Nilfisk-ALTO Steamtec 312 User manual

STEAMTEC 312
303000433 - 2007-04-17
english Operating Instructions.......................1-3, 61-66
deutsch Betriebsanleitung...............................4-6, 61-66
français Notice d’utilisation.............................7-9, 61-66
nederlands Gebruiksaanwijzing .......................10-12, 61-66
italiano Istruzioni sull’uso...........................13-15, 61-66
norsk Driftsinstruks..................................16-18, 61-66
svensk Bruksanvisning ..............................19-21, 61-66
dansk Driftsvejledning..............................22-24, 61-66
suomi Käyttöohje.......................................25-27, 61-66
9 uêêê .......................28-30, 61-66
ê |êê ................................31-33, 61-66
Uê w5Uê5...........................34-36, 61-66
:Uê wBê5.................................37-39, 61-66
ê pê.............................40-42, 61-66
ê r>êB5 ..............................43-45, 61-66
ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ........46-48, 61-66
español Instrucciones de manejo...............49-51, 61-66
português Instruções de operação.................52-54, 61-66
ğĥĥġħģĤĖ ĊĞġĝęğĬĥğģĮĩįīĝęěĬ........................55-57, 61-66
türkçe Ýþletme kýlavuzu..............................58-60, 61-66

STEAMTEC 312
40
kêêF
êwê A¾
êêê¾
ê Xê
Aê ¾
9ê Aê ê ¾
8êêê 9ê
8êêêAê
|8ê 8ê 9ê
8ê±êIêêAê
êêê
kê ê ê 9ê
8
ê
|~hnh·
uFê·
lê ±ê ê ê 8ê
ê ê 8ê 9ê
AXê
|9ê ê ê 88ê
8ê 8±ê
88ê ê 8ê 8ê ê
8·
wê ê ê Nê
ê ê Nê~ê 8ê ê
êêêXê8ê
ê Aê ê Aê
Fêê
9ê I8ê XN9ê
êêA8ê
±ê Xê ê 8ê Xê Aê
9ê ê 8ê ê
®
Àê vê Aê
FêAê
Fê ê Iê
êXêNêvA9ê
Aê Fê
ê ±ê ê ê
êv9ê ê ±ê
Xê ê 8ê ê Aê
9êêkêê
ê 9ê Aê
F
Àê wêê
Àê ~IXê
|Xê 8ê ê
ê 88ê ê ê
ê
vêêêê88¾
êêêXêIê
êêXê¾
9êIXêê¾
êêFê8¾
ê ê ê ê
êê
uXê 9ê Xê ê
ê8ê8Nêêê
êF
wê
wê ê 9ê ¾
êêê8ê
uêê89ê8±êXêê
êêê
uê ê 9ê 8ê ê
Xê ê ê ½ê

kê ê ê X9ê ê
ê8êêê
~êêXêN9ê
8êêN±ê¾
ê ±ê ê ê ê
êê8ê9ê
8êê9êê¾
ê
wIê ê ê 8ê Xê
9ê ê ê Aê
ê ê Aê Fê ê
ê|8ê ê ¾
9êêê±êêIê
êê 8ê 8ê ê ê

wê 8ê 8ê ê
ê 9ê Aê ê
ê |9êA±ê XêAê
êê ê ê ¾
êAêêêêX¾

uê ê 9ê ê Aê
êêê
ê Aê 8ê 8ê ê
ê ê 8ê ê
IX¾8êwêê¾
ê8±êXêN9ê8ê¾
ê ê ê ê £ªêhê
ê꣪êêêêêIê
ê
wê
uê ê 9ê ê ê
8ê8êê
~8ê 8ê ê ê
9êê9
uêêX9ê8±êXê
êêêê8êê

|9ê 8ê Xê ê
êê
uê9ê8êêN¾
ê 8ê VIê ê ÂF±ê
±ê ê ê ê
8ê 8ê ê
Ã
zFêêXê9êê
ê ê Nê ¾
êuê ê 9ê ê
ê±êA±ê8ê¾
8ê Aê ê Aê ê ê ê
8
wêXêê8¾
êêêêêêXê
89êêê8êAê
~ê ê ê ±ê ¾
9êFê êê Nê ¾
êêêêê89êVAê
88êN9ê êê ê¾
êwêêêXê
9ê ê Xê
8
|~hnh·
uêêN9êIê¾
8ê ê ê ê Iê
8êêêê

