Nikon AF VR Zoom-Nikkor 80-400mm f/4.5-5.6D ED User manual

VR
VR
VR
J
E
G
F
S
IT
Ck
Ch
使用説明書 (P. 6–13)
Instruction Manual
(PP. 14–21)
Bedienungsanleitung (S. 22–29)
Manuel d'utilisation (P. 30–37)
Manual de instrucciones
(PP. 38–45)
Manuale di istruzioni (PP. 46–53)
(P. 54–61)
(P. 62–69)
AF Zoom-Nikkor
ED 80–400mm
f/4.5-5.6D
AF Zoom-Nikkor
ED 80–400mm
f/4.5-5.6D

2
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負
う可能性が想定される内容を示しています。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると人が傷害を負う可能性が想
定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。
安全上のご注意
ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の
人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してくだ
さい。
表示について
表示と意味は次のようになっています。
注意
警告
警告
分解したり修理・改造をしないこと
感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。
落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出
部に手を触れないこと
感電したり、破損部でケガをする原因となります。
カメラの電池を抜いて、販売店または当社サービス機関に修理を
依頼してください。
接触禁止
すぐに修理依頼を
分解禁止
お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
絵表示の例
△記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具
体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。
記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げるものです。図の中や近く
に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。
●記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近
くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。

3
警告
熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やか
にカメラの電池を取り出すこと
そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り
出す際、やけどに十分注意してください。電池を抜いて、販売店
または当社サービス機関に修理を依頼してください。
水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと
発火したり感電の原因となります。
引火・爆発のおそれのある場所では使用しないこと
プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で
使用すると、爆発や火災の原因となります。
レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと
失明や視力障害の原因となります。
注意
ぬれた手でさわらないこと
感電の原因になることがあります。
製品は幼児の手の届かないところに置くこと
ケガの原因になることがあります。
使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光の
あたらない所に保管すること
太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。
三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと
転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。
電池を取る
水かけ禁止
使用禁止
見ないこと
感電注意
放置禁止
移動禁止
保管注意

4
A
C
B
D

5
FE

6
J
はじめに
このたびはニッコールレンズをお買い上げいただき、ありがとうございます。
このレンズは、手ブレ補正機能を採用した高性能な超望遠の5倍ズームレン
ズです。手ブレ補正機能を使わないときと比べ、約3段分シャッタースピード
を遅くして撮影できます。これによりシャッタースピードの選択の範囲が広が
り、手持ちの望遠撮影が容易になります。また、手ブレか流し撮りかを識別
しますので、通常の流し撮り撮影もできます。
●ニコンAF［オートフォーカス（F3AF除く）］カメラボディとの組み合わせで
は、AF（オートフォーカス）はもとより、フォーカスエイドによるマニュアル
フォーカス撮影（手動によるピント合わせ）が可能。
●AF（オートフォーカス）撮影およびMF（マニュアルフォーカス）撮影の切り
換えが簡単にできるフォーカスモード切り換えリングを装備。
●被写体までの距離情報をカメラボディ側に伝達する機能を備え、3D測光機
能を持ったカメラとの組み合わせ時には、より的確な露出制御を実現。
●ニコン独自のED（特殊低分散）ガラスによる色収差の補正とともに、良好な
ボケ味を再現する円形絞りの採用により優れた光学性能、描写性能を発揮。
●最短撮影距離2.3mまでの近接撮影が可能。
●三脚座は、取り外し可能な着脱式三脚座を採用。
デジタルカメラとの組み合わせ
各部の名称
1ズーミングリング
2焦点距離目盛基準線
3距離目盛基準線
4距離目盛
5距離リング
6赤外指標（焦点距離80mm時）
7フォーカスモード解除ボタン
8フード取り付け指標
9フォーカス制限切り換えスイッチ
!フォーカスモード切り換えリング
"焦点距離目盛
#三脚座取り付け指標
$位置指標
%絞り指標（線）／着脱指標
&絞り指標
(最小絞りロックレバー
)絞り目盛
~ファインダー内直読用絞り目盛
+露出計連動ガイド
,CPU信号接点
-最小絞り信号ガイド（EE連動ガイド）
.開放F値連動ガイド
/絞りリング
:手ブレ補正モード切り換えスイッチ
;三脚座止めネジ
<三脚座
このレンズは、ニコンデジタルカメラD2H、D1シリーズ、D100の交換レンズとして使
用できます。このとき、対角線画角は20°―4°となり、35mm判で焦点距離約120mm
―600mm相当のレンズとなります。

