Nilfisk-ALTO Steamtec 312 User manual
STEAMTEC 312
303000433 - 2007-04-17
english Operating Instructions.......................1-3, 61-66
deutsch Betriebsanleitung...............................4-6, 61-66
français Notice d’utilisation.............................7-9, 61-66
nederlands Gebruiksaanwijzing .......................10-12, 61-66
italiano Istruzioni sull’uso...........................13-15, 61-66
norsk Driftsinstruks..................................16-18, 61-66
svensk Bruksanvisning ..............................19-21, 61-66
dansk Driftsvejledning..............................22-24, 61-66
suomi Käyttöohje.......................................25-27, 61-66
9 uêêê .......................28-30, 61-66
ê |êê ................................31-33, 61-66
Uê w5Uê5...........................34-36, 61-66
:Uê wBê5.................................37-39, 61-66
ê pê.............................40-42, 61-66
ê r>êB5 ..............................43-45, 61-66
ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ........46-48, 61-66
español Instrucciones de manejo...............49-51, 61-66
português Instruções de operação.................52-54, 61-66
ğĥĥġħģĤĖ ĊĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ........................55-57, 61-66
türkçe Ýþletme kýlavuzu..............................58-60, 61-66
STEAMTEC 312
40
kêêF
êwê A¾
êêê¾
ê Xê
Aê ¾
9ê Aê ê ¾
8êêê 9ê
8êêêAê
|8ê 8ê 9ê
8ê±êIêêAê
êêê
kê ê ê 9ê
8
ê
|~hnh·
uFê·
lê ±ê ê ê 8ê
ê ê 8ê 9ê
AXê
|9ê ê ê 88ê
8ê 8±ê
88ê ê 8ê 8ê ê
8·
wê ê ê Nê
ê ê Nê~ê 8ê ê
êêêXê8ê
ê Aê ê Aê
Fêê
9ê I8ê XN9ê
êêA8ê
±ê Xê ê 8ê Xê Aê
9ê ê 8ê ê
®
Àê vê Aê
FêAê
Fê ê Iê
êXêNêvA9ê
Aê Fê
ê ±ê ê ê
êv9ê ê ±ê
Xê ê 8ê ê Aê
9êêkêê
ê 9ê Aê
F
Àê wêê
Àê ~IXê
|Xê 8ê ê
ê 88ê ê ê
ê
vêêêê88¾
êêêXêIê
êêXê¾
9êIXêê¾
êêFê8¾
ê ê ê ê
êê
uXê 9ê Xê ê
ê8ê8Nêêê
êF
wê
wê ê 9ê ¾
êêê8ê
uêê89ê8±êXêê
êêê
uê ê 9ê 8ê ê
Xê ê ê ½ê
kê ê ê X9ê ê
ê8êêê
~êêXêN9ê
8êêN±ê¾
ê ±ê ê ê ê
êê8ê9ê
8êê9êê¾
ê
wIê ê ê 8ê Xê
9ê ê ê Aê
ê ê Aê Fê ê
ê|8ê ê ¾
9êêê±êêIê
êê 8ê 8ê ê ê
wê 8ê 8ê ê
ê 9ê Aê ê
ê |9êA±ê XêAê
êê ê ê ¾
êAêêêêX¾
uê ê 9ê ê Aê
êêê
ê Aê 8ê 8ê ê
