Nibe RSV Series Use and care manual

RSV / RSH
NL Installatie- en gebruikshandleiding
Boiler serie RSV / RSH
FR Manuel d’installation et d’utilisation
Ballon d’eau chaude série RSV / RSH
EN User and installer manual
Water heater series RSV / RSH

VOORZICHTIG!
Dit symbool duidt gevaar voor de boiler of
een persoon aan.
LET OP!
Dit symbool duidt belangrijke informatie
aan over wat u in de gaten moet houden
tijdens onderhoud aan de boiler.
3
1 Belangrijke informatie
Veiligheidsinformatie
In deze handleiding worden de installatie- en
onderhoudsprocedures voor uitvoering door
erkende installateurs beschreven. De handleiding
moet worden achtergelaten bij de klant.
Deze boiler kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar of door personen met beperkingen van
psychische, zintuigelijke of lichamelijke aard, of
door personen met gebrek aan kennis en ervaring,
wanneer zij onder toezicht staan en instructies
hebben ontvangen om de boiler veilig te gebruiken
en zij de bijkomende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met de boiler spelen. Het reinigen
en onderhoud dat door de gebruiker mag worden
uitgevoerd, kan niet zonder toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.
Rechten om ontwerpwijzigingen door te voeren
zijn voorbehouden.
Algemeen
RSV en RSH boilers zijn ontworpen en vervaardigd
conform goede technische normen om een veilig gebruik
te garanderen.
SERIENUMMER
Het serienummer vindt u op het typeplaatje.
SYMBOLEN
LET OP!
Vermeld bij het doorgeven van een
storing altijd het serienummer van
de boiler.
RECYCLING
Laat het afvoeren van de verpakking over
aan de installateur van de boiler of breng
deze naar de milieustraat.
Doe gebruikte apparaten niet bij het
normale huishoudelijke afval. Breng deze
naar de milieustraat of naar een dealer die
dit type service aanbiedt.
Het onjuist afvoeren van de boiler door de gebruiker leidt
tot boetes volgens de actuele wetgeving.
INSPECTIE VAN DE BOILERINSTALLATIE
Volgens de geldende voorschriften moet de verwarmingsinstallatie aan een controle worden onderworpen voordat
deze in gebruik wordt genomen. De inspectie moet door een daartoe bevoegd persoon worden uitgevoerd.
Beschrijving Opmerkingen Handtekening Datum
Warmtepomp
Afsluiters
Warmtapwater
Koud water
Inlaatcombinatie
Sensoren
Inhoudsopgave
1 Belangrijke informatie 3
2 Voor de gebruiker 4
3 Voor de installateur 5
4 Technische specificaties 10
Aantekeningen 27

4
2 Voor de gebruiker
Onderhoud
OVERSTORTVENTIEL (NIET MEEGELEVERD)
Uit de inlaatcombinatie van de boiler ontsnapt soms wat
water wanneer warm water is gebruikt. Dit komt doordat het
koude water waarmee de boiler wordt bijgevuld bij verhitting
uitzet, waardoor de druk toeneemt en het overstortventiel
opent.
De werking van het overstortventiel moet regelmatig worden
gecontroleerd. Controleer als volgt:
1. Open de klep door de knop voorzichtig linksom te draaien;
2. Controleer of er water uit de klep stroomt;
3. Sluit de klep door deze los te laten. Indien de klep hierna
niet automatisch sluit, draait u deze iets naar rechts.
SYSTEEM LEEGMAKEN
Boiler
De boiler wordt tapwaterzijdig geleegd via de sifon (met
slang) in de koudwateraansluiting (XL3).
Verwarmingsspiraal
Leeg de verwarmingsspiraal via de sifon (met slang) op de
koppelingsaansluiting, retour naar warmtepomp (XL9).
SERVICE
Neem voor service contact op met uw installateur. Vermeld
altijd het 18-cijferige serienummer en de installatiedatum.
Er mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen wor-
den toegepast.
AANSLUITING VAN DE LEIDINGEN
XL3 Aansluiting koud water
XL4 Aansluiting warmtapwater
XL8 Aansluiting aanvoerleiding (van warmtepomp)
XL9 Aansluiting retourleiding (naar warmtepomp)
SENSORAANSLUITINGEN
UA1 Dompelbuis voor warmtapwatersensor BT7 (display)
UA2 Dompelbuis voor warmtapwatersensor BT6 (regeling)
RSV
RSH
Model Navn
3113002510 RSV 200
3113002520 RSV 300X
3113002530 RSV 300
REV : 1-228-TD/22/12-20/ RK
1140
121
719
 585,2
121
813
1611
121
813
1616
3113002510 3113002520 3113002530
XL3
BT7 XL9
XL4
XL8
BT6
UA2
UA1

