Nice IBT4N/BR User manual

PT - Instruções e avisos de segurança para insta-
lação, uso e termo de garantia.
ES - Instrucciones de seguridad y advertencias
de instalación, uso, y término de garantía.
EN - Safety instructions and warnings for
installation, use and warranty term.
IBT4N/BR
PORTUGUÊS
01 - AVISOS E PRECAUÇÕES GERAIS
• CUIDADO! - Este manual contém instruções e avisos importan-
tes para a segurança pessoal. Leia atentamente todas as partes
deste manual. Em caso de dúvida, suspenda a instalação ime-
diatamente e entre em contato com a Assistência Técnica Nice.
• CUIDADO! - Instruções importantes: guarde este manual em
local seguro para permitir a futura manutenção do produto e
procedimentos de descarte.
• CUIDADO! - Todas as operações de instalação e conexão de-
vem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualicado e
com a unidade desconectada da rede elétrica.
• Este produto é adequado para uso interno. Só pode ser usado ao
ar livre em condições climáticas adequadas. A caixa não protege o
produto contra a entrada de água ou outros líquidos.
• Os materiais de embalagem do produto devem ser descartados em
conformidade com os regulamentos locais.
02 - DESCRIÇÃO DO PRODUTO
O IBT4N/BR é um dispositivo de interface que permite a conexão da
unidade de programação Oview à unidade de controle Nice equipada
com um conector de programação “IBT4N/BR” que implementou o
sistema Opera. Qualquer outro uso deve ser considerado impró-
prio! O fabricante isenta-se de qualquer responsabilidade por
danos resultantes do uso impróprio do produto e outros que
não os especicados neste manual.
03 - CONEXÃO ELÉTRICA
O IBT4N/BR permite a conexão da unidade de programação Oview a
uma unidade de controle ou a uma série de automações.
O IBT4N/BR é ativado somente quando conectado à unidade de con-
trole por meio do conector “IBT4N/BR” da unidade, pois é alimentado
pelo conector.
Para conectar o IBT4N/BR, veja a gura a seguir.
Cuidado! Não instale o IBT4N/BR em posições diferentes das es-
pecicadas.
Antes de conectar o IBT4N/BR, desligue a energia da unidade de
controle.
Após a conexão, ligue a fonte de alimentação.
Oview IBT4N/BR
Unidade de controle
04 - DESCARTE DO PRODUTO
Este produto é parte integrante da automação e, portanto, deve ser
descartado junto com esta.
Como na instalação, também no nal da vida útil do produto, as
operações de desmontagem e descarte devem ser realizadas por
pessoal qualicado. Este produto é feito de vários tipos de materiais,
alguns dos quais podem ser reciclados, enquanto outros devem ser
descartados. Procure informações sobre os sistemas de reciclagem
e descarte previstos pelos regulamentos locais em sua área para
esta categoria de produto.
Cuidado! Algumas partes do produto podem conter substâncias po-
luentes ou perigosas que, se descartadas no meio ambiente,
podem causar sérios danos ao meio ambiente ou à saúde física.
Conforme indicado pelo símbolo ao lado, o descarte
deste produto junto com o lixo doméstico é estritamente
proibido.
Separe os resíduos em categorias para descarte, de
acordo com os métodos previstos pela legislação em
vigor em sua área, ou devolva o produto ao varejista no momento da
compra de uma nova versão.
Cuidado! A legislação local pode prever multas graves em caso de
descarte abusivo deste produto.
05 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO PRODUTO
O produto IBT4N/BR é produzido pela Nice. Avisos:
- Todas as especicações técnicas indicadas nesta seção referem-se
a uma temperatura ambiente de 20°C (± 5°C);
- A Nice reserva-se o direito de aplicar modicações no produto a
qualquer momento que julgar necessário, mantendo as mesmas fun-
cionalidades e uso pretendido.
Tipo
Interface de controle, programação e
diagnóstico para conectar a unidade
Oview a dispositivos equipados com co-
nector de programação compatível com
IBT4N/BR
Tecnologia
adotada
Conexão serial half duplex 19200 Bps no
barramento diferencial
Comprimento
do cabo de
conexão
Até 100 m, medido de ponto a ponto
Fonte de
alimentação
Fornecido pela unidade de controle à qual
o IBT4N/BR está conectado
Corrente
de consumo
Máximo de 200 mA, igual a um programa-
dor Oview com módulo GSM conectado
ou um máximo de 5 dispositivos Bust4
conectados ao mesmo tempo
Isolamento Classe III
Classicação
de proteção do
revestimento
IP 20 (use somente em ambientes inter-
nos ou protegidos)
Temperatura
de operação
- 20°C +55°C
Dimensões (mm) 34 x 28 x 18
Peso 11 g
06 - TERMO DE GARANTIA
Os produtos do segmento de Automação e Segurança possuem ga-
rantia de todas as partes, peças e componentes contra eventuais
defeitos de fabricação pelo prazo de 3 (três) meses (garantia legal)
mais 9 (nove) meses de garantia adicional, comprovada mediante
apresentação de nota scal de compra do produto pelo consumidor
nal.
Em caso de possível problema no produto, este deverá ser enca-
minhado à um distribuidor autorizado Nice Brasil para esta linha de
produto, e se constatado defeito de fabricação, o reparo à critério
da Nice Brasil, poderá incluir a substituição de peças ou placas por
novas ou recondicionadas equivalentes. Este produto e as peças
substituídas serão garantidos pelo restante do prazo original.
A garantia perderá totalmente sua validade se ocorrer qualquer das
Nome do Comprador: ___________________________________
Assinatura do Comprador:_________________________________
N° da Nota Fiscal: _______________________________________
Data da Compra: ________________________________________
Modelo: _______________________________________________
Lote: __________________________________________________
Distribuidor: ____________________________________________
07 - SUPORTE AO CLIENTE
De Segunda à Quinta das 08:00 às 18:00
Sexta das 08:00 às 17:00
Telefone: [phone]
E-mail: [email protected]
hipóteses a seguir:
a) Não forem observadas as especicações técnicas do produto e
recomendações do Manual de Instalação quanto às condições de
aplicação e adequação do local para instalação, tais como tensão
elétrica compatível com o produto, características de uso etc.
b) Houver danos provocados por acessórios ou equipamentos aco-
plados ao produto que não sejam da linha de produtos do Grupo
Nice Brasil;
c) Tenha ocorrido mau uso, má conservação ou se o produto tiver
sofrido alterações ou modicações estéticas e/ou funcionais, bem
como, se tiver sido realizado conserto por pessoas ou entidades não
credenciadas pela Nice Brasil;
d) Quando os danos do produto forem oriundos de acidentes, sinis-
tros, agentes da natureza (raios, inundações, desabamentos etc.),
umidade, tensão na rede elétrica (sobre tensão provocada por aci-
dentes ou utuações excessivas da rede elétrica), inuência de natu-
reza química ou eletromagnética, decorrente do desgaste natural das
partes, peças e componentes;
e) Quando houver falhas no funcionamento normal do produto decor-
rentes da falta de limpeza e excesso de resíduos, má conservação,
bem como decorrentes da ação de animais (insetos, roedores ou
animais domésticos), ou ainda, decorrentes da existência de obje-
tos em seu interior, estranhos ao seu funcionamento e nalidade de
utilização
f) Certicado de garantia ou número de série/lote forem rasurados ou
apresentem sinais de adulteração.
g) O produto houver sido violado e ou peças não originais consta-
tadas.
h) Quando não for apresentada a Nota scal de compra do produto.
i) Na eventualidade do Consumidor solicitar o atendimento domici-
liar, deverá encaminhar-se ao Serviço Autorizado mais próximo para
consulta da taxa de visita técnica. Caso seja constatada a necessi-
dade da retirada do produto, as despesas decorrentes, transporte,
segurança de ida e volta do produto, cam sob a responsabilidade
do Consumidor.
Caso não seja constatado defeito de fabricação, e seja identicado
falhas provenientes de instalação ou uso inadequados, o consumidor
deverá arcar com as despesas.
O transporte e a embalagem do produto cam por conta e risco do
comprador. Sendo estas as condições deste Termo de Garantia com-
plementar, a Nice Brasil se reserva o direito de alterar as caracterís-
ticas gerais, técnicas e estéticas de seus produtos sem aviso prévio.