ê ê 8ê ê
IX¾8êwêê¾
ê8±êXêN9ê8ê¾
ê ê ê ê £ªêhê
ê꣪êêêêêIê
ê
wê
uê ê 9ê ê ê
8ê8êê
~8ê 8ê ê ê
9êê9
uêêX9ê8±êXê
êêêê8êê
|9ê 8ê Xê ê
êê
uê9ê8êêN¾
ê 8ê VIê ê ÂF±ê
±ê ê ê ê
8ê 8ê ê
Ã
zFêêXê9êê
ê ê Nê ¾
êuê ê 9ê ê
ê±êA±ê8ê¾
8ê Aê ê Aê ê ê ê
8
wêXêê8¾
êêêêêêXê
89êêê8êAê
~ê ê ê ±ê ¾
9êFê êê Nê ¾
êêêêê89êVAê
88êN9ê êê ê¾
êwêêêXê
9ê ê Xê
8
|~hnh·
uêêN9êIê¾
8ê ê ê ê Iê
8êêêê
zê ê ê ê N9ê
8I±êê±ê¾
Iê ê Iê 8Fê ¾
êA8êêA
uXêAê9±êXêêê
êêNAêê¾
ê ê 9ê ê ê
8
~ê ê ê ê ¾
Xê Xê 8ê
Xê ê ê ê ê 8¾
9ê8ê8êIê
ê889êAêê
wê 8Aê 8ê ê
ê ê Aê ¾
Fê8êêê¾
89
|8ê Xê 9ê ê
ê
|~hnh·
uêXê8ê9ê
êiAêêXê
STEAMTEC 312
41
ê ê 89±ê ê ¾
êXêXêê¾
êê
~êêê ê
X8ê Xê 9ê
êIêX®
kN9ê
ê
Xê
wIêê
ê 20 m
ø1.5mm² ø2.5mm²
20 ê 50 m
ø2.5mm² ø4.0mm²
wIê 8ê 9ê ê
ê Âê XX9ê ê
±ê ê 889ê ê I±ê
ê 9ê Ãê wIê ¾
8ê9êêê¾
êê8AêêAêÂê
889êêê9êêIÃ
uê X9ê ê 8ê ê
8ê
êê|~hnh·
uê9ê 8êêê¾
Iêêêêêê
uFê Xê 8¾
·
wê 8ê 8ê Aê
IêêA
~ê ê ê ê Â8¾
ê ê Ãê ê Xê
ª±¡¥üê ê Xê Aê 9ê X¾
ê IFê ~ê ê 8Nê
ê Aê 9ê ê ¾
êê
uXê 9ê ê ¾
êIêplj
rêê
|~hnh·
wê8êêêê
ê8êêê
Nê Xê ê ê 89ê
Aêê8êê¾
ê
kê Aê ê 8¾
êêNê±ê
Iêêêêê¾
êuXê9ê8ê¾
êANê
tXêX9ê8êXê
êêêêê¾
ê
uê9êXêê
Iê8
wê Nê ¾
êêê8ê
êêêêXê¾
9ê Iê ê u¾
hê ê ê ê
·
vAêêANê
|X9ê ê Aê ê
êê8êêNêê
ê
z9ê 8ê ê A¾
Nêê|XêêANê
Xêê89êê¾
Fê
~êXê8ê
êêI
~ê 8¾
êXêê¾
9
¡ê ~ê ê ê 889êê ê
Aê ê 89ê Iê
8
|8Fêêêê¾
9êêN·
ê ê l8ê k8ê
¢ªª¢½©¦½~lê ê ê ê
ê 8ê ¾
êêAê±êXê
8ê ê Xê 9ê
êê 9ê êê Iê ¾
IêI
wê8êê8ê
ê9êêAêêê
êXêêX
n
vNê ê ê Aê 8¾
8ê ê Iê ê ê
wêêêê¾
8êêAê
iêêê
|8ê ê ê ê
Xê ê ê 8ê 8ê
plj½luꦪ££¥¾¢¾¥¤
w
|8êêêêê
Xê
z9ê 8ê ê ê
ê ê ê Nê ê
ê
|8ê ê ê ê
êêêê
êêê
w9ê ê ê ê
ê ê ê
8Fê Àê ê Xê
N9ê ê ê êuê
9ê 8ê ê ê
±ê ê ±ê
X±ê Iê ê ê AIê
|~hnh·
~ê ê Iê Xê
ê ê ê ê ê
ê 9ê IAê ê
ê êuê 8ê
9êFêêêêFê
ê 9ê N9ê ê ê ¦ê
êuê ê ê ê
½ê Xê Nê ê Xê N9ê
ê ê ê
ê ®ê ê ±ê
±ê ê ê 8½
ê ±ê ±ê ê
±ê ê ê Iê
±êêêÃ
wXê NNê ê
Iê®
STEAMTEC 312
42
ê±êê
񈈈
ê±ê
t®êêêêN9êNê8êêIêêXêNê
~ê ê Iê ê ê ê ANê ê Iê
±ê ê 89ê ê ê ê NIê 8ê ê
êêkêêXê9êFêêêXêFê~êê
êXêêA9
wê½êêêê®êêêNê8ê8êê
êêê{êêAêêêêê~êêX8êê
89êAê8êNX8±ê8êNAêê9êAêkAê
8ê9êêê8êhêê9êNAê
Xê 8ê 9ê ê ê ê ê I9ê ê 8ê Aê qXê
ê 8ê ±ê Iê Aê Xê N9ê Nê
A8ê8êêXêNêzê8êê8êêuêFê
89êAê8êN8êêN9êêêA
N ê±êê
ê ±êê±ê zê®ê9ê Aêê êêzFêê9êê Iê