7
J
注記
●
レンズのCPU信号接点は汚さないようにご注意ください。
●
AF-Iテレコンバーター（TC-14E/TC-20E）およびAF-Sテレコンバーター（TC-14EII/
TC-20EII）は、機構上ご使用になれません。
●
CPU信号接点を破損しますので、オート接写リングPK-1、PK-11/11A、オートリング BR-
4またはK1リングはご使用になれません。その他のアクセサリーとカメラボディとの組み
合わせ使用に際しては、必ず各製品の使用説明書も併せてご参照ください。
●
ニコンF3AF用DX-1ファインダーと組み合わせての使用はできません。
●
図Fのようにレンズを持つと、ズーミングリングや距離リングが回転して、指を挟むことが
ありますので、ご注意ください。
●
本レンズは、特に低温下、広角側では、AF駆動にともないズーミングリングが若干回転する
ことがあります。ファインダー像を確認してから、シャッターレリーズしてください。
ピント合わせの方法
■フォーカスモード切り換えリングとフォーカスモード解除ボタン（図A）
リングを回してA側のL、A、MまたはM側のLを▲に合わせます。
A側のLリングがロックします。AF撮影が可能です。
解除する場合は、解除ボタンを押しながらリングを回します。
Aリングがクリックストップします。AF撮影が可能です。
Mリングがクリックストップします。MF撮影が可能です。
M側のLリングがロックします。MF撮影が可能です。
解除する場合は、解除ボタンを押しながらリングを回します。
頻繁にモード切り換えするときは、AまたはMのクリックストップの使用をお
すすめします。
※MF（マニュアルフォーカス）専用機またはMFモードのときは、MF撮影（M
またはM側のL）のみの使用となります。
■フォーカス制限切り換えスイッチ（図B）
AFモードまたはMFモードとも撮影時に、撮影距離が約2.3m〜3.5mまたは
約5m〜∞の範囲に限られている場合には、スイッチをLIMITに切り換えるこ
とにより、ピント合わせの時間を短縮できます。
※撮影距離が約3.5〜5mの範囲では、切り換えスイッチは使用できません。
スイッチ位置 撮影距離
LIMIT 約2.3〜3.5mまたは約5m〜∞
FULL 約2.3m〜∞