ESPAÑOL
01 - ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES
• PRECAUCIÓN! Este manual contiene instrucciones y adverten-
cias importantes para la seguridad personal. Lea atentamente
todas las partes de este manual. En caso de duda, suspenda la
instalación inmediatamente y póngase en contacto con la asis-
tencia técnica de Nice.
• PRECAUCIÓN! Instrucciones importantes: guarde este manu-
al en un lugar seguro para permitir futuros procedimientos de
mantenimiento y eliminación del producto.
• PRECAUCIÓN! Todas las operaciones de instalación y cone-
xión deben ser realizadas exclusivamente por personal debida-
mente cualicado y capacitado, con la unidad desconectada de
la red eléctrica.
• Este producto es adecuado para uso en interiores. Solo se puede
usar al aire libre en condiciones climáticas adecuadas; la carcasa no
protege el producto contra la entrada de agua u otros líquidos.
• Los materiales de embalaje del producto deben eliminarse cum-
pliendo plenamente con las normativas locales.
02 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
IBT4N/BR es un dispositivo de interfaz que permite la conexión de la
unidad de programación Oview a la unidad de control Nice equipa-
da con un conector de programación “IBT4N/BR” que implementó el
sistema Opera. ¡Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado!
El fabricante declina toda responsabilidad por daños resultantes de
un uso inadecuado del producto y de otros que no sean los especi-
cados en este manual.
03 - CONEXIÓN ELÉCTRICA
IBT4N/BR permite la conexión de la unidad de programación Oview
a una unidad de control o a varios automatismos.
IBT4N/BR, se activa únicamente cuando se conecta a la centralita
mediante el conector “IBT4N/BR” de la unidad, ya que se alimenta
a través del conector.
Para conectar el IBT4N/BR, ver la siguiente image.
Precaución! No coloque IBT4N/BR en posiciones distintas a las es-
pecicadas.
Antes de conectar IBT4N/BR, desconecte la alimentación de la uni-
dad de control.
Después de la conexión, encienda la fuente de alimentación.
Oview IBT4N/BR
Unidad de control
04 - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto es una parte integral de la automatización y por lo
tanto debe desecharse junto con este último.
Al igual que en la instalación, también al nal de la vida útil del pro-
ducto, las operaciones de desmontaje y desguace deben ser reali-
zadas por personal cualicado. Este producto está hecho de varios
tipos de material, algunos de los cuales pueden reciclarse mientras
que otros deben desecharse. Busque información sobre los sistemas
de reciclaje y eliminación previstos por las regulaciones locales en su
área para esta categoría de producto.
Precaución! Algunas partes del producto pueden contener sustan-
cias contaminantes o peligrosas que, si se desechan en el medio
ambiente, pueden causar daños graves al medio ambiente o la salud
física.
Como lo indica el símbolo al lado, la eliminación de este
producto con la basura doméstica está estrictamente
prohibida.
Separe los residuos en categorías para su eliminación,
de acuerdo con los métodos previstos por la legislación
vigente en su área, o devuelva el producto al minorista cuando com-
pre una nueva versión.
Precaución - La legislación local puede contemplar multas graves en
caso de eliminación abusiva de este producto.
05 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL PRODUCTO
El producto IBT4N/BR es producido por Nice. Advertencias:
- Todas las especicaciones técnicas indicadas en esta sección se
reeren a una temperatura ambiente de 20 °C (± 5 °C)
- Nice se reserva el derecho de aplicar modicaciones al producto en
cualquier momento cuando lo considere necesario, manteniendo las
mismas funcionalidades y uso previsto.
IBT4N/BR
12 V
30007577 - Rev 00
/NiceGroupBrasil
Acompanhe no Facebook
Seguir en Facebook
Follow on Facebook
/NiceBrasil
Assista no Youtube
Ver en Youtube
Watch on Youtube
/NiceBrasilOcial
Siga no Instagram
Seguir en Instagram
Follow on Instagram
niceforyou.com/br
ISO 9001:2015
Tipo
Interfaz de control, programación y diag-
nóstico para conectar la unidad Oview a
dispositivos equipados con conector de
programación compatible con IBT4N/BR
Tecnología
adoptada
Conexión serie semidúplex de 19200 Bps
en bus diferencial
Longitud del cable
de conexión
Hasta 100 m, medido de un punto a otro
Fuente de
alimentación
Suministrado por la unidad de control a la
que está conectado el IBT4N/BR
Corriente absorbida
Máximo 200 mA, igual a un programador
Oview con módulo gsm conectado o un
máximo de 5 dispositivos Bust4 conecta-
dos al mismo tiempo
Aislamiento Clase III
Grado de protección
de la carcasa
IP 20 (para uso en interiores o en entor-
nos protegidos únicamente)
Temperatura
operativa
- 20°C +55°C
Dimensiones (mm) 34 x 28 x 18
Peso 11 g
06 - TÉRMINO DE GARANTÍA
Los productos en el segmento de Automatización y Seguridad están
garantizados para todas las partes, partes y componentes contra
eventuales defectos de fabricación por un período de 3 (tres) meses
(garantía legal) más 9 (nueve) meses de garantía adicional, compro-
bado presentando una nota compra del producto por el consumidor
nal.
En caso de un posible problema con el producto, debe enviarse a un
distribuidor autorizado de Nice Brasil para esta línea de productos,
y si se encuentra un defecto de fabricación, la reparación a discre-
ción de Nice Brasil puede incluir el reemplazo de piezas o placas
por piezas nuevas o equivalente reacondicionado. Este producto y
las piezas reemplazadas estarán garantizados por el resto del plazo
original.
La garantía perderá su validez si se produce alguno de los siguientes
supuestos:
a) No se observan las especicaciones técnicas del producto y las
recomendaciones del Manual de instalación con respecto a las con-
diciones de aplicación y la idoneidad del sitio de instalación, como
el voltaje eléctrico compatible con el producto, las características de
uso, etc.
b) Hay daños causados por accesorios o equipos conectados al pro-
ducto que no forman parte de la línea de productos Nice Brasil;
c) Mal uso, mala conservación o si el producto ha sufrido cambios o
modicaciones estéticas y / o funcionales, así como, si las repara-
ciones han sido realizadas por personas o entidades no acreditadas
por Nice Brasil;
d) Cuando el daño al producto proviene de accidentes, accidentes,
agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, deslizamientos de
tierra, etc.), humedad, tensión en la red eléctrica (sobretensión cau-
sada por accidentes o uctuaciones excesivas en la red eléctrica),
inuencia de la naturaleza químico o electromagnético, debido al
desgaste natural de piezas, piezas y componentes;
e) Cuando hay fallas en el funcionamiento normal del producto de-
bido a la falta de limpieza y exceso de residuos, mala conservación,
así como debido a la acción de los animales (insectos, roedores o
animales domésticos), o incluso, debido a la existencia de objetos en
el interior , ajeno a su funcionamiento y nalidad de uso
f) El certicado de garantía o el número de serie / lote se borran o
muestran signos de alteración.
g) El producto ha sido manipulado y / o encontrado piezas no ori-
ginales.
h) Cuando no se presenta la factura de compra del producto.
i) En caso de que el Consumidor solicite atención domiciliaria, debe
dirigirse al Servicio autorizado más cercano para consultar la tarifa
de visita técnica. Si se encuentra la necesidad de retirar el producto,
los gastos resultantes, el transporte, la seguridad de ida y vuelta del
producto están bajo la responsabilidad del Consumidor.
Si no se encuentra ningún defecto de fabricación y se identican
fallas derivadas de una instalación o uso incorrectos, el consumidor
debe asumir los costos.
El envío y el embalaje del producto corren por cuenta y riesgo del
comprador. Siendo estas las condiciones de este Período de garantía
complementario, Nice Brasil se reserva el derecho de cambiar las
características generales, técnicas y estéticas de sus productos sin
previo aviso.
Nombre del comprador: __________________________________
Firma del comprador: ____________________________________
Factura no.: ____________________________________________
Fecha de compra: _______________________________________
Modelo: _______________________________________________
Lote: _________________________________________________
Distribuidor: ____________________________________________
07 - SOPORTE AL CLIENTE
De lunes a jueves de 08:00 a 18:00.
