nedis KASC113VA User manual

ned.is/kasc113va
Kitchen scale
K A SC113VA

5
6
2
1
3
4
MODEZERO
Weight Milk Water
aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 7
dSnelstartgids 9
jGuida rapida all’avvio 11
hGuía de inicio rápido 13
iGuia de iniciação rápida 15
eSnabbstartsguide 17
gPika-aloitusopas 18
fHurtigguide 20
2Vejledning til hurtig start 22
kGyors beüzemelési útmutató 24
nPrzewodnik Szybki start 25
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 27
1Rýchly návod 29
lRychlý návod 31
yGhid rapid de inițiere 33
A

Weight Milk Water
T
ml
g
’oz
lb:oz
1
2
3
4
5
6
7
8
B
C

4
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the
instructions in this document before you install
or use the product. Keep the packaging and this
document for future reference.
• Only use the product as described in this
document.
• Retain the original product literature for future
reference.
• Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective
product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Never immerse the product in water or place it in
a dishwasher.
• Battery usage by children should be supervised.
• Do not dismantle, open or shred secondary cells
or batteries.
• Do not expose cells or batteries to heat or re.
Avoid storage in direct sunlight.
• Do not short-circuit a cell or a battery.
• Do not store cells or batteries haphazardly in a
box or drawer where they may short-circuit each
other or be short-circuited by other metal
objects.
• Do not subject cells or batteries to mechanical
shock.
• In the event of a cell leaking, do not allow the
liquid to come in contact with the skin or eyes. If
contact has been made, wash the aected area
with copious amounts of water and seek medical
advice.
• Do not mix cells of dierent manufacture,
capacity, size or type within a product.
• Only use the battery type(s) recommended in
this document.
• Keep cells and batteries clean and dry.
• Do not remove a cell or battery from the original
packaging until required for use.
• Do not use any cell or battery that is not
designed for use with the product.
• Use only the cell or battery in the application for
which it was intended.
• When possible, remove the battery from the
product when not in use.
aQuick start guide
Kitchen scale KASC113VA
For more information see the extended
manual online: ned.is/kasc113va
Intended use
The KASC113VA is a highly accurate kitchen scale
that can measure in kilograms, milliliters, uid
ounces and pounds.
The product can also be set to measure milk and
water volumes.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.
Main parts (image A)
1Weighing platform
2Zero button
3Display
4Mode button
5Battery
compartment
6Measurement unit
button
Display (image B)
1Tare weight
2Negative value
3Zero weight
4Weight mode – milk
volume mode –
water volume mode
5Weight unit (grams)
6Volume unit
(milliliters)
7Volume unit (uid
ounces)
8Weight unit
(pounds)
Display (indicators)
"Lo" Low battery Replace the batteries.
"Err" Overload The item on the
platform exceeds the
maximum capacity of 5
kg. Remove the item to
prevent damage.
“………” Product not
stable
Place the product on a
stable and at surface.

5
6. Wait for the scale to stabilize and display the
accurate weight measurement.
4The product automatically switches o after 60
seconds of inactivity.
Switching between measurement
units
1. The measurement unit button A6is located on
the bottom of the product.
2. Press the measurement unit button A6to
switch between metric (g, ml) and imperial (lb:oz,
’oz) units.
Disposal
The product is designated for separate
collection at an appropriate collection
point. Do not dispose of the product with
household waste.
For more information, contact the retailer
or the local authority responsible for the
waste management.
cKurzanleitung
Küchenwaage KASC113VA
Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:
ned.is/kasc113va
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die KASC113VA ist eine hochpräzise Küchenwaage,
die in Kilogramm, Millilitern, Flüssigunzen und Pfund
messen kann.
Das Produkt kann auch auf die Messung von Milch-
und Wassermengen eingestellt werden.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von
Gebäuden gedacht.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz
gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Wiegeplattform
2Nullungstaste
3Anzeige
4Modus-Taste
5Batteriefach
6Maßeinheitstaste
• Wipe the cell or battery terminals with a clean
dry cloth if they become dirty.
• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the
cell, battery and equipment and ensure correct
use.
• Dispose of the cell or battery properly.
• Always keep button cell batteries, both full and
empty, out of reach of children to avoid the
chance of swallowing. Dispose of used batteries
immediately and safely. Button cell batteries can
cause serious internal chemical burns in as little
as two hours when swallowed. Keep in mind that
the rst symptoms may look like child diseases
like coughing or drooling. Seek immediate
medical attention when you suspect that
batteries have been swallowed.
• Seek medical advice immediately if a cell or a
battery has been swallowed.
Changing the battery (image C)
1. Open the battery compartment A5.
2. Place the CR2032 battery (included) into the
battery compartment A5.
4Observe the plus (+) and minus (–) marks on
the product and battery and ensure correct
placement.
3. Close the battery compartment A5.
Using the product
1. Place the product on a stable and at surface.
2. Press the weighing platform A1to switch on
the product.
4Wait until the display A3shows 00.00.0.
3. Press the mode button A4to switch between
measuring modes. The current mode is shown on
the display A3.
4. Press the zero button A2to tare the reading to
‘0’.
4Optional: Place a clean and dry container or plate
on the weighing platform A1if you need to
weigh ingredients separately from the main scale
surface. Press the "Zero" button A2to reset
the scale to zero with the container in place. This
allows you to measure only the weight of the
ingredients you add.
5. Carefully place the item or ingredient you want
to weigh onto the weighing platform A1or
inside the container.