8
J
手ブレ補正機能（図C）
手ブレ補正機能は、次のカメラで使用できます。
35mm一眼レフ：F5、F100、F80、
デジタルカメラ：D2H、D1シリーズ、D100
※上記以外のカメラをご使用の場合には、必ず、手ブレ補正モード切り換えス
イッ チをOFFにしてください。特にプロネア600iでは、このスイッチを
ONにしたままにすると、電池を消耗しきることがあります
■手ブレ補正モード切り換えスイッチ
※モード1、モード2いずれのときもシャッターボタンを半押しし、少なくとも1秒経過以
降に撮影してください。モード1ではファインダー内画像が安定したのを確認されること
をおすすめします
※手ブレ補正は、手ブレに対して機能します。ただし、カメラの向きを大きく変えた場
合、変えた方向の手ブレ補正は機能しないことがあります。例えば、流し撮りなどで横
方向にパンニングすると、縦方向の手ブレだけが補正されることになり、流し撮りが行
えます。
※手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がずれることがあります。
※手ブレ補正中にカメラの電源スイッチをOFFにしないでください。電源スイッチOFFの
状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがありますが、故障ではありません。カメ
ラの電源スイッチを再度ONにすれば、音は消えます。
※手ブレ補正中にレンズを取り外した時、レンズを振るとカタカタ音がすることがありま
すが、故障ではありません。再度、カメラに取り付けシャッターボタンを半押しすれば、
音は消えます。
※F80シリーズの内蔵スピードライト充電中には、シャッターボタン半押し中の手ブレ補
正は行いません。
※三脚を使用するときは、手ブレ補正モード切り換えスイッチをOFFにしてください。
ただし、三脚を使っても雲台を固定しないときや、一脚を使用するときには、このスイ
ッチをONにすることをおすすめします。
※乗り物上からの手ブレ補正撮影は、補正効果が少なくなることがあります。
※AF作動ボタンのあるカメラでAF作動ボタンをONにしても、手ぶれ補正は作動しません。
露光時およびシャッターボタンの半押し中、手ブレを補正します。
シャッターボタンを半押し中、ファインダー内の画像のブレを補
正しますので、AF/MF時のピント合わせが容易になり、フレーミ
ングしやすくなります。
露光時の手ブレを補正します。シャッターボタンを半押し中は、
ファインダー内画像のブレ補正はしません。
手ブレを補正しません。
モード 1
モード 2
ニコンニコン 、

9
J
ズーミングと被写界深度（図1、2参照）（70ページ）
AF撮影を行う場合は、ズーミングリングを回転させ構図を決めてから、ピン
ト合わせを行ってください。MFモードではどの焦点距離でもピント合わせは
行えますが、望遠側にするほど像が大きく、被写界深度も浅くなるので合わ
せやすくなります。プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前に被
写界深度を確認することができます。また、図1、2を用いるとおおよその
被写界深度を知ることができます。
使用例： 焦点距離105mm、被写体距離4mの場合
1の105mmの横線に2の上端を合わせ、2の4mのところを1の
中央指標に合わせます。仮にレンズの絞りがF22とすると、1の左
右の22の線が2の目盛りと交わる点の距離が、このときの被写界
深度となります。
最小絞りロックレ バ ー（図D）
絞りリングを最小絞りに固定しておくことができます。まずレンズの絞りリン
グを回し、最小絞り（最も大きい数値）を絞り指標に合わせます。次に、最小絞
りロックレバーを絞りリングの方向にスライドして2つのオレンジ指標を合わ
せます。これで絞りリングは最小絞りでロックされます。ロックレバーを反対
方向にスライドするとロックは解除されます。
開放F値の変化と2つの絞り指標（図3参照）（71ページ）
このレンズはズーミングにより、開放F値が最大約2/3段変化します。
TTL露出計内蔵カメラの場合、カメラが自動補正しますので補正の必要がな
く、常に適正な露出が得られます。また、ニコン製スピードライトのTTLモー
ドによるフラッシュ撮影の場合も、適正な露出が得られます。ただし、絞り値
の変化に伴い調光距離も変わりますので、調光距離範囲に被写体が入るよう
に、絞り値や撮影距離を調節して撮影してください。
外部露出計で測光したり、TTLモード以外のフラッシュ撮影を行う場合は、次
のように絞り値を設定してください。焦点距離80mmのときは線の絞り指標
に、400mmのときは点の絞り指標に合わせます。その他の焦点距離のとき
は、選んだ焦点距離に応じて2つの絞り指標の間に合わせます。線の絞り指標
には、クリックストップが付いています。なお、TTLモード以外のフラッシュ撮
影では、2つの絞り指標の中間に絞り目盛を合わせることで、どの焦点距離で
も、ほぼ適正な露出が得られます。厳密な露出を得るには、図3の開放F値変
化表を参照して調節してください。

