SATA 98105 User manual

自动轮胎充气机
Automatic Tire Inflator
Automatischer Reifeninflator
устройство автоматической накачки шин
자동 타이어 가스 충전기
insuflador automático de pneus
自動的タイヤ気体充填機
Máquina de inflado de neumáticos automática
98105
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
3
1）按 "+" 或"-" 键，设定充气压力值，连接后自动充气。
2）达到设定压力值时蜂鸣器报警，充气自动停止。
3）按 1次"F" 键，即可转换显示单位：Bar/Psi/Kpa/Kg/cm2。
4）连续按两次 "F" 键启动新胎过充功能，设定后长按 "OK" 键直到充气。
用户手册
请在操作此设备前仔细阅读本手册。

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
4
目录
第一章 前言................................................................................................................................................................5
第二章 使用注意事项 ..........................................................................................................................................6
第三章 操作方法 .....................................................................................................................................................6
第四章 技术参数 .....................................................................................................................................................6
第五章 故障分析 ..................................................................................................................................................... 7
第六章 标定................................................................................................................................................................ 7
第七章 保养与维护................................................................................................................................................ 7
第八章 配件清单 ..................................................................................................................................................... 7
第九章 产品质保 .....................................................................................................................................................8

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
5
第一章 前言
感谢选用世达牌的自动轮胎充气机，请您在安装及使用产品前详细阅读并充分理解本说明书，以减少不必要的故障
及损害当机器运转中出现异常时，请立即停止使用并及时与经销商或世达工具售后服务联系，以便为您提供迅速、
完整的服务。

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
6
第二章 使用注意事项
1）电源中心线须接地线。
2）进气压力请不要超过 11Bar，以避免机器损坏。
3）压缩空气须先经油水分离器等过滤器后再接入充气机，以避免充气机内部元器件腐蚀。
4）气源、出气口等勿对向人体，避免造成人身伤害。
第三章 操作方法
3.1 按键功能：
1（-）：减少目标压力值。
2（+）：增加目标压力值。
3（OK）：确认键。
4（F）：功能选择键。
3.2 功能设置：
3.2.1 单位转换功能：
按（F）一次，当前使用单位闪烁，［功能设置］图标点亮。
按（-）或（＋）选择您希望使用的单位。
按（OK）保存（初始单位为 Bar，有四种单位选择 :Bar/Psi/Kpa/Kg/cm2）。
3.2.2［OPS］/［新胎过充］功能：
1） 按（ F）两次，［新胎过充］图标在屏幕上闪烁。
2）按（-）或（＋）选择您希望达到的过充值，按（OK）保存。
3）正确设置过充值后，［新胎过充］图标将在屏幕上显示。
4）夹好气门嘴夹头后，长按（OK）不放直到机器开始充气。
5）蜂鸣器发出 "嘀嘀 "声，充气完毕，拔下气门嘴夹头。
3.2.3 特别提醒：
1）［ OPS］/［新胎过充］是给第一次充气的新轮胎使用的过充功能，以使轮胎与轮毂配合紧密。
2）过充值等于最大胎压（MAX. PRESSURE）减标准胎压，例如 350Kpa（51Psi）MAX. PRESSURE 的新胎，最大胎压为 3.5Bar。
在标准胎压为 2.5Bar 的情况下，过充值应设定为 3.5-2.5 ＝1Bar。
＊1Bar ＝100KPa: 1Psi ＝6.89KPa: 1Bar=1.02Kg/cm2。
第四章 技术参数
工作范围： 0.5-10Bar
精度： +/-0.02Bar
最大进气压力： 10.5Bar（建议进气压力至少需要比最大充气胎压高出 1Bar）
交流电源： AC110~240V（50~60Hz）
功耗： 最大 12W
工作温度： -10℃~50℃
湿度： ≤95%

