Nibe DKI 10 User guide

LEK
DKI 10
Installatörshandbok Delad F750
SE
Installer manual Splitter kit F750
GB
Installateurhandbuch Teilungssatz F750
DE
Asentajan käsikirja Jakosarja F750
FI
IHB 1217-1
431219

Allmänt
Detta tillbehör används då F750 installeras i utrymme
med låg takhöjd eller då man av någon annan anledning
vill dela värmepumpen.
TIPS!
Se installationshandboken för F750 för mer in-
formation om värmepumpen och dess installa-
tion. Dokumenten finns att ladda hem på
www.nibe.se.
TIPS!
För att undvika onödiga värmeförluster bör
flexrören isoleras.
Innehåll
Topplåt1st
Skyddsplåt1st
Flexrör2st
Kablage4st
Kondensslang1st
Skruv M5x98st
Skruv M5x162st
Mutter2st
Låsclips6st
Låsklackar2st
O-ringar12 st
Buntband1st
Buntband med clips5st
3
Svenska, Installatörshandbok - DKI 10
SE

Anslutningar
OBS!
Den elektriska ledningsdragningen mellan luft-
behandlings- och beredardelen skall utföras en-
ligt gällande bestämmelser.
OBS!
Töm F750 på vatten om den blivit installerad ti-
digare. Varmt vatten kan förekomma vid töm-
ning, skållningsrisk kan föreligga.
Delning samt montering
1. Montera någon form av konsoler att ställa luftbehand-
lingsdelen på. Luftbehandlingsdelen ska vara placerad
maximalt 80 cm från beredardelen.
Kontrollera att konsolerna tål luftsbehandlingsdelens
vikt. Kontrollera även att det går att montera
skyddsplåten under luftbehandlingsdelen efter att
denna blivit monterad på konsolerna.
2. Stäng av värmepumpen och slå av strömmen på sä-
kerhetsbrytaren.
3. Ta bort värmepumpens frontluckor.
4. Demontera isoleringen vid elpatronen.
5. Demontera ställdonet till växelventilen för klimatsy-
stemet/varmvattenberedaren (QN10).
6. Demontera toppisoleringen.
TIPS!
Se värmepumpens installatörshandbok
för mer detaljerade instruktioner.
7. Lossa kablagen mellan luftbehandlingsdelen och be-
redardelen.
8. Lossa kondensslagen från luftbehandlingsdelen samt
från spillkoppen.
9. Lossa rörkopplingarna till fram- och returledningarna.
TIPS!
Lyft luftbehandlingsdelen något i fram-
kant så är det lättare att komma åt rör-
kopplingarna. Luftbehandlingsdelen är
fäst i värmepumpens framkant med två
skruvar.
10. Montera fast luftbehandlingsdelen på konsolerna.
TÄNK PÅ!
Var försiktig så att inte kondensvatten-
pipen på luftsbehandlingsdelen skadas.
4
SE

11. Passa om möjligt in låsvinklarna på luftbehandlings-
delen i konsolerna.
12. Montera kondensslangen på luftbehandlingsdelen.
Använd den medlevererade om originalslangen är
skadad eller för kort.
13. Dra ut de befintliga flexrören på baksidan av beredar-
delen.
14. Byt o-ringar på rörkopplingarna.
15. Montera rörkopplingarna på de medlevererade flex-
rören med de medföljande clipsen.
16. Montera de medlevererade flexrören på fram- och
returledningen. Undvik kraftiga böjar på rören.
OBS!
De medlevererade flexrören får inte ka-
pas.
)UDP
5HWXU )UDP
5HWXU
/XIWEHKDQGOLQJVGHOHQ %HUHGDUGHOHQ
17. Dra kondensslangen till botten av beredardelens
spillkopp eller direkt till avlopp. Slangen ska förläggas
sluttande i hela sin längd för att undvika vattensäckar.
Slangen kan kapas vid behov.
OBS!
Om kondensvattenslangen leds direkt
till avlopp ska den formas till ett vatten-
lås.
18. Montera de medlevererade kablagen på luftsbehand-
lingsdelen.
19. Fäst samman de två svarta kraftkablagen med hjälp
av ett bundband med clips. Placera buntbandet på
kablagens färgmarkeringar.
20. Fäst samman de två grå kommunikationskablagen
med hjälp av ett buntband med clips. Placera bunt-
bandet på kablagens färgmarkeringar.
21. Montera kablagen på varmvattenberedardelen. An-
vänd de medlevererade låsklackarna till matningskab-
lagen. Kommunikationskablagen har inbygdda
låsklackar.
22. Montera topplåten på beredardelen. Fäst plåten med
6 av de medlevererade M5x9-skruvarna.
5
SE

