nedis SPBT6100BK User manual

ned.is/spbt6100bk
Bluetooth® Speaker Set
for indoor and outdoor use
SPBT6100BK

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dSnelstartgids 8
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 11
iGuia de iniciação rápida 12
eSnabbstartsguide 14
gPika-aloitusopas 15
fHurtigguide 17
2Vejledning til hurtig start 18
kGyors beüzemelési útmutató 20
nPrzewodnik Szybki start 21
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 23
1Rýchly návod 24
lRychlý návod 26
yGhid rapid de inițiere 27

1 2 3 4
5 6 7 8 9
EQ
VOL+
VOL-
BASS
MODE
1
2
3
4
5
6
w
9
q
7
8
A
B

4
aQuick start guide
Bluetooth® Speaker Set SPBT6100BK
For more information see the extended manual online:
ned.is/spbt6100bk
Intended use
This product is a pair of stereo Bluetooth® speakers intended to
stream audio from your media device via Bluetooth® or an audio
cable.
This product is intended for indoor and outdoor use.
This product is not intended for professional use.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Main parts (image A)
1Main speaker
2Second speaker
3RCA inputs
4AUX input (main speaker
only)
5Power cable
6Remote
73.5 mm audio cable
8RCA cable
9Speaker cable
Using the remote (image B)
1Power button
2Mute button
3Volume up button
4Previous track button
5Start/pause button
6Mode button
7EQ button
8Bass button
9Next track button
qVolume down button
wBattery compartment
Power button B1Switch the product on and o.
Mute button B2Mute the speakers.
Volume up button B3Increase the audio volume.
Previous track button B4Skip to the previous track.
Start/pause button B5Start and pause the current
track.
Mode button B6Switch between Bluetooth®
and AUX mode.
EQ button B7Cycle though audio proles;
Flat, Jazz, Rock and Pop.
Bass button B8Increase the bass by dB.
Next track button B9Skip to the next track.
Volume down button BqDecrease the audio volume.
Battery compartment Bw
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Do not open the product, there are no user serviceable parts
inside.
• Do not use the product if a part is damaged or defective.
Replace a damaged or defective product immediately.
• Disconnect the product from the power source and other
equipment if problems occur.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Do not expose the product to high pressure water or moisture.
• Do not immerse the product in water.
• Do not expose the product to direct sunlight, naked ames or
heat.
• Extended exposure to high volumes can cause hearing loss.
Connecting the speakers
Connect the speakers with the RCA cable A8or speaker cable
A9.
Option A: RCA cable
1. Remove the rubber caps from the RCA inputs A3on both
speakers.
2. Plug the red plugs of the RCA cable A8into the red RCA cable
inputs A3on both speakers.
3. Plug the black plugs of the RCA cable A8into the black RCA
cable inputs A3on both speakers.
Option B: Speaker cable
Twist the exposed wire between your ngers to clean up the ends.
Make sure no ends of the speaker cable A9are frayed.
1. Turn the RCA cable inputs A3on both speakers counter
clockwise to loosen the connectors.
2. Wind the exposed ends of the speaker cable A9around the
metal part between the washers of both red RCA cable input
A3connectors.
3. Wind the exposed ends of the speaker cable A9around the
metal part between the washers of both black RCA cable inputs
A3.
4. Turn the RCA cable inputs A3on both speakers clockwise to
secure the speaker cable A9to the connectors.
Placing the batteries
1. Open the battery compartment Bw.
2. Place the batteries.
-
Use only size AAA batteries (not included) for this product.
-
Observe the plus (+) and minus (–) marks on the battery and
the product to ensure correct placement.
3. Close the battery compartment Bw.
Switching on the product
-
Connect the speakers to each other before switching on the
product. See paragraph“Connecting the speakers”.
1. Plug the power cable A5into a power outlet.
2. Press the power button B1to switch on the product.
Press the power button B1to switch o the product.

5
Connecting via Bluetooth®
1. Press the mode button B6. The speakers emit the voice alert
“Bluetooth Mode, waiting for connection”.
2. Activate Bluetooth® on your audio source and connect with the
product (SPBT6100BK).
3. Play music from your audio source.
Connecting via the AUX cable
1. Plug the 3.5 mm audio cable A7into the AUX input A4.
2. Plug the other end of the 3.5 mm audio cable A7into your
audio source.
3. Press the mode button B6. The speakers emit the voice alert
“Audio input mode”.