5
Transport
De RSV/RSH dient verticaal en droog te worden vervoerd en
opgeslagen.
Montage
Model RSV is ontworpen voor rechtopstaande (verticale)
installatie.
Model RSH is ontworpen voor liggende (horizontale) installatie.
De opstelruimte van de boiler moet altijd een temperatuur
hebben van minimaal 10°C (vorstvrij).
Plaats de boiler op een stevige ondergrond die het gewicht
kan dragen, bij voorkeur op een betonnen vloer of ander stevig
fundament. Gebruik de stelpootjes van de boiler zodat deze
stabiel en vlak wordt geïnstalleerd.
Transport
R
0
R
0
Assembly
The water heater is only designed for upright installa-
tion.
Position the water heater on a mbasethatcanbear
its weight, preferably on a concrete r or founda-
tion. Use the water heater’s adjustable feet to obtain
a horizontal and stable set-up.
Pipes must be routed from the safety valve to a suit-
able drain.
The water heater’s installation area should always
have a temperature of at least 10 °C and max 30 °C.
Chapter 2 | Delivery and handling6
2 Delivery and handling
Remember to rotate the cylinder in a direction that
allows easy access to the immersion heater and the
electrical box.
transported and stored vertically in a dry place.
The Titanium HA - WH5 F / FS should be
3 Voor de installateur
Transport
R
0
R
0
Assembly
The water heater is only designed for upright installa-
tion.
Position the water heater on a mbasethatcanbear
its weight, preferably on a concrete r or founda-
tion. Use the water heater’s adjustable feet to obtain
a horizontal and stable set-up.
Pipes must be routed from the safety valve to a suit-
able drain.
The water heater’s installation area should always
have a temperature of at least 10 °C and max 30 °C.
Chapter 2 | Delivery and handling6
2 Delivery and handling
Remember to rotate the cylinder in a direction that
allows easy access to the immersion heater and the
electrical box.
transported and stored vertically in a dry place.
The Titanium HA - WH5 F / FS should be
Algemeen
Deze indirect verwarmde spiraalboiler uit de RSV/RSH serie kan worden
aangesloten op een externe warmtebron, zoals een NIBE lucht/water
warmtepomp of een NIBE water/water warmtepomp. De boiler is voorzien
van een metalen buitenmantel in RVS look en een onderhoudsarm RVS
boilervat (zonder anode) dat inwendig is gebeitst voor een verhoogde
corrosiebestendigheid. Een isolatieschaal van polyurethaan (PUR) waarborgt
een uitstekende warmte-isolatie, terwijl een RVS verwarmingsspiraal zorgt
voor een efficiënte warmteoverdracht. De isolatieschaal en de buitenmantel
mogen niet worden verwijderd (bijvoorbeeld voor transportdoeleinden). De
boiler is geschikt voor een maximale uitschakeldruk van 10 bar in de boiler
en 10 bar aan primaire zijde. De maximaal toegestane temperatuur bedraagt
85°C.
Model RSV is voorzien van een dompelbuis t.b.v. sensoren voor de externe
regeling en de displayweergave van warmtapwaterverwarming. Model
RSH heeft een dompelbuis t.b.v. een sensor voor de externe regeling van
warmtapwaterverwarming.

6
Model Navn
3113002510 RSV 200
3113002520 RSV 300X
3113002530 RSV 300
REV : 1-228-TD/22/12-20/ RK
1140
121
719
 585,2
121
813
1611
121
813
1616
3113002510 3113002520 3113002530
XL3
BT7 XL9
XL4
XL8
BT6
Dia
Dia
Dia
Ontwerp boiler
18.01.2021
1518-000 TD.idw
Model Navn
1518-000 250 Liggende
622
585