Viernes 08:00 a 17:00
Teléfono: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
ENGLISH
01 - WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS
• CAUTION! This manual contains important instructions and
warnings for personal safety. Carefully read all parts of this ma-
nual. If in doubt, suspend installation immediately and contact
the Nice Technical Assistance.
• CAUTION! Important instructions: keep this manual in a safe
place to enable future product maintenance and disposal pro-
cedures.
• CAUTION! All installation and connection operations must be
performed exclusively by suitably qualied and skilled person-
nel with the unit disconnected from the mains power supply.
• This product is suitable for indoor use. It may only be used outdoors
in adequate weather conditions; the housing does not protect the pro-
duct against the ingress of water or other liquids.
• The product’s packaging materials must be disposed of in full com-
pliance with local regulations.
02 - PRODUCT DESCRIPTION
IBT4N/BR is an interface device that enables the connection of the
Oview programming unit to Nice control unit tted with a “IBT4N/BR”
programming connector that implemented Opera system. Any other
use is to be considered improper! The manufacturer declines all
liability for damage resulting from improper use of the product
and other than as specied in this manual.
03 - ELECTRICAL CONNECTION
IBT4N/BR enables connection of the programming unit Oview to a
control unit or to a number of automations.
IBT4N/BR is activated only when it is connected to the control unit
by means of the “IBT4N/BR” connector on the unit, as it is powered
by the connector.
To connect the IBT4N/BR, see g. next.
Caution! Do not t IBT4N/BR in positions other than those specied.
Before connecting IBT4N/BR disconnect power to the control unit.
After the connection turn on the power supply.
Oview IBT4N/BR
Control unit
04 - PRODUCT DISPOSAL
This product is an integral part of the automation and therefore must
be disposed together with the latter.
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly
and scrapping operations must be performed by qualied personnel.
This product is made of various types of material, some of which can
be recycled while others must be scrapped. Seek information on the
recycling and disposal systems envisaged by the local regulations in
your area for this product category.
Caution! Some parts of the product may contain pollutant or hazar-
dous substances which, if disposed of into the environment, may cau-
se serious damage to the environment or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this
product in domestic waste is strictly prohibited. Sepa-
rate the waste into categories for disposal, according
to the methods envisaged by current legislation in your
area, or return the product to the retailer when purcha-
sing a new version.
Caution! Local legislation may envisage serious nes in the event of
abusive disposal of this product.
05 - TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT
The product IBT4N/BR is produced by Nice. Warnings:
- All technical specications stated in this section refer to an ambient
temperature of 20°C (± 5°C)
- Nice reserves the right to apply modications to the product at any
time when deemed necessary, while maintaining the same functiona-
lities and intended use.
Type
Control, programming and diagnostics
interface to connect the Oview unit to de-
vices tted with programming connector
compatible with IBT4N/BR
Technology adopted Half duplex 19200 Bps serial connection
on di󰀨erential bus
Connection cable
length
Up to 100 m, measured from point to point
Power supply Supplied by the control unit to which the
IBT4N/BR is connected
Absorbed current Maximum 200 mA, equal to an Oview pro-
grammer with connected gsm module or a
maximum of 5 Bust4 devices connected at
the same time
Insulation Class III
Casing protection
rating
IP 20 (use indoors or in protected environ-
ments only)
Operating
temperature
- 20°C +55°C
Dimensions (mm) 34 x 28 x 18
Weight 11 g
06 - WARRANTY TERM
The products in the Automation and Security segment are guaran-
teed for all parts, parts and components against eventual manufac-
turing defects for a period of 3 (three) months (legal guarantee) plus
9 (nine) months of additional warranty, proven by presenting a note
purchase of the product by the nal consumer.
In the event of a possible problem with the product, it must be sent
to an authorized Nice Brasil distributor for this product line, and if a
manufacturing defect is found, the repair at Nice Brasil’s discretion
may include replacing parts or plates with new or equivalent recondi-
tioned. This product and the replaced parts will be guaranteed for the
remainder of the original term.
The guarantee will lose its validity if any of the following assumptions
occurs:
a) The technical specications of the product and recommendations
of the Installation Manual are not observed regarding the application
conditions and suitability of the installation site, such as electrical vol-
tage compatible with the product, usage characteristics, etc.
b) There is damage caused by accessories or equipment attached to
Buyer Name: ___________________________________________
Buyer’s Signature: _______________________________________
Invoice No.: ____________________________________________
Purchase Date: _________________________________________
Model: ________________________________________________
Lot: ___________________________________________________
Distributor: _____________________________________________
07 - CUSTOMER SUPPORT
From Monday to Thursday from 08:00 to 18:00
Friday 08:00 to 17:00
Telephone: [phone]
Email: [email protected]
the product that are not part of the Nice Brasil product line;
c) Misuse, poor conservation or if the product has undergone aesthe-
tic and / or functional changes or modications, as well as, if it has
been repaired by persons or entities not accredited by Nice Brasil;
d) When the damage to the product is due to accidents, accidents,
agents of nature (lightning, oods, landslides, etc.), humidity, voltage
in the electrical network (over voltage caused by accidents or exces-
sive uctuations in the electrical network), inuence of nature che-
mical or electromagnetic, due to the natural wear and tear of parts,
pieces and components;
e) When there are failures in the normal operation of the product due
to the lack of cleaning and excess of residues, poor conservation,
as well as due to the action of animals (insects, rodents or domestic
animals), or even, due to the existence of objects inside , foreign to
its operation and purpose of use
f) Warranty certicate or serial / batch number are erased or show
signs of tampering.
g) The product has been tampered with and / or found non-original
parts.
h) When the product purchase invoice is not presented.
i) In the event that the Consumer requests home care, he / she must
go to the nearest Authorized Service for consultation of the technical
visit fee. If the need to withdraw the product is found, the resulting
expenses, transportation, security of the product’s return and return,
are under the consumer’s responsibility.
If no manufacturing defect is found, and faults arising from improper
installation or use are identied, the consumer must bear the costs.
Shipping and packaging of the product are at the buyer’s risk and
expense. These being the conditions of this complementary Warranty
Term, Nice Brasil reserves the right to change the general, technical
and aesthetic characteristics of its products without prior notice.

30007577 - Rev 00
/NiceGroupBrasil
Acompanhe no Facebook
Seguir en Facebook
Follow on Facebook
/NiceBrasil
Assista no Youtube
Ver en Youtube
Watch on Youtube
/NiceBrasilOcial
Siga no Instagram
Seguir en Instagram
Follow on Instagram
niceforyou.com/br
ISO 9001:2015
Tipo
Interfaz de control, programación y diag-
nóstico para conectar la unidad Oview a
dispositivos equipados con conector de
programación compatible con IBT4N/BR
Tecnología
adoptada
Conexión serie semidúplex de 19200 Bps
en bus diferencial
Longitud del cable
de conexión
Hasta 100 m, medido de un punto a otro
Fuente de
alimentación
Suministrado por la unidad de control a la
que está conectado el IBT4N/BR
Corriente absorbida
Máximo 200 mA, igual a un programador
Oview con módulo gsm conectado o un
máximo de 5 dispositivos Bust4 conecta-
dos al mismo tiempo
Aislamiento Clase III
Grado de protección
de la carcasa
IP 20 (para uso en interiores o en entor-
nos protegidos únicamente)
Temperatura
operativa
- 20°C +55°C
Dimensiones (mm) 34 x 28 x 18
Peso 11 g
06 - TÉRMINO DE GARANTÍA
Los productos en el segmento de Automatización y Seguridad están
garantizados para todas las partes, partes y componentes contra
eventuales defectos de fabricación por un período de 3 (tres) meses
(garantía legal) más 9 (nueve) meses de garantía adicional, compro-
bado presentando una nota compra del producto por el consumidor
nal.
En caso de un posible problema con el producto, debe enviarse a un
distribuidor autorizado de Nice Brasil para esta línea de productos,
y si se encuentra un defecto de fabricación, la reparación a discre-
ción de Nice Brasil puede incluir el reemplazo de piezas o placas
por piezas nuevas o equivalente reacondicionado. Este producto y
las piezas reemplazadas estarán garantizados por el resto del plazo
original.
