Neriox 170621 User manual

1
Handrefraktometer
Bedienungsanleitung 2
Hand-held refractometer
Operating instructions 3
R«fractom∆tre portable
Mode d’emploi 4
Rifrattometro manuale
Istruzioni per luso 5
Refractmetro de mano
Instrucciones de uso 6
K«zi refraktom«ter
Hasznølati utasÀtøs 7
170621
Refraktometr rczny
Instrukcja obsčugi 8
Refractometru portabil
Instruciuni de utilizare 9
El refraktometres
Kullanm klavuzu 10

2
Br⁄tsch/R⁄egger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. [phone], Fax [phone], www.neriox.tools, [e-mail]
HANDREFRAKTOMETER
Bedienungsanleitung
MAN_BRW _vers. July_21_art. BRW 170610 / 170620
170621
1 4 5
Legende
1. Skalenjustierschraube
2. Lichteinfallplatte
3. Prisma
4. Gerippter Schutzmantel
5. Augenokular
Durchf⁄hrung der Konzentrations-Bestimmung
1. Lichteinfallplatte aulappen und Pr⁄⁄ssigkeit auf das Prisma (3) bringen
und wieder zuklappen.
Verschmutzte Medien sind vorher zu ltern.
2. Okular (5) scharf einstellen und Skalenwert ablesen. Ausreichende Lichtverh¬lt-
nisse gew¬hrleisten. Falls die Grenzlinie trotz Filtration zu unscharf (schlecht
ablesbar) ist, empehlt es sich, eine Verd⁄nnung der Fl⁄ssigkeit mit der gleichen
Menge Wasservorzunehmen und den Ablesewert dementsprechend
zu verdoppeln.
3. Konzentrationswert durch Multiplikation des Ablesewerts mit dem Faktor des
betreenden Konzentrates ermitteln, oder aus dem erstellten Nomo- oder
Diagramm ablesen.
Justieren
Vor Bestimmung und Kontrolle der Konzentration einer Fl⁄ssigkeit, sollte das Refrakto-
meter auf Raumtemperatur erw¬rmt werden. Das Ger¬t ist mit einem gerippten
Kunststomantel umgeben, der die Aufgabe hat, die Handw¬rme⁄bertragung auf das
Prisma zu verhindern, da andernfalls die Messgenauigkeit nicht gew¬hrleistet w¬re.
In gewissen Zeitabst¬nden und im Besonderen bei grossen Raumtemperatur-
Unterschieden, ist die Skala zu ⁄berpr⁄fen. Geht die Grenzlinie bei Bestimmungs-
versuchen mit reinem Wasser nicht durch „O, so ist dieser Wert ⁄ber die
Justierschraube (1) einzustellen.
Reinigung und Wartung
Nach Gebrauch, muss die Prismafl¬che wie auch die Unterseite der Lichteinfallplatte
mit Wasservon den Fl⁄ssigkeitsresten gereinigt und wieder abgetrocknet werden.
Das Instrument nicht in Wasser tauchen. Das Messinstrument ist trocken aufzube-
wahren.
Zur Schnellbestimmung und -Kontrolle der Konzentration in
K⁄hlschmiermitteln und anderen Fl⁄ssigkeiten.
Das Handrefraktometer ist ein optisches Messinstrument:
• Exakte Kontrolle der Konzentration
• Sauberes Messverfahren mit kleinsten Mengen
• Einfachste Handhabung und Wartung
• Geeignet f⁄r alle wassergemischten K⁄hlschmierstoe,
einschliesslich halb- und vollsynthetischer. Einsetzbar auch bei anderen
Industriefl⁄ssigkeiten, wie sie z.B. zum Waschen, Beizen und H¬rten Ver-
wendung nden. Die zu messenden Fl⁄ssigkeiten d⁄rfen nicht aggressiv
sein, da sie das Prisma oder die Lichteinfallplatte angreifen.
• Genaue Bestimmungsmethode, Toleranz +/-0,1% bzw. 0.2% bezogen
auf den Konzentratanteil.
Messprinzip
Das Messverfahren beruht auf dem Prinzip der totalen Reflektion von
Lichtstrahlen, die unter bestimmtem Winkel auf die zu untersuchende bzw.
messende Fl⁄ssigkeitsschicht auftreen und in Abh¬ngigkeit von der Konzen-
tration gebrochen werden. Bei der Messung ergibt sich eine auf der Skala des
Instruments leicht ablesbare helle Grenzlinie. Die Konzentration wird aus dem
Ablesewert und dem betreenden Konzentratfaktor ermittelt.
