Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IH User manual

34%!-4%#)(

ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH "ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS .OTICEDUTILISATION
NEDERLANDS'EBRUIKSAANWIJZING 
ITALIANO )STRUZIONISULLUSO
NORSK $RIFTSINSTRUKS
SVENSK "RUKSANVISNING 
DANSK $RIFTSVEJLEDNING
SUOMI +ÊYTTÚOHJE
9uêêê 
ê |êê 
Uê w5Uê5 
:Uê wBê5
ê pê
ê r>êB5 
ÒÕÓÓÌÊËrÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ 
ESPA×OL )NSTRUCCIONESDEMANEJO
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
ÌÒÒÎÔÐÑä¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE ¾ÁOHWPHN×ODYX]X

34%!-4%#)(

&ORYOUROWNSAFETY CHEMICALSUBSTANCESMAYDAM
AGE THE CLEANER AND MAY BE A
RISKTOHEALTH
2EGULARLY CHECK WHETHER THE
STEAM HOSE AND POWER CORD
ARE DAMAGED OR SHOW SIGNS OF
AGE/NLYUSETHECLEANERIFTHE
STEAMHOSEANDPOWERCORDARE
INTACT
#HECK THE RATED VOLTAGE OF
THE STEAM CLEANER BEFORE CON
NECTING IT TO THE MAINS SUPPLY
SYSTEM%NSURETHATTHEVOLTAGE
SHOWN ON THE RATING PLATE COR
RESPONDS TO THE VOLTAGE OF THE
LOCALMAINSPOWERSUPPLY
.EVERTOUCHTHEPLUGANDELECTRI
CALCABLESWITHWETHANDS
)T IS RECOMMENDED THAT THE
STEAM CLEANER SHOULD BE CON
NECTED VIA A RESIDUAL CURRENT
CIRCUIT BREAKER 4HIS STOPS THE
SUPPLY OF ELECTRICITY IF THE LEAK
AGECURRENTTOEARTHEXCEEDS
M!FORMSORITHASANEARTH
TESTERCIRCUIT
$URINGUSE
.EVER LEAVE THE CLEANER UNSU
PERVISEDWHENITISCONNECTED
.EVERTURNTHECLEANEROVERORTILT
ITWHILEITISINOPERATION
.EVER USE THE CLEANER WHEN
OTHERPEOPLEARENEARBY
0LACE THE CLEANER AS FAR AWAY
AS POSSIBLE FROM THE OBJECT TO
BECLEANED
$ONOTLEAVETHECLEANERNEARTO
SOURCES OF HEAT FIRE RADIATORS
HEATINGFANSOROTHEREQUIPMENT
THAT RADIATES HEAT AND NEVER
COVERTHECLEANER
4HESTEAMJETCANBEDANGEROUS
IFITISMISUSED.EVERDIRECTTHE
JETONTOPERSONSANIMALSELEC
TRICALLY POWERED EQUIPMENT OR
THECLEANERITSELF
2EMOVECONDENSEDWATERFROM
THE NOZZLE BEFORE STARTING UP
THECLEANERANDAFTEREVERYWORK
BREAK 4O CLEAN THE NOZZLE DI
RECTTHESTEAMJETINTOATANKOR
SINKANDACTUATETHESTEAMLEVER
ONTHESTEAMGUN!FTERCLEANING
THE NOZZLE YOU CAN BEGIN WORK
AGAINASNORMAL
#!54)/.
-ATERIALS CONTAINING ASBESTOS
ANDOTHER HAZARDOUSSUBSTANC
ESSHOULDNOTBECLEANED
$ONOTUSETHESTEAMJETTOCLEAN
SWITCHES SOCKETS CONTROLLERS
ETCANDOTHERELECTRICALPARTSON
ELECTRICALCLEANERS
-AKE SURE THAT THE CHILDPROOF
LOCK IS ACTUATED ON THE HANDLE
DURINGWORKBREAKS
4O PREVENT THE CLEANER FROM
BEING USED INADVERTENTLY DUR
ING WORK BREAKS SWITCH OFF THE
CLEANER AND PULL OUT THE MAINS
PLUG
!LLOWTHE CLEANERTO COOLDOWN
COMPLETELYBEFORESTORINGIT
3TORETHECLEANERINADRYPLACE
#!54)/.
5NSUITABLEEXTENSIONCORDSCAN
REPRESENT A SOURCE OF DANGER
!LWAYS UNWIND CORD FROM THE
REELS COMPLETELY TO PREVENT THE
POWERCORDOVERHEATING
%XTENSIONCORDSARENOTRECOM
MENDEDHOWEVERIFNECESSARAY
REFERTOTHEFOLLOWINGRECOMMEN
DATIONS
#ORDLENGTHM #ROSSSECTION
UPTOM
MM£ MM£
TOM
MM£ MM£
$ONOTDAMAGETHEPOWERCORD
EGBYDRIVINGOVERITPULLINGOR
CRUSHINGIT
$ISCONNECTTHEPOWERCORD BY
GRASPINGTHE PLUG ONLY DO NOT
PULLORTUGTHEPOWERCORD
+EEPTHEPOWERCORDAWAYFROM
HOTSURFACES
"EFORE USING
THE STEAM
CLEANER AL
WAYSREADTHE
OPERATING IN
STRUCTIONSANDKEEPTHEMREAD
ILYAVAILABLE
4HECLEANERSHOULDONLYBEUSED
BY PERSONS ACQUAINTED WITH ITS
USE
4HECLEANERSHOULDNOTBEUSED
BYCHILDREN