La garantía perderá su validez si se produce alguno de los siguientes
supuestos:
a) No se observan las especicaciones técnicas del producto y las
recomendaciones del Manual de instalación con respecto a las con-
diciones de aplicación y la idoneidad del sitio de instalación, como
el voltaje eléctrico compatible con el producto, las características de
uso, etc.
b) Hay daños causados por accesorios o equipos conectados al pro-
ducto que no forman parte de la línea de productos Nice Brasil;
c) Mal uso, mala conservación o si el producto ha sufrido cambios o
modicaciones estéticas y / o funcionales, así como, si las repara-
ciones han sido realizadas por personas o entidades no acreditadas
por Nice Brasil;
d) Cuando el daño al producto proviene de accidentes, accidentes,
agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, deslizamientos de
tierra, etc.), humedad, tensión en la red eléctrica (sobretensión cau-
sada por accidentes o uctuaciones excesivas en la red eléctrica),
inuencia de la naturaleza químico o electromagnético, debido al
desgaste natural de piezas, piezas y componentes;
e) Cuando hay fallas en el funcionamiento normal del producto de-
bido a la falta de limpieza y exceso de residuos, mala conservación,
así como debido a la acción de los animales (insectos, roedores o
animales domésticos), o incluso, debido a la existencia de objetos en
el interior , ajeno a su funcionamiento y nalidad de uso
f) El certicado de garantía o el número de serie / lote se borran o
muestran signos de alteración.
g) El producto ha sido manipulado y / o encontrado piezas no ori-
ginales.
h) Cuando no se presenta la factura de compra del producto.
i) En caso de que el Consumidor solicite atención domiciliaria, debe
dirigirse al Servicio autorizado más cercano para consultar la tarifa
de visita técnica. Si se encuentra la necesidad de retirar el producto,
los gastos resultantes, el transporte, la seguridad de ida y vuelta del
producto están bajo la responsabilidad del Consumidor.
Si no se encuentra ningún defecto de fabricación y se identican
fallas derivadas de una instalación o uso incorrectos, el consumidor
debe asumir los costos.
El envío y el embalaje del producto corren por cuenta y riesgo del
comprador. Siendo estas las condiciones de este Período de garantía
complementario, Nice Brasil se reserva el derecho de cambiar las
características generales, técnicas y estéticas de sus productos sin
previo aviso.
Nombre del comprador: __________________________________
Firma del comprador: ____________________________________
Factura no.: ____________________________________________
Fecha de compra: _______________________________________
Modelo: _______________________________________________
Lote: _________________________________________________
Distribuidor: ____________________________________________
07 - SOPORTE AL CLIENTE
De lunes a jueves de 08:00 a 18:00.
Viernes 08:00 a 17:00
Teléfono: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
ENGLISH
01 - WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS
• CAUTION! This manual contains important instructions and
warnings for personal safety. Carefully read all parts of this ma-
nual. If in doubt, suspend installation immediately and contact
the Nice Technical Assistance.
• CAUTION! Important instructions: keep this manual in a safe
place to enable future product maintenance and disposal pro-
cedures.
• CAUTION! All installation and connection operations must be
performed exclusively by suitably qualied and skilled person-
nel with the unit disconnected from the mains power supply.
• This product is suitable for indoor use. It may only be used outdoors
in adequate weather conditions; the housing does not protect the pro-
duct against the ingress of water or other liquids.
• The product’s packaging materials must be disposed of in full com-
pliance with local regulations.
02 - PRODUCT DESCRIPTION
IBT4N/BR is an interface device that enables the connection of the
Oview programming unit to Nice control unit tted with a “IBT4N/BR”
programming connector that implemented Opera system. Any other
use is to be considered improper! The manufacturer declines all
liability for damage resulting from improper use of the product
and other than as specied in this manual.
03 - ELECTRICAL CONNECTION
IBT4N/BR enables connection of the programming unit Oview to a
control unit or to a number of automations.
IBT4N/BR is activated only when it is connected to the control unit
by means of the “IBT4N/BR” connector on the unit, as it is powered
by the connector.
To connect the IBT4N/BR, see g. next.
Caution! Do not t IBT4N/BR in positions other than those specied.
Before connecting IBT4N/BR disconnect power to the control unit.
After the connection turn on the power supply.
Oview IBT4N/BR
Control unit
04 - PRODUCT DISPOSAL
This product is an integral part of the automation and therefore must
be disposed together with the latter.
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly
and scrapping operations must be performed by qualied personnel.
This product is made of various types of material, some of which can
be recycled while others must be scrapped. Seek information on the
recycling and disposal systems envisaged by the local regulations in
your area for this product category.
Caution! Some parts of the product may contain pollutant or hazar-
dous substances which, if disposed of into the environment, may cau-
se serious damage to the environment or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this
product in domestic waste is strictly prohibited. Sepa-
rate the waste into categories for disposal, according
to the methods envisaged by current legislation in your
area, or return the product to the retailer when purcha-
sing a new version.
Caution! Local legislation may envisage serious nes in the event of
abusive disposal of this product.
05 - TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT
The product IBT4N/BR is produced by Nice. Warnings:
- All technical specications stated in this section refer to an ambient
temperature of 20°C (± 5°C)
- Nice reserves the right to apply modications to the product at any
time when deemed necessary, while maintaining the same functiona-
lities and intended use.
Type
Control, programming and diagnostics
interface to connect the Oview unit to de-
vices tted with programming connector
compatible with IBT4N/BR
Technology adopted Half duplex 19200 Bps serial connection
on di󰀨erential bus
Connection cable
length
Up to 100 m, measured from point to point
Power supply Supplied by the control unit to which the
IBT4N/BR is connected
Absorbed current Maximum 200 mA, equal to an Oview pro-
grammer with connected gsm module or a
maximum of 5 Bust4 devices connected at
the same time
Insulation Class III
Casing protection
rating
IP 20 (use indoors or in protected environ-
ments only)
Operating
temperature
- 20°C +55°C
Dimensions (mm) 34 x 28 x 18
Weight 11 g
06 - WARRANTY TERM
The products in the Automation and Security segment are guaran-
teed for all parts, parts and components against eventual manufac-
turing defects for a period of 3 (three) months (legal guarantee) plus
9 (nine) months of additional warranty, proven by presenting a note
purchase of the product by the nal consumer.
In the event of a possible problem with the product, it must be sent
to an authorized Nice Brasil distributor for this product line, and if a
manufacturing defect is found, the repair at Nice Brasil’s discretion
may include replacing parts or plates with new or equivalent recondi-
tioned. This product and the replaced parts will be guaranteed for the
remainder of the original term.
The guarantee will lose its validity if any of the following assumptions
occurs:
a) The technical specications of the product and recommendations
of the Installation Manual are not observed regarding the application
conditions and suitability of the installation site, such as electrical vol-
tage compatible with the product, usage characteristics, etc.
b) There is damage caused by accessories or equipment attached to
Buyer Name: ___________________________________________
Buyer’s Signature: _______________________________________
Invoice No.: ____________________________________________
Purchase Date: _________________________________________
Model: ________________________________________________
Lot: ___________________________________________________
Distributor: _____________________________________________
07 - CUSTOMER SUPPORT
From Monday to Thursday from 08:00 to 18:00
Friday 08:00 to 17:00
Telephone: [phone]
Email: [email protected]
the product that are not part of the Nice Brasil product line;
c) Misuse, poor conservation or if the product has undergone aesthe-
tic and / or functional changes or modications, as well as, if it has
been repaired by persons or entities not accredited by Nice Brasil;
d) When the damage to the product is due to accidents, accidents,
agents of nature (lightning, oods, landslides, etc.), humidity, voltage
in the electrical network (over voltage caused by accidents or exces-
sive uctuations in the electrical network), inuence of nature che-
mical or electromagnetic, due to the natural wear and tear of parts,
pieces and components;
e) When there are failures in the normal operation of the product due
to the lack of cleaning and excess of residues, poor conservation,
as well as due to the action of animals (insects, rodents or domestic
animals), or even, due to the existence of objects inside , foreign to
its operation and purpose of use
f) Warranty certicate or serial / batch number are erased or show
signs of tampering.
g) The product has been tampered with and / or found non-original
parts.
h) When the product purchase invoice is not presented.
i) In the event that the Consumer requests home care, he / she must
go to the nearest Authorized Service for consultation of the technical
visit fee. If the need to withdraw the product is found, the resulting
expenses, transportation, security of the product’s return and return,
are under the consumer’s responsibility.