zê ê ê ê N9ê
8I±êê±ê¾
Iê ê Iê 8Fê ¾
êA8êêA
uXêAê9±êXêêê
êêNAêê¾
ê ê 9ê ê ê
8
~ê ê ê ê ¾
Xê Xê 8ê
Xê ê ê ê ê 8¾
9ê8ê8êIê
ê889êAêê
wê 8Aê 8ê ê
ê ê Aê ¾
Fê8êêê¾
89
|8ê Xê 9ê ê
ê
|~hnh·
uêXê8ê9ê
êiAêêXê

STEAMTEC 312
41
ê ê 89±ê ê ¾
êXêXêê¾
êê
~êêê ê
X8ê Xê 9ê
êIêX®
kN9ê
ê
Xê
wIêê
ê 20 m
ø1.5mm² ø2.5mm²
20 ê 50 m
ø2.5mm² ø4.0mm²
wIê 8ê 9ê ê
ê Âê XX9ê ê
±ê ê 889ê ê I±ê
ê 9ê Ãê wIê ¾
8ê9êêê¾
êê8AêêAêÂê
889êêê9êêIÃ
uê X9ê ê 8ê ê
8ê
êê|~hnh·
uê9ê 8êêê¾
Iêêêêêê
uFê Xê 8¾
·
wê 8ê 8ê Aê
IêêA
~ê ê ê ê Â8¾
ê ê Ãê ê Xê
ª±¡¥üê ê Xê Aê 9ê X¾
ê IFê ~ê ê 8Nê
ê Aê 9ê ê ¾
êê
uXê 9ê ê ¾
êIêplj
rêê
|~hnh·
wê8êêêê
ê8êêê
Nê Xê ê ê 89ê
Aêê8êê¾
ê
kê Aê ê 8¾
êêNê±ê
Iêêêêê¾
êuXê9ê8ê¾
êANê
tXêX9ê8êXê
êêêêê¾
ê
uê9êXêê
Iê8
wê Nê ¾
êêê8ê
êêêêXê¾
9ê Iê ê u¾
hê ê ê ê
·
vAêêANê
|X9ê ê Aê ê
êê8êêNêê
ê
z9ê 8ê ê A¾
Nêê|XêêANê
Xêê89êê¾
Fê
~êXê8ê
êêI
~ê 8¾
êXêê¾
9
¡ê ~ê ê ê 889êê ê
Aê ê 89ê Iê
8
|8Fêêêê¾
9êêN·
ê ê l8ê k8ê
¢ªª¢½©¦½~lê ê ê ê
ê 8ê ¾
êêAê±êXê
8ê ê Xê 9ê
êê 9ê êê Iê ¾
IêI
wê8êê8ê
ê9êêAêêê
êXêêX
n
vNê ê ê Aê 8¾
8ê ê Iê ê ê
wêêêê¾
8êêAê
iêêê
|8ê ê ê ê
Xê ê ê 8ê 8ê
plj½luꦪ££¥¾¢¾¥¤
w
|8êêêêê
Xê
z9ê 8ê ê ê
ê ê ê Nê ê
ê
|8ê ê ê ê
êêêê
êêê
w9ê ê ê ê
ê ê ê
8Fê Àê ê Xê
N9ê ê ê êuê
9ê 8ê ê ê
±ê ê ±ê
X±ê Iê ê ê AIê

|~hnh·
~ê ê Iê Xê
ê ê ê ê ê
ê 9ê IAê ê
ê êuê 8ê
9êFêêêêFê
ê 9ê N9ê ê ê ¦ê
êuê ê ê ê
½ê Xê Nê ê Xê N9ê
ê ê ê
ê Â®ê ê ±ê
±ê ê ê 8½
ê ±ê ±ê ê
±ê ê ê Iê
±êêêÃ
wXê NNê ê
Iê®