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
7
第五章 故障分析
故障现象 可能原因 处理意见
接通气源后有漏气 连接不够紧密 检查气路连接
充气机在工作，但是没有气充进 在过滤器或气管内有堵塞 清洁过滤器检查气管
设定压力并连接轮胎后，充气机不自
动启动
充气管连接不紧密 检查管路连接，确保不漏气
目前胎压低于 0.2Bar 按OK 键
充气机放气很慢 消声器插件堵塞 清洁消声器
插件液晶屏显示 Er1 压力传感器损坏 断电，送回厂家
液晶屏显示 Er2 夹头漏气 夹好夹头，避免漏气
液晶屏显示 Er3 要充的轮胎胎压过高，大于 10.5Bar 停止充气
液晶屏显示 Er4 进气、出气端连接错误 依据进，出气端指示标识正确连接
液晶屏显示 Er5 电压低 检查电源
液晶屏显示 E6 程序标定数据丢失 送回厂家
液晶屏显示 Er7 程序标定数据丢失 送回厂家
液晶屏显示 Er8 进气源压力小于被充气轮胎的压力设定
值或无进气压力 检查起源
第六章 标定
此设备出厂前已经标定并且有自我校准功能，如确需标定，请联系生产厂商。
第七章 保养与维护
本充气机有内置集成电路及压力传感器等精密电子元器件为确保其能正常、安全工作，日常使用时不可粗暴操作，
并且日常的保养与维护也是必不可少的。
1）平时要经常查看连接的气路是否存在漏气现象，并及时维修。
2）要经常查看油水分离器是否正常工作，并及时放掉油水分离器中的水以免气路中的油水进入充气机内部而毁坏充
气机或降低使用寿命。
3）要经常查看与充气机连接的电源，电路是否存在安全隐患。
4）保持充气机的干净、整洁，经常用干净的软布擦拭机身，不可人为朝充气机机身上泼水或油等物质，以避免导致
充气机损坏或其它安全事故。
第八章 配件清单
1主机 1台
2主机固定螺丝 4个
3 10 米充气管 1根
4电源线 1根（已连接在主机上）

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
8
5中文说明书 1份
6挂钩 1份
7挂钩螺丝 1个（螺丝型号为 M6 ＊38）
第九章 产品质保
1）整机免费保修六个月，以用户购机日期算起，产品终身维护。
2）以下情况不享受免费保修：
未按产品使用说明书的要求安装、使用维护和保养造成损坏的；非正常条件下使用或人为损坏的；超过保修期的。
注：以上的日常保养与维护需由专业人员或经培训后的人员进行操作，一旦出现故障，请立即与本公司售后服务或
经销商联系，以获得专业服务，切勿自行拆修，以免发生不可预知的情况。

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
9
1）Press the "+" or "-" button to set the inflation pressure value, and the inflator will automatically inflate the tire after connection.
2）When the set pressure value is reached, the buzzer will beep, and the inflation will stop automatically.
3）Press the "F" button once to convert the display unit: Bar/Psi/Kpa/Kg/cm2.
4）Press the "F" button twice to start the new tire over-inflation function, and press the "OK" button after setting until the
inflation starts.
User Manual
Please read this Manual carefully before operating this equipment.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
10
Contents
Chapter I Foreword.......................................................................................................................................................11
Chapter II Precautions for Use................................................................................................................................12
Chapter III Operation Methods.................................................................................................................................12
Chapter IV Technical Parameters ...........................................................................................................................12
Chapter V Fault Analysis............................................................................................................................................ 13
Chapter VI Calibration ................................................................................................................................................ 13
Chapter VII Maintenance........................................................................................................................................... 13
Chapter VIII List of Parts ........................................................................................................................................... 14
Chapter IX Product Warranty .................................................................................................................................. 14