If no manufacturing defect is found, and faults arising from improper
installation or use are identied, the consumer must bear the costs.
Shipping and packaging of the product are at the buyer’s risk and
expense. These being the conditions of this complementary Warranty
Term, Nice Brasil reserves the right to change the general, technical
and aesthetic characteristics of its products without prior notice.

30007577 - Rev 00
/NiceGroupBrasil
Acompanhe no Facebook
Seguir en Facebook
Follow on Facebook
/NiceBrasil
Assista no Youtube
Ver en Youtube
Watch on Youtube
/NiceBrasilOcial
Siga no Instagram
Seguir en Instagram
Follow on Instagram
niceforyou.com/br
ISO 9001:2015
Tipo
Interfaz de control, programación y diag-
nóstico para conectar la unidad Oview a
dispositivos equipados con conector de
programación compatible con IBT4N/BR
Tecnología
adoptada
Conexión serie semidúplex de 19200 Bps
en bus diferencial
Longitud del cable
de conexión
Hasta 100 m, medido de un punto a otro
Fuente de
alimentación
Suministrado por la unidad de control a la
que está conectado el IBT4N/BR
Corriente absorbida
Máximo 200 mA, igual a un programador
Oview con módulo gsm conectado o un
máximo de 5 dispositivos Bust4 conecta-
dos al mismo tiempo
Aislamiento Clase III
Grado de protección
de la carcasa
IP 20 (para uso en interiores o en entor-
nos protegidos únicamente)
Temperatura
operativa
- 20°C +55°C
Dimensiones (mm) 34 x 28 x 18
Peso 11 g
06 - TÉRMINO DE GARANTÍA
Los productos en el segmento de Automatización y Seguridad están
garantizados para todas las partes, partes y componentes contra
eventuales defectos de fabricación por un período de 3 (tres) meses
(garantía legal) más 9 (nueve) meses de garantía adicional, compro-
bado presentando una nota compra del producto por el consumidor
nal.
En caso de un posible problema con el producto, debe enviarse a un
distribuidor autorizado de Nice Brasil para esta línea de productos,
y si se encuentra un defecto de fabricación, la reparación a discre-
ción de Nice Brasil puede incluir el reemplazo de piezas o placas
por piezas nuevas o equivalente reacondicionado. Este producto y
las piezas reemplazadas estarán garantizados por el resto del plazo
original.
La garantía perderá su validez si se produce alguno de los siguientes
supuestos:
a) No se observan las especicaciones técnicas del producto y las
recomendaciones del Manual de instalación con respecto a las con-
diciones de aplicación y la idoneidad del sitio de instalación, como
el voltaje eléctrico compatible con el producto, las características de
uso, etc.
b) Hay daños causados por accesorios o equipos conectados al pro-
ducto que no forman parte de la línea de productos Nice Brasil;
c) Mal uso, mala conservación o si el producto ha sufrido cambios o
modicaciones estéticas y / o funcionales, así como, si las repara-
ciones han sido realizadas por personas o entidades no acreditadas
por Nice Brasil;
d) Cuando el daño al producto proviene de accidentes, accidentes,
agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, deslizamientos de
tierra, etc.), humedad, tensión en la red eléctrica (sobretensión cau-
sada por accidentes o uctuaciones excesivas en la red eléctrica),
inuencia de la naturaleza químico o electromagnético, debido al
desgaste natural de piezas, piezas y componentes;
e) Cuando hay fallas en el funcionamiento normal del producto de-
bido a la falta de limpieza y exceso de residuos, mala conservación,
así como debido a la acción de los animales (insectos, roedores o
animales domésticos), o incluso, debido a la existencia de objetos en
el interior , ajeno a su funcionamiento y nalidad de uso
f) El certicado de garantía o el número de serie / lote se borran o
muestran signos de alteración.
g) El producto ha sido manipulado y / o encontrado piezas no ori-
ginales.
h) Cuando no se presenta la factura de compra del producto.
i) En caso de que el Consumidor solicite atención domiciliaria, debe
dirigirse al Servicio autorizado más cercano para consultar la tarifa
de visita técnica. Si se encuentra la necesidad de retirar el producto,
los gastos resultantes, el transporte, la seguridad de ida y vuelta del
producto están bajo la responsabilidad del Consumidor.
Si no se encuentra ningún defecto de fabricación y se identican
fallas derivadas de una instalación o uso incorrectos, el consumidor
debe asumir los costos.
El envío y el embalaje del producto corren por cuenta y riesgo del
comprador. Siendo estas las condiciones de este Período de garantía
complementario, Nice Brasil se reserva el derecho de cambiar las
características generales, técnicas y estéticas de sus productos sin
previo aviso.
Nombre del comprador: __________________________________
Firma del comprador: ____________________________________
Factura no.: ____________________________________________
Fecha de compra: _______________________________________
Modelo: _______________________________________________
Lote: _________________________________________________
Distribuidor: ____________________________________________
07 - SOPORTE AL CLIENTE
De lunes a jueves de 08:00 a 18:00.
Viernes 08:00 a 17:00
Teléfono: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
ENGLISH
01 - WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS
• CAUTION! This manual contains important instructions and
warnings for personal safety. Carefully read all parts of this ma-
nual. If in doubt, suspend installation immediately and contact
the Nice Technical Assistance.
• CAUTION! Important instructions: keep this manual in a safe
place to enable future product maintenance and disposal pro-
cedures.
• CAUTION! All installation and connection operations must be
performed exclusively by suitably qualied and skilled person-
nel with the unit disconnected from the mains power supply.
• This product is suitable for indoor use. It may only be used outdoors
in adequate weather conditions; the housing does not protect the pro-
duct against the ingress of water or other liquids.
• The product’s packaging materials must be disposed of in full com-
pliance with local regulations.
02 - PRODUCT DESCRIPTION
IBT4N/BR is an interface device that enables the connection of the
Oview programming unit to Nice control unit tted with a “IBT4N/BR”
programming connector that implemented Opera system. Any other
use is to be considered improper! The manufacturer declines all
liability for damage resulting from improper use of the product
and other than as specied in this manual.
03 - ELECTRICAL CONNECTION
IBT4N/BR enables connection of the programming unit Oview to a
control unit or to a number of automations.
IBT4N/BR is activated only when it is connected to the control unit
by means of the “IBT4N/BR” connector on the unit, as it is powered
by the connector.
To connect the IBT4N/BR, see g. next.
Caution! Do not t IBT4N/BR in positions other than those specied.
Before connecting IBT4N/BR disconnect power to the control unit.
After the connection turn on the power supply.
Oview IBT4N/BR
Control unit
04 - PRODUCT DISPOSAL
This product is an integral part of the automation and therefore must
be disposed together with the latter.
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly
and scrapping operations must be performed by qualied personnel.
This product is made of various types of material, some of which can
be recycled while others must be scrapped. Seek information on the
recycling and disposal systems envisaged by the local regulations in
your area for this product category.
Caution! Some parts of the product may contain pollutant or hazar-
dous substances which, if disposed of into the environment, may cau-
se serious damage to the environment or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this
product in domestic waste is strictly prohibited. Sepa-
rate the waste into categories for disposal, according
to the methods envisaged by current legislation in your
area, or return the product to the retailer when purcha-
sing a new version.
Caution! Local legislation may envisage serious nes in the event of
abusive disposal of this product.
05 - TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT
The product IBT4N/BR is produced by Nice. Warnings:
- All technical specications stated in this section refer to an ambient
temperature of 20°C (± 5°C)
- Nice reserves the right to apply modications to the product at any
time when deemed necessary, while maintaining the same functiona-
lities and intended use.
