Nilfisk-Advance SC UNO 4M 140/620 PS User manual

SC UNO 4M -
Instructions for use
107309161 c (06.2017)
EN-DE-FR-NL-IT-NO-SV-DA-FI-ES-PT-EL-TR-SL-HR-SK-
CS-PL-HU-RO-BG-RU-ET-LV-LT-JA-ZH-KO-TH-MS


Operating instructions .................................................................................................... 7
Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 10
Instructions de fonctionnement ................................................................................... 13
Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 16
Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 19
Bruksanvisning .............................................................................................................. 22
Bruksanvisning .............................................................................................................. 25
Betjeningsvejledning .................................................................................................... 28
Käyttöohje ...................................................................................................................... 31
Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 34
Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 37
Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 40
Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 43
Navodila za delovanje ................................................................................................... 47
Upute za uporabu .......................................................................................................... 50
Návod na obsluhu ......................................................................................................... 53
Návod k obsluze ............................................................................................................ 56
Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 59
Használati útmutató ...................................................................................................... 62
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 65
Указания за експлоатация .......................................................................................... 68
Руководство по эксплуатации ................................................................................... 71
Tööjuhised ..................................................................................................................... 74
Norādījumi par ekspluatāciju ........................................................................................ 77
Naudojimo instrukcija ................................................................................................... 80
作手順 ............................................................................................................................... 83
操作说明 ........................................................................................................................... 86
사용법 ............................................................................................................................... 89
คําแนะนําการใช้งาน ......................................................................................................... 92
Arahan Operasi ............................................................................................................... 95


A - SC UNO 4M





















MOBILE
STATIONARY
OIL: SAE 80W-90
API GL-5


O
I
1.7


B- SC UNO 4M
1.1 1.2
1.0
MAX.
NA3
NA4
MIN.
MIN.
MAX.
1.3
1.4
1.5 1.6
1.7


1.2 1.3

MAX
CHEM
2.0


C - SC UNO 4M
1.1
1.0


D - SC UNO 4M
1.0
1.2
O
I
1.1
1.3
1.4
10.2
MAX.
NA3
NA4
MIN.
MIN.
MAX.
1.0
E - SC UNO 4M

 
Quick reference guide





The pictorial quick reference guide



A
Before starting
DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!
Operating elements:
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 





Wall mounting





Preparation for stationary use
 
 
 
 
 
 





B
Switching on the unit
 

 
 
 
 
 
 
 
C
Control/operation
Using cleaning agents:
 
 
 
 
 
Adjust pressure at FlexoPower lance:
 

Hose and c able:


D
After using the unit
 
 
 
 
 
E
Maintenance
 


Operating instructions
Troubleshooting SC UNO 4M
Fault Cause Remedy
Pressure
fl uctuations Air in suction hose Fill hose with water and connect again
Not enough water supply Stop! until appropriate water mains or hose reflect
pump Qmax
Water filter is clogged up Rinse the water filter
High pressure nozzle blocked/worn Clean the nozzle or replace it by a nozzle of the same
size
Suction height exceeded Stop! until max suction height is present as specified
Foam
sprayer not
producing
foam
Detergent used is non-foaming Use only detergents with foaming agent.
Nozzle on suction hose is clogged up
or filled with dried out soap Rinse detergent limiter / flush with tempered clean water.
Foam sponge in foam sprayer is
clogged up. 1. Rinse/soak foam sprayer in tempered water for 8 hours or more;
2. Or dismount front of foam sprayer, rinse the foam
sponge or replace it by a new one
Detergent tank empty Top up detergent tank
Motor does
not start
or buzzes
when
switched on
Electric cable broken Contact professional electrician for replacement of
electric cable
Plug is not inserted in mains Insert plug
Mains fuse has blown Reset power mains
Plug has a loose connection to cable Repair/reassemble plug on cable - skilled electrician
The pump is blocked or frozen Stop! Unfreeze pump or contact dealer service de-
partment
The thermal protector is activated Stop! Cool off machine for at least 5 minutes
Maintenance plan
Weekly First time after
50 operating hours
Every 200
operating hours As required
Cleaning
water fi lter A1.1 A1.1
Checking oil
level/top up B1.4/E1.0
Changing
pump oil Contact dealer/service dpt. Contact dealer/service dpt.
Special operating instructions
  
 

 

 I
󰀨

 
 I
 

Parts needed for suction Item number
1 x Hose Nozzle 20R 3/4" 61369
1 x Hose 3/4" Max length 5 mtr
1 x Hose Clamp 3/4"
1 x Suction Filter with foot-valve 6400000

 
EU Declaration of conformity






Product Description Type
  















 
  

   



Specifications
SC UNO 4M
140/620 PS
EU
欧盟
V/ph/Hz 230/1/50
A13
kW
кВт 2.9

bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 140 (14)

l/h
л/час
升/小时 580


bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 200 (20)
  l/h 620
 °C (°F) 60, >40 max. 1 h. (140, >104 max. 1 h.)
 