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
11
Chapter I Foreword
Thank you for choosing SATA Automatic Tire Inflator. Please read fully and understand this Manual before installing and using the product
so as to reduce unnecessary faults and damage. If there is anything abnormal during the operation of the machine, please stop using
immediately or contact the dealer or SATA Tools after-sales service timely, who will provide you with prompt and complete service.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
12
Chapter II Precautions for Use
1）The center power line must be grounded.
2）The inlet pressure shall not exceed 11Bar to avoid damage to the machine.
3）The compressed air must pass through a filter such as an oil-water separator before entering the inflator, so as to prevent corrosion
of the internal components of the inflator.
4）Do not point the air source or the air outlet at any body so as to avoid personal injury.
Chapter III Operation Methods
3.1Functions of Buttons:
1（-）: reduces the target pressure value.
2（+）: increases the target pressure value.
3（OK）: Confirmation button.
4（F）: function selecting button.
3.2Function Settings:
3.2.1 Unit conversion function:
Press（F）once and the current unit flashes. The [Function Settings] icon lights up.
Press（-）or（+）to select the unit you wish to use.
Press（OK）to save（the original unit is Bar, and there are four units available: Bar/Psi/Kpa/Kg/cm2）.
3.2.2 [OPS]/[New Tire Over-inflation] function:
1）Press（F）twice, and the [New Tire Over-inflation] icon flashes on the screen.
2）Press（-）or（+）to select the over-inflation value you wish to achieve and press（OK）to save.
3）After the over-inflation is set correctly, the [New Tire Over-inflation] icon will be displayed on the screen.
4）After clamping the chuck on the inflating valve, press and hold（OK）until the machine starts to inflate.
5）When the buzzer beeps, the inflation is completed. Pull off the inflation chuck.
3.2.3 Special Remarks:
1）[OPS]/[New Tire Over-inflation] is an over-inflation function for the new tire inflated for the first time so as to make the tire fit
tightly with the wheel hub.
2）he over-inflation value is equal to the maximum tire pressure minus the standard tire pressure, e.g., for a new tire with a MAX.
PRESSURE of 350Kpa（51Psi）, the maximum tire pressure is 3.5Bar. So if the standard tire pressure is 2.5Bar, the over-inflation shall
be set to 3.5-2.5=1Bar.
*1Bar=100KPa: 1Psi=6.89KPa: 1Bar=1.02Kg/cm2.
Chapter IV Technical Parameters
Working range: 0.5-10Bar
Accuracy: +/-0.02Bar
Maximum intake pressure: 10.5 Bar（it is recommended that intake pressure needs to be at least 1 Bar higher than the
maximum inflation tire pressure）
AC power supply: AC110~240V（50~60Hz）

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
13
Power consumption: Max. 12W
Operating temperature: -10℃~50℃
Humidity: ≤95%
Chapter V Fault Analysis
Fault Possible causes Solutions
There is a leakage after connecting the air
source The connection is tight enough Check the air channel connection
The inflator is working, but no air inflated The filter or air pipe is blocked Clean the filter and check the air pipe
After the pressure is set and the inflator is
connected with the tire, the inflator does
not start automatically
The air tube is not connected tightly Press the OK button
At present, the tire pressure is below 0.2Bar Check the piping connection to ensure no
air leakage
The inflator deflates very slowly The muffler plug-in is blocked Clean the muffler
The plug-in LCD displays Er1 The pressure sensor is damaged Turn off the power and return it to the
factory
The LCD displays Er2 The chuck is leaking air Clamp the chuck to avoid air leakage
The LCD displays Er3 The tire pressure to be inflated is too high,
greater than 10.5 Bar Stop inflation
The LCD displays Er4 The inlet and outlet ends are connected
incorrectly
Connect the two ends correctly according
to the inlet and outlet end indication signs
The LCD displays Er5 Low voltage Check the power supply
The LCD displays Er6 The program calibration data is lost Return it to the factory
The LCD displays Er7 The program calibration data is lost Return it to the factory
The LCD displays Er8
The intake air supply pressure is lower than
the set pressure value of the pneumatic tire
or there is no intake pressure
Check the air supply
Chapter VI Calibration
This equipment has been calibrated in the factory and has the self-calibration function. If calibration is required, please contact the
manufacturer.
Chapter VII Maintenance
The inflator has precision electronic components such as built-in integrated circuits and pressure sensors. To ensure that it can work
normally and safely, rough operation shall be avoided in daily use, and daily maintenance is also essential.
1）Check the connected air channel regularly for leakage, and repair in time if any.
2）Check whether the oil-water separator is working normally regularly, and drain the water in the oil-water separator in time to
prevent the oil in the air channel from entering the inflator, which may damage the inflator or reduce the service life.
3）Check the power supply connected to the inflator regularly for potential safety hazards in the circuit.
4）Keep the inflator clean and tidy. Often wipe the machine body with a clean soft cloth. Do not splash water or oil on the inflator body,