ê ê zAê N889ê 8ê 8ê ê 8ê ±ê ê ê Aê
êêyêê9êêêêêêI±êê89ê
ê
|~hnh·ê ~ê ê Xê 9ê ê ê |9ê Aê ê Nê ¥ê
¾¡ªêêêêêê9ê8êêêkêêAêê
ê 9ê Fê ê ê Xê Fê kê ê ê ê 8ê
Xê9êXêF
±ê±ê kAêêêIêXê9êNêêêêê
89ê8±ê8êN8ê8êwAê89êIê±ê ê
êêIêwêêêêXê9êN9²êAê
ê9êêêêêêêêXêXêê8êA±êê
9ê A9ê ê ê I9ê ê ~9ê ê ê ê ê ê ê
êêê±êêêê89êêêêê
êêêF9êêêê±êê
9êêê8
±êê±ê
NXêXê
±êê
|8êêAêêêêêXê~ê
9êêêFêêêêNêwêê±ê
ê8ê±êêêêêêêê8FêêAê
êI
8ê
±êê±ê
ê±êNê
I±ê~j±ê±ê
ê
¡Ã
kêêêêêXê9êAê88ê8ê
êêêê±êêAêIêêê
êêtêêêêêêêêê
Xêêê
kêê8FêêXê9êAê8ê8ê
ê8ê8ê88êêêêkêêêêêê
FêXê9ê8AêêAê
Xê
ê
¡Ã
ê±ê8êê
¡Ã
ê±ê
ê±êAêê
I
Xê
F
ê±ê±ê
ê±êê
¡Ã
ê±êê
±ê±ê
&®êz9ê8êAê8êw9êAêêêê
±êêêê89êêN
yê êwj~ê Xê 9êêIêêê~ê ê Xê ê
±ê9êêN9êêê
ê±ê±ê
ê±êê
½
wê ê Aê ê 9ê ê ê ê ê
êANê Aê ê Iê A8ê N8êê 9ê Aê ê Iê
8êê ê êêê kê ê9ê
Iêê9êêêNêkêêIêIêê
9êAê8ê8êê8ê8ê88
±ê ±ê±ê±ê
¡Ãê
zêêêêN9ê8I±êê±êIêêêIê8Fêê
A8êêA
kê
uAê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo wN9ê ¡±¢ê
i ¡ªêh tê ¡£ªêÏj
tê ¡¤¥ªê~ê jNê £±¨ê
yê pwê¤
61
STEAMTEC 312
303000422
303000424
303000419
303000426
303000428
303000423
303000420
303000429
Operating elements /
Accessories
Bedienelemente /
Zubehör
Eléments de
commande /
Accessoires
Bedieningselemen-
ten / Toebehoren
Organi di comando /
Accessori
Betjeningselementer
/ Tilbehør
Manöverelement /
Tillbehör
Betjeningselementer
/ Tilbehør
Hallintalaitteet /
Tarvikkeet
ê lêê½ê
w
ê lêWê
½êw
ê v5êê½ê
wBO
ê v5Bêê½ê
wdBOB
ê lê8ê½ê
~X
ê rLê½ê
{>
Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Elementos de manejo
/ Accesorios
Elementos
de operação/
Accessórios
Kumanda elemanlarý
/ Aksesuarlar
62
STEAMTEC 312
1 2
3
4 5
6 7
8
Assembling the
cleaner
Gerät
zusammenbauen
Assembler l‘appareil
Toestel samenbou-
wen
Montaggio
dell‘apparecchio
Montere maskinen
Hopmontering av
apparaten
Samling af apparatet
Laitteen kokoaminen
êzêê
6DJUDGLWLXUHÿDM
=PRQWRYDĢVSRWUHELþ
êt5Wêd:
êtXê8
êhê>Q>ê
H5B5
ɋɛɨɪɤɚ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
Ensamblar el aparato
Montar o aparelho
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn montajý
63
STEAMTEC 312
H2O
1
2
3
4
max. 1,2 l
Adding water
Wasser einfüllen
Remplir d‘eau
Water ingieten
Riempimento con
acqua
Fylle på vann
Påfyllning av vatten
Påfyldning af vand
Veden täyttö säiliöön
ê wêê
1DSXQLWLYRGH
1DSOQLĢYRGX
ê w?Bê
êuê8
êhêBêH>
ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟɜɨɞɵ
Llenar agua
Encher de água
ȆȜȒȡȦıȘȝİȞİȡȩ
Suyun doldurulmasý
64
STEAMTEC 312
1
2
3
4
Switching on the cleaner
and controlling the quantity
of steam
Gerät einschalten /
Dampfmenge regeln
Mettre l‘appareil en service /
régler la quantité de vapeur
Toestel inschakelen / dam-
phoeveelheid regelen
Accensione
dell‘apparecchio/
regolazione della quantità di
vapore
Slå på maskinen / regulere
dampmengden
Inkoppling av apparat /
reglering av ångmängd
Opstart af apparatet /
regulering af dampmængde
Laitteen käynnistäminen /
höyrymäärän säätely
ê}êê½êê
:ê
8NOMXþLWLXUHÿDMUHJXOLUDWL
NROLþLQXSDUH
6SRWUHELþ]DSQ~ĢQDVWDYLĢ
PQRåVWYRSDU\
êBêdBê½êê
WBê5
ê~8ê8ê½ê
êNê
êhê>Q>ê5ê½êê
L>ê55
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɩɚɪɚ
Conectar el aparato /
Ajustar el caudal de vapor
Ligar o aparelho / Regular a
quantidade de vapor
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ
ȡȪșȝȚıȘȩȖțȠȣĮIJȝȠȪ
Cihazýn çalýþtýrýlmasý / buhar
miktarýnýn ayarlanmasý
65
STEAMTEC 312
1
2
3
4
1-2 x
5
H2O
max. 1,2 l
Refilling the boiler
Wiederbefüllen des
Kessels
Remplir de nouveau
la chaudière
Opnieuw vullen van
de ketel
Rabbocco della
caldaia
Fylle opp kjelen
Påfyllning av
vattenbehållare
Genopfyldning af
kedelen
Säiliön täyttö
uudelleen
êwêê
ê
Ponovno punjenje
NRWOD
1RYpQDSOQHQLD
]iVREQtND
êv?>ê?Bê
êwêê
êhêB5êRH>
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢ
Relleno de la caldera
Voltar a encher a
caldeira
ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ
ȜȑȕȘIJĮ
Kazanýn tekrar
doldurulmasý
66
STEAMTEC 312
1
2
3
Switching the cleaner
off and storage
Gerät ausschalten
und aufbewahren
Arrêter et ranger
l‘appareil
Toestel uitschakelen
en bewaren
Spegnimento e
conservazione
dell‘apparecchio
Slå av maskinen,
oppbevaring
Stänga av och
förvara apparat
Slukning af apparatet
og opbevaring
Laitteen
sammuttaminen ja
säilytys.