Type
Control, programming and diagnostics
interface to connect the Oview unit to de-
vices tted with programming connector
compatible with IBT4N/BR
Technology adopted Half duplex 19200 Bps serial connection
on di󰀨erential bus
Connection cable
length
Up to 100 m, measured from point to point
Power supply Supplied by the control unit to which the
IBT4N/BR is connected
Absorbed current Maximum 200 mA, equal to an Oview pro-
grammer with connected gsm module or a
maximum of 5 Bust4 devices connected at
the same time
Insulation Class III
Casing protection
rating
IP 20 (use indoors or in protected environ-
ments only)
Operating
temperature
- 20°C +55°C
Dimensions (mm) 34 x 28 x 18
Weight 11 g
06 - WARRANTY TERM
The products in the Automation and Security segment are guaran-
teed for all parts, parts and components against eventual manufac-
turing defects for a period of 3 (three) months (legal guarantee) plus
9 (nine) months of additional warranty, proven by presenting a note
purchase of the product by the nal consumer.
In the event of a possible problem with the product, it must be sent
to an authorized Nice Brasil distributor for this product line, and if a
manufacturing defect is found, the repair at Nice Brasil’s discretion
may include replacing parts or plates with new or equivalent recondi-
tioned. This product and the replaced parts will be guaranteed for the
remainder of the original term.
The guarantee will lose its validity if any of the following assumptions
occurs:
a) The technical specications of the product and recommendations
of the Installation Manual are not observed regarding the application
conditions and suitability of the installation site, such as electrical vol-
tage compatible with the product, usage characteristics, etc.
b) There is damage caused by accessories or equipment attached to
Buyer Name: ___________________________________________
Buyer’s Signature: _______________________________________
Invoice No.: ____________________________________________
Purchase Date: _________________________________________
Model: ________________________________________________
Lot: ___________________________________________________
Distributor: _____________________________________________
07 - CUSTOMER SUPPORT
From Monday to Thursday from 08:00 to 18:00
Friday 08:00 to 17:00
Telephone: [phone]
Email: [email protected]
the product that are not part of the Nice Brasil product line;
c) Misuse, poor conservation or if the product has undergone aesthe-
tic and / or functional changes or modications, as well as, if it has
been repaired by persons or entities not accredited by Nice Brasil;
d) When the damage to the product is due to accidents, accidents,
agents of nature (lightning, oods, landslides, etc.), humidity, voltage
in the electrical network (over voltage caused by accidents or exces-
sive uctuations in the electrical network), inuence of nature che-
mical or electromagnetic, due to the natural wear and tear of parts,
pieces and components;
e) When there are failures in the normal operation of the product due
to the lack of cleaning and excess of residues, poor conservation,
as well as due to the action of animals (insects, rodents or domestic
animals), or even, due to the existence of objects inside , foreign to
its operation and purpose of use
f) Warranty certicate or serial / batch number are erased or show
signs of tampering.
g) The product has been tampered with and / or found non-original
parts.
h) When the product purchase invoice is not presented.
i) In the event that the Consumer requests home care, he / she must
go to the nearest Authorized Service for consultation of the technical
visit fee. If the need to withdraw the product is found, the resulting
expenses, transportation, security of the product’s return and return,
are under the consumer’s responsibility.
If no manufacturing defect is found, and faults arising from improper
installation or use are identied, the consumer must bear the costs.
Shipping and packaging of the product are at the buyer’s risk and
expense. These being the conditions of this complementary Warranty
Term, Nice Brasil reserves the right to change the general, technical
and aesthetic characteristics of its products without prior notice.

30007577 - Rev 00
/NiceGroupBrasil
Acompanhe no Facebook
Seguir en Facebook
Follow on Facebook
/NiceBrasil
Assista no Youtube
Ver en Youtube
Watch on Youtube
/NiceBrasilOcial
Siga no Instagram
Seguir en Instagram
Follow on Instagram
niceforyou.com/br
ISO 9001:2015
Tipo
Interfaz de control, programación y diag-
nóstico para conectar la unidad Oview a
dispositivos equipados con conector de
programación compatible con IBT4N/BR
Tecnología
adoptada
Conexión serie semidúplex de 19200 Bps
en bus diferencial
Longitud del cable
de conexión
Hasta 100 m, medido de un punto a otro
Fuente de
alimentación
Suministrado por la unidad de control a la
que está conectado el IBT4N/BR
Corriente absorbida
Máximo 200 mA, igual a un programador
Oview con módulo gsm conectado o un
máximo de 5 dispositivos Bust4 conecta-
dos al mismo tiempo
Aislamiento Clase III
Grado de protección
de la carcasa
IP 20 (para uso en interiores o en entor-
nos protegidos únicamente)
Temperatura
operativa
- 20°C +55°C
Dimensiones (mm) 34 x 28 x 18
Peso 11 g
06 - TÉRMINO DE GARANTÍA
Los productos en el segmento de Automatización y Seguridad están
garantizados para todas las partes, partes y componentes contra
eventuales defectos de fabricación por un período de 3 (tres) meses
(garantía legal) más 9 (nueve) meses de garantía adicional, compro-
bado presentando una nota compra del producto por el consumidor
nal.
En caso de un posible problema con el producto, debe enviarse a un
distribuidor autorizado de Nice Brasil para esta línea de productos,
y si se encuentra un defecto de fabricación, la reparación a discre-
ción de Nice Brasil puede incluir el reemplazo de piezas o placas
por piezas nuevas o equivalente reacondicionado. Este producto y
las piezas reemplazadas estarán garantizados por el resto del plazo
original.
La garantía perderá su validez si se produce alguno de los siguientes
supuestos:
a) No se observan las especicaciones técnicas del producto y las
recomendaciones del Manual de instalación con respecto a las con-
diciones de aplicación y la idoneidad del sitio de instalación, como
el voltaje eléctrico compatible con el producto, las características de
uso, etc.
b) Hay daños causados por accesorios o equipos conectados al pro-
ducto que no forman parte de la línea de productos Nice Brasil;
c) Mal uso, mala conservación o si el producto ha sufrido cambios o
modicaciones estéticas y / o funcionales, así como, si las repara-
ciones han sido realizadas por personas o entidades no acreditadas
por Nice Brasil;
d) Cuando el daño al producto proviene de accidentes, accidentes,
agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, deslizamientos de
tierra, etc.), humedad, tensión en la red eléctrica (sobretensión cau-
sada por accidentes o uctuaciones excesivas en la red eléctrica),
inuencia de la naturaleza químico o electromagnético, debido al
desgaste natural de piezas, piezas y componentes;
e) Cuando hay fallas en el funcionamiento normal del producto de-
bido a la falta de limpieza y exceso de residuos, mala conservación,
así como debido a la acción de los animales (insectos, roedores o
animales domésticos), o incluso, debido a la existencia de objetos en
el interior , ajeno a su funcionamiento y nalidad de uso
f) El certicado de garantía o el número de serie / lote se borran o
muestran signos de alteración.
g) El producto ha sido manipulado y / o encontrado piezas no ori-
ginales.
h) Cuando no se presenta la factura de compra del producto.
i) En caso de que el Consumidor solicite atención domiciliaria, debe
dirigirse al Servicio autorizado más cercano para consultar la tarifa
de visita técnica. Si se encuentra la necesidad de retirar el producto,
los gastos resultantes, el transporte, la seguridad de ida y vuelta del
producto están bajo la responsabilidad del Consumidor.
Si no se encuentra ningún defecto de fabricación y se identican
fallas derivadas de una instalación o uso incorrectos, el consumidor
debe asumir los costos.
El envío y el embalaje del producto corren por cuenta y riesgo del
comprador. Siendo estas las condiciones de este Período de garantía
complementario, Nice Brasil se reserva el derecho de cambiar las
características generales, técnicas y estéticas de sus productos sin
previo aviso.
Nombre del comprador: __________________________________
Firma del comprador: ____________________________________
Factura no.: ____________________________________________
Fecha de compra: _______________________________________
Modelo: _______________________________________________
Lote: _________________________________________________
Distribuidor: ____________________________________________
07 - SOPORTE AL CLIENTE
De lunes a jueves de 08:00 a 18:00.
Viernes 08:00 a 17:00
Teléfono: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
ENGLISH
01 - WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS
• CAUTION! This manual contains important instructions and
warnings for personal safety. Carefully read all parts of this ma-
nual. If in doubt, suspend installation immediately and contact
the Nice Technical Assistance.
• CAUTION! Important instructions: keep this manual in a safe
place to enable future product maintenance and disposal pro-
cedures.
• CAUTION! All installation and connection operations must be
performed exclusively by suitably qualied and skilled person-
nel with the unit disconnected from the mains power supply.