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
14
so as to prevent damage to the inflator or other safety accidents.
Chapter VIII List of Parts
1 Main machine 1
2 Fixing screws for main machine 4
3 10 m air tube 1
4 Power cord 1 （connected to the main machine）
5 Chinese Instruction 1
6 Hook 1
7 Hook screw 1 （M6*38 screw）
Chapter IX Product Warranty
1）The whole machine is covered under six-month free warranty, starting from the date of purchase by the user, and
the product will enjoy free maintenance throughout the service life.
2）The following conditions are not covered under the free warranty:
Damage caused by installation, use and maintenance incompliant with the product's Operation Instruction; usage under abnormal conditions
or man-made damage; the warranty period is expired.
Note: The above daily maintenance shall be carried by professional technicians or trained personnel. In case of a failure, please contact
our after-sales service staff or dealers immediately to enjoy professional services. Do not disassemble the inflator by yourself so as to
avoid unpredictable condition.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98108
15
1）Drücken Sie die Taste "+ " oder "-", um den Inflationsdruckwert einzustellen und sich nach der Verbindung automatisch aufzublähen.
2）Wenn der eingestellte Druckwert erreicht ist, gibt der Buzzer Alarm und die Inflation stoppt automatisch.
3）Drücken Sie einmal die "F "-Taste, um die Anzeigeeinheit umzuwandeln: Balken/psi/kpa/kg/cm 2.
4）Drücken Sie die "F "-Taste zweimal hintereinander, um die neue Reifenüberladefunktion zu starten, und drücken Sie die "OK "-Taste
lange nach der Einstellung, bis die Inflation.
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie diese Geräte bedienen.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
16
Verzeichnis
Kapitel I Preface............................................................................................................................................................17
Kapitel II Vorsichtsmaßnahmen für die Nutzung............................................................................................. 18
Kapitel III Operationsmethoden..............................................................................................................................18
Kapitel IV Technische Parameter...........................................................................................................................18
Kapitel V Fehleranalyse.............................................................................................................................................. 19
Kapitel VI Kalibrierung................................................................................................................................................ 19
Kapitel VII Wartung und Wartung .......................................................................................................................... 19
Kapitel VIII Teileliste.....................................................................................................................................................20
Kapitel IX Produktgarantie .......................................................................................................................................20

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98108
17
Kapitel I Preface
Vielen Dank, dass Sie sich für den automatischen Reifenaufblasor der Marke Shida entschieden haben. Bitte lesen und verstehen Sie
dieses Handbuch vor der Installation und Verwendung des Produktes, um unnötige Ausfälle und Schäden zu reduzieren. Wenn die
Maschine im Betrieb ist, hören Sie bitte sofort auf, sie zu benutzen, und wenden Sie sich rechtzeitig an den Händler oder Shida-Tool After-
Sales-Service, um Ihnen einen schnellen und vollständigen Service zu bieten.

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
18
Kapitel II Vorsichtsmaßnahmen für die Nutzung
1）Die Strommitte muss geerdet sein.
2）Bitte nicht mehr als 11bar im Lufteinlassdruck, um Beschädigungen der Maschine zu vermeiden.
3）Die Druckluft muss durch Filter wie Öl-Wasser-Trennwände geleitet werden, bevor sie mit dem Inflator verbunden werden, um eine
Korrosion der Bauteile im Inneren des Inflators zu vermeiden.
4）weisen Sie nicht auf die Luftquelle und den Luftausgang auf den menschlichen Körper, um Personenschäden zu vermeiden.
Kapitel III Operationsmethoden
3.1 Schlüsselfunktion:
1（-）: Reduzierung des Zieldruckwertes.
2（+）: Erhöhung des Zieldruckwertes.
3（OK）: Schlüssel bestätigen.
4（F）: Funktionsauswahlschlüssel.
3.2 Funktionseinstellungen:
3.2.1 Einheit Umwandlungsfunktion:
Drücken Sie （F）einmal. Die aktuelle Einsatzeinheit blinkt. [Funktionseinstellung]-Symbol leuchtet.
Drücken Sie （-）oder （+）, um die Einheit auszuwählen, die Sie verwenden möchten.
Drücken Sie （OK）zu speichern （die erste Einheit ist Bar, mit vier Einheiten Optionen: Bar/Psi/Kpa/Kg/cm2）.
3.2.2 [OPS]/[Neue Reifenüberladung]-Funktion:
1）Drücken Sie （F）zweimal, und das Symbol "Neue Reifenüberladung " blinkt auf dem Bildschirm.
2）Drücken Sie （-）oder （+）, um die Überlastung auszuwählen, die Sie erreichen möchten, und drücken Sie （OK）, um zu sparen.
3）Nach korrekter Einstellung des Überladens wird das Symbol "Neue Reifenüberladung " auf dem Bildschirm angezeigt.
4）Nach dem Klemmen des Ventilhalters lange drücken （OK）, bis die Maschine zu aufblasen beginnt.
5）Der Buzzer klingt "tick " und wenn die Inflation abgeschlossen ist, ziehen Sie den Ventilhalter.
3.2.3 Besondere Erinnerung:
1）[OPS]/[Neue Reifenüberladung] ist eine Überladefunktion, die für neue Reifen verwendet wird, die zum ersten Mal aufgeblasen
werden, um die Reifen eng mit der Nabe zu verbinden.
2）Die Überladung entspricht dem maximalen Reifendruck (MAX. PRESSURE) MINUS der Standard-Reifendruck, zum Beispiel, der
maximale Reifendruck ist 3,5Bar für einen neuen Reifen von 350Kpa(51Psi)MAX. Druck. Bei normem Reifendruck von 2.5bar sollte die
Überladung auf 3,5-2,5 = 1 bar eingestellt werden.
＊1Bar=100KPa: 1Psi=6,89KPa: 1Bar=1,02Kg/cm2.
Kapitel IV Technische Parameter
Arbeitsbereich: 0.5-10Bar
Genauigkeit: +/-0.02Bar
Maximaler Annahmedruck: 10,5Bar （es wird empfohlen, dass der Annahmedruck mindestens 1 bar höher sein sollte
als der maximale Inflationsdruck）
Wechselstromversorgung: AC110~240V（50~60Hz）