#!54)/.
2ISKOFBURNSANDSCALDS
-ETALPARTSWATERANDHOTSTEAM
CANCAUSESEVEREBURNS
!VOID CONTACT WITH HOT CLEANER
SURFACES EMERGING WATER AND
STEAM
4HEUSEOFTHESTEAMCLEANERIS
SUBJECTTOVALIDNATIONALREGULA
TIONS"ESIDES THE OPERATING
INSTRUCTIONS AND THE BINDING
ACCIDENTPREVENTION REGULATIONS
VALIDIN THE COUNTRY OF USEOB
SERVERECOGNIZEDREGULATIONSFOR
SAFETYANDPROPERUSE
$ONOTUSEANYUNSAFEWORK
TECHNIQUES
"EFORESTARTUP
"EFORE STARTING UP THE CLEANER
CHECKTHATITISINPROPERCONDI
TION
$ONOTSWITCHTHECLEANERONIF
THEREISNOWATERINTHEBOILER
$ONOTSTARTTHECLEANERNEAREX
PLOSIVEANDOREASILYFLAMMABLE
SUBSTANCES
5SE ONLY TAP WATER OR DISTILLED
WATER TO FILL THE BOILER $ISTILLED
WATER EXTENDS THE SERVICE LIFE
OFTHECLEANER#LEANINGAGENTS
SCENTS SOLVENTS AND OTHER

34%!-4%#)(

#!54)/.
.EVERIMMERSETHECLEANERORITS
PARTSINORUNDERWATEROROTHER
LIQUIDS2ISKOFELECTRICSHOCK
4HECLEANERMAYONLY BE CON
NECTEDTOACORRECTLY INSTALLED
PLUGSOCKET
3WITCHINGONTHECLEANER MAY
CAUSEVOLTAGEmUCTUATIONS
6OLTAGEmUCTUATIONS SHOULD NOT
OCCURIFTHEIMPEDANCE AT THE
TRANSFERPOINTISLESSTHAN:
)FINDOUBTASKYOURLOCALELECTRIC
ITYSUPPLIER
/BSERVETHELATESTEDITIONOFTHE
)%#REGULATIONS
-AINTENANCEANDREPAIR
#!54)/.
!LWAYS REMOVE THE PLUG FROM
THEPOWERSUPPLY BEFORECLEAN
INGORCARRYINGOUTMAINTENANCE
WORKONTHECLEANER
#ARRYOUTONLYTHEMAINTENANCE
OPERATIONSDESCRIBEDINTHEOP
ERATINGINSTRUCTIONS5SE ONLY
ORIGINAL.ILlSK!LTOSPAREPARTS
4HEPOWERCORD MUSTNOTDIFFER
FROMTHEVERSIONSPECIlEDBYTHE
MANUFACTURER AND MAYONLYBE
CHANGEDBYANELECTRICIAN
$ONOTMAKETECHNICALMODIFICA
TIONSTOTHECLEANER
0LEASECONTACTYOURLOCAL AU
THORIZED.ILlSK!LTOEQUIPMENT
DISTRIBUTORFORALL OTHER MAINTE
NANCEORREPAIRNEEDS
!CCESSORIESANDSPAREPARTS
5SE ONLY THE ACCESSORIES SUP
PLIEDWITH THE CLEANER OR SPECI
FIEDINTHEOPERATINGMANUAL
5SE ORIGINAL .ILFISK!LTOSPARE
PARTSONLY4HEUSEOFOTHERPARTS
CANADVERSELYAFFECTSAFETY
2ECYCLINGTHESTEAMCLEANER
-AKETHEOLDCLEAN
ER UNUSABLE IMME
DIATELY
 5NPLUG THE CLEANER AND CUT
THEPOWERCORD
$ONOT DISCARD OF ELECTRICAL AP
PLIANCESWITHHOUSEHOLDWASTE
!SSPECIFIEDIN%UROPEAN$IREC
TIVE%#ONOLDELECTRICAL
ANDELECTRONICAPPLIANCESUSED
ELECTRICAL GOODS MUST BE COL
LECTED SEPARATELY AND RECYCLED
ECOLOGICALLY
#ONTACTYOURLOCALAUTHORITIESOR
YOUR NEAREST DEALER FOR FURTHER
INFORMATION
'UARANTEE
/URGENERALCONDITIONSOFBUSI
NESSAREAPPLICABLEWITHREGARD
TOTHEGUARANTEE
3UBJECTTOCHANGEASARESULTOF
TECHNICALADVANCES
4ESTSANDAPPROVALS
4HECLEANERHASBEENAPPROVED
IN ACCORDANCE WITH )%#%.