4. Play music from your audio source.
4Bluetooth® is deactivated when you use a dierent audio
source.
DisposalThe product is designated for separate collection at
an appropriate collection point. Do not dispose of the
product with household waste.
For more information, contact the retailer or the local
authority responsible for the waste management.
Declaration of Conformity
We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
SPBT6100BK from our brand Nedis®, produced in China, has been
tested according to all relevant CE standards and regulations and
that all tests have been passed successfully. This includes, but is not
limited to the RED 2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet
if applicable) can be found and downloaded via:
nedis.com/SPBT6100BK#support
cKurzanleitung
Bluetooth®-
Lautsprecher-Set
SPBT6100BK
Weitere Informationen nden Sie in der erweiterten
Anleitung online: ned.is/spbt6100bk
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ein Paar Stereo-Bluetooth®-Lautsprecher, die
zum Streamen von Audiosignalen von Ihrem Mediengerät über
Bluetooth® oder rein Audiokabel gedacht sind.
Dieses Produkt ist zur Verwendung drinnen und draußen gedacht.
Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Hauptlautsprecher
2Zweiter Lautsprecher
3RCA-Eingänge
4AUX-Eingang (nur
Hauptlautsprecher)
5Stromkabel
6Fernbedienung
73,5 mm Audiokabel
8RCA-Kabel
9Lautsprecherkabel
Verwenden der Fernbedienung (Abbildung B)
1Ein/Aus-Taste
2Mute-Taste
3Lautstärke hoch-Taste
4Vorheriger Titel-Taste
5Start/Pause-Taste
6Modus-Taste
7EQ-Taste
8Basstaste
9Nächster Titel-Taste
qLautstärke runter-Taste
wBatteriefach
Ein/Aus-Taste B1Schaltet das Produkt ein und
aus.
Mute-Taste B2Stummschalten der
Lautsprecher.
Lautstärke hoch-Taste B3Erhöht die Audiolautstärke.
Vorheriger Titel-Taste B4Zum nächsten Titel springen.
Start/Pause-Taste B5Startet und pausiert den
aktuellen Titel.
Modus-Taste B6Schaltet zwischen Bluetooth®-
und AUX-Modus um.
EQ-Taste B7Wechselt zwischen den
Klangprolen: Flat, Jazz, Rock
und Pop.
Basstaste B8Erhöht die Bässe um dB.
Nächster Titel-Taste B9Zum nächsten Titel springen.
Lautstärke runter-Taste BqVerringert die Audiolautstärke.
Batteriefach Bw
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom
Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer
Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.

6
Verbinden per Bluetooth®
1. Drücken Sie die Modus-Taste B6. Aus den Lautsprechern
ertönt die Sprachwarnung„Bluetooth Mode, waiting for
connection“.
2. Aktivieren Sie nun Bluetooth® an Ihrer Audioquelle und
verbinden Sie diese mit dem Produkt (SPBT6100BK).
3. Geben Sie Musik auf Ihrem Audiogerät wieder.
Verbinden mit dem AUX-Kabel
1. Stecken Sie das 3,5 mm Audiokabel A7in den AUX-Eingang
A4.
2. Stecken Sie das andere Ende des 3,5mm Audiokabels A7in
Ihre Audioquelle.
3. Drücken Sie die Modus-Taste B6. Aus den Lautsprechern
ertönt die Sprachwarnung„Audio input mode“.
4. Geben Sie Musik auf Ihrem Audiogerät wieder.
4Bluetooth® ist deaktiviert, wenn Sie eine andere Audioquelle
verwenden.
Entsorgung
Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer
oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen
örtlichen Behörde.
Konformitätserklärung
Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt SPBT6100BK
unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden
CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests
erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die
Richtlinie RED 2014/53/EU.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum Download zur
Verfügung unter:
nedis.de/SPBT6100BK#support
bGuide de démarrage rapide
Ensemble de haut-
parleurs Bluetooth®
SPBT6100BK
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé
en ligne : ned.is/spbt6100bk
Utilisation prévue
Ce produit est une paire de haut-parleurs stéréo Bluetooth®
destinés à diuser du son à partir de votre appareil multimédia via
Bluetooth® ou un câble audio.
Le produit est prévu pour un usage intérieur et extérieur.
Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser mit hohem Druck oder
Feuchtigkeit aus.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung,
oenen Flammen oder Hitze aus.
• Eine längere Exposition gegenüber hohen Lautstärken kann zu
Hörverlust führen.
Verbinden der Lautsprecher
Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem RCA-Kabel A8oder dem
Lautsprecherkabel A9.
Option A: RCA-Kabel
1. Entfernen Sie die Gummikappen von den RCA-Eingängen A3
an beiden Lautsprechern.
2. Stecken Sie die roten Stecker des RCA-Kabels A8in die roten
RCA-Kabelanschlüsse A3an beiden Lautsprechern.
3. Stecken Sie die schwarzen Stecker des RCA-Kabels A8in die
schwarzen RCA-Kabelanschlüsse A3an beiden Lautsprechern.
Option B: Lautsprecherkabel
Verdrehen Sie die freiliegenden Drähte zwischen Ihren Fingern, um
die Enden vorzubereiten. Achten Sie darauf, dass die Enden des
Lautsprecherkabels A9nicht ausgefranst sind.
1. Drehen Sie die RCA-Kabelanschlüsse A3an beiden
Lautsprechern gegen den Uhrzeigersinn, um die Anschlüsse zu
lösen.
2. Wickeln Sie die freiliegenden Enden des Lautsprecherkabels
A9um den Metallteil zwischen den Unterlegscheiben der
beiden roten RCA-Kabelanschlüsse A3.
3. Wickeln Sie die freiliegenden Enden des Lautsprecherkabels
A9um den Metallteil zwischen den Unterlegscheiben der
beiden schwarzen RCA-Kabelanschlüsse A3.
4. Drehen Sie die RCA-Kabeleingänge A3an beiden
Lautsprechern im Uhrzeigersinn, um das Lautsprecherkabel
A9an den Anschlüssen zu befestigen.
Einlegen der Batterien
1. Önen Sie das Batteriefach Bw.
2. Legen Sie die Batterien ein.
-
Verwenden Sie für dieses Produkt nur Batterien der Größe AAA
(nicht im Lieferumfang enthalten).
-
Beachten Sie die Markierungen für Plus (+) und Minus (–) an
der Batterie und am Produkt und achten Sie auf die richtige
Polarität.
3. Schließen Sie das Batteriefach Bw.
Einschalten des Produkts
-
Verbinden Sie die Lautsprecher miteinander, bevor Sie das
Produkt einschalten. Siehe den Abschnitt„Verbinden der
Lautsprecher“.
1. Stecken Sie das Stromkabel A5in eine Steckdose.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste B1, um das Produkt
einzuschalten.
Drücken Sie die Ein/Aus-Taste B1, um das Produkt auszuschalten.

7
• Ne pas exposer le produit à une pression d’eau élevée ou à
l’humidité.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau.
• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux
ammes ou à la chaleur.
• Une exposition prolongée à des volumes élevés peut entraîner
une perte auditive.
Connexion des haut-parleurs
Connectez les haut-parleurs avec le câble RCA A8ou le câble de
haut-parleur A9.
Option A: Câble RCA
1. Retirez les capuchons en caoutchouc des entrées RCA A3sur
les deux haut-parleurs.
2. Branchez les ches rouges du câble RCA A8dans les entrées
du câble RCA rouge A3sur les deux haut-parleurs.
3. Branchez les ches noires du câble RCA A8dans les entrées de
câble RCA noires A3sur les deux haut-parleurs.
Option B: Câble de haut-parleur
Tordez entre vos doigts le l exposé pour nettoyer les extrémités.
Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’extrémités du câble de haut-parleur
A9elochées.
1. Tournez les entrées du câble RCA A3sur les deux haut-
parleurs dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
desserrer les connecteurs.
2. Enroulez les extrémités exposées du câble de haut-parleur
A9autour de la partie métallique entre les rondelles des deux
connecteurs d’entrée de câble RCA rouge A3.
3. Enroulez les extrémités exposées du câble de haut-parleur
A9autour de la partie métallique entre les rondelles des deux
entrées de câble RCA noires A3.
4. Tournez les entrées du câble RCA A3sur les deux haut-
parleurs dans le sens des aiguilles d’une montre pour xer le
câble du haut-parleur A9aux connecteurs.
Mettre les piles
1. Ouvrir le compartiment à piles Bw.
2. Mettre les piles.
-
Utilisez uniquement des piles AAA (non fournies) pour ce
produit.
-
Respectez les repères positif (+) et négatif (-) sur la pile et le
produit an de s’assurer d’un positionnement correct.
3. Fermer le compartiment à piles Bw.
Mettre le produit sous tension
-
Connectez les enceintes entre elles avant de mettre le produit
sous tension. Voir le paragraphe «Connexion des enceintes».
1. Branchez la che du câble d’alimentation A5dans une prise
de courant.
2. Appuyez sur le bouton d’alimentation B1pour mettre le
produit en marche.
Appuyez sur le bouton d’alimentation B1pour mettre le produit
hors tension.
Pièces principales (image A)
1Haut-parleur principal
2Second haut-parleur
3Entrées RCA
4Entrée AUX (haut-parleur
principal uniquement)
5Câble d'alimentation
6Distant
7Câble audio 3,5 mm
8Câble RCA
9Câble de haut-parleur
Utiliser la télécommande (image B)
1Bouton d’alimentation
2Bouton sourdine
3Bouton d’augmentation du
volume
4Bouton de morceau
précédent
5Bouton marche/pause
6Bouton mode
7Bouton EQ
8Bouton de basse
9Bouton de morceau suivant
qBouton de réduction du
volume
wCompartiment à piles
Bouton d’alimentation B1Mettre le produit en marche
et à l’arrêt.
Bouton sourdine B2Mettre les haut-parleurs en
sourdine.
Bouton d’augmentation du
volume B3
Augmenter le volume sonore.
Bouton de morceau précédent
B4
Passer au morceau suivant.
Bouton marche/pause B5Démarrer et mettre en pause le
morceau en cours.
Bouton mode B6Basculer entre les modes
Bluetooth® et AUX.
Bouton EQ B7Faire déler les prols audio:
Plat, Jazz, Rock et Pop.
Bouton de basse B8Augmenter les graves de dB.
Bouton de morceau suivant
B9
Passer au morceau suivant.
Bouton de réduction du
volume Bq
Diminuer le volume sonore.
Compartiment à piles Bw
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable
par l’utilisateur.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre
équipement en cas de problème.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié
an de réduire les risques d'électrocution.

8
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1Hoofdluidspreker
2Tweede luidspreker
3RCA-ingangen
4AAUX-ingang (alleen
hoofdluidspreker)
5Stroomkabel
6Afstandsbediening
73,5 mm audiokabel
8RCA-kabel
9Luidsprekerkabel
De afstandsbediening gebruiken (afbeelding B)
1Aan-/uitknop
2Dempknop
3Volume hoger knop
4Knop voor het vorige
nummer
5Start-/pauzeknop
6Modusknop
7EQ-knop
8Bas-knop
9Knop voor het volgende
nummer
qVolume lager knop
wBatterijcompartiment
Aan/uitknop B1Zet het product aan en uit.
Dempknop B2Demp de luidsprekers.
Volume hoger knop B3Verhoog het geluidsvolume.
Knop voor het vorige nummer
B4
Ga naar het vorige nummer.
Start-/pauzeknop B5Start en pauzeer het huidige
nummer.
Modus knop B6Wissel tussen Bluetooth®- en
AUX-modus.
EQ-knop B7Wissel tussen audioproelen;
Flat, Jazz, Rock en Pop.
Bas-knop B8Verhoog de lage tonen met dB.
Knop voor het volgende
nummer B9
Ga naar het volgende nummer.
Volume lager knop BqVerlaag het geluidsvolume.
Batterijcompartiment Bw
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig
gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of
gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor
toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de
gebruiker te onderhouden zijn.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of
defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.
• Koppel het product los van de voedingsbron en van andere
apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht onder hoge druk.
• Het product niet in water onderdompelen.
Connexion via Bluetooth®
1. Appuyez sur le bouton mode B6. Les haut-parleurs émettent
l’alerte vocale «Bluetooth Mode, waiting for connection».
2. Activez le Bluetooth® sur votre source audio et connectez-vous
au produit (SPBT6100BK)
3. Écoutez de la musique à partir de votre source audio.
Connexion via le câble AUX
1. Branchez le câble audio de 3,5 mm A7sur l’entrée AUX A4.
2. Branchez l’autre extrémité du câble audio 3,5mm A7sur votre
source audio.
3. Appuyez sur le bouton mode B6. Les haut-parleurs émettent
l’alerte vocale «Audio input mode».
4. Écoutez de la musique à partir de votre source audio.
4Le Bluetooth® est désactivé lorsque vous utilisez une autre
source audio.
Traitement des déchets
Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou
l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.
Déclaration de conformité
Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit
SPBT6100BK de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été
testé conformément à toutes les normes et réglementations CE
en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans
toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la che de sécurité le cas
échéant) peut être trouvée et téléchargée via:
nedis.fr/SPBT6100BK#support
dSnelstartgids
Bluetooth®
luidsprekerset
SPBT6100BK
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/spbt6100bk
Bedoeld gebruik
Dit product is een paar stereo Bluetooth® luidsprekers dat bedoeld
is om audio vanaf uw media-apparaat te streamen via Bluetooth®
of een audiokabel.
Dit product kan binnen en buiten worden gebruikt.
Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.

9
Aansluiten via de AUX-kabel
1. Sluit de 3,5 mm audiokabel A7aan op de AUX-ingang A4.
2. Steek het andere uiteinde van de 3,5 mm audiokabel A7in uw
audiobron.
3. Druk op de modusknop B6. De luidsprekers laten de
gesproken waarschuwing horen:“Audio input mode”(modus
audio-ingang).
4. Muziek afspelen van uw audiobron.
4Wanneer u een andere audiobron gebruikt, wordt Bluetooth®
uitgeschakeld.
Afdanking
Het product is bestemd voor gescheiden inzameling
bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het
product niet weg bij het huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met
de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Verklaring van overeenstemming
Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product SPBT6100BK
van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle
relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes
zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED
2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden
en gedownload via:
nedis.nl/SPBT6100BK#support
jGuida rapida all’avvio
Set di altoparlanti
Bluetooth®
SPBT6100BK
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/spbt6100bk
Uso previsto
Il prodotto è una coppia di altoparlanti stereo Bluetooth® intesa per
trasmettere l’audio dal proprio dispositivo multimediale tramite
Bluetooth® o cavo audio.
Questo prodotto è inteso per utilizzo in interni e in esterni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Parti principali (immagine A)
1Altoparlante principale
2Altoparlante secondario
3Ingressi RCA
4Ingresso AUX (solo per
altoparlante principale)
5Cavo di alimentazione
6Telecomando
7Cavo audio 3,5 mm
8Cavo RCA
9Cavo altoparlanti
• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of
hitte.
• Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan tot
gehoorverlies leiden.
De luidsprekers aansluiten
Sluit de luidsprekers aan met de RCA-kabel A8of luidsprekerkabel
A9.
Optie A: RCA-kabel
1. Verwijder de rubberen doppen van de RCA-ingangen A3op
beide luidsprekers.
2. Steek de rode stekkers van de RCA-kabel A8in de rode RCA-
kabelingangen A3op beide luidsprekers.
3. Steek de zwarte stekkers van de RCA-kabel A8in de zwarte
RCA-kabelingangen A3op beide luidsprekers.
Optie B: Luidsprekerkabel
Draai de blootliggende draad tussen uw vingers om de
uiteinden schoon te maken. Zorg ervoor dat de uiteinden van de
luidsprekerkabel A9niet gerafeld zijn.
1. Draai de RCA-kabelingangen A3op beide luidsprekers tegen
de klok in om de connectoren los te maken.
2. Wikkel de blootliggende uiteinden van de luidsprekerkabel
A9rondom het metalen gedeelte tussen de ringen van beide
connectoren van de rode RCA-kabelingang A3.
3. Wikkel de blootliggende uiteinden van de luidsprekerkabel
A9rondom het metalen gedeelte tussen de ringen van beide
zwarte RCA-kabelingangen A3.
4. Draai de RCA-kabelingangen A3op beide luidsprekers met de
klok mee om de luidsprekerkabel A9om de connectors vast te
zetten.
Het plaatsen van de batterijen
1. Open het batterijcompartiment Bw.
2. Plaats de batterijen.
-
Gebruik voor dit product uitsluitend AAA-batterijen (niet
meegeleverd).
-
Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de batterij en het
product en zorg ervoor dat hij juist geplaatst wordt
3. Sluit het batterijcompartiment Bw.
Het product aanzetten
-
Verbind eerst de luidsprekers met elkaar voordat u het product
aanzet. Zie de paragraaf“De luidsprekers aansluiten”.
1. Steek de stekker van het stroomkabel A5in een stopcontact.
2. Druk op de aan/uit-knop B1om het product aan te zetten.
Druk op de‘aan/uit’-knop B1om het product uit te zetten.
Verbinden via Bluetooth®
1. Druk op de modusknop B6. De luidsprekers laten de
gesproken waarschuwing horen:“Bluetooth Mode, waiting for
connection”(Bluetooth-modus, wachtend op verbinding).