• This product is suitable for indoor use. It may only be used outdoors
in adequate weather conditions; the housing does not protect the pro-
duct against the ingress of water or other liquids.
• The product’s packaging materials must be disposed of in full com-
pliance with local regulations.
02 - PRODUCT DESCRIPTION
IBT4N/BR is an interface device that enables the connection of the
Oview programming unit to Nice control unit tted with a “IBT4N/BR”
programming connector that implemented Opera system. Any other
use is to be considered improper! The manufacturer declines all
liability for damage resulting from improper use of the product
and other than as specied in this manual.
03 - ELECTRICAL CONNECTION
IBT4N/BR enables connection of the programming unit Oview to a
control unit or to a number of automations.
IBT4N/BR is activated only when it is connected to the control unit
by means of the “IBT4N/BR” connector on the unit, as it is powered
by the connector.
To connect the IBT4N/BR, see g. next.
Caution! Do not t IBT4N/BR in positions other than those specied.
Before connecting IBT4N/BR disconnect power to the control unit.
After the connection turn on the power supply.
Oview IBT4N/BR
Control unit
04 - PRODUCT DISPOSAL
This product is an integral part of the automation and therefore must
be disposed together with the latter.
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly
and scrapping operations must be performed by qualied personnel.
This product is made of various types of material, some of which can
be recycled while others must be scrapped. Seek information on the
recycling and disposal systems envisaged by the local regulations in
your area for this product category.
Caution! Some parts of the product may contain pollutant or hazar-
dous substances which, if disposed of into the environment, may cau-
se serious damage to the environment or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this
product in domestic waste is strictly prohibited. Sepa-
rate the waste into categories for disposal, according
to the methods envisaged by current legislation in your
area, or return the product to the retailer when purcha-
sing a new version.
Caution! Local legislation may envisage serious nes in the event of
abusive disposal of this product.
05 - TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT
The product IBT4N/BR is produced by Nice. Warnings:
- All technical specications stated in this section refer to an ambient
temperature of 20°C (± 5°C)
- Nice reserves the right to apply modications to the product at any
time when deemed necessary, while maintaining the same functiona-
lities and intended use.
Type
Control, programming and diagnostics
interface to connect the Oview unit to de-
vices tted with programming connector
compatible with IBT4N/BR
Technology adopted Half duplex 19200 Bps serial connection
on di󰀨erential bus
Connection cable
length
Up to 100 m, measured from point to point
Power supply Supplied by the control unit to which the
IBT4N/BR is connected
Absorbed current Maximum 200 mA, equal to an Oview pro-
grammer with connected gsm module or a
maximum of 5 Bust4 devices connected at
the same time
Insulation Class III
Casing protection
rating
IP 20 (use indoors or in protected environ-
ments only)
Operating
temperature
- 20°C +55°C
Dimensions (mm) 34 x 28 x 18
Weight 11 g
06 - WARRANTY TERM
The products in the Automation and Security segment are guaran-
teed for all parts, parts and components against eventual manufac-
turing defects for a period of 3 (three) months (legal guarantee) plus
9 (nine) months of additional warranty, proven by presenting a note
purchase of the product by the nal consumer.
In the event of a possible problem with the product, it must be sent
to an authorized Nice Brasil distributor for this product line, and if a
manufacturing defect is found, the repair at Nice Brasil’s discretion
may include replacing parts or plates with new or equivalent recondi-
tioned. This product and the replaced parts will be guaranteed for the
remainder of the original term.
The guarantee will lose its validity if any of the following assumptions
occurs:
a) The technical specications of the product and recommendations
of the Installation Manual are not observed regarding the application
conditions and suitability of the installation site, such as electrical vol-
tage compatible with the product, usage characteristics, etc.
b) There is damage caused by accessories or equipment attached to
Buyer Name: ___________________________________________
Buyer’s Signature: _______________________________________
Invoice No.: ____________________________________________
Purchase Date: _________________________________________
Model: ________________________________________________
Lot: ___________________________________________________
Distributor: _____________________________________________
07 - CUSTOMER SUPPORT
From Monday to Thursday from 08:00 to 18:00
Friday 08:00 to 17:00
Telephone: [phone]
Email: [email protected]
the product that are not part of the Nice Brasil product line;
c) Misuse, poor conservation or if the product has undergone aesthe-
tic and / or functional changes or modications, as well as, if it has
been repaired by persons or entities not accredited by Nice Brasil;
d) When the damage to the product is due to accidents, accidents,
agents of nature (lightning, oods, landslides, etc.), humidity, voltage
in the electrical network (over voltage caused by accidents or exces-
sive uctuations in the electrical network), inuence of nature che-
mical or electromagnetic, due to the natural wear and tear of parts,
pieces and components;
e) When there are failures in the normal operation of the product due
to the lack of cleaning and excess of residues, poor conservation,
as well as due to the action of animals (insects, rodents or domestic
animals), or even, due to the existence of objects inside , foreign to
its operation and purpose of use
f) Warranty certicate or serial / batch number are erased or show
signs of tampering.
g) The product has been tampered with and / or found non-original
parts.
h) When the product purchase invoice is not presented.
i) In the event that the Consumer requests home care, he / she must
go to the nearest Authorized Service for consultation of the technical
visit fee. If the need to withdraw the product is found, the resulting
expenses, transportation, security of the product’s return and return,
are under the consumer’s responsibility.
If no manufacturing defect is found, and faults arising from improper
installation or use are identied, the consumer must bear the costs.
Shipping and packaging of the product are at the buyer’s risk and
expense. These being the conditions of this complementary Warranty
Term, Nice Brasil reserves the right to change the general, technical
and aesthetic characteristics of its products without prior notice.
30007577 - Rev 00
/NiceGroupBrasil
Acompanhe no Facebook
Seguir en Facebook
Follow on Facebook
/NiceBrasil
Assista no Youtube
Ver en Youtube
Watch on Youtube
/NiceBrasilOcial
Siga no Instagram
Seguir en Instagram
Follow on Instagram
niceforyou.com/br
ISO 9001:2015
Tipo
Interfaz de control, programación y diag-
nóstico para conectar la unidad Oview a
dispositivos equipados con conector de
programación compatible con IBT4N/BR
Tecnología
adoptada
Conexión serie semidúplex de 19200 Bps
en bus diferencial
Longitud del cable
de conexión
Hasta 100 m, medido de un punto a otro
Fuente de
alimentación
Suministrado por la unidad de control a la
que está conectado el IBT4N/BR
Corriente absorbida
Máximo 200 mA, igual a un programador
Oview con módulo gsm conectado o un
máximo de 5 dispositivos Bust4 conecta-
dos al mismo tiempo
Aislamiento Clase III
Grado de protección
de la carcasa
IP 20 (para uso en interiores o en entor-
nos protegidos únicamente)
Temperatura
operativa
- 20°C +55°C
Dimensiones (mm) 34 x 28 x 18
Peso 11 g
06 - TÉRMINO DE GARANTÍA
Los productos en el segmento de Automatización y Seguridad están
garantizados para todas las partes, partes y componentes contra
eventuales defectos de fabricación por un período de 3 (tres) meses
(garantía legal) más 9 (nueve) meses de garantía adicional, compro-
bado presentando una nota compra del producto por el consumidor
nal.
En caso de un posible problema con el producto, debe enviarse a un
distribuidor autorizado de Nice Brasil para esta línea de productos,
y si se encuentra un defecto de fabricación, la reparación a discre-
ción de Nice Brasil puede incluir el reemplazo de piezas o placas
por piezas nuevas o equivalente reacondicionado. Este producto y
las piezas reemplazadas estarán garantizados por el resto del plazo
original.