1370
DH out
DC inn
Sensor
Coil
Coil
Volume tank 220L
coil: Ø30 L:19m A:1.8m²
Gross: 220L
Net: 207L
UA2
UA1
RSV 200
RSV 300 RSV 300X
AANSLUITING VAN DE LEIDINGEN
XL3 Aansluiting koud water
XL4 Aansluiting warmtapwater
XL8 Aansluiting aanvoerleiding (van warmtepomp)
XL9 Aansluiting retourleiding (naar warmtepomp)
SENSORAANSLUITINGEN
UA1 Dompelbuis voor warmtapwatersensor BT7 (display)
UA2 Dompelbuis voor warmtapwatersensor BT6 (regeling)
18.01.2021
1518-000 TD.idw
Model Navn
1518-000 250 Liggende
622
585

1370
DH out
DC inn
Sensor
Coil
Coil
Volume tank 220L
coil: Ø30 L:19m A:1.8m²
Gross: 220L
Net: 207L
RSV RSH
ø

7
Aansluiting van de leidingen
Leidingen en overige componenten moeten volgens de
geldende normen en richtlijnen worden aangesloten.
De RSV/RSH boiler moet worden voorzien van een door
Kiwa (Nederland) of Belgaqua (België) goedgekeurde
inlaatcombinatie.
Is er een kans dat de leidingen van de warmtepomp naar de
verwarmingsspiraal luchtbellen bevatten c.q. zit er een lus
in het systeem, dan dienen de leidingen te worden voorzien
van een ontluchter.
Vanaf de overstort moet een afvoerleiding naar een
geschikte rioolafvoer worden geleid. De afvoerleiding moet
dezelfde maat hebben als de overstortaansluiting. Plaats
de afvoerleiding vanaf de overstort over de gehele lengte
aflopend en zorg ervoor dat deze vorstvrij is aangelegd. De
uitstroomopening van de overstort moet zichtbaar zijn en
niet in de buurt van elektrische onderdelen zitten.
Model Navn
3113002510 RSV 200
3113002520 RSV 300X
3113002530 RSV 300
REV : 1-228-TD/22/12-20/ RK
1140
121
719
 585,2
121
813
1611
121
813
1616
3113002510 3113002520 3113002530
XL3
BT7 XL9
XL4
XL8
BT6
UA1
RSH
Aansluitingen RSV 200 RSV 300 RSV 300X RSH 240
Koud water 3/4” 3/4” 3/4” 15 mm
Warmtapwater 22 mm 22 mm 22 mm 15 mm
Aansluitmogelijkheid recirculatie Nee Nee Nee Nee
Aansluitmaat cv-spiraal 22 mm 22 mm 28 mm 28 mm
Aansluitmogelijkheid zonnespiraal Nee Nee Nee Nee
Aansluiting elektrisch verwarmings-
element
Nee Nee Nee Nee
Raadpleeg de website voor alle mogelijke hydraulische aansluitmogelijkheden voor deze boiler.
Voor Nederland:
nibe.eu/nl-nl/installateur/schemas-overzichten-en-technische-ondersteuning/principeschemas-hydraulisch
Voor België:
nibe.eu/nl-be/installateur/schemas-overzichten-en-technische-ondersteuning/principeschemas-hydraulisch
RSV
UA2
8mm

8
Elektrische installatie
VOORZICHTIG!
Elektrische installatie en onderhoud moeten
worden uitgevoerd onder toezicht van een
erkend elektrotechnisch installateur. De
elektrische installatie en de bedrading moeten
worden uitgevoerd conform de geldende
voorschriften.
SENSOREN
De RSV uitvoeringen kunnen worden voorzien van twee
warmtapwatersensoren: sensor BT7 voor weer-gave van de
warmtapwatertemperatuur op het display van de warmtepomp
en sensor BT6 voor de regeling. Sensor BT7 wordt aangebracht
in de dompelbuis aan de bovenzijde van de boiler (UA1), sensor
BT6 wordt aangebracht in de dompelbuis in het midden van de
boiler (UA2). De RSH uitvoering kan uitsluitend worden voorzien
van een warmtapwatersensor voor de regeling (BT6). Deze
sensor wordt aangebracht in de dompelbuis aan de kopse kant
van de boiler (UA2).
Elke sensor moet goed worden gefixeerd en goed contact met
de dompelbuis maken. Het is daarom raadzaam om contactpasta
te gebruiken. Gebruik alleen de sensoren die bij de warmtepomp
(of een andere warmtebron) zijn geleverd. Zijn er geen sensoren
geleverd, dan moeten deze worden besteld bij de fabrikant van
de warmtebron. De inwendige diameter van de dompelbuis
bedraagt 8 mm.
UA1
UA2
UA2