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 10 (1)
 m
米0.5
 mm
毫米 480x240x340
 kg
кг 34
 

dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 72.2
 

dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 86
 

m/s2
米/秒² <1.5 +/- 1
 N 27.0
 L
升0.39
 SAE 80W-90



Specifications
SC UNO 4M
160/720 PS
EU
欧盟
V/ph/Hz 400/3/50
A16
kW
кВт 3.5

bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 160 (16)

l/h
л/час
升/小时 660


bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 200 (20)
  l/h 720
 °C (°F) 60, >40 max. 1 h. (140, >104 max. 1 h.)
 
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 10 (1)
 m
米0.5
 mm
毫米 480x240x340
 kg
кг 34
 

dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 72.2
 

dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 86
 

m/s2
米/秒² <1.5 +/- 1
 N 32.8
 L
升0.39
 SAE 80W-90




ENDEFRNL
ITNOSV
DAFIES
PTELTR
SLHRSK
CSPLHU
ROBGRU
ETLVLT
JA 国による相違。ZH不同国家KO국가별 모델. THแตกต่าง
กันไปตามประเทศMS
V/ph/Hz
ENDEFR
NLITNOSV
DAFI
ESPTELΠιθανή τάση, V/
ph/Frez. TRSLHR
SKCSPL
HURO
BGRUНапряжение,
В/ф./част. В/ф./Гц.ETLV
LTJA 電圧。ZH可能电压（V/
ph/Frez） KO허용 전압, 볼트/상/헤르츠. THแรงดันไฟฟ้าที่สามารถ
ใช้ได้ MS
A
ENDEFRNLITNO
SVDAFIESPT
ELΑσφάλεια. TRSLHRSK
CSPLHUROBG
RUПредохранитель. ETLVLT
JA ヒューズ ZH 保险丝 KO 퓨즈. THฟิวส์ MS
kW
кВт
ENDEFRNL
ITNOSV
DAFIESPT
ELΟνομαστική ισχύς. TR
SLHRSKCS
PLHURO
BGRUНоминальная мощность кВт. ET
LVLTJA: 定格電力。ZH额定功率 KO 전
원 등급. TH อัตรากําลังไฟ MS

bar
(MPa)
Бар
(МПа)
巴（兆
帕）
ENDEFRNL
ITNOSV
DAFIESPT
ELΠίεση λειτουργίας. TRÇalışma basıncı. SL
HRSKCSPL
HUROBG
RUРабочее давление. ETLV
LTJA動作圧力。ZH 工作压力 KO작업 압력. THแรง
ดันขณะใช้งาน MS

l/h
л/час
升/小时
ENDEFRNL
ITNOSVDA
FIESPT
ELTRSu akışı. SLHR
SKCSPLPrzepływ wody. HU
ROBGRU Расход воды. ET
LVLTJA 流水 ZH水流量 KO
급수량. THการไหลของน้ํา MS




bar
(MPa)
Бар
(МПа)
巴（兆
帕）
ENDEFR
NLITNO
SVDAFI
ESPT
ELTRSL
HRSKCS
PLHURO
BGRU
ETLVLT
JA 最高水圧ZH 最大水压. KO 최대 수압. THความดันน้ําสูงสุด
MS
 l/h
ENDEFRNL
ITNOSVDA
FIESPT
ELTRSLHRSK
CSPLHURO
BGRUETLV
LTJA流水。ZH水流量 KO급수량. TH
การไหลของน้ํา MS
 °C (°F)
ENDE
FR
NL
IT
NO
SV
DAFI
ES
PT
EL
TR
SL
HR
SK
CSPL
HU
RO
BG
RU

