heater manuals by other brands