Nilfisk-ALTO SPINTEC 343 User manual

SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
303001008 - 2006-06-01
english Operating Instructions................................1-11
deutsch Betriebsanleitung......................................12-22
français Notice d’utilisation....................................23-33
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................34-44
italiano Istruzioni sull’uso......................................45-55
norsk Driftsinstruks.............................................56-66
svensk Bruksanvisning .........................................67-77
dansk Driftsvejledning.........................................78-88
suomi Käyttöohje..................................................89-99
9 uêê ...............................100-110
ê |êê .......................................111-121
Uê w5Uê5..................................122-132
:Uê wBê5........................................133-143
ê pê....................................144-154
ê r>êB5 .....................................155-165
ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............166-176
eesti Kasutusjuhend ......................................177-187
ê sOê .............................188-198
Oê }ê .................................199-209
español Instrucciones de manejo......................210-220
português Instruções de operação........................221-231
ğĥĥġħģĤĖ ĊĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ...............................232-242
türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................243-253

4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
12
13
14
15
16
17
18
19
3

133
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
v
n>ê5?BêSêê
?B
¡ê kSW>ê:Bê

¢ê w
£ê wdêBêê

¤ê vê½ê
¥ê vêWBêêBê

¦ê wê5
§ê W
¨ê vG5Bê5
©ê vBê
ê êê ¡£¤
ê êê ¡£¤
¢¡ê :êWBêê ¡£¥
¢¢ê y:BêêUê ¡£¦
¢£ê v5Bêê ¡£¦
£¡ê t5Wê ¡£¦
£¢ê wdê ¡£§
¤¡ê l>êdBê ¡£§
¤¢ê uBêdBOBê ¡£§
¤£ê t>5Bê ¡£¨
¤¤ê kêêê ¡£¨
¥¡ê wBêê ¡£©
¥¡¡ê 5Bê:O?Bê ¡£©
¥¡¢ê wBê:O?Bê ¡£©
¥¡£ê 5Bê ¡£©
¥¡¤ê O?Bêê5dê ¡£©
¥¡¥ê sO?Bê ¡£©
¥¢ê {5êWBê ¡¤ª
¥¢¡ê w>êêêw}jêê ¡¤ª
¥¢¢ê l>ê>êêÂ>êÃê ¡¤ª
¥¢£êêsê ¡¤ª
¦¡ê wêêê¡¤¡
¦¢ê zêdBOBê¡¤¡
¦£ê uê5Bêê¡¤¡
¦¤ê |5Bê¡¤¡
§¡êê w5êRWê ¡¤¢
§¢êê W5d>ê5ê ¡¤¢
ê êê ¡¤¢
©¡ê |Wêêê ¡¤¢
©¢ê 5ê ¡¤¢
©£ê wdBOBê ¡¤£
©¤êê {>êRê ¡¤£
©¥ê w5OBêêê?êêdêlzê ¡¤£

134
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
¡ê kSW>ê:Bê
v?ê
wêê >5ê Uê
5BêdS
}êBê5ê ê5¾
UêdSê :ê 5ê
UêêêWBê ê ê
ê>ê 55ê ¾
?¾>ê5ê :>ê ê
?ê5>ê5
qêêWêêOêUê
BêS±ê>ê ê
êêêêêU:ê
:
wWBêêêdUê5êê
BêBê
ld
wvvy·
uêdBW?êdê5ê
Bêu:Bê5ê¾
Uê·
lUê5BêêBêUê
Oê:êOêdBW?B±ê
dBB±ê5Bê
qêê?ê±êê
Uê5Bêê¾
ê5êOB
zêBê Uê WB5±ê Wê
ê>ê5Bêê
BêU
wdê WB5Bê :êU??ê¾
Uê5Bê Sê ê ê
Uêê Bê 5?Uê
U
wdê U??êê:êUê
5BêSêBêSê¾
:êêêdBBBê?êê
5ê
zê5?ê ê êê
±êê 5Bêdê
ê:O?>êêBêêRê
ê>êOBê
ê:B
wvvy·
zêBê Uê êOd5Bê
±êêWêêGBêêê
êWBBêBêu?¾
êê·ê
z5B
{êêê :êê ê
WBêêUê5êê¾
5Bê5Bêê¢Ü
n>ê5?BêSêê
?B
wdBêWêê
Uê::êê
±ê:?ê
êB:?ê
dWUêBê
5êê ?ê ê
Wêdêêê?OBê
i:Bê¾
êW>ê ê>¾
êdB:±êWê
WBêSWêBê
ê5êWBê
Bê±êêU?>êBê