6
• Die Verwendung von Batterien durch Kinder
sollte beaufsichtigt werden.
• Batterien oder Akkus dürfen nicht zerlegt,
geönet oder zerstört werden.
• Setzen Sie Akkus oder Batterien keiner Hitze oder
Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung in
direktem Sonnenlicht.
• Schließen Sie keinesfalls einen Akku oder eine
Batterie kurz.
• Bewahren Sie Zellen oder Batterien nicht
unachtsam in einer Kiste oder Schublade auf, wo
sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch
andere Metallgegenstände kurzgeschlossen
werden können.
• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen
mechanischen Stößen aus.
• Im Falle eines Auslaufens der Batterie darf die
Flüssigkeit keinesfalls mit der Haut oder den
Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu
Kontakt kommen, waschen Sie den betroenen
Bereich mit reichlich Wasser ab und holen Sie
ärztlichen Rat ein.
• Kombinieren Sie keine Akkus unterschiedlicher
Hersteller, Kapazität, Größe oder Art innerhalb
eines Produkts.
• Verwenden Sie ausschließlich den/die in diesem
Dokument beschriebenen Batterietyp(en).
• Halten Sie Zellen und Batterien sauber und
trocken.
• Nehmen Sie den Akku oder die Batterie erst dann
aus der Originalverpackung, wenn Sie sie
benötigen.
• Verwenden Sie keine Akkus oder Batterien, die
nicht für die Verwendung mit dem Gerät
vorgesehen sind.
• Verwenden Sie nur solchen Zellen oder Batterien
so, wie dies für die Anwendung beabsichtigt ist.
• Nehmen Sie die Batterie nach Möglichkeit aus
dem Produkt heraus, wenn Sie es nicht
verwenden.
• Wischen Sie die Zellen- oder Batterieanschlüsse
mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie
verschmutzt sind.
• Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+)
und minus (-) an den Batterien und im Gerät, um
die korrekte Verwendung sicher zu stellen.
• Entsorgen Sie den Akku oder die Batterie
ordnungsgemäß.
Display (Abbildung B)
1Taragewicht
2Negativer Wert
3Nullgewicht
4Gewichtsmodus
– Milchmengenmo-
dus – Wassermen-
genmodus
5Gewichtseinheit
(Gramm)
6Volumeneinheit
(Milliliter)
7Volumeneinheit
(Flüssigunzen)
8Gewichtseinheit
(Pfund)
Display (Anzeigen)
"Lo" Niedriger
Akkustand
Tauschen Sie die
Batterien aus.
"Err" Überlast Der Gegenstand auf der
Plattform überschreitet
die maximale Kapazität
von 5 kg. Entfernen Sie
den Gegenstand, um
Beschädigungen zu
vermeiden.
“………” Produkt
nicht stabil
Stellen Sie das Produkt
auf eine stabile, ebene
Oberäche.
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen
in diesem Dokument vollständig gelesen und
verstanden haben, bevor Sie das Produkt
installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren
Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem
Dokument beschrieben.
• Bewahren Sie die Original-Produktliteratur zum
späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.
Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes
Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder
Feuchtigkeit aus.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und
geben Sie es keinesfalls in eine
Geschirrspülmaschine.