STEAMTEC 312
42
 ê±êê
±êêê
ê±ê
t®êêêêN9êNê8êêIêêXêNê
~ê ê Iê ê ê ê ANê ê Iê
±ê ê 89ê ê ê ê NIê 8ê ê
êêkêêXê9êFêêêXêFê~êê
êXêêA9
wê½êêêê®êêêNê8ê8êê
êêê{êêAêêêêê~êêX8êê
89êAê8êNX8±ê8êNAêê9êAêkAê
8ê9êêê8êhêê9êNAê
Xê 8ê 9ê ê ê ê ê I9ê ê 8ê Aê qXê
ê 8ê ±ê Iê Aê Xê N9ê Nê
A8ê8êêXêNêzê8êê8êêuêFê
89êAê8êN8êêN9êêêA
N ê±êê

ê ±êê±ê zê®ê9ê Aêê êêzFêê9êê Iê
ê ê zAê N889ê 8ê 8ê ê 8ê ±ê ê ê Aê
êêyêê9êêêêêêI±êê89ê
ê
|~hnh·ê ~ê ê Xê 9ê ê ê |9ê Aê ê Nê ¥ê
¾¡ªêêêêêê9ê8êêêkêêAêê
ê 9ê Fê ê ê Xê Fê kê ê ê ê 8ê
Xê9êXêF
 ±ê±ê kAêêêIêXê9êNêêêêê
89ê8±ê8êN8ê8êwAê89êIê±ê ê
êêIêwêêêêXê9êN9²êAê
ê9êêêêêêêêXêXêê8êA±êê
9ê A9ê ê ê I9ê ê ~9ê ê ê ê ê ê ê
êêê±êêêê89êêêêê
êêêF9êêêê±êê
9êêê8
 ±êê±ê
NXêXê
±êê
|8êêAêêêêêXê~ê
9êêêFêêêêNêwêê±ê
ê8ê±êêêêêêêê8FêêAê
êI
8ê

±êê±ê
ê±êNê
I±ê~j±ê±ê
ê
¡Ã
kêêêêêXê9êAê88ê8ê
êêêê±êêAêIêêê
êêtêêêêêêêêê
Xêêê
kêê8FêêXê9êAê8ê8ê
ê8ê8ê88êêêêkêêêêêê
FêXê9ê8AêêAê
Xê

ê
¡Ã
ê±ê8êê
¡Ã
ê±ê
ê±êAêê
I
Xê
F
ê±ê±ê
ê±êê
¡Ã
ê±êê
±ê±ê
&®êz9ê8êAê8êw9êAêêêê
±êêêê89êêN
yê êwj~ê Xê 9êêIêêê~ê ê Xê ê
±ê9êêN9êêê
 ê±ê±ê
ê±êê
½
wê ê Aê ê 9ê ê ê ê ê
êANê Aê ê Iê A8ê N8êê 9ê Aê ê Iê
8êê ê êêê kê ê9ê
Iêê9êêêNêkêêIêIêê
9êAê8ê8êê8ê8ê88
±ê ±ê±ê±ê
¡Ãê
zêêêêN9ê8I±êê±êIêêêIê8Fêê
A8êêA
kê
uAê ¢£ªê}ê½ê¥ªêo wN9ê ¡±¢ê
i ¡ªêh tê ¡£ªêÏj
tê ¡¤¥ªê~ê jNê £±¨ê
yê pwê¤

61
STEAMTEC 312
303000422
303000424
303000419
303000426
303000428
303000423
303000420
303000429
Operating elements /
Accessories
Bedienelemente /
Zubehör
Eléments de
commande /
Accessoires
Bedieningselemen-
ten / Toebehoren
Organi di comando /
Accessori
Betjeningselementer
/ Tilbehør
Manöverelement /
Tillbehör
Betjeningselementer
/ Tilbehør
Hallintalaitteet /
Tarvikkeet
ê lêê½ê
w
ê lêWê
½êw
ê v5êê½ê
wBO
ê v5Bêê½ê
wdBOB
ê lê8ê½ê
~X
ê rLê½ê
{>
Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Elementos de manejo
/ Accesorios
Elementos
de operação/
Accessórios
Kumanda elemanlarý
/ Aksesuarlar