{êê¾
êêUê¾
Sê ê ?Bê
UBBê ê¾
:±êdêWê
WBê SWê
Bêêê:BêOBê
dBêêOBêê:
uê >ê B?ê
ê>ê ê
ê ê ê
?Bê5êêdBê ê
O?Bê:>ê
{ê5êê¾
êê:êê¾
BBê5
wdê Bê
±êê Bê êê
êRWê ê Bêê
êê ê :Bê êê
5êkBê ê êê
:?ê5êê ê
êU
w>:êêRWêêê5ê
WBê}OBê:êê5¾
Bêê
}Uê:BêêOêêBê
êê?>êO±ê>êê
5UêWB5Bê·
wdB±êWêêêê¾
±êd:?ê êB:?ê
Uêê5êêêê?ê
êWêê
zê?Bê WBê ê±ê
>êêêêU:êê55Bê
5êêêêU¾
?ê?d
wO?
wO?êê>5êêêê


135
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
u:ê
wdê :êêBê Uê ¾
5:Uê5ê ê ±ê ê
OêêOBêUê

BBêd
wWBêê:BBêdê
5>êêu¾h
W
w5?êRWêê?Bêê
±ê>êBêUêê
5Uê5?B
wdê:O?BêêRW?ê±êdêU?¾
?ê:5Bê:êdêdêêê
êê dêê ê ê
5ê5:êêB?
¢ê w
¢¡ê :êWBê }Oê:>êêê
:êU?êê:O?BêêOd¾
5BêUêêêdBê
5êê
q>êWBêêê¾
Uê5êêW5êêWBê
BBBê:Bê }Uê
êOêUBBê ê>ê
SêWBê :Bêyê
êê >ê dB?ê U?ê
W
zêê>êêS>ê
WB±êdêê±êO5±ê
Bê
rê5>êWB5BêdBê>ê
W5Bê Uê d¾
UêBê±êOd5Bê
êRW
qêêWêdBO>êd¾
ê:ê 5ê ê Bê
?ê5>ê :?ê
>êê ?ê >ê
5
z>>ê ?êê :Bê
:Bê Uêê Oê êê
UBBê
wd?:êêdêWBê±ê
êê>êê>ê
êêê:O?Bêkê
ê?Uêêê?êUê
±êdêê?:5·
}Uê:BêêOêêdBê
ê:O?>ê>ê?±ê>ê
êWBê 5Uê
5:Sêê:BBêdS

136
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
12
3
4
5
6
£ê wdêBêê
£¡ê t5W ¡ê |?êOêêdBêO¾
ê¡Ãêêêêd¾
5Bê5ê¢Ã
¢ê vêêGêêêê
d5Bê5êWêê
£ê yPêê £Ãêê¾
?W?êê:ê¤Ãê±êê
d5êêêBê:5ê
5êÂ¥Ãê?dê
¤ê ê5?ê Oêê d¾
BêOêê ê ê
d5Bê5
¥ê lUê5BêêGê
dêPê5êê5:êê
ê¦Ã

¡ê w5:êêd5Bê5
¢ê }BBêP
£ê {:Bêê5Bê
B:ê
¤ê }?5ê5ê
Âzwpu{lj꣤£êoÃ
¥ê zB:êê5:
¦ê lUê5Bê
§ê o5:êêUê
¨ê rêêd5Bê5
©ê wB5ê:
¡ªêwdBêêê
ê
¡¡ê v 
¢¢ê y:BêêU }U?ê Gê ê
ê:±êWêê?Bê Uê
WB5êU?êê ê ê
UêR:ê WBê }êdB¾
?±êWêêêWB5ê
wdBOB
ÂBêê5î
¡¢êvd:êÂzÃ
¡£êw5:ê5W
¡¤êkW5ê5W
¡¥êu5Wêê
¡¦êv5ê
¡§êr5:
¡¨êoBêBdêê
¡©ê w
êê ê Uê R:ê
WB±ê?êêêêBê¾
?êWê 5ê Bê
O>ê:BêU
¢£ê v5Bê

0RWRURYi KODYLFH D RM MVRX ] SĜH-
SUDYQČ WHFKQLFNêFK GĤYRGĤ GRGi-
YiQ\YQHQDPRQWRYDQpPVWDYX

137
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
£¢ê wd ¡ê yPê5êê?ê
ê ê ê5?ê ê
±êê ê5ê ê
ê:5
¢ê zêêêBêWB
3ĜLSĜHSUDYČYHYêWD-
]tFKMHQXWQRGRGUåR-
YDW SĜtVOXãQp SODWQp
EH]SHþQRVWQt SĜHG-
SLV\  SĜHGHYãtP FR
VHWêþHQRVQRVWL
3ĜL SĜHSUDYČ VWURMH YH YêWD]tFK MH
QXWQR QiVDGX SRVWDYLW VYLVOH DE\
VHQHPRKOD]DFK\WLWRVWČQ\YêWDKR-
YpãDFKW\
¤ê vê½ê
¤¡ê l>êdB
POZOR!
3ĜtVWURM SĜLSRMRYDW
SRX]H N HOHNWULFNêP
LQVWDODFtP Y\KRYXMt-
FtPSĜHGSLVĤP
'RGUåXMWH EH]SHþQRVWQt SRN\Q\
XYHGHQpYNDSLWROH
¡ê Gê5:êdBêê
>ê5
¡ê wdBOBêÂ5:ê:êBêBdê
êÃêêWêê
¢ê zêêê:êê<¾
êêdBOBêê±ê
Wêê 5OBê ?ê ê
>êêdBê5:
£ê zPêêêdBOB
¤ê 5?êê5:êêd¾
5Bê5ê¡ÃêêêPêê
Bê
ê |wvvyuu·
ê v?êêêdê?ê
W>êSê ¢Ãê zê <ê
Wê?êêêPê
ê£Ã
¥ê zêêdBOBê?ê