7
5. Platzieren Sie den zu wiegenden Gegenstand
oder die zu wiegende Zutat vorsichtig auf die
Wiegeplattform A1oder geben Sie ihn/sie in
den Behälter.
6. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat
und den genauen Gewichtswert anzeigt.
4Das Produkt schaltet sich automatisch nach
60Sekunden Inaktivität aus.
Umschalten zwischen Maßeinheiten
1. Die Maßeinheitstaste A6bendet sich auf der
Unterseite des Produkts.
2. Drücken Sie die Maßeinheitstaste A6, um
zwischen den metrischen (g, ml) und imperialen
Einheiten (lb:oz, ‘oz) umzuschalten.
Entsorgung
Dieses Produkt muss an einer
entsprechenden Sammelstelle zur
Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim
Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
bGuide de démarrage rapide
Balance de cuisine KASC113VA
Pour plus d'informations, consultez
le manuel détaillé en ligne :
ned.is/kasc113va
Utilisation prévue
Le KASC113VA est une balance de cuisine très
précise qui peut mesurer en kilogrammes, millilitres,
onces liquides et livres.
Le produit peut également être réglé pour mesurer
des volumes de lait et d’eau.
Le produit est prévu pour un usage intérieur
uniquement.
Le produit n’est pas destiné à un usage
professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.
• Bewahren Sie volle und leere
Knopfzellenbatterien immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, um die Gefahr des
Verschluckens zu vermeiden. Die Entsorgung
verbrauchter Batterien sollte immer unverzüglich
und auf sichere Weise erfolgen.
Knopfzellenbatterien können beim Verschlucken
innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere
chemische Verätzungen verursachen. Beachten
Sie, dass die ersten Anzeichen dafür wie
Symptome von Kinderkrankheiten wie Husten
oder vermehrter Speicheluss aussehen können.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Sie den
Verdacht haben, dass Batterien verschluckt
wurden.
• Holen Sie bei Verschlucken von einer Zelle oder
Batterie sofort ärztlichen Rat ein.
Wechseln der Batterie (Abbildung C)
1. Önen Sie das Batteriefach A5.
2. Setzen Sie die CR2032 Batterie (im Lieferumfang
enthalten) in das Batteriefach A5ein.
4Beachten Sie die Plus (+) und Minus (–)
Markierungen auf Produkt und Batterie und
achten Sie darauf, dass die Batterie richtig
eingesetzt ist.
3. Schließen Sie das Batteriefach A5.
Verwenden des Produkts
1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene
Oberäche.
2. Drücken Sie auf die Wiegeäche A1, um das
Produkt einzuschalten.
4Warten Sie, bis das Display A300.00.0 anzeigt.
3. Drücken Sie die Modus-Taste A4, um zwischen
den Messmodi umzuschalten. Der aktuelle
Modus wird auf dem Display A3angezeigt.
4. Drücken Sie die Nullungstaste A2, um den Wert
auf„0“ zu stellen.
4Optional: Stellen Sie einen sauberen und
trockenen Behälter oder einen Teller auf die
Wiegeplattform A1, falls Sie die Zutaten
getrennt von der Hauptwiegeäche abwiegen
müssen. Drücken Sie die "Zero"-Taste A2, um
die Gewichtsanzeige mit dem Behälter auf Null
zu stellen. So können Sie nur das Gewicht der
hinzugefügten Zutat abwiegen.