ê pêêê
,VNOMXþLWLLSRKUDQLWL
XUHÿDM
1RYpQDSOQHQLD
]iVREQtND
ê}Bêê5Bê
d:
ê~8êê
ê
8
êhê>Q>ê
5ê>ê
55
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
Desconexión y
depósito del aparato
Desligar e guardar o
aparelho
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚ
ijȪȜĮȟȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn kapatýlmasý
ve muhafaza edilmesi
ê ê êêêêêêêêêêêêêêw5OBêê?êêdêlz
hêkêno
n¾v¾zꢾ¨
k¾¨©¢¨§êi
}U®
{®
w®
rêdBêB5ê
5BBêdBOUêdS®
h>ê>ê®
h>ê5Bêêê>ê
®
k¾pê~êu
OêêB
zêj
STEAMTEC 312
230 V / 50 Hz
z?êlzêêB>ê?Bꧣ½¢£½ln
z?êlzêêê:ê
¨©½££¦½ln
EN 60335-2-54
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-2-54
Bellenberg, 11.02.2005
êêêêêêêkêNê~l
hêkêno
n¾v¾zꢾ¨
k¾¨©¢¨§êi
~I®
{®
v®
rê8êê
A8êNê®
zêê®
zêê®
k¾pê~êu
iêêê
zêj
STEAMTEC 312
230 V / 50 Hz
kêAê|lꧣ½¢£½ln
kêêNêêê
lt}ê|lꨩ½££¦½ln
EN 60335-2-54
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-2-54
Bellenberg, 11.02.2005
êêêêêêêêêêêêêêêlnê>êêê
hêkênoê
n¾v¾zꢾ¨ê
k¾¨©¢¨§êi
{>®
{B®
sB5®
hê>Q>êB>êêê
5êIê5®
hêIê
5®
h±ê5êQê
5ê>ê5I®
k¾pê~êu
lL>ê>ê>
zêj
STEAMTEC 312
230 V / 50 Hz
êljêQ>Tê5ꧣ½¢£½l~nê
êlêIêl|¾LB5ꨩ½££¦½ln
EN 60335-2-54
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-2-54
Bellenberg, 11.02.2005
Declaración de conformidad CE
Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Producto:
Tipo:
Descripción:
El tipo de construcción del aparato
se corresponde con las siguientes
disposiciones:
Normas armonizadas aplicadas:
Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:
Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Comprobaciones y permisos
Maquina de limpieza a presión de vapor
STEAMTEC 312
230 V / 50 Hz
Directrices de baja tensión CE 73/23/EG
Directrices CE CEM 89/336/EG
EN 60335-2-54
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-2-54
Bellenberg, 11.02.2005
Declaração de conformidade CE
Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produto:
Tipo:
Descrição:
O tipo de construção do aparelho
cumpre as seguintes disposições
aplicáveis:
Normas harmonizadas aplicadas:
Normas e especificações técnicas
nacionais aplicadas:
Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Testes e Homologações
Maquina de limpieza a presión de vapor
STEAMTEC 312
230 V / 50 Hz
Directiva sobre baixa tensão da CE 73/23/CE
Directiva sobre compatibilidade electromagnética
da CE 89/336/CE
EN 60335-2-54
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-2-54
Bellenberg, 11.02.2005
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼ
$OWR'HXWVFKODQG*PE+
*XLGR2EHUGRUIHU6WUDH
'%HOOHQEHUJ
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ
ȉȪʌȠȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȉȠİȓįȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚıIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦ
ȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȀĮȞȩȞİȢʌȠȣİijĮȡȝȩıIJȘțĮȞ
ǼijĮȡȝȠıȝȑȞȠȚİșȞȚțȠȓțĮȞȩȞİȢIJİȤȞȚțȫȞ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȫȞ
ǻȚʌȜȂȘȤ:ROIJDQJ1LHXZNDPS
DzȜİȖȤȠȚțĮȚȐįİȚİȢ
Steam Cleaner
STEAMTEC 312
230 V / 50 Hz
Ǽ&ȅįȘȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢǼǼ
Ǽ&ȅįȘȖȓĮ(09ǼǼ
EN 60335-2-54
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-2-54
Bellenberg, 11.02.2005
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
HEADQUARTER
DENMARK
1LO¿VN$GYDQFH*URXS
6RJQHYHM
%U¡QGE\
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOPDLO#QLO¿VNDGYDQFHGN
SALES COMPANIES
AUSTRALIA
1LO¿VN$/72
(JHUWRQ6W
32ER[
6LOYHUZDWHU16:
$XVWUDOLD
7HO
)D[
AUSTRIA
1LO¿VN$GYDQFH*PE+
1LO¿VN$/72
0HW]JHUVWUDVVH
$%HUJKHLPEHL6DO]EXUJ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRDW
ZZZQLO¿VNDOWRDW
BELGIUM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFHQYVD
'RUQYHOG6SKHUH%XVLQHVV3DUN
,QGXVWULH$VVHQU±EXV
=HOOLN$VVH
%HOJLXP
7HO
)D[
(PDLOLQIREH#QLO¿VNDOWRFRP
CANADA
&ODUNH&DQDGD
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
%6ODGHYLHZ&UHVFHQW8QLW
0LVVLVVDXJD2QWDULR//<
&DQDGD
7HO
)D[
CZECH REPUBLIC
$/72&HVNjUHSXEOLNDVUR
=DWHFNêFK
3UDKD
&]HFK5HSXEOLF
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRF]FRP
DENMARK
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
,QGXVWULYHM
+DGVXQG
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVDOJ#QLO¿VNDOWRGN
(PDLOVHUYLFH#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRGN
1LO¿VN$/72)RRG'LYLVLRQ
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$6
%O\WNNHUYHM
$DOERUJ
'HQPDUN
7HO
)D[
(PDLOVFDQLRWHFKQRORJ\#QLO¿VNDOWRGN
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
FRANCE
1LO¿VN$/72
$/72)UDQFH6$6
$pURSDUFUXH,FDUH
(QW]KHLP
)UDQFH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRIU
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
GERMANY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH$*
*XLGR2EHUGRUIHU6WU
%HOOHQEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRGH
ZZZQLO¿VNDOWRGH
GREECE
1LO¿VN$GYDQFH6$
7KRXNLGLGRXVWU
$UJLURXSROLV
*UHHFH
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VNDGYDQFH#FOHDQJU
HOLLAND
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH%9
&DPHUDVWUDDW
1/%%$OPHUH
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQO
ZZZQLO¿VNDOWRQO
HONG KONG
1LO¿VN$GYDQFH/WG
+.:RUVWHG0LOOV,QGµO%OGJ
:R7RQJ7VXL6W
.ZDL&KXQJ+RQJ.RQJ
7HO
)D[
HUNGARY
1LO¿VN$GYDQFH.HUHVNHGHOPL.IW
,,5iNyF]L)HUHQF~W
6]LJHWV]HQWPLNORV/DNLKHJ\
+XQJDU\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHKX
6DOHVHUWHNHVLWHV#QLO¿VNDGYDQFHKX
6HUYLFHVHUYLFH#QLO¿VNDGYDQFHKX
ZZZQLO¿VNDGYDQFHKX
ITALY
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQHGL1LO¿VN$GYDQFH$6
/RFDOLWj1RYHOOD7HU]D
*XDUGDPLJOLR/2
,WDO\
(PDLOGSXJOLD#QLO¿VNDGYDQFHLW
JAPAN
1LO¿VN$GYDQFH,QF
.LWDVKLQ\RNRKDPD.RXKRNXNX
<RNRKDPD
-DSDQ
7HO
)D[
MALAYSIA
1LO¿VN$GYDQFH6GQ%KG
6G-DODQ.,3
7DPDQ3HULQGXVWULDQ.,3
6UL'DPDQVDUD
.XDOD/XPSXU
0DOD\VLD
7HO
)D[
NORWAY
1LO¿VN$GYDQFH$6
%M¡UQHUXGYHLHQ
2VOR