10
J
スクリーン
カメラ
F5+DP-30
◎
（+1.0）
◎ ―
◎ ―
― ◎ ―
― ◎ ―
― ―
― ―
― ― ◎ ― ◎ ―
― ― ◎ ― ◎ ―
G1
G2
G3
G4
H1
H2
H3
H4
BCDE
EC-B
EC-E FJK LMP S/TU
F4+DP-20
F4+DA-20
F3
F5+DA-30
A
◎
（+1.0）
△
◎
◎
◎
◎
◎
―
―
―
―
◎
◎
◎
◎
◎
―
―
◎
◎
◎
△
◎
△ △ △
◎ ―
―
―
―
R
◎
○
◎
◎
（–1.0）
○
（–1.0）
■構図の決定やピント合わせの目的には
◎ 好適です。
○ 視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響がありません。
△スプリットの合致像は見えますが、ピント合わせは精度上適しません。
―各カメラに存在しないファインダースクリーンを指しています。
（） 中央部重点測光時の補正値です。
空欄 使用不適当です。ただし、Mスクリーンの場合、撮影倍率1／1倍以上の近接撮影に用いら
れるため、この限りではありません。
注意：上記以外のカメラでB、E、K2、B2、E2スクリーンをご使用の場合は、それぞれB、E、K
スクリーンの欄をご覧ください。
ファインダースクリーンとの組み合わせ
赤外指標
赤外フィルムで撮影する場合には、ピント合わせを補正する必要があります。
距離目盛基準線の左側の金点は、焦点距離80mm時の補正位置指標です。
まず、マニュアルでピントを合わせ、そのときの撮影距離を金点に合わせ直し
てから、赤外撮影用フィルター（R60)を付けて撮影してください。その他の焦
点距離での補正位置は、下表を参考にしてください。
焦点距離 補正位置の目安（距離目盛窓上の展開長で）
105mm 4.1mm
135mm 2.3mm
200mm 0.7mm
300mm 0.2mm
400mm 0mm

11
J
カメラ内蔵スピードライト使用時のご注意
ご使用のカメラと焦点距離および撮影距離の組み合わせによって、ケラレが
発生する場合がありますので、ご注意ください。
•F80D/S、F70D、 、F60D、プロネア600iカメラ：
すべての焦点距離で使用可。
•F50D、F-601シリーズ・F-401シリーズカメラ：
すべての焦点距離で使用可。ただし、焦点距離80mmでは撮影距離4.0m以上。
•プロネアSカメラ：
焦点距離135mm以上で使用可。
三脚座（図E）
カメラではなくレンズの三脚座に三脚を取り付けます。
1三脚座止めネジを少し緩めます1。
2レンズの三脚座取り付け指標を三脚座の に合わせ、レンズを差し込
みます2。
3レンズを回転し、レンズの三脚座取り付け指標を三脚座の任意の位置指標
3（90°ごとに3ヵ所あります）に合わせ、三脚座止めネジを締めてロック
します。（ロックしない場合、不用意にレンズが外れることがありますの
で、ご注意ください。）
三脚座を取り外す
まず、三脚座がスムーズに回転できる状態まで三脚座止めネジを緩めます。この
ときに止めネジを完全に外すことはしないでください。そして、レンズの三脚座
取り付け指標を三脚座の に合わせ、引き抜きます。
フードHB-24取り付けの際のご注意
フードを取り付けるときは、レンズ先端のフード取り付け指標とフードの指標
（白）を合わせフード前方より見て右回りにクリックが入るまで回転させ確実に
取り付けます。
また、フードの着脱は、フード先端を強く掴みますと困難になりますので、フ
ードの根本（取り付け部分）付近を持って行ってください。収納時はフードをレ
ンズに逆向きに取り付けることができます。
撮影距離と倍率について
このレンズの撮影距離は、無限遠（∞）から2.3mまでとなっております。撮影
倍率は80mmで0.04倍、400mmで最大撮影倍率0.21倍になります。
ニコン