9
Vullen
VULLEN EN ONTLUCHTEN
De boiler vullen
1. Open een warmtapwaterkraan in de woning.
2. Vul de boiler via de koudwateraansluiting.
3. Wanneer er met het water uit de warmtapwaterkraan geen
lucht meer meekomt, is de boiler vol en kan de kraan worden
gesloten.
Vullen en ontluchten van de verwarmingsspiraal
Vullen
1. Open de vulkraan (niet meegeleverd met de boiler) van het
cv-systeem. Vul de spiraal in de boiler en de rest van het
afgiftesysteem met water.
2. Wanneer de juiste druk is verkregen, sluit u de vulkraan.
Ontluchten
1. Ontlucht de spiraal, bijvoorbeeld via eventueel geplaatste de
ontluchter en de rest van het afgiftesysteem via de
bijbehorende ontluchters.
2. Blijf vullen en ontluchten totdat alle lucht is verwijderd en de
druk in orde is. Het is mogelijk dat er na het opstarten van het
systeem nog lucht uit komt.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10 15 20 25 30 35 40
Pressure drop RSV 300
Debiet (l/m)
Drukverlies
spiraal (kPa)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
10 15 20 25 30 35 40
Pressure drop RSV 200
Debiet (l/m)
Drukverlies
spiraal (kPa)
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
10 15 20 25 30 35 40
Pressure drop RSV 300X
Debiet (l/m)
Drukverlies
spiraal (kPa)
Drukverlies RSV 300
Drukverlies RSV 300X
Drukverlies RSV 200

10
4 Technische specificaties
RSV 200 RSV 300 RSV 300X RSH 240
Productlabel-klasse C C C C
Volume liter 186 280 272 220
Max. bedrijfstemperatuur oC 85 85 85 85
Max. druk cv-zijdig (spiraal) bar/MPa 10 / 1,0
Max. druk in warmtapwaterboiler bar/MPa 10 / 1,0
Te combineren met de volgende NIBE
warmtepompen
F1145-6, 8,
F1155-6(PC),
S1155-6(PC),
F2120-8,
F2040-6, 8;
AMS 20-6,
AMS 10-6, 8
F1145-6, 8,
10, F1155-
6(PC), 12,
S1155-6(PC),
12, F2120-8,
12, F2040-6,
8, 12, AMS
20-6, AMS
10-6, 8, 12
F1145-6,
8, 10, 12,
F1155-
6(PC), 12,
16, S1155-
6(PC), 12,
16, F2120-8,
12, 16, 20*,
F2040-6,
8, 12, 16,
AMS 20-6,
AMS 10-6,
8, 12, 16.
F1155-6(PC),
S1155-6(PC),
AMS 10-6,
AMS 20-6,
F2040-6
Warmteoverdracht 60/50°C bij 50°C
watertemperatuur
kW 12,0 15,0 22,5 13,5
Primair debiet l/h 1050 1300 1950 1200
Hoogte mm 1140 1616 1611 622
Lengte mm - - - 1370
Diameter mm 585 -
Nettogewicht (ongevuld) kg 44 62 75 61
Materiaal boilervat RVS 444 / AISI 444 / EN 1.4521
Artikelnummer boiler 3113002510 3113002520 3113002530 3113002540
(*) Met begrensd vermogen van de warmtepomp

REMARQUE !
Ce symbole indique un danger pour l’utili-
sateur ou l’appareil.
ATTENTION !
Ce symbole indique des informations
importantes concernant les éléments à
prendre en compte lors de l’installation,
de l’entretien ou de la maintenance.
11
1 Informations importantes
Informations sur la sécurité
Ce manuel décrit les procédures d’installation et
d’entretien à mettre en œuvre par des spécialistes.
Le manuel doit être remis au client final lors de
l’installation.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans ainsi que des personnes à capacités
physiques, sensorielles et mentales réduites, ou
sans expérience ni connaissance de l’appareil, à
condition qu’ils soient sous la supervision d’un
tiers ou qu’ils aient eu une explication concernant
l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils
comprennent les risques encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
la maintenance de l’appareil ne peut être effectué
par des enfants sans surveillance.
Tous droits réservés pour les modifications de
design et techniques.
Généralités
RSV et RSH sont conçus et fabriqués conformément aux
règles de l’art(*) afin de garantir une utilisation en toute
sécurité.
(*) Directive Équipements sous pression 2014/68/EU Article 4 paragraphe 3.
NUMÉRO DE SÉRIE
Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique.
SYMBOLES
ATTENTION !
Pensez toujours à indiquer le numéro
de série du produit lorsque vous
signalez une défaillance.
RECYCLAGE
Confiez l’élimination de l’emballage du
produit à l’installateur ou déposez-le à un
centre de recyclage.
Ne pas jeter les produits usagés avec
les déchets ménagers normaux. Ils
doivent être éliminés dans une station de
traitement des déchets spéciaux ou chez
un revendeur qui fournit ce type de service.
L’élimination inappropriée du produit par l’utilisateur
entraîne des sanctions administratives conformément à la
législation en vigueur.
INSPECTION DE L’INSTALLATION DU PRÉPARATEUR ECS
La réglementation en vigueur impose le contrôle de l’installation de chauffage avant sa mise en service. Ce contrôle
doit être effectué par une personne dûment qualifiée.
Description Remarques Signature Date
Pompe à chaleur
Vannes d’arrêt
Eau chaude
Eau froide
Groupe de sécurité
Capteurs
Table de matières
1 Informations importantes 11
2 Pour l’utilisateur 12
3 Pour l‘installateur 13
4 Caractéristiques techniques 18
Notes 27

12
2 Pour l’utilisateur
Entretien
CLAPET DE SÉCURITÉ (NON FOURNIE)
Le clapet de sécurité du chauffe-eau libère parfois un peu
d’eau après l’utilisation d’eau chaude. Cela est dû au fait que
l’eau froide, qui entre dans le chauffe-eau, se dilate lorsqu’el-
le est chauffée, ce qui fait monter la pression et ouvre le
clapet de sécurité. Le fonctionnement des clapets de sécuri-
té doit être contrôlé régulièrement, environ quatre fois par
an, pour éviter qu’elles ne se bouchent. Pour inspecter le bon
fonctionnement, ouvrez manuellement le clapet de sécurité
et vérifiez que l’eau s’écoule par le tuyau de trop-plein. Si ce
n’est pas le cas, le clapet de sécurité est défectueux et doit
être remplacé.
VIDER LE SYSTÈME
Ballon d’eau chaude
La vidange du ballon d’eau chaude s’effectue par le siphon (à
l’aide d’un tuyau) dans le raccord d’eau froide (XL3).
Serpentin de chauffage
La vidange du serpentin de chauffage s’effectue par le siphon
(à l’aide d’un tuyau) dans la prise d’eau du retour de la pompe
à chaleur (XL9).
ENTRETIEN
Contactez l’installateur pour procéder à l’entretien. Veillez
à préciser le numéro de série (18 chiffres) et la date
d’installation.
Seules des pièces de rechange originales peuvent être
utilisées.
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
XL3 Raccordement eau froide
XL4 Raccordement eau chaude
XL8 Raccordement circuit de départ (depuis la pompe à
chaleur)
XL9 Raccordement conduite de retour (vers la pompe à
chaleur)
CONNEXIONS DES SONDES
UA1 Doigt de gant pour sonde de température d’eau chaude
BT7 (affichage)
UA2 Doigt de gant pour sonde de température d’eau chaude
BT6 (contrôle)
RSV
RSH
Model Navn
3113002510 RSV 200
3113002520 RSV 300X
3113002530 RSV 300
REV : 1-228-TD/22/12-20/ RK
1140
121
719
 585,2
121
813
1611
121
813
1616
3113002510 3113002520 3113002530
XL3
BT7 XL9
XL4
XL8
BT6
UA2
UA1