8
• L'utilisation de la batterie par des enfants doit
être surveillée.
• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter des piles
secondaires.
• Ne pas exposer des piles ou des batteries à la
chaleur ou au feu. Évitez tout stockage à la
lumière directe du soleil.
• Ne pas court-circuiter une pile ou une batterie.
• Ne pas stocker les piles ou les batteries au hasard
dans une boîte ou un tiroir où elles pourraient se
court-circuiter ou être court-circuitées par
d'autres objets métalliques.
• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des
chocs mécaniques.
• En cas de fuite d’une pile, ne pas laisser le liquide
entrer en contact avec la peau ou les yeux. En cas
de contact, lavez la zone touchée à grande eau et
consultez un médecin.
• Ne pas mélanger des piles de fabrication,
capacité, taille ou type diérents dans un même
produit.
• Utilisez le(s) type(s) de pile recommandé(s) dans
le présent document.
• Gardez les piles et les batteries propres et sèches.
• Ne pas retirer une pile ou une batterie de son
emballage d'origine tant que vous ne l'utilisez
pas.
• N'utiliser aucune pile ou batterie qui n'est pas
conçue pour être utilisée avec le produit.
• Utilisez uniquement la pile ou la batterie dans
l’application pour laquelle elle a été conçue.
• Si possible, retirez la batterie du produit lorsqu'il
n'est pas utilisé.
• Essuyez les bornes de la pile ou de la batterie
avec un chion propre et sec si elles sont sales.
• Respectez les marquages positif (+) et négatif (-)
sur la pile, la batterie et le matériel et
assurez-vous de les utiliser correctement.
• Mettez correctement au rebut la pile ou la
batterie.
• Gardez toujours les piles bouton, chargées et
déchargées, hors de portée des enfants an
d’éviter tout risque d’ingestion. Jetez les piles
usagées immédiatement et en toute sécurité. Si
elles sont avalées, les piles bouton peuvent
provoquer de graves brûlures chimiques internes
en seulement deux heures. Gardez à l'esprit que
les premiers symptômes peuvent ressembler à
Pièces principales (image A)
1Plateforme de
pesage
2Bouton de mise à
zéro
3Achage
4Bouton mode
5Compartiment à
piles
6Bouton d'unité de
mesure
Écran (image B)
1Tare du poids
2Valeur négative
3Remise à zéro du
poids
4Mode poids – Mode
volume de lait –
Mode volume d’eau
5Unité de poids
(grammes)
6Unité de volume
(millilitres)
7Unité de volume
(onces liquides)
8Unité de poids
(livres)
Écran (indicateurs)
"Lo" Batterie
faible
Remettez les piles.
"Err" Surcharge L’article posé sur la
plateforme dépasse la
capacité maximale de 5
kg. Retirez l’article an
d’éviter tout dommage.
“………” Produit pas
stable
Placez le produit sur
une surface stable et
plane.
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris
les instructions de ce document avant d'installer
ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et
le présent document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit
dans le présent document.
• Conservez la documentation originale du produit
pour référence ultérieure.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacez
immédiatement un produit endommagé ou
défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le
cogner.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• Ne jamais plonger le produit dans l'eau et ne pas
le mettre au lave-vaisselle.

9
Traitement des déchets
Le produit doit être jeté séparément des
ordures ménagères dans un point de
collecte approprié. Ne jetez pas le produit
avec les ordures ménagères ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez
le distributeur ou l’autorité locale
responsable de la gestion des déchets.
dSnelstartgids
Keukenweegschaal KASC113VA
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/kasc113va
Bedoeld gebruik
De KASC113VA is een uiterst nauwkeurige
keukenweegschaal die kan wegen/meten in
kilogram, milliliter, vloeibare ounces en pounds.
Het product kan ook worden ingesteld voor het
meten van melkvolumes en watervolumes.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Het product is niet bedoeld voor professioneel
gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben
voor de veiligheid, garantie en correcte werking.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding
A)
1Weegplatform
2Nulinstellingstoets
3Display
4Modusknop
5Batterijcomparti-
ment
6Weegeenheid-knop
Display (afbeelding B)
1Tarragewicht
2Negatieve waarde
3Nul-gewicht
4Gewichtsmodus –
melkvolumemodus
–
watervolumemodus
5Gewichtseenheid
(gram)
6Volume-eenheid
(milliliter)
7Volume-eenheid
(vloeibare ounces)
8Gewichtseenheid
(pounds)
des maladies infantiles comme la toux ou la bave.
Si vous pensez que des piles ont été avalées,
consultez immédiatement un médecin.
• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre
batterie, consultez un médecin immédiatement.
Changer la batterie (image C)
1. Ouvrir le compartiment à piles A5.
2. Mettez la pile CR2032 (incluse) dans le
compartiment à pile A5.
4Respectez les marquages positif (+) et négatif
(–) sur le produit et la pile et assurez-vous de son
positionnement correct.
3. Fermer le compartiment à piles A5.
Utiliser le produit
1. Placez le produit sur une surface stable et plane.
2. Appuyez sur la plateforme de pesage A1pour
mettre le produit en marche.
4Attendez que l’écran A3ache 00.00.0.
3. Appuyez sur le bouton mode A4pour basculer
entre les modes de mesure. Le mode actuel est
aché sur l’écran A3.
4. Appuyez sur le bouton de mise à zéro A2pour
tarer la lecture à «0».
4En option : Placez une assiette ou un récipient
propre et sec sur la plateforme de pesée A1si
vous devez peser des ingrédients séparément de
la surface de la balance principale. Appuyez sur le
bouton « Zero » A2pour remettre la balance à
zéro avec le récipient en place. Cela vous permet
de mesurer uniquement le poids des ingrédients
que vous ajoutez.
5. Placez soigneusement l’article ou l’ingrédient
que vous souhaitez peser sur la plateforme de
pesée A1ou à l’intérieur du récipient.
6. Attendez que la balance se stabilise et ache la
mesure de poids précise.
4Le produit se met automatiquement hors tension
au bout de 60 secondes d’inactivité.
Commutation entre les unités de
mesure
1. Le bouton d’unité de mesure A6est situé sous
le produit.
2. Appuyez sur le bouton d’unité de mesure A6
pour basculer entre les unités métriques (g, ml) et
impériales (lb:oz, ’oz).