1RUZD\
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRQR
ZZZQLO¿VNDOWRQR
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
1LO¿VN$GYDQFH6KHQ]KHQ/WG
%ORFN8QLW+RQJKXD5RDG
,QW&RPPHUFLDO7UDGH&HQWHU
)XLWLDQ)UHH7UDGH=RQH
6KHQ]KHQ35&KLQD
7HO
)D[
POLAND
1LO¿VN$GYDQFH6S=22
3UXV]NyZ
XOJR0$-$
3RODQG
7HO
)D[
LQIR#QLO¿VNDOWRSO
ZZZQLO¿VNDOWRSO
PORTUGAL
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/GD
6LQWUD%XVLQHVV3DUN
=RQD,QGXVWULDOGD$EUXQKHLUD
(GL¿FLR$
36LQWUD
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
RUSSIA
1LO¿VN$GYDQFH//&
0RVNRZ
9\DWVND\DVWUEOG
5XVVLD
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDGYDQFHUX
SINGAPORE
1LO¿VN$GYDQFH3WH/WG
1LO¿VN$/72'LYLVLRQ
/R\DQJ'ULYH
6LQJDSRUH
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDGYDQFHFRPVJ
SPAIN
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH6$
7RUUH'$UD
3DVHRGHO5HQJOH3O
(0DWDUy
7HO
)D[
(PDLOPNW#QLO¿VNDGYDQFHHV
ZZZQLO¿VNDOWRFRP
SWEDEN
$/726YHULJH$%
0HPEHURI1LO¿VN$GYDQFH*URXS
$PLQRJDWDQ%R[
60|OQGDO
6ZHGHQ
7HO
)D[
(PDLOLQIR#QLO¿VNDOWRVH
ZZZQLO¿VNDOWRVH
TAIWAN
1LO¿VN$GYDQFH7DLZDQ%UDQFK
1R:DQ)DQJ5RDG
7DLSHL
7DLZDQ52&
7HO
)D[
THAILAND
1LO¿VN$GYDQFH&R/WG
6RL&KRNHFKDL5XDPPLWU
9LSKDYDGHH5DQJVLW5RDG
/DG\DR-DWXFKDN%DQJNRN
7KDLODQG
7HO
)D[
TURKEY
1LO¿VN$GYDQFH3URIHV\RQHO7HPL]OLN
(NLSPDQODUÕ7LF$ù
1HFOD&DG1O
<HQLVDKUD.DGLN|\
,VWDQEXO
7XUNH\
7HO±
)D[±
ZZZQLO¿VNDGYDQFHFRP
UNITED KINGDOM
1LO¿VN$/72
'LYLVLRQRI1LO¿VN$GYDQFH/WG
%RZHUEDQN:D\
*LOZLOO\,QGXVWULDO(VWDWH
3HQULWK&XPEULD&$%4
*UHDW%ULWDLQ
7HO
)D[
(PDLOVDOHV#QLO¿VNDOWRFRXN
ZZZQLO¿VNDOWRFRXN
VIETNAM
1LO¿VN$GYDQFH5HSUHVHQWDWLYH2I¿FH
1R'RF1JX6WU
%D'LQK'LVW
+DQRL
659LHWQDP
7HO
)D[
(PDLOQLO¿VN#YQQYQ
USA
$/72&OHDQLQJ6\VWHPV,QF
3DUWRIWKH1LO¿VN$GYDQFH*URXS
1DWLRQV)RUG5RDG
3LQHYLOOH1&86$
7HO
)D[
(PDLOLQIR#DOWRFVLFRP
&ODUNH
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLOFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVFRP
ZZZ&ODUNH86FRP
&ODUNH$PHULFDQ6DQGHUV
+LJKZD\
6SULQJGDOH$5
86$
7HO
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVFRP
ZZZ$PHULFDQ6DQGHUVFRP
$PHULFDQ/LQFROQ
+DVNLQV5RDG
%RZOLQJ*UHHQ2+
86$
7HORSWLRQ
)D[
(PDLO
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQFRP
ZZZ$PHULFDQ/LQFROQFRP
Other manuals for Steamtec 312
1
Table of contents
Other Nilfisk-ALTO Steam Cleaner manuals
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO MD 8000 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO SDV 4500 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO SV 8000 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO Steamtec 312 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO SPINTEC 343 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO SDV 8000 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO STEAMTEC 520 User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IH User manual
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-ALTO GR 8000 User manual