23. Montera samman skyddsplåten med 2 av de medle-
vererade M5x9-skruvarna.
24. Vik ut låsvinklarna på skyddsplåten.
25. Montera skyddsplåten på luftbehandlingsdelen.
26. Skruva fast skyddsplåten i luftbehandlingsdelens
framkant med de medlevererade M5x16-skruvarna.
27. Fixera kablagen, flexrören samt kondensslangen i
skyddsplåten med de medlevererade buntbanden
med clips.
LEK
)OH[U¸U
.RQGHQVVODQJ
.DEODJH
6
SE

28. Montera samman kablagen och flexrören med
buntbandet som saknar clips.
29. Sätt tillbaka isoleringen samt frontplåtarna på luftbe-
handlings- och beredardelen.
7
SE

General
This accessory is used when F750 is installed in areas with
low ceilings or when one for some reason wishes to split
the heat pump.
TIP
See installer manual for F750 for more informa-
tion about the heat pump and its installation.
Documentation can be downloaded from
www.nibe.se.
TIP
To prevent unnecessary heat losses insulate the
flexible pipes.
Contents
Top panel1x
Protective panel1x
Flexible pipe2x
Wiring4x
Condensation hose1x
Screw M5x98x
Screw M5x162x
Nuts2x
Locking clips6x
Locking lugs2x
O-rings12 x
Cable ties1x
Cable tie with clips5x
8
English, Installer manual - DKI 10
GB

Connections
NOTE
The electrical wiring between the air treatment
and water heater sections must be carried out
in accordance with the stipulations in force.
NOTE
Drain F750 of water if it was previously installed.
There may be some hot water when draining,
risk of scalding.
Separating and installing
1. Install some form of bracket to position the air
treatment section on. The air treatment section must
be positioned a maximum of 80 cm from the heater
section.
Check that the brackets can take the air treatment
section weight. Also check that the protective panel
can be installed under the air treatment section when
it has been mounted on the brackets.
2. Shut off the heat pump and turn off the current on
the safety breaker.
3. Open the heat pump front covers.
4. Remove the insulation at the immersion heater.
5. Remove the actuator for the reversing valve for the
climate control system/hot water heater(QN10).
6. Remove the top insulation.
TIP
See the heat pump installer handbook
for more detailed instructions.
7. Disconnect the wiring between the air treatment
section and the water heater section.
8. Disconnect the condensation hose from the air
treatment section and from the overflow cup.
9. Disconnect the pipe connections to the flow and re-
turn lines.
TIP
Lift the air treatment section slightly at
the front edge so that it is easier to ac-
cess the pipe connections. The air
treatment section is secured at the front
edge of the heat pump with two
screws.
10. Install the air treatment section on the brackets.
Caution
Take care not to damage the condensa-
tion water pipe on the air treatment
section.
9
GB

11. If possible, align the lock tabs on the air treatment
section into the brackets.
12. Install the condensation hose on the air treatment
section. Use the hose supplied if the original hose is
damaged or too short.
13. Pull out the existing flexible pipes on the rear side of
the water heater section.
14. Replace O-rings on the pipe connections.
15. Install the pipe connections to the flexible pipes
supplied using the clips supplied.
16. Install the flexible pipes supplied on the flow and re-
turn line. Avoid sharp bends in the pipes.
NOTE
The supplied flexible pipes must not be
cut.
)ORZ
5HWXUQ )ORZ
5HWXUQ
$LU WUHDWPHQW VHFWLRQ :DWHU KHDWHU VHFWLRQ
17. Route the condensation hose to the bottom of the
water heater section's overflow cup or directly to the
drain. The entire length of the hose must be inclined
to prevent water pockets. The hose can be shortened
if necessary
NOTE
If the condensation hose goes directly
to the drain it must form a water lock.
18. Install the supplied wiring on the air treatment sec-
tion.
19. Secure the two black power cables together using a
cable tie with clip. Position the cable tie on the colour
markings of the wiring.
20. Secure the two grey communication cables together
using a cable tie with clip. Position the cable tie on
the colour markings of the wiring.
21. Install the wiring on the water heater section. Use
the locking tabs supplied for the power cables. The
communication wiring has integrated locking tabs.
22. Install the top panel on the water heater section.
Secure the panel with 6 of the M5x9 screws supplied.
10
GB