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98108
19
Stromverbrauch: 12W max
Betriebstemperatur: -10℃~50℃
Feuchtigkeit: ≤95%
Kapitel V Fehleranalyse
Phänomen der Fehler Mögliche Ursachen Umgang mit Meinungen
Es gibt Luftleckage nach dem Anschluss der
Luftquelle Die Verbindung ist nicht eng genug Den Luftanschluss prüfen
Der Inflator funktioniert, aber es gibt keine
Luftgebühr
Es gibt eine Blockade im Filter oder in der
Luftröhre
Den Filter reinigen und die Luftröhre
überprüfen
Nach dem Drugen und dem Anschluss der
Reifen startet der Inflator nicht automatisch
Aufblasbare Rohre sind nicht eng verbunden Überprüfen Sie den Rohranschluss, um
keine Luftleckage zu gewährleisten
Derzeit liegt der Reifendruck unter 0,2bar Klicken Sie auf die OK-Taste
Der Inflator entflammt langsam Muffler-Plug-in-Block Sauberer Schalldämpfer
Stecker-im LCD- Anzeige Er1 Der Drucksensor ist beschädigt Strom ausschalten und an den Hersteller
zurückschicken
LCD- Anzeige Er2 Chuck leakere Klemmen Sie den Chuck, um Luftleckage
zu vermeiden
LCD- Anzeige Er3 Der zu füllende Reifendruck ist zu hoch,
größer als 10,5 bar Aufblasen stoppen
LCD- Anzeige Er4 Die Verbindung zwischen Ein-und
Auslassenden ist falsch
Nach den Indikationszeichen der Ein-und
Auslassenden ist die Verbindung korrekt
LCD- Anzeige Er5 Niederspannung Stromversorgung prüfen
LCD- Anzeige E6 Programmkalibrierungsdaten fehlen Rückkehr zum Hersteller
LCD- Anzeige Er7 Programmkalibrierungsdaten fehlen Rückkehr zum Hersteller
LCD-Anzeige Er8
Der Lufteinlassdruck ist geringer als der
Druckpunkt des pneumatischen Reifens oder
kein Lufteinlassdruck
Die Herkunft prüfen
Kapitel VI Kalibrierung
Diese Anlage wurde kalibriert und verfügt über eine Selbstkalibrierungsfunktion, bevor sie das Werk verlässt. Sollte eine Kalibrierung
wirklich notwendig sein, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Kapitel VII Wartung und Wartung
Der Inflator verfügt über integrierte Schaltkreise, Drucksensoren und andere präzise elektronische Komponenten. Um den normalen
und sicheren Betrieb zu gewährleisten, sollte er im täglichen Gebrauch nicht grob sein, auch die tägliche Wartung und Wartung sind
unerlässlich.
1）Prüfen Sie immer, ob sich im angeschlossenen Gasweg Luftleckagen befinden, und reparieren Sie sie rechtzeitig.
2）Überprüfen Sie immer, ob der Öl-Wasser-Trennzeichen normal funktioniert, und entleeren Sie das Wasser in den Öl-Wasser-
Trennzeichen rechtzeitig, um zu verhindern, dass das Öl-Wasser im Gasweg in den Inflator eindringt und den Inflator beschädigt oder

中文 EN DE RU KO PT JA ES
98105
20
seine Lebensdauer reduziert.
3）Überprüfen Sie immer die Stromversorgung, die mit dem Inflator verbunden ist, und ob es eine mögliche Sicherheitsgefahr in der
Schaltung gibt.
4）Halten Sie den Inflator sauber und ordentlich. Wischen Sie den aufblasbaren Körper immer mit einem sauberen weichen Tuch ab.
Spritzen Sie kein Wasser oder Öl auf den Inflatorkörper, um Schäden am Inflator oder andere Sicherheitsunfälle zu vermeiden.
Kapitel VIII Teileliste
1 Host 1 Einheiten
2 Mainframe Befestigungsschrauben 4 Stück
3 10 Meter aufblasbares Rohr 1 Wurzeln
4 Ein Stromkabel 1 Wurzeln （mit dem Wirt verbunden）
5 Kopien chinesischer Anweisungen 1 Exemplare
6 Einhaken 1
7 Hakenschraube 1（Schraube Typ M6 ＊38）
Kapitel IX Produktgarantie
1）Die gesamte Maschine ist für sechs Monate kostenlos garantiert, gerechnet ab dem Tag, an dem der Benutzer die
Maschine gekauft hat, und das Produkt wird lebenslang gewartet.
2）Die folgenden Situationen genießen keine kostenlose Garantie:
Nicht in der Lage, die Produkte nach den Anforderungen der Produktanleitung zu installieren, zu verwenden, zu warten und zu warten,
was zu Schäden führt; Verwendung oder künstliche Beschädigung unter ungewöhnlichen Bedingungen; Über die Garantiezeit.
Hinweis: Die oben genannte routinemäßige Wartung und Reparatur muss von fachkundeem Personal oder geschultem Personal
durchgeführt werden. Im Falle eines Ausfalls wenden Sie sich bitte umgehend an unseren Kundendienst oder Händler, um professionelle
Dienstleistungen zu erhalten. Demonstrieren oder reparieren Sie die Geräte nicht selbst, um unvorhersehbare Situationen zu vermeiden.