12
J
レンズのお手入れと取り扱い上のご注意
●レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、
柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレン
ズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、
拭き残りのないように注意して拭いてください。
●シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。
●レンズ表面の汚れや傷を防ぐために、L37Cフィルターを常用することをお
すすめします。また、レンズフードも役立ちます。
●レンズをケースに入れるときは、必ず、レンズキャップを前後に取り付けて
ください。
●レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のと
ころを避けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあた
るところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。
●レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますので
ご注意ください。
●ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が
高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチックが変形することが
あります。
付属アクセサリー
●77mmスプリング式前キャップ
●裏ぶた LF-1
●バヨネットフード HB-24
●セミソフトケース CL-M1
別売アクセサリー
●77mmねじ込み式フィルター（円偏光フィルターを含む）
●77mm円偏光フィルター専用フード HN-34
●テレコンバーター TC-201S（手ブレ補正は使用できませんし、ピント
合わせはマニュアルフォーカスのみとなります。）

13
J
仕 様
型式： ニコンFマウントCPU内蔵Dタイプ、AFズームレンズ
焦点距離： 80mm―400mm
最大口径比： 1:4.5―5.6
レンズ構成： 11群17枚（EDガラス3枚）
画角： 30°10′―6°10′
（IX240カメラ装着時24°20′―5°、ニコンデジタル
カメラD2H、D1シリーズ、D100装着時20°―4°）
焦点距離目盛： 80、105、135、200、300、400mm
撮影距離情報： カメラボディ への撮影距離情報出力可能
ズーミング： ズーミングリングによる回転式
最大撮影倍率： 0.04倍（80mm）―0.21倍（400mm）
ピント合わせ： 距離リングによる回転式、マニュアルフォーカス可能
手ブレ補正： ボイスコイルモータ（VCM）によるレンズシフト方式
撮影距離目盛： ∞〜2.3m、8ft（併記）
絞り目盛： 4.5、5.6、8、11、16、22、32
（ファインダー内直読用目盛併記）
絞り方式： 自動絞り（最小絞りロックレバーでロック可能）
測光方式： CPU・AI方式のカメラボディでは開放測光、従来方式の
カメラボディでは絞り込み測光
アタッチメントサイズ： 77mm（P=0.75mm）
大きさ： 約91mm（最大径）×約171mm（長さ：バヨネット基準
面からレンズ先端まで）、全長約179mm
質量（重さ）： 約1360g（三脚座取り付け時）
約1210g（三脚座なし）

14
E
Nomenclature
Introduction
Thank you for purchasing the AF VR Zoom-Nikkor ED 80-400mm f/4.5-5.6D lens.
This is a high-performance telephoto zoom lens featuring an exceptionally wide 5x
zoom range, plus a special vibration reduction mechanism (hence the “VR” in its
name). With this lens, you can take pictures at shutter speeds approx. 3 steps slower
than you ordinarily could without using a VR lens and still get sharp results. For
example, at the 400mm setting, instead of being limited to 1/500 sec., you can shoot
at shutter speeds down to 1/60 sec. This lens makes telephoto shooting without a
tripod much easier. Panning is also possible, as the lens automatically distinguishes
panning from camera shake.
•Manual focus using focus assist as well as autofocus are possible with all Nikon
AF camera bodies, except the F3AF.
•A (autofocus) or M (manual focus) mode can easily be selected with the focus
mode select ring.
•More accurate exposure control is possible when this lens is mounted on a Nikon
camera having 3D Matrix Metering capability, because subject-distance
information is transferred from the lens to the camera body.
•The use of three ED (extra-low dispersion) lens elements ensures sharp pictures
virtually free of color fringing. Also, by utilizing a 9-blade diaphragm that produces
a nearly circular aperture, out-of-focus images in front of or behind the subject are
rendered as pleasing blurs.
•Closest focusing distance of 2.3m (7.5 ft.) is provided.
•Detachable tripod collar is provided.
1Zoom ring
2Focal length scale index line
3Distance index line
4Distance scale
5Focus ring
6Infrared compensation index (at 80mm)
7Focus mode release button
8Hood mounting index
9Focus limit switch
!Focus mode select ring
"Focal length scale
#Tripod collar alignment index
$Position index
%Aperture index (line)/Mounting index
&Aperture index
(Minimum aperture lock lever
)Aperture scale
~Aperture-direct-readout scale
+Meter coupling ridge
,CPU contacts
-Minimum aperture signal post
(EE servo coupling post)
.Aperture indexing post
/Aperture ring
:Vibration reduction mode switch
;Tripod collar lock screw
<Tripod collar