13
Transport
Le RSV/RSH doit être transportée et stockée verticalement
dans un endroit sec.
Montage
Les modèles RSV sont conçus pour une installation verticale.
Le modèle RSH est conçu pour une installation horizontale.
La zone d’installation du ballon ECS doit toujours avoir une
température d’au moins de 10°C (hors gel).
Placez le ballon ECS sur une base solide qui peut supporter
le poids, de préférence sur un sol en béton ou une autre base
solide. Utilisez les pieds réglables du produit pour obtenir une
installation horizontale et stable.
Transport
R
0
R
0
Assembly
The water heater is only designed for upright installa-
tion.
Position the water heater on a mbasethatcanbear
its weight, preferably on a concrete r or founda-
tion. Use the water heater’s adjustable feet to obtain
a horizontal and stable set-up.
Pipes must be routed from the safety valve to a suit-
able drain.
The water heater’s installation area should always
have a temperature of at least 10 °C and max 30 °C.
Chapter 2 | Delivery and handling6
2 Delivery and handling
Remember to rotate the cylinder in a direction that
allows easy access to the immersion heater and the
electrical box.
transported and stored vertically in a dry place.
The Titanium HA - WH5 F / FS should be
3 Pour l‘installateur
Transport
R
0
R
0
Assembly
The water heater is only designed for upright installa-
tion.
Position the water heater on a mbasethatcanbear
its weight, preferably on a concrete r or founda-
tion. Use the water heater’s adjustable feet to obtain
a horizontal and stable set-up.
Pipes must be routed from the safety valve to a suit-
able drain.
The water heater’s installation area should always
have a temperature of at least 10 °C and max 30 °C.
Chapter 2 | Delivery and handling6
2 Delivery and handling
Remember to rotate the cylinder in a direction that
allows easy access to the immersion heater and the
electrical box.
transported and stored vertically in a dry place.
The Titanium HA - WH5 F / FS should be
Généralités
Ces ballons ECS avec une spirale à chauffage indirect de la série RSV/RSH
peut être connectée à une source de chaleur externe, telle qu’une pompe
à chaleur air/eau NIBE ou une pompe à chaleur eau/eau solo de NIBE. Le
ballon ECS est dotée d’une enveloppe métallique extérieure d’aspect acier
inoxydable et d’un réservoir interne en acier inoxydable (sans anode) qui est
traité intérieurement pour une résistance accrue à la corrosion. Une coque
isolante en polyuréthane (PUR) assure une excellente isolation thermique,
tandis qu’un serpentin de chauffage en acier inoxydable assure un transfert
de chaleur efficace. La coque isolante et la enveloppe extérieure ne doivent
pas être retirées (par exemple à des fins de transport). Le ballon ECS est
adaptée à une pression d’arrêt maximale de 10 bars dans le ballon et de 10
bars sur le côté primaire. La température maximale autorisée est de 85°C.
Le modèle RSV est équipé d’un doigt de gant pour les capteurs destinés au
contrôle et à l’affichage externes du chauffage de l’eau chaude sanitaire. Le
modèle RSH est équipé d’un doigt de gant pour une sonde pour le contrôle
externe du chauffage de l’eau chaude sanitaire.

14
Model Navn
3113002510 RSV 200
3113002520 RSV 300X
3113002530 RSV 300
REV : 1-228-TD/22/12-20/ RK
1140
121
719
 585,2
121
813
1611
121
813
1616
3113002510 3113002520 3113002530
XL3
BT7 XL9
XL4
XL8
BT6
Dia
Dia
Dia
Positions des composants
18.01.2021
1518-000 TD.idw
Model Navn
1518-000 250 Liggende
622
585

1370
DH out
DC inn
Sensor
Coil
Coil
Volume tank 220L
coil: Ø30 L:19m A:1.8m²
Gross: 220L
Net: 207L
UA2
UA1
RSV 200
RSV 300 RSV 300X
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
XL3 Raccordement eau froide
XL4 Raccordement eau chaude
XL8 Raccordement circuit de départ (depuis la pompe
à chaleur)
XL9 Raccordement conduite de retour (vers la pompe
à chaleur)
CONNEXIONS DES SONDES
UA1 Doigt de gant pour sonde de température d’eau chaude
BT7 (affichage)
UA2 Doigt de gant pour sonde de température d’eau chaude
BT6 (contrôle)
18.01.2021
1518-000 TD.idw
Model Navn
1518-000 250 Liggende
622
585