23. Secure the protective panel with 2 of the M5x9
screws supplied.
24. Bend out the lock tabs on the protective panel.
25. Install the protective panel on the air treatment sec-
tion.
26. Secure the protective panel at the front edge of the
air treatment section with the M5x16 screws sup-
plied.
27. Secure the wiring, flexible pipes and condensation
hoses in the protective panel with the cable ties with
clips supplied.
LEK
)OH[LEOH SLSH
&RQGHQVDWLRQ KRVH
:LULQJ
11
GB

28. Install the wiring and flexible pipes together using
the cable tie without clips.
29. Reinstall the insulation and the front panels on the
air treatment and water heater sections.
12
GB

Allgemeines
Dieses Zubehör wird bei F750-Installationen in Bereichen
mit niedriger Deckenhöhe verwendet oder wenn die
Wärmepumpe aus einem anderen Grund geteilt werden
soll.
TIP!
Weitere Informationen zu Wärmepumpe und
Installation, siehe Installationsanleitung für F750.
Die Dokumente stehen unter www.nibe.se zum
Download bereit.
TIP!
Um unnötige Wärmeverluste zu vermeiden,
sollten die Flexrohre isoliert werden.
Inhalt
Obere Abdeckung1 St.
Schutzabdeckung1 St.
Flexrohre2 St.
Verkabelung4 St.
Kondenswasserschlauch1 St.
M5x-Schraube98 St.
M5x-Schraube162 St.
Muttern2 St.
Sicherungsklemmen6 St.
Sicherungsanschläge2 St.
O-Ringe12 St.
Kabelbinder1 St.
Kabelbinder mit Klemmen5 St.
13
Deutsch, Installateurhandbuch - DKI 10
DE

Anschlüsse
HINWEIS!
Beim Verlegen der elektrischen Leitungen zwi-
schen Abluftmodul und Speicherteil sind die
geltenden Vorschriften zu beachten.
HINWEIS!
Lassen Sie aus F750 das Wasser ab, sofern be-
reits eine frühere Installation vorgenommen
wurde. Beim Entleeren kann heißes Wasser
austreten. Dabei besteht eine mögliche Verbrü-
hungsgefahr.
Teilung und Montage
1. Montieren Sie beliebige Konsolen, auf die das Abluft-
modul gestellt werden kann. Das Abluftmodul darf
max. 80 cm vom Speicherteil entfernt aufgestellt
werden.
Kontrollieren Sie, ob die Konsole für das Gewicht des
Abluftmoduls ausgelegt ist. Überprüfen Sie darüber
hinaus, ob die Schutzabdeckung unter dem Abluft-
modul montiert werden kann, nachdem dieses auf
den Konsolen montiert wurde.
2. Stellen Sie die Wärmepumpe aus und trennen Sie die
Stromversorgung per Sicherheitsschalter.
3. Nehmen Sie die Frontabdeckungen der Wärmepum-
pen ab.
4. Demontieren Sie die Isolierung vor der Elektroheizpa-
trone.
5. Demontieren Sie den Stellantrieb zum Umschaltventil
für Klimatisierungssystem/Brauchwasserspeicher
(QN10).
6. Entfernen Sie die obere Isolierung.
TIP!
Ausführlichere Anleitungen entnehmen
Sie dem Installateurhandbuch der Wär-
mepumpe.
7. Lösen Sie die Verkabelung zwischen Abluftmodul
und Speicherteil.
8. Entfernen Sie den Kondenswasserschlauch vom Ab-
luftmodul sowie vom Überlaufbehälter.
9. Lösen Sie die Rohrkupplungen zum Vor- und Rück-
lauf.
TIP!
Heben Sie dazu das Abluftmodul an der
Vorderseite etwas an, um einfacher an
die Rohrkupplungen zu gelangen. Das
Abluftmodul ist an der Wärmepumpen-
vorderseite mithilfe zweier Schrauben
befestigt.
10. Montieren Sie das Abluftmodul auf den Konsolen.
ACHTUNG!
Gehen Sie dabei vorsichtig vor, um die
Kondenswassertülle am Abluftmodul
nicht zu beschädigen.
14
DE

11. Passen Sie – sofern möglich – die Sicherungswinkel
am Abluftmodul in die Konsolen ein.
12. Bringen Sie die Kondenswasserschläuche am Abluft-
modul an. Verwenden Sie den mitgelieferten
Schlauch, wenn der Originalschlauch beschädigt oder
zu kurz ist.
13. Ziehen Sie die vorhandenen Flexrohre auf der Rück-
seite des Speicherteils heraus.
14. Wechseln Sie die O-Ringdichtungen an den Rohrkupp-
lungen.
15. Montieren Sie die Rohrkupplungen mithilfe der bei-
liegenden Klemmen an den mitgelieferten Flexrohren.
16. Bringen Sie die beiliegenden Flexrohre an Vor- und
Rücklauf an. Vermeiden Sie dabei scharfe Rohrbie-
gungen.
HINWEIS!
Die mitgelieferten Flexrohre dürfen nicht
gekürzt werden.
9RU
5¾FNODXI 9RU
5¾FNODXI
$EOXIWPRGXO 6SHLFKHUWHLO
17. Verlegen Sie den Kondenswasserschlauch zum Boden
des Überlaufbehälters am Speicherteil oder direkt
zum Abfluss. Der Schlauch muss über die gesamte
Länge in einem Gefälle verlegt werden, um Wasser-
ansammlungen zu vermeiden. Der Schlauch kann bei
Bedarf gekürzt werden.
HINWEIS!
Wird der Kondenswasserschlauch direkt
zum Abfluss geführt, ist er so zu verle-
gen, dass ein Wasserverschluss entsteht.
18. Montieren Sie die beiliegenden Kabel am Abluftmo-
dul.
19. Befestigen Sie die beiden schwarzen Starkstromkabel
miteinander. Verwenden Sie dazu den Kabelbinder
mit Klemmen. Positionieren Sie den Kabelbinder auf
den Farbmarkierungen der Verkabelung.
20. Verbinden Sie die beiden grauen Kommunikationska-
bel miteinander. Nutzen Sie dazu den Kabelbinder
mit Klemmen. Positionieren Sie den Kabelbinder auf
den Farbmarkierungen der Verkabelung.
21. Befestigen Sie die Verkabelung auf dem Brauchwas-
serspeicher. Verwenden Sie für die Stromversorgungs-
kabel die beiliegenden Sicherungsklammern. Die
Kommunikationskabel sind bereits mit integrierten
Sicherungsklammern bestückt.
22. Bringen Sie das obere Abdeckblech auf dem Speicher-
teil an. Befestigen Sie das Blech mit 6 der mitgeliefer-
ten M5x9-Schrauben.
15
DE

23. Montieren Sie die Schutzabdeckung mit 2 der beilie-
genden M5x9-Schrauben.
24. Klappen Sie die Sicherungswinkel an der Schutzabde-
ckung heraus.
25. Bringen Sie die Schutzabdeckung am Abluftmodul
an.
26. Schrauben Sie die Schutzabdeckung mithilfe der
beiliegenden M5x16-Schrauben an der Vorderseite
des Abluftmoduls an.
27. Fixieren Sie Kabel, Flexrohre sowie Kondenswasser-
schlauch an der Schutzabdeckung mithilfe der beilie-
genden Kabelbinder mit Klemmen.
LEK
)OH[URKUH
.RQGHQVZDVVHUVFKODXFK
9HUNDEHOXQJ
16
DE

28. Verbinden Sie Kabel und Flexrohre mithilfe des Kabel-
binders ohne Klemmen.
29. Befestigen Sie die Isolierung sowie Frontabdeckung
am Abluftmodul und Speicherteil.
17
DE

Yleistä
Tätä lisävarustetta käytetään, kun F750 asennetaan ma-
talaan tilaan tai kun lämpöpumppu halutaan jakaa
muusta syystä.
VIHJE!
Lisätietoa lämpöpumpusta ja sen asennuksesta
on F750:n asennusohjeessa. Asiakirjat voit ladata
osoitteesta www.nibe.se.
VIHJE!
Tarpeettomien lämpöhäviöiden välttämiseksi
letkut tulee eristää.
Sisältö
Yläpelti1 kpl
Suojuspelti1 kpl
Letku2 kpl
Kaapelit4 kpl
Kondenssiletku1 kpl
Ruuvi M5x98 kpl
Ruuvi M5x162 kpl
Mutteri2 kpl
Lukkopidike6 kpl
Lukituskielekkeet2 kpl
O-renkaat12 kpl
Nippuside1 kpl
Pidikenippuside5 kpl
18
Suomi, Asentajan käsikirja - DKI 10
FI

Liitännät
HUOM!
Ilmankäsittely- ja lämmönsiirto-osien väliset
sähköasennukset on tehtävä voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
HUOM!
Tyhjennä F750 jos se on asennettu aikaisemmin.
Tyhjennyksen yhteydessä siitä saattaa tulla kuu-
maa vettä.
Jakaminen ja asennus
1. Asenna kannakkeet, joiden päälle ilmankäsittelyosa
asennetaan. Ilmakäsittelyosa saa olla enintään 80 cm
päässä lämmönsiirto-osasta.
Varmista, että kannakkeet kestävät ilmankäsittelyosan
painon. Varmista myös, että voit asentaa suojapellit
ilmankäsittelyosan alle, kun se on asennettu kannak-
keille.
2. Kytke lämpöpumppu pois päältä ja katkaise virta
turvakytkimellä.
3. Irrota lämpöpumpun etuluukut.
4. Irrota eriste sähkövastuksen päältä.
5. Irrota vaihtoventtiilin (QN10) toimilaite.
6. Irrota yläeristys.
VIHJE!
Katso lisätietoa lämpöpumpun asennus-
ohjeesta.
7. Irrota ilmankäsittelyosan ja lämmönsiirto-osan väliset
kaapelit.
8. Irrota kondenssiletku ilmankäsittelyosasta ja tippakau-
kalosta.
9. Irrota meno- ja paluuputkien liitännät.
VIHJE!
Nosta ilmankäsittelyosaa hieman etureu-
nasta, jotta liitäntöihin on helpompi
päästä käsiksi. Ilmankäsittelyosa on
kiinnitetty lämpöpumpun etureunaan
kahdella ruuvilla.
10. Asenna ilmankäsittelyosa kannakkeille
MUISTA!
Varo ettei ilmankäsittelyosan kondenssi-
vesihana vahingoitu!
19
FI

11. Sovita ilmankäsittelyosan lukituskoukut kannakkeisiin.
12. Asenna kondenssiletku ilmankäsittelyosaan. Käytä
mukana toimitettua, jos alkuperäinen on vahingoit-
tunut tai liian lyhyt.
13. Vedä letkut ulos lämmönsiirto-osan takapuolelta.
14. Vaihda liitäntöjen o-renkaat.
15. Asenna liittimet mukana toimitettuihin letkuihin
mukana toimitetuilla pidikkeillä.
16. Asenna mukana toimitetut letkut meno- ja paluuput-
kiin. Vältä taivuttamasta putkia liikaa.
HUOM!
Mukana toimitettuja letkuja ei voi kat-
kaista.
0HQR
3DOXX 0HQR
3DOXX
,OPDQN¦VLWWHO\RVD /¦PP¸QVLLUWRRVD
17. Liitä kondenssivesiletku lämmönsiirto-osan vesikuppiin
tai suoraan lattiakaivoon. Letku tulee vetää laskevana
koko pituudeltaan vesitaskujen välttämiseksi. Letkun
voi katkaista tarvittaessa.
HUOM!
Jos kondenssivesiletku vedetään suoraan
lattiakaivoon, siihen pitää tehdä vesiluk-
ko.
18. Asenna mukana toimitetut kaapelit ilmankäsittely-
osaan.
19. Kiinnitä kaksi mustaa kaapelia toisiinsa pidikenippusi-
teellä. Aseta nippuside kaapelien värimerkintöjen
päälle.
20. Kiinnitä kaksi harmaata tiedonsiirtokaapelia toisiinsa
pidikenippusiteellä. Aseta nippuside kaapelien väri-
merkintöjen päälle.
21. Asenna kaapelit lämmönsiirto-osaan. Käytä mukana
toimitettuja lukitsimia syöttökaapelin kiinnittämiseen.
Tiedonsiirtokaapeleissa on sisäänrakennetut lukitsi-
met.
22. Asenna yläpelti lämmönsiirto-osaan. Kiinnitä pelti 6
M5x9-ruuvilla.
20
FI