ETLV
LT
JA最高
流入水温度、吸気圧力動作。ZH进水压力操作时的最高进水水温 KO
최대 급수 온도 주입/압력 작 동. THอุณหภูมิน้ําเข้าสูงสุด ความดันใน
การใช้งานบริเวณทางเข้า MS

 
bar
(MPa)
Бар
(МПа)
巴（兆
帕）
ENDEFR
NLIT
NOSV
DAFI
ESPT
ELTR
SLHRSK
CSPL
HURO
BGRU
ETLV
LTJA 最高流入水圧。ZH 最大进水压力
KO 최고 급수 압력. THความดันน้ําเข้าสูงสุดMS



 m
米
ENDEFR
NLIT
NOSV
DAFI
ESPT
ELTR
SLHR
SKCS
PLHU
RO
BGRUМакс. высота
всасывания. ETLV
LTJA 最大乾燥吸込高
さ。ZH 最大干吸高度 米 KO 최대 건조 흡입 높이.THความสูงของท่อ
ดูดแห้งสูงสุดMS
 mm
毫米
ENDEFR
NLITNO
SVDAFIES
PTELTR
SLHRSK
CSPL
HUROBG
RUETLV
LTJA外形寸法長さx幅x高さ。ZH尺寸
（长 x 宽 x 高） 毫米 KO 크기(l x w x h). TH ขนาด ยาว x กว้าง x สูง
MS
 kg
кг
ENDEFRNL
ITNO
SVDAFIES
PTEL
TRSLHR
SKCSPL
HUROBGRU
ETLVLT
JA 重量。ZH清洗机重量 KO세척기 무게. TH น้ํา
หนักMS
 

dB(A)
+/-2
дБ(A)
+/-2
ENDEFR
NLITNO
SVDAFI
ESPTEL
TRSL
HRSKCS
PLHU
ROBGRU
ETLVLT
JA音圧レベル ZH声压级 KO 음압 레벨 THระดับ
ความดันเสียงMS
 

dB(A)
+/-2
дБ(A)
+/-2
ENDEFR
NLIT
NOSVDAFI
ESPTEL
TRSLHR
SKCS
PLHURO
BGRU
ETLV
LTJA音響パワーレベル ZH声功率级KO 소음
레벨THระดับกําลังเสียงMS





m/s2
米/秒²
ENDEFRNLIT
NOSVDAFIES
PTELTRSLHR
SKCSPLHUROBG
RUETLVLT
JA 振動。ZH振动 KO진동 TH แรงสั่นสะเทือน MS
 N
ENDEFR
NLITNO
SVDAFI
ESPT
EL
TRSLHR
SKCS
PLHU
ROBGRU
ETLV
LTJA反跳力、ランス。ZH 反
冲力（喷杆）KO 반동력, 랜스 THแรงสะท้อนถอยหลัง, ปลายท่อ MS

 L
升
ENDEFRNL
ITNOSVDA
FIESPT
ELTRSLHR
SKCSPLHU
ROBG
RUETLVLT
JA オイル量。ZH 油量升 KO 오일량. TH ปริมาณน้ํามัน MS


ENDEFRNLIT
NOSVDAFIES
PTELTRSL
HRSKCSPLHU
ROBGRUET
LVLTJAオイルの種類。ZH油型KO오일 유
형.THประเภทน้ํามัน MS

ENDE
FR
NL
IT
NO
SVDA
FI
ES
PT
EL Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση. TRSL
HR
SK
CS
PLHU
RO
BG
RUТехнические характеристики и данные могут
изменяться без предварительного извещения. ET
LV
LTJA仕様および情報は事前通知
無しに変更する場合があります。 ZH规格和详情如有变更， 恕不另行通知。 KO사양 및 내용은
예고없이 변경될 수 있습니다. THข้อกําหนดเฉพาะและรายละเอียดสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้ง
ให้ทราบล่วงหน้า MS



HEAD QUARTER
DENMARK





SALES COMPANIES
ARGENTINA






AUSTRALIA





AUSTRIA





BELGIUM







BRAZIL






CANADA





CHILE





CHINA






CZECH REPUBLIC






DENMARK





FINLAND





FRANCE






GERMANY





GREECE





HOLLAND





HONG KONG







HUNGARY





INDIA







IRELAND






ITALY





JAPAN





MALAYSIA







MEXICO







NEW ZEALAND






NORWAY





PERU






POLAND






PORTUGAL







RUSSIA





SINGAPORE





SLOVAKIA





SOUTH AFRICA

󰀩






SOUTH KOREA






SPAIN






SWEDEN





SWITZERLAND






TAIWAN






THAILAND






TURKEY





UNITED ARAB EMIRATES






UNITED KINGDOM






UNITED STATES





VIETNAM





