Nilfisk-Advance SC UNO 4M 140/620 PS User manual

SC UNO 4M -
Instructions for use
107309161 c (06.2017)
EN-DE-FR-NL-IT-NO-SV-DA-FI-ES-PT-EL-TR-SL-HR-SK-
CS-PL-HU-RO-BG-RU-ET-LV-LT-JA-ZH-KO-TH-MS


Operating instructions .................................................................................................... 7
Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 10
Instructions de fonctionnement ................................................................................... 13
Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 16
Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 19
Bruksanvisning .............................................................................................................. 22
Bruksanvisning .............................................................................................................. 25
Betjeningsvejledning .................................................................................................... 28
Käyttöohje ...................................................................................................................... 31
Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 34
Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 37
Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 40
Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 43
Navodila za delovanje ................................................................................................... 47
Upute za uporabu .......................................................................................................... 50
Návod na obsluhu ......................................................................................................... 53
Návod k obsluze ............................................................................................................ 56
Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 59
Használati útmutató ...................................................................................................... 62
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 65
Указания за експлоатация .......................................................................................... 68
Руководство по эксплуатации ................................................................................... 71
Tööjuhised ..................................................................................................................... 74
Norādījumi par ekspluatāciju ........................................................................................ 77
Naudojimo instrukcija ................................................................................................... 80
作手順 ............................................................................................................................... 83
操作说明 ........................................................................................................................... 86
사용법 ............................................................................................................................... 89
คําแนะนําการใช้งาน ......................................................................................................... 92
Arahan Operasi ............................................................................................................... 95


A - SC UNO 4M





















MOBILE
STATIONARY
OIL: SAE 80W-90
API GL-5


O
I
1.7


B- SC UNO 4M
1.1 1.2
1.0
MAX.
NA3
NA4
MIN.
MIN.
MAX.
1.3
1.4
1.5 1.6
1.7


1.2 1.3

MAX
CHEM
2.0


C - SC UNO 4M
1.1
1.0


D - SC UNO 4M
1.0
1.2
O
I
1.1
1.3
1.4
10.2
MAX.
NA3
NA4
MIN.
MIN.
MAX.
1.0
E - SC UNO 4M

 
Quick reference guide





The pictorial quick reference guide



A
Before starting
DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!
Operating elements:
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 





Wall mounting





Preparation for stationary use
 
 
 
 
 
 





B
Switching on the unit
 

 
 
 
 
 
 
 
C
Control/operation
Using cleaning agents:
 
 
 
 
 
Adjust pressure at FlexoPower lance:
 

Hose and c able:


D
After using the unit
 
 
 
 
 
E
Maintenance
 


Operating instructions
Troubleshooting SC UNO 4M
Fault Cause Remedy
Pressure
fl uctuations Air in suction hose Fill hose with water and connect again
Not enough water supply Stop! until appropriate water mains or hose reflect
pump Qmax
Water filter is clogged up Rinse the water filter
High pressure nozzle blocked/worn Clean the nozzle or replace it by a nozzle of the same
size
Suction height exceeded Stop! until max suction height is present as specified
Foam
sprayer not
producing
foam
Detergent used is non-foaming Use only detergents with foaming agent.
Nozzle on suction hose is clogged up
or filled with dried out soap Rinse detergent limiter / flush with tempered clean water.
Foam sponge in foam sprayer is
clogged up. 1. Rinse/soak foam sprayer in tempered water for 8 hours or more;
2. Or dismount front of foam sprayer, rinse the foam
sponge or replace it by a new one
Detergent tank empty Top up detergent tank
Motor does
not start
or buzzes
when
switched on
Electric cable broken Contact professional electrician for replacement of
electric cable
Plug is not inserted in mains Insert plug
Mains fuse has blown Reset power mains
Plug has a loose connection to cable Repair/reassemble plug on cable - skilled electrician
The pump is blocked or frozen Stop! Unfreeze pump or contact dealer service de-
partment
The thermal protector is activated Stop! Cool off machine for at least 5 minutes
Maintenance plan
Weekly First time after
50 operating hours
Every 200
operating hours As required
Cleaning
water fi lter A1.1 A1.1
Checking oil
level/top up B1.4/E1.0
Changing
pump oil Contact dealer/service dpt. Contact dealer/service dpt.
Special operating instructions
  
 

 

 I
󰀨

 
 I
 

Parts needed for suction Item number
1 x Hose Nozzle 20R 3/4" 61369
1 x Hose 3/4" Max length 5 mtr
1 x Hose Clamp 3/4"
1 x Suction Filter with foot-valve 6400000

 
EU Declaration of conformity






Product Description Type
  















 
  

   



Specifications
SC UNO 4M
140/620 PS
EU
欧盟
V/ph/Hz 230/1/50
A13
kW
кВт 2.9

bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 140 (14)

l/h
л/час
升/小时 580


bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 200 (20)
  l/h 620
 °C (°F) 60, >40 max. 1 h. (140, >104 max. 1 h.)
 
bar (MPa)
Бар (МПа)
巴（兆帕） 10 (1)
 m
米0.5
 mm
毫米 480x240x340
 kg
кг 34
 

dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 72.2
 

dB(A)+/-2
дБ(A)+/-2 86
 

m/s2
米/秒² <1.5 +/- 1
 N 27.0
 L
升0.39
 SAE 80W-90