Reparaturen
Sollte das Ger¬t defekt sein, so wenden Sie sich bitte an unser
Servicecenter →[e-mail]
Masseinheit Artikel-Nr. Messbereich Messgenauigkeit
%Abmessung mm Gewicht gTemperatur Kompensation
Brix 170621.0100 0 - 10 % 0.1  29 x 160 175 NEIN
170621.0200 0 - 32 % 0.2  29 x 160 175 NEIN
170621.1100 0 - 10 % 0.1  29 x 160 175 JA
170621.1200 0 - 32 % 0.2  29 x 160 175 JA
2
3

3
Br⁄tsch/R⁄egger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. [phone], Fax [phone], www.neriox.tools, [e-mail]
170621
HANDHELD REFRACTOMETER
Operating instructions
Legend
1. Scale adjustment screw
2. Incident-light plate
3. Prism
4. Ribbed protective casing
5. Eyepiece
Procedure for determining the concentration
1. Open the incident-light plate and add the test liquid so that it rests on the
prism (3); then close the plate again. Contaminated media are to be ltered
beforehand.
2. Focus the eyepiece (5) and read o the scale value. Ensure adequate lighting
conditions. If, in spite of applying ltering measures, the measurement line
is not suciently in focus (dicult to take reading), it is recommended to
thin the liquid with the same amount of water, and to double the value of the
reading accordingly.
3. Determine the concentration value by multiplying together the scale reading
value and the relevant concentrate factor, or alternatively by reading it o the
nomogram or diagram produced.
Adjustment
Prior to determining or checking the concentration in a liquid, the refractometer
should be brought to room temperature. The device has a ribbed plastic casing,
which serves the purpose of preventing heat being transferred from the hand to the
prism; it would otherwise not be possible to guarantee measurement accuracy.
The scale is to be checked regularly and also if there are large fluctuations in room
temperature. If the measurement line does not pass through O” when performing
the measurement with pure water, then this value has to be set via the adjustment
screw (1).
Cleaning and maintenance
After being used, the prism surface and the underside of the incident-light plate
should be cleaned with water to remove liquid residue, and subsequently dried.
Do not immerse the instrument in water. The measuring instrument is to be stored
in a dry place.
The concentration in cooling lubricants and other liquids can be quickly
determined and checked using this device.
The hand-held refractometer is an optical measuring instrument that
oers the following benets:
• Precise checking of the concentration
• Clean measurement method involving minute quantities
• Extreme ease of handling and maintenance
•
Suitable for all cooling lubricants mixed with water, including semisynthetic
and fully synthetic types. Can also be used for other industrial liquids, such
as those used in washing, pickling and hardening applications. The liquids
to be measured must not be aggressive, since otherwise the prism or the
incident-light plate will be corroded.
• Precise method of determination, tolerance of +/-0.1% or +/-0.2% with
regard to the concentration.
Principle of measurement
The measurement method is based on the principle of the total reflection of
light beams; such beams strike the liquid layer to be measured (or checked)
at a certain angle and are then refracted by an amount dependent on the
concentration. When performing the measurement, a clearly-visible and
bright measurement line appears across the scale of the instrument and this
indicates the reading. The concentration is determined from the reading and
the relevant concentrate factor.
Repair
If the instrument is defective, please contact our
service centre →[e-mail]
Measurement unit Article no. Measuring range Measuring accuracy
%Dimension mm Weight gTemperature compensation
Brix 170621.0100 0 - 10 % 0.1  29 x 160 175 NO
170621.0200 0 - 10 % 0.2  29 x 160 175 NO
170621.1100 0 - 32 % 0.1  29 x 160 175 YES
170621.1200 0 - 32 % 0.2  29 x 160 175 YES
MAN_BRW _vers. July_21_art. BRW 170610 / 170620
1 4 5
2
3

4
Br⁄tsch/R⁄egger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Case postale, CH-8902 Urdorf, T«l. [phone], Fax [phone], www.neriox.tools, [e-mail]
RßFRACTOM¶TRE PORTABLE
Mode d’emploi
170621
L«gende
1. Vis de r«glage d«chelle
2. Platine
3. Prisme
4. Coque avec nervures
5. Bague doculaire amovible
Op«ration pourla d«termination de la concentration
1. Ouvrir la platine et disposer du liquide æ examiner sur le prisme (3), puis refermer.
Filtrer au pr«alable les fluides contenant des impuret«s.
2. R«gler loculaire (5) pour avoir une image nette et lire la valeur sur l«chelle
gradu«e. Assurer un «clairage susant Si la ligne de s«paration reste trop
floue malgr« la ltration (lecture dicile), il est recommand« de faire une dilution
du fluide avec la m»me quantit« deau et donc ensuite de multiplier par deux la
valeur lue.
3. D«terminer la concentration en multipliant la valeur lue par le facteur correspon-
dant au type de produit dissous, ou lire la valeur sur labaque ou le diagramme
«tabli.
R«glage
Avant d«termination et contr“le de la concentration dun fluide, le r«fractom∆tre doit
»tre amen« æ la temp«rature ambiante. Lappareil est pourvu dune coque nervur«e en
mat«riau synth«tique ayant pour fonction demp»cher la diusion de la chaleur de la
main vers le prisme, la pr«cision de mesure n«tant plus garantie dans le cas contraire.
V«rier l«chelle gradu«e æ intervalles de temps bien d«nis, notamment en cas de
fortes di«rences de temp«rature ambiante. Si lors dun essai avec de leau pure la
ligne de s«paration ne passe pas au „O, r«gler cette valeur en agissant sur la vis de
correction (1).
Nettoyage et entretien
Apr∆s usage «liminer avec de leau les restes de fluide sur le prisme et en dessous de
la platine, s«cher ensuite. Ne pas plonger linstrument dans leau. Ranger linstrument
au sec.
Pour d«termination et contr“le rapide de la concentration en produit
r«frig«rant et dautres fluides
Le r«fractom∆tre est un instrument de mesure optique :
• Contr“le pr«cis de la concentration
• Proc«d« de mesure propre, ne n«cessitant que de tr∆s
petites quantit«s
• Op«ration et entretien extr»mement simple
• Permet des mesures sur tout r«frig«rant en phase aqueuse, y compris les
produits r«frig«rants enti∆rement synth∆tiques ou non. Utilisable aussi sur
dautres fluides æ usage industriel (pour lavage, d«capage, trempe, etc.).
Les fluides æ mesurer ne doivent pas pr«senter de caract∆re agressif :
en eet dans le cas contraire, il y a attaque du prisme ou de la platine.
• M«thode de d«termination pr«cise, tol«rance +/-0,1% ou 0.2% de la
concentration du produit æ mesurer.
Principe de mesure
Le principe de mesure repose sur la r«flexion totale du faisceau lumineux arri-
vant sous un angle dincidence d«termin« sur la couche de fluide æ examiner,
et qui se r«fracte plus ou moins en fonction de la concentration du produit æ
mesurer. Lors de la mesure une ligne de s«paration apparaÃt clairement sur
l«chelle gradu«e de linstrument. La concentration est d«termin«e æ partir de
la valeur lue et application dun certain facteur.
R«parations
En cas de panne de l’appareil, veuillez contacter notre
centre S.A.V. →[e-mail]
Unit« de mesure Num«ro d’article Plage de mesure Pr«cision de mesure
%Dimension mm Poids gCompensation de temp«rature
Brix 170621.0100 0 - 10 % 0.1  29 x 160 175 NON
170621.0200 0 - 10 % 0.2  29 x 160 175 NON
170621.1100 0 - 32 % 0.1  29 x 160 175 OUI
170621.1200 0 - 32 % 0.2  29 x 160 175 OUI
MAN_BRW _vers. July_21_art. BRW 170610 / 170620
1 4 5
2
3

5
Br⁄tsch/R⁄egger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. [phone], Fax [phone], www.neriox.tools, [e-mail]
RIFRATTOMETRO MANUALE
Istruzioni per l'uso
170621
Legenda
1. Vite di regolazione della scala
2. Piastra di incidenza della luce
3. Prisma
4. Copertura di protezione nervata
5. Anello oculare
Esecuzione della denizione della concentrazione
1. Ribaltare la piastra di incidenza della luce, portare il liquido di prova sul
prisma (3) e chiudere di nuovo. I liquidi sporchi devono prima essere ltrati.
2. Regolare loculare (5) con precisione e leggere il valore della scala.
Assicurarsi che ci sia luce suciente. Se, nonostante il ltraggio, la linea di
conne ∆ poco denita (si legge male), ∆ consigliabile diluire il liquido con la
stessa quantitæ di acqua e raddoppiare quindi il valore di lettura.
3. Determinare il valore della concentrazione moltiplicando il valore di lettura
per il fattore del concentrato relativo, o rilevarlo dal nomogramma o dal
diagramma eseguito.
Regolare
Prima di determinare e controllare la concentrazione di un liquido, il rifrattometro
dovrebbe essere riscaldato alla temperatura ambiente. Lapparecchio ∆ rivestito di una
copertura in plastica nervata, che ha il compito di impedire la trasmissione di calore
dalle mani al prisma e garantire cos laccuratezza della misurazione.
A determinati intervalli di tempo e in particolare in caso di grandi escursioni termiche
nellambiente ∆ necessario controllare la scala. Se la linea di conne nei tentativi di
denizione con acqua pura non va su „O, allora ∆ necessario regolare questo valore
mediante la vite di regolazione (1).
Pulizia e manutenzione
Dopo luso togliere i residui del liquido dalla supercie del prisma e dal lato inferiore
della piastra di incidenza della luce con dellacqua e quindi asciugare di nuovo.
Non immergere lo strumento nellacqua. Conservare lo strumento per la misurazione
in un luogo asciutto.
Per una rapida determinazione e controllo della concentrazione del
lubricante freddo e di altri liquidi.
Il rifrattometro manuale ∆ uno strumento di misurazione ottica:
• Controllo esatto della concentrazione
• Procedura di misurazione pulita con piccole quantitæ
• Manipolazione e manutenzione molto semplici
• Adatto per tutti i lubricanti freddi emulsionati con acqua, compresi quelli
semi sintetici e quelli totalmente sintetici. Utilizzabile anche con altri
liquidi industriali, come quelli impiegati per esempio per lavare, decapare e
temprare. I liquidi da misurare non devono essere aggressivi, perch« questi
liquidi attaccano il prisma o la piastra di incidenza della luce.
• Metodi di determinazione precisi, tolleranza +/-0,1% o 0,2% in funzione
della percentuale di concentrazione.
Principio di misurazione
Il metodo di misurazione si basa sul principio della riflessione totale dei raggi
di luce, che colpiscono lo strato di liquido da esaminare o da misurare sotto
un determinato angolo e vengono interrotti in funzione della concentrazione.
Durante la misurazione si crea una chiara linea di conne facilmente leggibile
sulla scala dello strumento. La concentrazione viene determinata dal valore di
lettura e dal fattore di concentrazione pertinente.
Riparazioni
Se lapparecchio dovesse essere difettoso, rivolgersi al nostro
centro servizi →[e-mail]
Unitæ di misura Numero articolo Campo di misura Precisione di misura
%Dimensione mm Peso gCompensazione di temperatura
Brix 170621.0100 0 - 10 % 0.1  29 x 160 175 NO
170621.0200 0 - 10 % 0.2  29 x 160 175 NO
170621.1100 0 - 32 % 0.1  29 x 160 175 SI
170621.1200 0 - 32 % 0.2  29 x 160 175 SI
MAN_BRW _vers. July_21_art. BRW 170610 / 170620
1 4 5
2
3

6
Br⁄tsch/R⁄egger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. [phone], Fax [phone], www.neriox.tools, [e-mail]
REFRACT±METRO DE MANO
Manual de instrucciones
170621
Leyenda
1. Tornillo de ajuste de la escala
2. Piastra di incidenza della luce
3. Prisma
4. Cubierta de proteccin estriada
5. Anillo de ocular
Determinacin de la concentracin
1. Abrir la placa de luz y colocar el lÀquido de prueba sobre el prisma (3);
volver a cerrar la placa. Es necesario ltrar primero los medios con
presencia de suciedad.
2. Ajustar el ocular (5) de forma precisa y leer el valor de la escala. Garantizar una
luminosidad suciente. Si, a pesar de la ltracin, la lÀnea delimitadora no es clara
(resulta difÀcil de leer), se recomienda diluir el lÀquido con la misma cantidad de
agua y doblar el valor de lectura correspondiente.
3. Calcular el valor de concentracin multiplicando el valor de lectura por el factor
de concentracin correspondiente, o leer en el nomograma o el diagrama creado.
Ajuste
Antes de la determinacin y el control de la concentracin de un lÀquido, el refract-
metro debe calentarse a temperatura ambiente. El aparato estø recubierto por una
carcasa pløstica estriada cuya funcin es evitar la transmisin del calor de la mano al
prisma, ya que de lo contrario no podrÀa garantizarse la precisin de la medicin.
La escala debe comprobarse a intervalos de tiempo regulares y, en particular, en caso
de producirse grandes diferencias de temperatura en la temperatura ambiente. Si se
hace una prueba de determinacin con agua pura y la lÀnea delimitadora no se coloca
en „O, es necesario ajustar este valor mediante el tornillo de ajuste (1).
Limpieza y mantenimiento
Tras usar el producto deben limpiarse con agua los restos de lÀquido de la supercie
del prisma y la cara inferior de la placa de luz y secarse ambas piezas. No sumergir el
instrumento en agua. El instrumento de medicin debe conservarse seco.
Para la determinacin y control røpidos de la concentracin en aceites
de corte y otros lÀquidos.
El refractmetro de mano es un instrumento de medicin ptico:
• Control exacto de la concentracin
• M«todo de medicin preciso con cantidades muy pequeas
• Manejo y mantenimiento muy sencillo
• Apto para aceites de corte solubles en agua, incluidos los aceites sint«ticos
y semisint«ticos. Utilizable tambi«n con otros fluidos industriales como los
que se encuentran en procesos de lavado, barnizado y endurecimiento.
Los lÀquidos que quieran medirse no deben ser abrasivos, ya que podrÀan
daar la placa de luz.
• M«todo de determinacin preciso; tolerancia +/-0,1 % o 0,2 % segÿn la
proporcin de concentracin.
Principio de medicin
El m«todo de medicin se basa en el principio de la reflexin de los rayos de
luz, que bajo un øngulo determinado inciden sobre la capa de lÀquido que
se quiere examinar o medir y refractan segÿn la concentracin. Al realizar la
medicin, aparece una lÀnea delimitadora de color claro y føcilmente legible
en la escala del instrumento. La concentracin se calcula mediante el valor de
lectura y el factor de concentracin respectivo.
Reparaciones
Si se produce alguna averÀa en el aparato, pngase en contacto con
nuestro servicio de atencin al cliente: →[e-mail]
Unidad de medida Nÿmero de artÀculo Rango de medicin Precisin de la
medicin % Dimensin mm Peso gCompensacin de temperatura
Brix 170621.0100 0 - 10 % 0.1  29 x 160 175 NO
170621.0200 0 - 10 % 0.2  29 x 160 175 NO
170621.1100 0 - 32 % 0.1  29 x 160 175 S´
170621.1200 0 - 32 % 0.2  29 x 160 175 S´
MAN_BRW _vers. July_21_art. BRW 170610 / 170620
1 4 5
2
3

7
Br⁄tsch/R⁄egger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. [phone], Fax [phone], www.neriox.tools, [e-mail]
KßZI REFRAKTOMßTER
Hasznølati utasÀtøs
170621
Jelmagyarøzat
1. Skøla beøllÀt csavar
2. Placa de luz
3. Prizma
4. Bordøzott v«dők‘peny
5. Levehető szemokulør-gyűrű
A koncentrøci-meghatørozøs elv«gz«se
1. Hajtsa fel a f«nybevezető lemezt «s vigye fel a vizsgølfolyad«kot a prizmøra (3),
majd hajtsa vissza a lemezt. A szennyezett k‘zegeket elősz‘r øt kell szűrni.
2. üllÀtsa be «lesre az okulørt (5) «s olvassa le a skøla«rt«ket. Gondoskodjon a meg-
felelő f«nyviszonyrl. Amennyiben a hatørvonal a ltrøci hatøsøra tÿl «letlen
(nehezen olvashat le), ajønlatos, a folyad«kot, ugyanannyi mennyis«gű vÀzzel
felhÀgÀtani «s a leolvasott m«r«si «rt«ket, ennek megfelelően megk«tszerezni.
3. A koncentrøci «rt«ke, a leolvasott «rt«k, az «rintett koncentrøtum t«nyezőj«vel
t‘rt«nő megszorzøsøval, vagy a l«trehoz nomo- vagy diagrambl olvashat le.
BeøllÀtøs
A koncentrøci meghatørozøsa «s ellenőrz«se előtt, a refraktom«tert szobahőm«rs«k-
letre kell melegÀteni. Az eszk‘zt, bordøzott műanyag k‘peny borÀtja, amelynek az a
feladata, hogy meggøtolja a k«z meleg«nek, prizmøra t‘rt«nő øtvitel«t, amely egy«b
esetben jelentősen befolyøsolnø a m«r«s pontossøgøt.
Meghatørozott idők‘z‘nk«nt «s k⁄l‘n‘sen nagy szobahőm«rs«klet-k⁄l‘nbs«gek
eset«n, ellenőrizni kell a skøløt. Ha a hatørvonal, tiszta vÀzzel v«gzett meghatørozøsi
kÀs«rletek sorøn, nem l«pi øt az „O-t, akkor ezt az «rt«ket a beøllÀt csavarral (1) kell
beøllÀtani.
TisztÀtøs «s karbantartøs
Hasznølat utøn a prizmafel⁄letet, ahogyan a f«nybevezető lemezt is, a folyad«kma-
radvønyoktl vÀzzel meg kell tisztÀtani, majd meg kel szørÀtani. Ne mørtsa a műszert
vÀzbe. A m«rőműszert szøraz helyen tørolja.
A koncentrøci, hűtő-kenőanyagokban «s møs folyad«kokban t‘rt«nő gyors
meghatørozøsøhoz «s ellenőrz«s«hez.
A k«zi refraktom«ter egy m«rőműszer a k‘vetkező tulajdonsøgokkal:
• Pontosan ellenőrizhető koncentrøci
• Legkisebb mennyis«gek tiszta m«r«se
• Egyszerű kezel«s «s karbantartøs
• Alkalmas minden vÀzkever«kes hűtő-kenőanyaghoz, bele«rtve a f«l- «s
teljesen szintetikus anyagokat. Alkalmazhat møs ipari folyad«kok eset«n
is, amelyek pl. a mosøsnøl, pøcoløsnøl vagy kem«nyÀt«sn«l ker⁄lnek
alkalmazøsra. A m«rendő folyad«kok nem lehetnek agresszÀvak, mivel azok
megtømadhatjøk a prizmøt «s a f«nybevezető lemezt.
• Pontos meghatørozøsi mdszer, +/-0,1%, ill. 0.2% tűr«s a koncentrøtum
r«szarønyøra vonatkozan.
M«r«si elv
A m«r«si elv a f«nysugarak teljes reflekcijøn alapszik, amelyek meghatørozott
sz‘g alatt «rkeznek a vizsgøland, ill. m«rendő folyad«kra «s a koncentrøcitl
f⁄ggően megt‘rnek. A m«r«s sorøn a műszer skøløjøn egy k‘nnyen leolvasha-
t viløgos hatørvonal jelenik meg. A koncentrøci a leolvasott «rt«kből «s az
«rintett koncentrøtum t«nyezőből ker⁄l meghatørozøsra.
JavÀtøsok
Az eszk‘z meghibøsodøsa eset«n forduljon a
szervizk‘zpontunkhoz →[e-mail]
M«rt«kegys«g Cikkszøma M«r«si tartomøny M«r«si pontossøg
%Dimenzi mm Sÿly gHőm«rs«klet kompenzøci
Brix 170621.0100 0 - 10 % 0.1  29 x 160 175 NEM
170621.0200 0 - 10 % 0.2  29 x 160 175 NEM
170621.1100 0 - 32 % 0.1  29 x 160 175 IGEN
170621.1200 0 - 32 % 0.2  29 x 160 175 IGEN
MAN_BRW _vers. July_21_art. BRW 170610 / 170620
1 4 5
2
3

8
Br⁄tsch/R⁄egger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. [phone], Fax [phone], www.neriox.tools, [e-mail]
REFRAKTOMETR RˆCZNY
Instrukcja obsčugi
MAN_BRW _vers. July_21_art. BRW 170610 / 170620
170621
1 4 5
2
3
Legenda
1. Śruba regulacji skali
2. Pčytka wpadania światča
3. Pryzmat
4. Rowkowana powčoka ochronna
5. Okular
Wyznaczanie stżenia
1. PodnieśÂ pčytk wpadajcego światča i na pryzmacie (3) umieści badany
pčyn, nastpnie zamknÂ pčytk. Zanieczyszczone pčyny należy wcześniej
przeltrowaÂ.
2. Ustawi ostrośÂ okularu (5) i odczyta wartośÂ ze skali. Zapewni wystarczajce
warunki oświetleniowe. Jeśli linia graniczna pomimo przeltrowania pčynu
nie jest ostra (jest trudna do odczytu), zaleca si rozcieńczenie pčynu w stosunku
1:1 z wod i odpowiednie pomnożenie x2 odczytanej wartości.
3. WartośÂ stżenia wyznaczy mnożc odczytan wartośÂ razy wspčczynnik
wčaściwy dla danego koncentratu albo odczyta z przygotowanego nomogramu
lub wykresu.
Regulacja
Przed wyznaczeniem i kontrol stżenia pčynu należy rozgrza refraktometr do tem-
peratury otoczenia. Urzdzenie posiada rowkowan powčok, ktra ma za zadanie
uniemożliwienie przenoszenia si ciepča z rk na pryzmat, ponieważ w przeciwnym
wypadku dokčadnośÂ pomiaru nie byčaby gwarantowana.
Skal należy kontrolowa w odpowiednich okresach czasu i w przypadku szczeglnie
dużych rżnic temperatur otoczenia. Jeśli linia graniczna podczas prb wyznaczania
wartości dla czystej wody nie przebiega przez „0”, to należy ustawi t wartośÂ za
pomoc śruby regulacyjnej (1).
Czyszczenie i konserwacja
Po użyciu powierzchnia pryzmatu i dolna powierzchnia pčytki wpadajcego światča
musz zosta oczyszczone wod z resztek badanego pčynu oraz zosta osuszone.
Przyrzdu nie zanurza wwodzie. Przyrzd pomiarowy należy przechowywa w
suchym miejscu.
Do szybkiego wyznaczania i kontroli stżenia pčynw chčodzco-smarujcych
i innych pčynw.
Refraktometr rczny jest optycznym przyrzdem pomiarowym:
• Dokčadna kontrola stżenia
• Czysta procedura pomiaru z minimalnymi prbkami
• Prosta obsčuga i konserwacja
• Odpowiedni dla wszystkich wodnych pčynw chčodzco-smarujcych,
čcznie z pčynami pčsyntetycznymi i syntetycznymi. MożliwośÂ zastoso-
wania rwnież dla innych pčynw przemysčowych, stosowanych np. do
mycia, bajcowania i utwardzania. Pčyny, dla ktrych wykonuje si pomiar,
nie mog by żrce, ponieważ spowodowačoby to uszkodzenie pryzmatu
lub pčytki wpadajcego światča.
• Dokčadna metoda wyznaczania, tolerancja +/-0,1% wzgl. 0,2% w odnie-
sieniu do stżenia koncentratu.
Zasada pomiaru
Procedura pomiaru opiera si na zasadzie pečnego odbicia promieni światča,
ktre padaj pod określonym ktem na badan warstw cieczy i ulegaj za-
čamaniu zależnie od stżenia. Podczas pomiaru na skali urzdzenia widoczna
jest, čatwa do odczytu, jasna linia graniczna. Stżenie wyznacza si na podsta-
wie odczytanej wartości i wspčczynnika wčaściwego dla koncentratu.
Naprawy
W przypadku awarii urzdzenia prosimy o kontakt z naszym
centrum serwisowym →[e-mail]
Jednostka pomiaru Nr art. Zakres pomiarowy DokčadnośÂ pomiaru
%Wymiary mm Masa gKompensacja temperatury
Brix 170621.0100 0 – 10% 0,1  29 x 160 175 NIE
170621.0200 0 – 32% 0.2  29 x 160 175 NIE
170621.1100 0 – 10% 0,1  29 x 160 175 TA K
170621.1200 0 – 32% 0.2  29 x 160 175 TA K

9
Br⁄tsch/R⁄egger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. [phone], Fax [phone], www.neriox.tools, [e-mail]
REFRACTOMETRU PORTABIL
Instruciuni de utilizare
MAN_BRW _vers. July_21_art. BRW 170610 / 170620
170621
1 4 5
2
3
Legend·
1. urub de ajustare a scalei
2. Pl·cu· pentru incidena luminii
3. Prism·
4. Manta de protecie cu nervuri
5. Ocular
M·surarea concentraiei
1. Deschidei pl·cua pentru incindena luminii prin rabatare i aplicai lichidul de
vericat pe prism· (3) i Ãnchidei pl·cua la loc, prin rabatare. Agenii cu impurit·i
trebuie ltrai Ãn prealabil.
2. Reglai ocularul (5) cu precizie i citii valoarea pe scal·. Asigurai condiii de
iluminare sucient·. Dac· linia de demarcaie este prea inexact· (greu lizibil·)
se recomand· s· efectuai o diluare a lichidului cu aceeai cantitate de ap· i s·
dublai valoarea citit· Ãn mod corespunz·tor.
3. Determinai valoarea concentraiei prin Ãnmulirea valorii citite cu factorul
concentratului respectiv sau citii valoarea din nomograma sau diagrama creat·.
Ajustarea
¨nainte de determinarea i vericarea concentraiei unui lichid, refractometrul trebuie
Ãnc·lzit la temperatura camerei. Aparatul este Ãnconjurat de o manta din material
plastic cu nervuri care are rolul de a Ãmpiedica transmiterea c·ldurii la prism· deoa-
rece Ãn caz contrar ar  afectat· precizia de m·surare.
La anumite intervale de timp, dar Ãn mod special, ladiferene mari de temperatur· a
camerei, trebuie s· vericai scala. Dac· la Ãncercarea de determinare cu ap· pur·,
linia de demarcaie nu trece prin „O, aceast· valoarea trebuie ajustat· de la urubul
de ajustare (1).
Cur·area i Ãntreinerea
Dup· utilizare, suprafaa prismei i partea de jos a pl·cuei pentru incidena luminii
trebuie cur·ate cu ap· de reziduurile de lichid i trebuie uscate la loc. Nu cufundai
instrumentul Ãn ap·. Instrumentul de m·sur· trebuie p·strat Ãn stare uscat·.
Pentru determinarea i controlul rapid al concentraiei
agenilor de lubriere i r·cire i a altor lichide.
Refractometrul portabil este un instrument optic de m·sur·:
• Controlul exact al concentraiei
• Procedeu precis de m·surare cu cele mai mici cantit·i
• Cel mai simplu mod de utilizare i Ãntreinere
• Adecvat pentru toi agenii de lubriere i r·cire Ãn amestecuri cu ap·,
inclusiv pentru cei semi- i complet sintetici. Se poate utiliza i pentru alte
lichide industriale, care se folosesc de exemplu, la sp·lare, decapare i
polimerizare. Lichidele a c·ror concentraie se m·soar· nu trebuie s· e
agresive deoarece pot ataca prisma sau pl·cua pentru incidena luminii.
• Metod· de detectare exact·, toleran· de +/-0,1%, respectiv 0,2% Ãn
raport cu procentul de concentrat.
Principiul de m·surare
Procedeul de m·surare se bazeaz· pe principiul reflexiei totale a razelor de
lumin· incidente Ãntr-un anumit unghi pe stratul de lichid de vericat, respectiv
de m·surat i care sufer· o abatere de la traiectoria iniial· Ãn funcie de
concentraie. ¨n timpul m·sur·torii, apare o linie de demarcaie luminoas·, clar
lizibil· pe scala instrumentului. Concentraia se determin· din valoarea citit· i
factorul respectiv al concentratului.
Reparaii
Dac· aparatul este defect, v· rug·m s· v· adresai
Centrului nostru de service →[email protected]
Unitate de m·sur· Cod articol Domeniu de m·surare Precizia de m·surare
%Dimensiune mm Greutate gCompensare temperatur·
Brix 170621.0100 0 - 10 % 0,1  29 x 160 175 NU
170621.0200 0 - 32 % 0,2  29 x 160 175 NU
170621.1100 0 - 10 % 0,1  29 x 160 175 DA
170621.1200 0 - 32 % 0,2  29 x 160 175 DA

10
Br⁄tsch/R⁄egger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. [phone], Fax [phone], www.neriox.tools, [e-mail]
EL REFRAKTOMETRESþ
Kullanm klavuzu
MAN_BRW _vers. July_21_art. BRW 170610 / 170620
170621
1 4 5
2
3
A≈klama
1. G‘sterge ayar vdas
2. Işk d⁄şme plakas
3. Przma
4. Nerv⁄rl⁄ koruyucu klf
5. G‘z merce˝
Konsantrasyon BelrlemennY⁄r⁄t⁄lmes
1. Işk d⁄şme plakasn a≈n ve ‘l≈⁄m⁄ yaplacak svy przmann (3) ⁄zerne koy-
duktan sonra plakay tekrar kapatn. Krl ortamlar ‘nceden fltrelenmeldr.
2. Merce˝ (5) odaklayn ve g‘sterge de˝ern okuyun. ¥l≈⁄m ≈n yeterl aydn-
latma koşullarn sa˝layn. Fltre etmeye ra˝men snr ≈zgsnn ≈ok bulank
(okunmas zor) olmas halnde, svnn ayn mktarda su le seyreltlmes ve buna
g‘re okuma de˝ernn k le ≈arplmas tavsye edlr.
3. Konsantrasyonu belrlenecek olan svnn okuma de˝ern s‘z konusu konsant-
rasyon fakt‘r⁄ le ≈arparak konsantrasyonu belrleyn veya lgl ≈zelge veya
dyagramdan okuyun.
Uyarlama
Br svnn konsantrasyonunu belrlemeden ve kontrol etmeden ‘nce, refraktomet-
renn oda scakl˝na gelmes beklenmeldr. Chaz, elden przmaya s transfern
‘nleme g‘rev olan nerv⁄rl⁄ br plastk klf le kapldr, aks takdrde ‘l≈⁄m do˝rulu˝u
garant edlemez.
Bell zaman aralklarnda ve ‘zellkle oda scakl˝nda b⁄y⁄k farkllklar oldu˝unda
g‘sterge kontrol edlmeldr. Saf su kullanarak yaplan ‘l≈⁄mde snr ≈zgsnn "O"
⁄zernden ge≈memes halnde, bu de˝er ayar vdas (1) le ayarlanmaldr.
Temzlk ve Bakm
Kullanmdan sonra przma y⁄zeynn ve şk d⁄şme plakasnn alt tarafnn, su le sv
kalntlarndan temzlenmes ve tekrar kurutulmas gerekr. Chaz suya batrmayn.
¥l≈⁄m alet kuru muhafaza edlmeldr.
So˝utucu ya˝lar ve d˝er svlardak konsantrasyonun hzl belrlenmes ve
kontrol⁄ ≈n.
El refraktometres optk br ‘l≈⁄m chazdr:
• Konsatrasyon kontrol⁄nde kullanlr
• En k⁄≈⁄k mktarlarla temz ‘l≈⁄m y‘ntemdr
• Kullanm ve bakm kolaydr
• Yar ve tam sentetk olanlar da dahl olmak ⁄zere,
t⁄m su karşml so˝utucu ya˝lar ≈n uygundur. Ykama, y⁄zey temzleme
ve sertleştrme ama≈l d˝er end⁄stryel svlar ‘l≈mekte de kullanlablr.
Przmay veya şk d⁄şme plakasn etkleyebleceklernden, ‘l≈⁄lecek
svlarn agresf olmamalar gerekr.
• ‘zeltnn derşkl˝ne ba˝l olarak, +/-%0,1 veya +/-%0.2 toleransl kesn
belrleme y‘ntem.
¥l≈⁄m prensb
¥l≈⁄m y‘ntem, ncelenecek veya ‘l≈⁄lecek sv tabakasna belrl br a≈yla
≈arpan ve konsantrasyona ba˝l olarak krlan şk huzmelernn toplam
yansmas prensbne dayanmaktadr. ¥l≈⁄m, chazn g‘stergesnde kolayca
okunablen br şk snr ≈zgsyle sonu≈lanr. Konsantrasyon, okuma de˝er ve
lgl konsantre fakt‘r⁄ kullanlarak belrlenr.
Onarmlar
Chaz arzal se, Servs Merkezmze başvurunuz:
Servs merkez →Serv[email protected]
¥l≈⁄ brm Malzeme No. ¥l≈⁄m aral˝ ¥l≈⁄m do˝rulu˝u
%Boyutlar mm A˝rlk gScaklk telafs
Brks dereces 170621.0100 0 - 10 % 0,1  29 x 160 175 HAYIR
170621.0200 0 - 32 % 0,2  29 x 160 175 HAYIR
170621.1100 0 - 10 % 0,1  29 x 160 175 EVET
170621.1200 0 - 32 % 0,2  29 x 160 175 EVET