¤¢ê uBêdBOB
1
2
3

138
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
¤£ê t>5B ¡ê 5?êê5:êêd¾
5Bê5ê¡ÃêêêPêê
Bê
ê |wvvyuu·
ê v?êêêdê?ê
W>êSê ¢Ãê zê <ê
Wê?êêêPê
ê£Ã
¢ê Bê®
ê z?ê5BêB:ê
¤Ãêê ?ê B:ê ê
5:êÂ¥ÃêÂêêÃ
£ê }Bê®
ê |?êB:êê5:ê
Â¥Ã
wdê>êê5:®
¤ê vêê?®ê zê
êêê
¥ê vê ?êS®ê zê ê
ê
¦ê vê ê dBê ®êzê
êêB?

1
2
3
45
¤¤ê kêê wdêUê?ê:êêê5Wê
ê:êêdBêê?¾
·
45
¦ê z?ê5BêB:ê
¤Ãêê 5ê ?êB:ê
ê5:êÂ¥Ã
tê5:êê:BêêdBO¾
Bêê

139
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
:>ê:O?Bêê5¾
ê5Bê?ê5ê
dS±êUêê}Oê
BêOêê 5¾
Bê
¥¡¡ê 5Bê:O?B
ê
v?BêUê:ê
½êdUê ¾
UêSê:ê Uê S±ê>ê
OBêê
5Bê:O?Bêê?ê5Bê
êê ?OBê :Uê¾

¥¡£ê 5B O?BêUêê5:ê
êWBê>êO>ê
±ê5>ê 5Bêê
:
wdBOBê ê:BBêdê
±êê ê WB5ê
5?±êBê:BBêR:êê
ê?ê5BêSê
ê?B
jB½U®
wêê
ìê Uê:
ìê dUêUê
S
ìê BêS
wê®
ìê êOêê
jB½U®
wê
ìê êUê:±ê
>êêêê5ê
ÂIÃ
ìê êWBBêêêU¾
dB
¥¡ê wBê
¥¡¢ê wBê:O?B wBê:O?Bê ê BBê ê
:BBê5ê5?>êê¾
Uê:Uê
jB½U®
ySUêê5?Uê:BBê
B
¥¡¤ê O?Bêê5d BBêdêê5OBê?ê
Bê:BêOBê>¾
ê:ê OBê dBBê ê
:BBêêêê>ê
ê±êêê>Bê>ê
ê êd>ê>ê
±ê>êêOd5êBê¾
?êO?êêWBê>ê

jB½U®
wê
ìê êUê ±êO5Sê
êUê 5W±ê O5¾
Sêêêê:B
tBêêdUêUê
êê5êê?5ê
êBêê}êÂÃêê
U
¥ê vêWBêêBê
¥¡¥ê sO?B z>êOdBêBêSêê
Uê5êOdUê
OdBêdê}dBê
5Bêêêê
OdBê5
jB½U®
wê
ìê êêê?±êO5Sê
ê5W±êêê5S
}ê>êêê ¾
U

140
:U
SPINTEC 343
SPINTEC 343 H
¥¢ê {5êWB
¥¢¡ê w>êêêw}jê
¥¢¢ê l>ê>êêÂ>êÃ
¥¢£êês
{êêê?êdBSêWBêrW5ê:BBê5êê5êv?êêêOBêdOBêê}Oê
:BBê5êêBê>êêu¾h
wWB wdBOB w5
5Bê:O?B Âêzwpu{lj꣤£Ã
?Uê
ìê w}jêê>êS:ê
O?S
ìê z>êêê?ê
ê
wBê:O?B Uê5:êz
O?Bêê5d :Uê
sO?B Âêzwpu{lj꣤£êoÃ
Uê
wWB wdBOB w5
5Bê:O?B Âêzwpu{lj꣤£Ã
?Uê
Uê5:êz
wBê:O?B Uê5:êz
O?Bêê5d :Uê
wWB wdBOB w5
5Bê:O?B Âêzwpu{lj꣤£Ã
Uê
sêê>êS:
ìê Bê Sêê:BBê
dS
ìê Uê55êÂêoê©Ã
uWBê>êU
wBê:O?B Uê5:êz
O?Bêê5d :Uê
sO?B Uê