1370
DH out
DC inn
Sensor
Coil
Coil
Volume tank 220L
coil: Ø30 L:19m A:1.8m²
Gross: 220L
Net: 207L
RSV RSH
ø

15
Installation des tuyaux
L’installation hydraulique doit être effectuée conformément
aux normes et directives en vigueur.
Le RSV/RSH doit être équipé d’un groupe de sécurité agréé
par Belgaqua.
S’il y a un risque que les tuyaux de la pompe à chaleur vers
le serpentin de chauffage contiennent des bulles d’air (par
exemple, s’il y a une boucle dans le système), les tuyaux
doivent être équipés d’un purgeur.
Un tuyau de trop-plein doit être acheminé de la soupape de
sécurité vers un siphon adapté. La taille du tuyau de trop-
plein doit être identique à celle de la soupape de sécurité.
Acheminez le tuyau de trop-plein depuis la soupape de
sécurité en l’encastrant sur toute sa longueur et veillez à
ce qu’il soit posé à l’abri du gel. L’ouverture du tuyau de
trop-plein doit être visible et éloignée de tout composant
électrique.
Model Navn
3113002510 RSV 200
3113002520 RSV 300X
3113002530 RSV 300
REV : 1-228-TD/22/12-20/ RK
1140
121
719
 585,2
121
813
1611
121
813
1616
3113002510 3113002520 3113002530
XL3
BT7 XL9
XL4
XL8
BT6
UA1
RSH
Raccordement RSV 200 RSV 300 RSV 300X RSH 240
Eau froide 3/4” 3/4” 3/4” 15 mm
Eau chaude 22 mm 22 mm 22 mm 15 mm
Raccords boucle sanitaire Non Non Non Non
Section de raccordement du
serpentin de chauffage
22 mm 22 mm 28 mm 28 mm
Système de chauffage solaire Non Non Non Non
Connexions du thermoplongeur Non Non Non Non
Consultez le site web pour connaître toutes les options de connexion hydraulique possibles pour ces produits:
Belgique:
nibe.eu/be/fr/installateur/schemas-apercus-et-support-technique/schemas-de-principe-hydrauliques
RSV
UA2
8mm

16
Installation électrique
REMARQUE !
L’installation et l’entretien électriques doivent
être effectués sous la supervision d’un
électricien qualifié et conformément aux
réglementations de sécurité électrique en
vigueur.
CAPTEURS
Les modèles RSV peuvent être équipés de deux sondes d’eau
chaude : la sonde BT7 pour l’affichage de la température de l’eau
chaude sur l’écran de la pompe à chaleur et la sonde BT6 pour la
régulation. La sonde BT7 est placé dans le doigt de gant en haut
du cylindre (UA1), la sonde BT6 est placé dans le doigt de gant
au centre du cylindre (UA2). La version RSH ne peut être équipée
que d’une sonde d’eau chaude pour la régulation (BT6). Cette
sonde est montée dans le doigt de gant à l’extrémité d’appareil
(UA2).
Chaque sonde doit être correctement fixé et avoir un bon contact
avec le doigt de gant. Il est donc conseillé d’utiliser une pâte de
contact. Utilisez les capteurs fournis avec la pompe à chaleur (ou
toute autre source de chaleur). Lorsque aucun capteur de chaleur
n’a été fourni, ils doivent être commandés auprès du fabricant de
la source chaleur. Le diamètre interne du doigt de gant est de 8
mm.
UA1
UA2
UA2

17
Remplissage
REMPLISSAGE ET PURGE
Remplissage du ballon d’eau chaude
1. Ouvrez un robinet d’eau chaude dans la maison.
2. Remplissez le préparateur ECS via le raccordement d’eau
froide.
3. Lorsque l’eau qui s’écoule du robinet d’eau chaude ne
contient plus d’air, cela signifie que le préparateur ECS est
plein. Vous pouvez alors refermer le robinet.
Remplissage et purge du serpentin de chauffage
Remplissage
1. Ouvrez la vanne de remplissage (externe, non incluse avec le
produit). Remplissez le serpentin du préparateur ECS ainsi
que le reste du système de climatisation avec de l’eau.
2. Refermez la vanne de remplissage une fois la pression
appropriée obtenue.
Purger
1. Purgez le serpentin (par exemple via la vanne de purge) et le
reste du système de chauffage via les purgeurs dans le
système.
2. Continuez à remplir et à purger jusqu’à ce que tout l’air soit
éliminé et que la pression soit correcte. Après le démarrage
du système, de l’air peut encore s’échapper pendant un
certain temps.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
10 15 20 25 30 35 40
Pressure drop RSV 300
Débit (l / s)
Chute de pression
(kPa)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
10 15 20 25 30 35 40
Pressure drop RSV 200
Débit (l / s)
Chute de pression
(kPa)
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
10 15 20 25 30 35 40
Pressure drop RSV 300X
Débit (l / s)
Chute de pression
(kPa)
Chute de pression RSV 300
Chute de pression 300X
Chute de pression RSV 200

18
4 Caractéristiques techniques
RSV 200 RSV 300 RSV 300X RSH 240
Classe d’efficacité énergétique C C C C
Volume litres 186 280 272 220
Température de fonctionnement max. oC 85 85 85 85
Pression max., côté primaire bar/MPa 10 / 1,0
Pression max., chauffe-eau bar/MPa 10 / 1,0
Pompes à chaleur NIBE compatibles F1145-6, 8,
F1155-6(PC),
S1155-6(PC),
F2120-8,
F2040-6, 8;
AMS 20-6,
AMS 10-6, 8
F1145-6, 8,
10, F1155-
6(PC), 12,
S1155-6(PC),
12, F2120-8,
12, F2040-6,
8, 12, AMS
20-6, AMS
10-6, 8, 12
F1145-6,
8, 10, 12,
F1155-
6(PC), 12,
16, S1155-
6(PC), 12,
16, F2120-8,
12, 16, 20*,
F2040-6,
8, 12, 16,
AMS 20-6,
AMS 10-6,
8, 12, 16.
F1155-6(PC),
S1155-6(PC),
AMS 10-6,
AMS 20-6,
F2040-6
Transfert de chaleur 60/50°C à une
température de l’eau de 50°C
kW 12,0 15,0 22,5 13,5
Débit primaire l/h 1050 1300 1950 1200
Hauteur mm 1140 1616 1611 622
Longueur mm - - - 1370
Diamètre mm 585 -
Poids net kg 44 62 75 61
Matériau du réservoir RVS 444 / AISI 444 / EN 1.4521
Référence 3113002510 3113002520 3113002530 3113002540
(*) Avec une puissance limitée de la pompe à chaleur.

NOTE
This symbol indicates danger to
person or machine.
CAUTION
This symbol indicates important
information about what you need
to consider when installing, servicing
or maintaining the installation.
19
1 Important information
Safety information
This manual describes installation and service
procedures for implementation by specialists.
The manual must be left with the customer.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given super-vision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Rights to make any design or technical
modifications are reserved.
General
RSV and RSH are designed and manufactured according
to good technical practice in order to ensure safe usage.
SERIAL NUMBER
The serial number can be found at the data plate.
SYMBOLS
CAUTION
Always give the product's serial
number when reporting a fault.
RECOVERY
Leave the disposal of the packaging to the
installer who installed the product or to
special waste stations.
Do not dispose of used products with
normal household waste. It must be
disposed of at a special waste station or
dealer who provides this type of service.
Improper disposal of the product by the user results in
administrative penalties in accordance with current
legislation.
INSPECTION OF THE INSTALLATION
Current regulations require the heating installation to be inspected before it is commissioned.
The inspection must be carried out by a suitably qualified person.
Description Notes Signature Date
Heat pump
Shut off valves
Hot water
Cold water
Safety equipment
Sensors
Table of contents
1 Important information 19
2 For the user 20
3 For the installer 21
4 Technical data 26
Notes 27

20
2 For the user
Maintenance
SAFETY VALVE (NOT SUPPLIED)
The water heater's safety valve sometimes releases a little
water after hot water usage. This is because the cold water,
which enters the water heater, expands when heated causing
the pressure to rise and the safety valve to open.
The function of the safety valves must be regularly checked,
about four times a year, to prevent clogging.
To inspect the valve, open the safety valve manually and
check that water flows through the overflow pipe. If this does
not happen then the safety valve is defective and must be
replaced.
EMPTYING
Water heater
Draining is performed through the siphon (using hose) in the
cold water connection.
Charge coil
Draining is performed through the siphon (using hose) in the
docking connection, return to heat pump.
SERVICE
For service, contact the installer. Serial number (18 digits) and
installation date should always be stated.
Only original replacement parts supplied may be used.
PIPE CONNECTIONS
XL3 Connection, cold water
XL4 Connection, hot water
XL8 Docking connection, supply line (from heat pump)
XL9 Docking connection, return line (to heat pump)
HVAC COMPONENTS
UA1 Submerged tube for hot water sensor (display) BT7
UA2 Submerged tube for hot water sensor (control) BT6
RSV
RSH
Model Navn
3113002510 RSV 200
3113002520 RSV 300X
3113002530 RSV 300
REV : 1-228-TD/22/12-20/ RK
1140
121
719
 585,2
121
813
1611
121
813
1616
3113002510 3113002520 3113002530
XL3
BT7 XL9
XL4
XL8
BT6
UA2
UA1