15
E
When mounted on Nikon Digital Cameras
Important!
•Be careful not to soil or damage the CPU contacts.
•Do not use the AF-I Teleconverters TC-14E/TC-20E or the AF-S Teleconverters
TC-14EII/TC-20EII.
•Do not attach the following accessories to the lens, as they might damage the lens
CPU contacts: Auto Extension Ring PK-1, PK-11/11A, Auto Ring BR-4 and K1 Ring.
Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera
bodies. For details, refer to instruction manual for each product.
•This lens is not compatible when used with a Nikon F3AF camera with the AF Finder
DX-1 attached.
•When the camera is pointed down, be careful not to hold the lens at the very end as
indicated by the black marks in Fig. F, because the zoom ring or focus ring may
rotate and pinch your fingers.
•With using this lens, particularly at low temperatures and at the wide angle position,
the zoom ring may turn slightly during AF operation. Therefore, please check the
image in the viewfinder to confirm the composition before releasing the shutter.
Focusing
Focus mode select ring and focus mode release button (Fig. A)
Rotate the focus mode select ring to align the “▲” mark with A(autofocus) or
M(manual focus). The Ls on either side of Aand Mare the locked positions for
autofocus or manual focus.
Setting the ring at the Aor Mclick-stop position is recommended if you frequently
change focus modes.
•Note that only manual focus (with the ring set to Mor the Lbeside M) is usable
when the lens is mounted on manual focus cameras or autofocus cameras set to
the M mode.
This lens can be used as an interchangeable lens for the Nikon Digital Cameras
D2H, D1-Series, and D100. When mounted, the lens’ picture angle becomes
20°– 4° and its 35mm equivalent focal length is approx. 120–600mm.
Lbeside AThe ring is locked. Autofocus is possible. To release the lock,
rotate the ring while pressing the focus mode release button.
AThe ring click stops into place. Autofocus is possible.
MThe ring click stops into place. Manual focus is possible.
Lbeside MThe ring is locked. Manual focus is possible. To release the lock,
rotate the ring while pressing the focus mode release button.

16
E
Using the focus limit switch (Fig. B)
In the autofocus or manual focus mode, depending on the shooting distance, you can
use this switch to limit the range of focus and reduce focusing time. The focus limit
switch cannot be set at a position between approx. 3.5m (11.5 ft.) and 5m (16.4 ft.).
Vibration reduction mode (Fig. C)
The following cameras are usable:
•35mm SLR cameras: F5, F100, F80-Series/N80-Series, F75-Series/N75-Series,
F65-Series/N65-Series
•Digital cameras: D2H, D1-Series and D100
When using the lens with cameras other than those listed above, set the vibration
reduction mode switch to OFF to cancel the vibration reduction mode.
With the Pronea 600i/6i camera, in particular, battery power may become depleted
quickly if this switch is left ON.
Setting the vibration reduction mode switch
Position Shooting distance
LIMIT Approx. 2.3m (7.5 ft.) to 3.5m (11.5 ft) or
Approx. 5m (16.4 ft.) to infinity (∞)
FULL Approx. 2.3m (7.5 ft.) to infinity (∞)
Vibration is reduced at the instant the shutter is released and also while
the shutter release button is lightly pressed. Because vibration is reduced
in the viewfinder, auto/manual focusing and exact framing of the subject
are easier.
Vibration is reduced only at the instant the shutter is released. In this
mode, vibration of the image in the viewfinder is not reduced while the
shutter release button is pressed lightly.
Vibration is not reduced.
Mode 1
Mode 2
•In Mode 1 and Mode 2, wait at least one second before fully depressing the shutter
release button after lightly pressing the shutter button. In Mode 1, it’s recommended to
release the shutter after the image in the viewfinder has stopped vibrating.
•The vibration reduction mechanism reduces camera shake. However, if you move
the camera quickly, vibration in the direction of that movement may not be affected.
For example, if you pan the camera horizontally, only vibration in the vertical
direction is reduced, making smooth pans much easier.
•Characteristic of the vibration reduction mechanism, the image in the viewfinder
may blur after releasing the shutter.