62
STEAMTEC 312
1 2
3
4 5
6 7
8
Assembling the
cleaner
Gerät
zusammenbauen
Assembler l‘appareil
Toestel samenbou-
wen
Montaggio
dell‘apparecchio
Montere maskinen
Hopmontering av
apparaten
Samling af apparatet
Laitteen kokoaminen
êzêê
6DJUDGLWLXUHÿDM
=PRQWRYDĢVSRWUHELþ
êt5Wêd:
êtXê8
êhê>Q>ê
H5B5
ɋɛɨɪɤɚ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
Ensamblar el aparato
Montar o aparelho
ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn montajý

63
STEAMTEC 312
H2O
1
2
3
4
max. 1,2 l
Adding water
Wasser einfüllen
Remplir d‘eau
Water ingieten
Riempimento con
acqua
Fylle på vann
Påfyllning av vatten
Påfyldning af vand
Veden täyttö säiliöön
ê wêê
1DSXQLWLYRGH
1DSOQLĢYRGX
ê w?Bê
êuê8
êhêBêH>
ɇɚɩɨɥɧɟɧɢɟɜɨɞɵ
Llenar agua
Encher de água
ȆȜȒȡȦıȘȝİȞİȡȩ
Suyun doldurulmasý

64
STEAMTEC 312
1
2
3
4
Switching on the cleaner
and controlling the quantity
of steam
Gerät einschalten /
Dampfmenge regeln
Mettre l‘appareil en service /
régler la quantité de vapeur
Toestel inschakelen / dam-
phoeveelheid regelen
Accensione
dell‘apparecchio/
regolazione della quantità di
vapore
Slå på maskinen / regulere
dampmengden
Inkoppling av apparat /
reglering av ångmängd
Opstart af apparatet /
regulering af dampmængde
Laitteen käynnistäminen /
höyrymäärän säätely
ê}êê½êê
:ê
8NOMXþLWLXUHÿDMUHJXOLUDWL
NROLþLQXSDUH
6SRWUHELþ]DSQ~ĢQDVWDYLĢ
PQRåVWYRSDU\
êBêdBê½êê
WBê5
ê~8ê8ê½ê
êNê
êhê>Q>ê5ê½êê
L>ê55
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɩɚɪɚ
Conectar el aparato /
Ajustar el caudal de vapor
Ligar o aparelho / Regular a
quantidade de vapor
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȣıțİȣȒȢ
ȡȪșȝȚıȘȩȖțȠȣĮIJȝȠȪ
Cihazýn çalýþtýrýlmasý / buhar
miktarýnýn ayarlanmasý

65
STEAMTEC 312
1
2
3
4
1-2 x
5
H2O
max. 1,2 l
Refilling the boiler
Wiederbefüllen des
Kessels
Remplir de nouveau
la chaudière
Opnieuw vullen van
de ketel
Rabbocco della
caldaia
Fylle opp kjelen
Påfyllning av
vattenbehållare
Genopfyldning af
kedelen
Säiliön täyttö
uudelleen
êwêê
ê
Ponovno punjenje
NRWOD
1RYpQDSOQHQLD
]iVREQtND
êv?>ê?Bê
êwêê

êhêB5êRH>
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɟɦɤɨɫɬɢ
Relleno de la caldera
Voltar a encher a
caldeira
ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ
ȜȑȕȘIJĮ
Kazanýn tekrar
doldurulmasý

66
STEAMTEC 312
1
2
3
Switching the cleaner
off and storage
Gerät ausschalten
und aufbewahren
Arrêter et ranger
l‘appareil
Toestel uitschakelen
en bewaren
Spegnimento e
conservazione
dell‘apparecchio
Slå av maskinen,
oppbevaring
Stänga av och
förvara apparat
Slukning af apparatet
og opbevaring
Laitteen
sammuttaminen ja
säilytys.
ê pêêê

,VNOMXþLWLLSRKUDQLWL
XUHÿDM
1RYpQDSOQHQLD
]iVREQtND
ê}Bêê5Bê
d:
ê~8êê
ê
8
êhê>Q>ê
5ê>ê
55
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
Desconexión y
depósito del aparato
Desligar e guardar o
aparelho
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚ
ijȪȜĮȟȘıȣıțİȣȒȢ
Cihazýn kapatýlmasý
ve muhafaza edilmesi