10
water afspoelen en medische hulp inroepen.
• Meng geen cellen van verschillende productie,
capaciteit, grootte of type in een product.
• Gebruik uitsluitend het (de) in dit document
aanbevolen batterijtype(s).
• Houd cellen en batterijen schoon en droog.
• Verwijder een cel of batterij pas uit de originele
verpakking als u die gaat gebruiken.
• Gebruik geen cel of batterij die niet bedoeld is
voor gebruik met de apparatuur.
• Gebruik de batterij of cel alleen op de wijze
waarvoor deze bedoeld is.
• Verwijder de batterij indien mogelijk uit het
product wanneer het niet in gebruik is.
• Veeg de cel of de batterijpolen met een schone,
droge doek af als ze vuil zijn.
• Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de
cel, batterij en apparatuur en zorg dat het correct
gebruikt wordt.
• Gooi de cel of batterij volgens de voorschriften
weg.
• Houd zowel volle als lege knoopcelbatterijen
altijd buiten het bereik van kinderen om
inslikgevaar te voorkomen. Gooi gebruikte
batterijen onmiddellijk en op een veilige manier
weg. Binnen twee uur na inslikken kunnen
knoopcelbatterijen door een chemische reactie
ernstige inwendige brandwonden veroorzaken.
NB: de eerste symptomen kunnen lijken op
kinderziektes zoals hoesten of kwijlen. Wanneer u
vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt, moet u
onmiddellijk een arts raadplegen.
• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of
een batterij ingeslikt is.
De batterij verwisselen (afbeelding C)
1. Open het batterijcompartiment A5.
2. Plaats de CR2032-batterij (meegeleverd) in het
batterijvakje A5.
4Let op de plus (+) en min (-) markeringen op het
product en de batterij en zorg voor een correcte
plaatsing.
3. Sluit het batterijcompartiment A5.
Display (indicatoren)
"Lo" Batterij
bijna leeg
Vervang de batterijen.
"Err" Overbelas-
ting
Het voorwerp op het
platform overschrijdt de
maximale capaciteit van
5 kg. Haal het voorwerp
weg om schade te
voorkomen.
“………” Product niet
stabiel
Plaats het product op
een stabiele en vlakke
ondergrond.
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document
volledig gelezen en begrepen heeft voordat u
het product installeert of gebruikt. Bewaar de
verpakking en dit document voor toekomstig
gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document
beschreven.
• Bewaar de originele productdocumentatie voor
toekomstig gebruik.
• Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd
of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Dompel het product nooit onder in water en zet
het nooit in de vaatwasser.
• Gebruik van de batterij door kinderen moet
onder toezicht staan.
• Demonteer, open of plet secundaire cellen of
batterijen niet.
• Stel de cellen of batterijen niet bloot aan hitte of
vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.
• Een cel of batterij niet kortsluiten.
• Bewaar cellen of batterijen niet wanordelijk in
een doos of lade waar ze elkaar kunnen
kortsluiten of door andere metalen voorwerpen
kunnen worden kortgesloten.
• Cellen of batterijen niet aan mechanische
schokken blootstellen.
• Als een cel lekt, laat de vloeistof dan niet met de
huid of de ogen in contact komen. Als dit toch
gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel