Schneider Airsystems MTST-SLA 8A MAS User manual

G872000_001
2009/03/jbrg-08
Montageanleitung 1
Assembly instructions 1
Notice d’emploi 2
Instrucciones de montaje 2
Montagevoorschrift 3
Instrukcja montażu3
Руководство по эксплуатации 4
MTST-SLA 8A / MAS
B 312 511

MTST-SLA 8A / MAS
1
XX
1Deutsch
1.1 Allgemeine Hinweise
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Montageanleitung.
1.2 Lieferumfang
– Schlauchaufroller SLA 8A mit Bedienungs-
anleitung
– Montagematerial mit Montageanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das Montagematerial wird zum Anbau des
Schlauchaufrollers benötigt. Es eignet sich
für alle Varianten des Mobile Air System.
1.4 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise in der Bedienungsanlei-
tung des Kompressors und des Schlauchauf-
rollers beachten!
1.5 Vorbereitung
1. Vor Arbeitsbeginn Kompressor am EIN/
AUS-Schalter ausschalten.
2. Spannungsversorgung unterbrechen.
3. Kompressor drucklos machen.
1.6 Montage
1. Haltebügel an Schlauchaufroller lt. Bei-
liegender Bedienungsanleitung montie-
ren.
2. Schraube und Distanzhülse in Bohrung
des Haltebügels einführen (Bild 1a),
Schraube durch die Bohrung im MAS ste-
cken und mit Unterlegscheibe und Mutter
von Hand fixieren (Bild 1b).
3. Mit den weiteren Schrauben, Distanzhül-
sen, Unterlegscheiben und Muttern den
Haltebügel am MAS befestigen.
4. Verschraubung handfest anziehen
(Bild 1c).
2English
2.1 General information
All the relevant illustrations appear at the be-
ginning of the assembly instructions.
2.2 Scope of delivery
– Hose rewinder SLA 8A with instruction ma-
nual
– Fitting accessories with assembly instruc-
tions
2.3 Conventional use
The fitting accessories are required to attach
the hose rewinder and are compatible with
all versions of the Mobile Air System.
2.4 Safety instructions
Observe the safety instructions in the in-
struction manuals for the compressor and
hose rewinder!
2.5 Preparation
1. Before starting work, switch off the com-
pressor at the ON/OFF switch.
2. Disconnect the power supply.
3. Depressurise the compressor.
2.6 Assembly
1. Attach the retaining bracket to the hose
rewinder as described in the enclosed in-
struction manual.
2. Insert the screw and spacer sleeve in the
hole on the retaining bracket (Fig. 1a),
insert the screw through the hole in the
MAS and tighten nut by hand together
with washer (Fig. 1b).
3. Secure the retaining bracket to the MAS
using the remaining screws, spacer slee-
ves, washers and nuts.
4. Tighten the screw fitting by hand
(Fig. 1c).

2
MTST-SLA 8A / MAS
XX
3Français
3.1 Généralités
Les figures mentionnées se trouvent au dé-
but de la notice de montage.
3.2 Eléments fournis
– Enrouleur de tuyau flexible SLA 8A avec
mode d'emploi
– Accessoires de montage avec notice de
montage
3.3 Consignes d'utilisation
Les accessoires de montage servent à fixer
l'enrouleur de tuyau flexible. Ils sont compa-
tibles avec toutes les versions du Mobile Air
System.
3.4 Consignes de sécurité
Se conformer aux consignes de sécurité con-
tenues dans le mode d'emploi du compres-
seur et de l'enrouleur de tuyau flexible !
3.5 Préparatifs
1. Avant de commencer, éteindre le com-
presseur en actionnant l'interrupteur ar-
rêt/marche.
2. Couper l'alimentation électrique.
3. Mettre le compresseur hors pression.
3.6 Montage
1. Monter l'étrier de retenue sur l'enrouleur
de tuyau flexible conformément aux in-
structions du mode d'emploi joint.
2. Insérer la vis et la douille d'écartement
dans l'alésage de l'étrier de retenue
(fig. 1a), insérer la vis dans l'alésage du
MAS avec une rondelle et serrer l'écrou à
la main (fig. 1b).
3. Continuer de fixer l'étrier de retenue sur
le MAS à l'aide des autres vis, douilles
d'écartement, rondelles et écrous.
4. Serrer les assemblages vissés à la main
(fig. 1c).
4Español
4.1 Indicaciones generales
Las ilustraciones indicadas se encuentran al
principio de las instrucciones de montaje.
4.2 Suministro
– Enrollador de manguera SLA 8A con manu-
al de instrucciones
– Material de montaje con instrucciones de
montaje
4.3 Uso previsto
El material de montaje es necesario para
montar el enrollador de manguera. Es válido
para todas las variantes del Mobile Air Sys-
tem.
4.4 Indicaciones de
seguridad
Observar las indicaciones de seguridad que
aparecen en el manual de instrucciones del
compresor y del enrollador de manguera.
4.5 Preparativos
1. Antes de empezar a trabajar, desconec-
tar el compresor con el interruptor de co-
nexión/desconexión.
2. Interrumpir la fuente de alimentación.
3. Descargar la presión del compresor.
4.6 Montaje
1. Montar el estribo de sujeción en el enrol-
lador de manguera, según el manual de
instrucciones adjunto.
2. Introducir el tornillo y el manguito dis-
tanciador en el orificio del estribo de su-
jeción (fig. 1a), unir el tornillo al MAS
pasándolo por el orificio y fijarlo manual-
mente con la tuerca (fig. 1b).
3. Utilizar los demás tornillos, manguitos
distanciadores, arandelas y tuercas para
fijar el estribo de sujeción al MAS.
4. Apretar el atornillado firmemente (fig.
1c).

MTST-SLA 8A / MAS
3
XX
5 Nederlands
5.1 Algemene aanwijzingen
De aangegeven afbeeldingen bevinden zich
voorin de montagehandleiding.
5.2 Leveringsomvang
– Slangoproller SLA 8A met gebruiksaanwij-
zing
– Montagemateriaal met montagehandlei-
ding
5.3 Toepassing conform de be-
palingen
Het montagemateriaal is nodig voor het aan-
bouw van de slangoproller. Het is geschikt
voor alle uitvoeringen van het Mobile Air sys-
teem.
5.4 Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwij-
zing van de compressor en slangoproller
aanhouden!
5.5 Voorbereiding
1. Compressor voor aanvang van de werk-
zaamheden via AAN/UIT-schakelaar uit-
schakelen.
2. Voedingsspanning onderbreken.
3. Compressor drukloos maken.
5.6 Montage
1. Bevestigingsbeugel op slangoproller vol-
gens meegeleverde gebruiksaanwijzing
monteren.
2. Schroeven en afstandshulzen in de gaten
van de bevestigingsbeugel plaatsen
(Fig. 1a), schroeven door de boring in
MAS steken en met ring en moer met de
hand vastmaken (Fig. 1b).
3. Met de andere schroeven, afstandshul-
zen, ringen en moeren de bevestigings-
beugel op de MAS bevestigen.
4. Schroefverbindingen handvast aandraai-
en (Fig. 1c).
6Polski
6.1 Wskazówki ogólne
Wymienione w tekście ilustracje umieszczo-
ne sąna początku instrukcji montażu.
6.2 Zakres dostawy
–Bęben nawijający SLA 8A z instrukcją
obsługi
–Materiałmontażowy z instrukcjąmontażu
6.3 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Materiałmontażowy potrzebny jest do za-
montowania bębna nawijającego. Pasuje on
do wszystkich modeli centrum sprężonego
powietrza Mobile Air System.
6.4 Wskazówki bezpieczeńst-
wa
Należy zawsze stosowaćsiędo wskazówek
bezpieczeństwa zawartych w instrukcji
obsługi sprężarki oraz bębna nawijającego!
6.5 Przygotowanie
1. Przed rozpoczęciem pracy należy
wyłączyćsprężarkęza pomocąprzełącz-
nika WŁ./WYŁ.
2. Odłączyćzasilanie.
3. Zniwelowaćciśnienie w sprężarce.
6.6 Montaż
1. Zamontowaćelement mocujący na bęb-
nie nawijającym, zgodnie ze wskazówka-
mi zawartymi w niniejszej instrukcji
obsługi.
2. Umieścićśrubęoraz tulejkędystansową
w otworze elementu mocującego
(ilustracja 1a), włożyćśrubęprzez otwór
centrum sprężonego powietrza MAS,
nałożyćpodkładkę, a następnie dokręcić
nakrętkę(ilustracja 1b).
3. Wykorzystując pozostałe śruby, tulejki
dystansowe, podkładki i nakrętki, należy
przymocowaćelement mocujący do cen-
trum sprężonego powietrza MAS.
4. Dokręcićręcznie złączki (ilustracja 1c).

4
MTST-SLA 8A / MAS
XX
7Руссий
7.1 Общие указания
Указанные иллюстрации находятся в
начале инструкции по монтажу.
7.2 Комплект поставки
–Барабан для намотки шланга SLA 8A с
руководством по эксплуатации
–Крепёжные детали синструкцией по
монтажу
7.3 Использование по
назначению
Крепёжные детали используются для
установки барабана для намотки шланга.
Они подходят для всех моделей
передвижной пневматической установки.
7.4 Правила техники
безопасности
Соблюдайте правила техники
безопасности, изложенные вруководстве
по эксплуатации компрессора ибарабана
для намотки шланга!
7.5 Подготовка
1. Прежде чем приступить кработам,
выключите компрессор выключателем.
2. Отключите подачу питания.
3. Сбросьте давление вкомпрессоре.
7.6 Монтаж
1. Установите хомут на барабан для
намотки шланга согласно
прилагаемому руководству по
эксплуатации.
2. Введите винт ираспорную втулку в
отверстие хомута (рис. 1a), вставьте
винт через отверстие всистеме MAS и
зафиксируйте вручную при помощи
подкладной шайбы игайки (рис. 1b).
3. Закрепите хомут на установке MAS при
помощи других винтов, распорных
втулок, подкладных шайб игаек.
4. Надёжно затяните винтовое
соединение (рис. 1c).

Service
Service
http://www.schneider-airsystems.com
Deutschland
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
D-72770 Reutlingen
 [phone]
 [phone]
E-Mail: [e-mail]
Österreich
Tooltechnic Systems GmbH
Lützowgasse 14
A-1140 Wien
 [phone]
 [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tschechien/ Cesko
Schneider Bohemia, spol. s.r.o.
Sulkow 555
CZ-33021 Line
 00420 / 3779 / 11 214
 00420 / 3779 / 11 005
E-Mail: [e-mail]
Frankreich / France
Tooltechnic Systems E.U.R.L
Marque Festool
47 Grande Allée du 12 Février 1934
Noisiel
77448 Marne La vallée Cedex 2
 (+33) -1- 60 06 64 30
 (+33) -1- 60 06 62 26
E-Mail: [email protected]
Polen / Polska
Tooltechnic Systems (Polska) Sp.z.o.o.
ul. Mszczonowska 7
05-090 RASZYN, Janki k. W-wy
 +48 – 22 711 41 61
 +48 – 22 720 11 00
E-Mail: [email protected]
Россия / Rossija
Tooltechnic Systems
ул. Красноказарменная, 13
111250, Москва
 (007) -495- 72195 85
 (007) -495- 361 22 09
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tooltechnic Systems (Schweiz) AG
Moosmattstrasse 24
8953 Dietikon
 +41 - 44 744 27 27
 +41 - 44 744 27 28
E-Mail: [e-mail]
Slowakei / Slovensko
Schneider Slovensko
Novozamocka 165
SK-94905 Nitra
 00421 / 37 / 6 522 775
 00421 / 37 / 6 522 776
E-Mail: [e-mail]
Ungarn / Magyaroszág
Schneider Légtechnika Kft.
Rákóczi u. 138
HU-7100 Szekszárd
 0036 / 74 / 41 21 62
 0036 / 74 / 31 92 14
E-Mail: [email protected]
Niederlande / Nederland
Tooltechnic Systems BV
Coenecoop 715
2741 PW Waddinxveen
Postbus 39
2740 AA Waddinxveen
 (0031) 182 -621 9 40
 (0031) 182 -621 9 49
E-Mail: [email protected]
Spanien / España
TTS Tooltechnic Systems, S.L.U.
Paseo de la Zona Franca 69-73
E-08038 Barcelona
 [phone]
 [phone]
E-Mail: [e-mail]