17
E
•Do not turn the camera power OFF while the vibration reduction mode is in
operation. Otherwise the lens may emit a chattering noise when it is moved quickly.
This is not a malfunction. Turn the camera power ON again to correct this.
•If the lens is removed from the camera while the vibration reduction mode is in
operation, the same thing may happen as stated above. Mount the lens and press
the shutter release button halfway to eliminate the chattering noise.
•When the shutter release button is lightly pressed, the vibration reduction mode
does not work with F80-Series/N80-Series or F65-Series/N65-Series cameras
while the camera's built-in Speedlight is recycling.
•When the lens is mounted on a tripod, set the vibration reduction mode switch
to OFF. Set the vibration reduction mode switch to ON, when using a monopod or if
the lens is mounted on a tripod without the head being locked in place.
•This mode may be less effective when pictures are taken from a moving vehicle.
•The vibration reduction mode does not work when the AF start (AF-ON) button is
turned on with cameras so equipped.
Focusing, zooming, and depth of field
(Refer to Quick reference charts 1 and 2 on page 70.)
In the A(autofocus) mode, first turn the zoom ring until the desired composition is
framed in the viewfinder before autofocusing. In the M(manual focus) mode,
focusing is possible at any focal length, but the longer the focal length, the larger the
image and the shallower the depth of field, making focusing easier. If your camera
has a depth of field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be
observed while looking through the camera viewfinder. It is possible to determine
depth of field by using the scale provided on page 70.
To use the depth-of-field scale:
1Cut out the scales along the lines indicated.
2Place scale 2over scale 1so the top edge of scale 2is aligned with the
focal length in use and the distance is aligned with the central indicator line of
scale 1.
3Read the scale 2numbers that correspond to the aperture in use.
For example, if the lens is focused at 4m with the focal length at 105mm and the
aperture at f/22, the depth of field will be approx. 3.3m to 5.5m (10.8 to 18 ft.).
Minimum aperture lock (Fig. D)
Use the minimum aperture lock lever to lock the lens aperture at f/32.
1Set the lens to its minimum aperture (f/32) by aligning it with the aperture index.
2Slide the lock lever toward the aperture ring, so the two orange dots are aligned.
To release the lock, slide the lever in the opposite direction.

18
E
Variable aperture/two aperture indexes
(Refer to chart 3 on page 71.)
Zooming the lens from 80mm to 400mm decreases the maximum aperture approx.
2/3 of an f/stop. For cameras with TTL metering, there is no need to adjust the
aperture. Likewise, for TTL auto flash photography with Nikon Speedlights, no
adjustment is required. However, when the flash-to-subject distance approaches
either the near or far limit of the automatic shooting range, the aperture may need to
be adjusted slightly.
When using a separate exposure meter or taking photographs in the non-TTL flash
mode, select the appropriate aperture index according to the focal length setting in
the following way: The aperture index (line) is used for the 80mm focal length setting
and the dot for the 400mm setting. Click stops are provided at the aperture index
(line) for each aperture setting. For zoom settings between 80 and 400mm, align the
aperture ring between the two indexes to obtain the best overall exposure. To
determine the correct aperture, refer to the chart 3on page 71—Relationship
between focal length and maximum aperture.
Infrared compensation
When shooting black and white infrared film, it is necessary to make slight manual
compensation to the focused distance. With color infrared film, no compensation in
focus is needed. The small gold dot just to the left of the distance index line is the
infrared compensation index at the 80mm setting. First, focus manually on the
subject, then realign your focused distance with the small gold dot. Then attach a red
(R60) filter for infrared photography. To determine the position of the infrared
compensation index at all focal lengths, use this chart.
Focused length Compensation from distance index line
setting (on distance scale)
105mm 4.1mm
135mm 2.3mm
200mm 0.7mm
300mm 0.2mm
400mm 0mm