La garantía perderá su validez si se produce alguno de los siguientes
supuestos:
a) No se observan las especicaciones técnicas del producto y las
recomendaciones del Manual de instalación con respecto a las con-
diciones de aplicación y la idoneidad del sitio de instalación, como
el voltaje eléctrico compatible con el producto, las características de
uso, etc.
b) Hay daños causados por accesorios o equipos conectados al pro-
ducto que no forman parte de la línea de productos Nice Brasil;
c) Mal uso, mala conservación o si el producto ha sufrido cambios o
modicaciones estéticas y / o funcionales, así como, si las repara-
ciones han sido realizadas por personas o entidades no acreditadas
por Nice Brasil;
d) Cuando el daño al producto proviene de accidentes, accidentes,
agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones, deslizamientos de
tierra, etc.), humedad, tensión en la red eléctrica (sobretensión cau-
sada por accidentes o uctuaciones excesivas en la red eléctrica),
inuencia de la naturaleza químico o electromagnético, debido al
desgaste natural de piezas, piezas y componentes;
e) Cuando hay fallas en el funcionamiento normal del producto de-
bido a la falta de limpieza y exceso de residuos, mala conservación,
así como debido a la acción de los animales (insectos, roedores o
animales domésticos), o incluso, debido a la existencia de objetos en
el interior , ajeno a su funcionamiento y nalidad de uso
f) El certicado de garantía o el número de serie / lote se borran o
muestran signos de alteración.
g) El producto ha sido manipulado y / o encontrado piezas no ori-
ginales.
h) Cuando no se presenta la factura de compra del producto.
i) En caso de que el Consumidor solicite atención domiciliaria, debe
dirigirse al Servicio autorizado más cercano para consultar la tarifa
de visita técnica. Si se encuentra la necesidad de retirar el producto,
los gastos resultantes, el transporte, la seguridad de ida y vuelta del
producto están bajo la responsabilidad del Consumidor.
Si no se encuentra ningún defecto de fabricación y se identican
fallas derivadas de una instalación o uso incorrectos, el consumidor
debe asumir los costos.
El envío y el embalaje del producto corren por cuenta y riesgo del
comprador. Siendo estas las condiciones de este Período de garantía
complementario, Nice Brasil se reserva el derecho de cambiar las
características generales, técnicas y estéticas de sus productos sin
previo aviso.
Nombre del comprador: __________________________________
Firma del comprador: ____________________________________
Factura no.: ____________________________________________
Fecha de compra: _______________________________________
Modelo: _______________________________________________
Lote: _________________________________________________
Distribuidor: ____________________________________________
07 - SOPORTE AL CLIENTE
De lunes a jueves de 08:00 a 18:00.
Viernes 08:00 a 17:00
Teléfono: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
ENGLISH
01 - WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS
• CAUTION! This manual contains important instructions and
warnings for personal safety. Carefully read all parts of this ma-
nual. If in doubt, suspend installation immediately and contact
the Nice Technical Assistance.
• CAUTION! Important instructions: keep this manual in a safe
place to enable future product maintenance and disposal pro-
cedures.
• CAUTION! All installation and connection operations must be
performed exclusively by suitably qualied and skilled person-
nel with the unit disconnected from the mains power supply.
• This product is suitable for indoor use. It may only be used outdoors
in adequate weather conditions; the housing does not protect the pro-
duct against the ingress of water or other liquids.
• The product’s packaging materials must be disposed of in full com-
pliance with local regulations.
02 - PRODUCT DESCRIPTION
IBT4N/BR is an interface device that enables the connection of the
Oview programming unit to Nice control unit tted with a “IBT4N/BR”
programming connector that implemented Opera system. Any other
use is to be considered improper! The manufacturer declines all
liability for damage resulting from improper use of the product
and other than as specied in this manual.
03 - ELECTRICAL CONNECTION
IBT4N/BR enables connection of the programming unit Oview to a
control unit or to a number of automations.
IBT4N/BR is activated only when it is connected to the control unit
by means of the “IBT4N/BR” connector on the unit, as it is powered
by the connector.
To connect the IBT4N/BR, see g. next.
Caution! Do not t IBT4N/BR in positions other than those specied.
Before connecting IBT4N/BR disconnect power to the control unit.
After the connection turn on the power supply.
Oview IBT4N/BR
Control unit
04 - PRODUCT DISPOSAL
This product is an integral part of the automation and therefore must
be disposed together with the latter.
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly
and scrapping operations must be performed by qualied personnel.
This product is made of various types of material, some of which can
be recycled while others must be scrapped. Seek information on the
recycling and disposal systems envisaged by the local regulations in
your area for this product category.
Caution! Some parts of the product may contain pollutant or hazar-
dous substances which, if disposed of into the environment, may cau-
se serious damage to the environment or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this
product in domestic waste is strictly prohibited. Sepa-
rate the waste into categories for disposal, according
to the methods envisaged by current legislation in your
area, or return the product to the retailer when purcha-
sing a new version.
Caution! Local legislation may envisage serious nes in the event of
abusive disposal of this product.
05 - TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT
The product IBT4N/BR is produced by Nice. Warnings:
- All technical specications stated in this section refer to an ambient
temperature of 20°C (± 5°C)
- Nice reserves the right to apply modications to the product at any
time when deemed necessary, while maintaining the same functiona-
lities and intended use.
Type
Control, programming and diagnostics
interface to connect the Oview unit to de-
vices tted with programming connector
compatible with IBT4N/BR
Technology adopted Half duplex 19200 Bps serial connection
on di󰀨erential bus
Connection cable
length
Up to 100 m, measured from point to point
Power supply Supplied by the control unit to which the
IBT4N/BR is connected
Absorbed current Maximum 200 mA, equal to an Oview pro-
grammer with connected gsm module or a
maximum of 5 Bust4 devices connected at
the same time
Insulation Class III
Casing protection
rating
IP 20 (use indoors or in protected environ-
ments only)
Operating
temperature
- 20°C +55°C
Dimensions (mm) 34 x 28 x 18
Weight 11 g
06 - WARRANTY TERM
The products in the Automation and Security segment are guaran-
teed for all parts, parts and components against eventual manufac-
turing defects for a period of 3 (three) months (legal guarantee) plus
9 (nine) months of additional warranty, proven by presenting a note
purchase of the product by the nal consumer.
In the event of a possible problem with the product, it must be sent
to an authorized Nice Brasil distributor for this product line, and if a
manufacturing defect is found, the repair at Nice Brasil’s discretion
may include replacing parts or plates with new or equivalent recondi-
tioned. This product and the replaced parts will be guaranteed for the
remainder of the original term.
The guarantee will lose its validity if any of the following assumptions
occurs:
a) The technical specications of the product and recommendations
of the Installation Manual are not observed regarding the application
conditions and suitability of the installation site, such as electrical vol-
tage compatible with the product, usage characteristics, etc.
b) There is damage caused by accessories or equipment attached to
Buyer Name: ___________________________________________
Buyer’s Signature: _______________________________________
Invoice No.: ____________________________________________
Purchase Date: _________________________________________
Model: ________________________________________________
Lot: ___________________________________________________
Distributor: _____________________________________________
07 - CUSTOMER SUPPORT
From Monday to Thursday from 08:00 to 18:00
Friday 08:00 to 17:00
Telephone: [phone]
Email: [email protected]
the product that are not part of the Nice Brasil product line;
c) Misuse, poor conservation or if the product has undergone aesthe-
tic and / or functional changes or modications, as well as, if it has
been repaired by persons or entities not accredited by Nice Brasil;
d) When the damage to the product is due to accidents, accidents,
agents of nature (lightning, oods, landslides, etc.), humidity, voltage
in the electrical network (over voltage caused by accidents or exces-
sive uctuations in the electrical network), inuence of nature che-
mical or electromagnetic, due to the natural wear and tear of parts,
pieces and components;
e) When there are failures in the normal operation of the product due
to the lack of cleaning and excess of residues, poor conservation,
as well as due to the action of animals (insects, rodents or domestic
animals), or even, due to the existence of objects inside , foreign to
its operation and purpose of use
f) Warranty certicate or serial / batch number are erased or show
signs of tampering.
g) The product has been tampered with and / or found non-original
parts.
h) When the product purchase invoice is not presented.
i) In the event that the Consumer requests home care, he / she must
go to the nearest Authorized Service for consultation of the technical
visit fee. If the need to withdraw the product is found, the resulting
expenses, transportation, security of the product’s return and return,
are under the consumer’s responsibility.
If no manufacturing defect is found, and faults arising from improper
installation or use are identied, the consumer must bear the costs.
Shipping and packaging of the product are at the buyer’s risk and
expense. These being the conditions of this complementary Warranty
Term, Nice Brasil reserves the right to change the general, technical
and aesthetic characteristics of its products without prior notice.