2. Activeer Bluetooth® op uw audiobron en maak verbinding met
het product (SPBT6100BK).
3. Muziek afspelen van uw audiobron.

10
Collegamento degli altoparlanti
Collegare gli altoparlanti con il cavo RCA A8o il cavo altoparlanti
A9.
Opzione A: cavo RCA
1. Rimuovere i tappi di gomma dagli ingressi RCA A3su
entrambi gli altoparlanti.
2. Inserire gli spinotti rossi del cavo RCA A8negli ingressi rossi
del cavo RCA A3su entrambi gli altoparlanti.
3. Inserire gli spinotti neri del cavo RCA A8negli ingressi neri del
cavo RCA A3su entrambi gli altoparlanti.
Opzione B: cavo altoparlanti
Torcere tra le dita il lo esposto per pulire le estremità. Accertarsi
che le estremità del cavo degli altoparlanti non A9siano
slacciate.
1. Ruotare gli ingressi del cavo RCA A3in senso antiorario su
entrambi gli altoparlanti per allentare i connettori.
2. Avvolgere le estremità esposte del cavo degli altoparlanti A9
intorno alla parte metallica presente tra le rondelle di entrambi i
connettori d’ingresso rossi del cavo RCA A3.
3. Avvolgere le estremità esposte del cavo degli altoparlanti A9
intorno alla parte metallica presente tra le rondelle di entrambi
gli ingressi neri del cavo RCA A3.
4. Ruotare gli ingressi del cavo RCA A3in senso orario su
entrambi gli altoparlanti per ssare il cavo degli altoparlanti
A9ai connettori.
Inserimento delle batterie
1. Aprire il vano batteria Bw.
2. Inserire le batterie.
-
Per questo prodotto usare solo batterie AAA (non incluse in
dotazione).
-
Rispettare i segni più (+) e meno (–) presenti sulla batteria e sul
prodotto per assicurarsi del corretto inserimento.
3. Chiudere il vano batteria Bw.
Accensione del prodotto
-
Collegare gli altoparlanti l’uno all’altro prima di accendere il
prodotto.Vedere il paragrafo “Collegamento degli altoparlanti”.
1. Collegare il cavo di alimentazione A5alla presa elettrica.
2. Premere il pulsante di accensione B1per accendere il
prodotto.
Premere il pulsante di accensione B1per spegnere il prodotto.
Collegamento tramite Bluetooth®
1. Premere il pulsante modalità B6. Gli altoparlanti emettono
l'avviso vocale“Bluetooth Mode, waiting for connection”.
2. Attivare il Bluetooth® sulla sorgente audio e collegarla al
prodotto (SPBT6100BK).
3. Riprodurre musica da una sorgente audio.
Collegamento tramite cavo AUX
1. Inserire il cavo audio da 3,5 mm A7nell’ingresso AUX A4.
2. Inserire l’altra estremità del cavo audio da 3,5 mm A7nella
propria sorgente audio.
Utilizzo del telecomando (immagine B)
1Pulsante di accensione
2Pulsante Mute
3Pulsante Volume su
4Pulsante Traccia precedente
5Pulsante di accensione/
pausa
6Pulsante Modalità
7Pulsante EQ
8Pulsante bassi
9Pulsante Traccia successiva
qPulsante Volume giù
wVano batteria
Pulsante di accensione B1Accende e spegne il prodotto.
Pulsante Mute B2Silenzia gli altoparlanti.
Pulsante Volume su B3Alza il volume dell’audio.
Pulsante Traccia precedente
B4
Passa al brano precedente.
Pulsante di accensione/pausa
B5
Avvia e mette in pausa il brano
corrente.
Pulsante Modalità B6Commuta fra modalità
Bluetooth® e AUX.
Pulsante EQ B7Scorre tra i proli audio: Flat,
Jazz, Rock e Pop.
Pulsante bassi B8Alza i bassi di dB.
Pulsante Traccia successiva
B9
Passa al brano successivo.
Pulsante Volume giù BqRiduce il volume dell’audio.
Vano batteria Bw
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il
prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per
farvi riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.
• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti
riparabili dall’utente.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o
difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato
o difettoso.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre
apparecchiature se si vericano problemi.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
• Non esporre il prodotto ad alti livelli di pressione dell’acqua o
all’umidità.
• Non immergere il prodotto in acqua.
• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a amme libere
o al calore.
• L’esposizione prolungata a volumi elevati può causare la perdita
di udito.