19
E
Recommended focusing screens
Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR
cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this
lens are:
◎Excellent focusing
○Acceptable focusing
Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film.
△Acceptable focusing
The in-focus image in the central spot may prove to be slightly out ouf focus on film. Focus on
the surrounding matte area.
―Not available.
( ) Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted metering only).
Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1:1
magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens.
When using the B, E, K2, B2 and E2 focusing screens in cameras other than those listed above, refer to
the columns for the B, E and K screens.
Taking flash pictures with cameras having built-in flash
Check the focal length and shooting distance before taking flash pictures to prevent
vignetting.
•With F80-Series/N80-Series*, F70-Series/N70*, F65-Series/N65-Series*,
F60-Series/N60*, Pronea 600i/6i*:
Usable at any focal length.
•F50-Series/N50*, F-601/N6006*, F-601M/N6000*, F-401x/N5005*,
F-401s/N4004s*, F-401/N4004*
Usable at any focal length. However at 80mm the shooting distance must be 4.0m
(13.1 ft.) or greater.
•Pronea S
Usable at a focal length of 135mm or longer * Sold exclusively in the USA.
F5+DP-30
◎
（+1.0）
◎ ―
◎ ―
― ◎ ―
― ◎ ―
― ―
― ―
― ― ◎ ― ◎ ―
― ― ◎ ― ◎ ―
G1
G2
G3
G4
H1
H2
H3
H4
BCDE
EC-B
EC-E FJK LMP S/TU
F4+DP-20
F4+DA-20
F3
F5+DA-30
A
◎
（+1.0）
△
◎
◎
◎
◎
◎
―
―
―
―
◎
◎
◎
◎
◎
―
―
◎
◎
◎
△
◎
△ △ △
◎ ―
―
―
―
R
◎
○
◎
◎
（–1.0）
○
（–1.0）
Screen
Camera

20
E
Using a tripod (Fig. E)
This lens is equipped with a detachable rotating tripod collar. When using a tripod,
attach it to the lens’ tripod collar instead of the camera. To attach the tripod collar to
the lens, follow these steps:
1Loosen the tripod collar lock screw 1slightly.
2Insert the lens by aligning the tripod collar alignment index on the lens with the
mark on the tripod collar 2.
3Turn the lens to an appropriate position index 3(three indexes are provided
every 90°) on the tripod collar by aligning the tripod collar alignment index on
the lens, then tighten the screw. (If the screw is not tight, the lens may
accidentally come off the tripod collar.)
Removing the tripod collar
First loosen the tripod collar lock screw until the tripod collar rotates freely. Do not loosen
the lock screw too much as it may come off. Then align the tripod collar alignment index
on the lens with the mark on the tripod collar and pull off the tripod collar.
Attaching bayonet hood HB-24
Line up the white index on the hood with the hood mounting index on the front of the
lens and turn the hood clockwise (as viewed from the front of the lens) until it click
stops. To facilitate attachment or removal of the hood, hold it by its base rather than
its outer edge. To store the lens hood, you can attach it in the reverse position.
Reproduction ratio and shooting distance
Normal focusing extends from infinity to 2.3m (7.5 ft.). A maximum reproduction
ratio of approx. 1:25 is obtained at the 80mm setting, while a reproduction ratio of
1:4.8 is possible at 400mm.
Lens care
•Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a
soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens
cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to
leave traces or touch other parts of the lens.
•Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a
fire, or cause health problems.
•To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A lens
hood also helps protect the front of the lens.
•When storing the lens in its lens case, attach both front and rear caps.
•When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to
prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as
camphor or naphthalene.