0URPOSE
4HISCLEANERISFORDOMESTICUSE
ONLY
/NLY USE THE CLEANER FOR THE
CLEANING JOBS DESCRIBED IN THE
OPERATINGMANUAL
4HIS CLEANER IS SUITABLE FOR
CLEANING HEAT AND MOISTURE RE
SISTANTSURFACES
2EADTHEOPERATINGMANUALSFOR
THE MACHINES AND EQUIPMENT
THATYOUCLEANASTHEREMAYBE
LIMITATIONS STATED BY THE MANU
FACTURER$ONOTUSETHECLEANER
FOR OVENS MICROWAVES DEEP
FREEZERSREFRIGERATORSANDOTHER
ELECTRICALEQUIPMENT
#!54)/.
)N THE CASE OF HEAT AND MOIS
TURE SENSITIVE MATERIALS MAKE
A TEST ON A CONCEALED PLACE
FIRST "EGIN WITH A LOW STEAM
SETTINGANDKEEPAMINIMUMDIS
TANCEOF CM4HEHIGH STEAM
TEMPERATUREQUANTITY MAY DAM
AGE THE OBJECT TO BE CLEANED
EG VARNISHED PARQUET WOOD
WOOD CEILINGS PLASTER WINDOW
FRAMES SURFACETREATED WOOD
DECORATIVEBEAMSETC
"ELOWWEHAVELISTEDSOMEEX
AMPLESOFAPPLICATIONS

34%!-4%#)(

&LOORS
7ALLS
4ILESSTONEmOORSPLASTIC
mOORSLINOLEUM
-ARBLE .EVER CLEAN MARBLE DIRECTLY WITH THE FLOOR NOZZLE WITHOUT A
CLOTH )T MAY BE NECESSARY TO CLEAN MARBLE FLOORS SEVERAL TIMES TO
COMPLETELY REMOVE OLD CLEANING AGENTS AND GREASE STAINS 3ELECTA
LOW STEAM SETTING FOR THIS CLEANING JOB9OU CAN INCREASE IT AS REQUIRED
4ILESANDCERAMICFLOORS"LACKMARKSFORMINTHECREVICESASARESULTOF
WATERANDCLEANINGAGENTS$USTANDOTHERREMAINSCOLLECTTHERE&ORDAILY
CLEANINGSTRETCHAFRESHCLEANCLOTHOVERTHEFLOORNOZZLEANDSECUREITWITH
THEFASTENINGCLAMPS3LIDETHEFLOORNOZZLEGENTLY OVERTHE FLOOR4OUSE
ALLOFTHECLOTHASFARASPOSSIBLEYOUCANMOVEITONTHEFLOORNOZZLEOR
REVERSEIT)FTHEDIRTISSTUBBORNYOUMAYCLEANTHEFLOORDIRECTLYWITHTHE
FOLDOUTBRUSHWITHOUTACLOTH4HEBRISTLESLOOSENTHEDIRTFROMTHECREVICES
ANDREMOVEIT3UBSEQUENTLYCOVERTHEFLOORNOZZLEWITHACLOTHAGAINAND
WIPEOVERTHEFLOORAGAIN
7ÊNDE 4ILESWASHABLEWALLPAPER
7INDOW
CLEANING
7INDOWSSHOPWINDOWS
MIRRORS
7INDOWPANES5SETHEWINDOWNOZZLE!PPLYSTEAMFROMTOPTOBOTTOM
3CRAPETHERUBBERSTRIPOVERTHEGLASSWITHOUTSTEAMINORDERTOREMOVETHE
CONDENSEDWATER-AKESIDEWAYSMOVEMENTSFROMTOPTOBOTTOMINORDER
TOAVOIDMARKS
#!54)/.)NWINTERTHEFRONTSIDESOFTHEWINDOWSMUSTBEPREHEATED(OLD
THENOZZLECMINFRONTOFTHEPANEANDALLOWTHEHEATTOACT3ELECTA
LOWSTEAMSETTINGFORINSIDECLEANINGOFTHEWINDOWS!HIGHSTEAMSETTING
CANBEUSEDFOROUTSIDECLEANING
5PHOLSTERY &URNITURECARSBOATS &ITTHEFLOORNOZZLE DIRECTLYONTOTHE STEAMGUNANDUSE ITWITHACLEAN
WHITECOTTONCLOTH7ORKUSINGQUICKSTEAMSPURTSSOTHATTHEFABRICDOES
NOTBECOMESOAKED4REATSTUBBORNSTAINSWITHPATIENCE#AREFULLYSTEAM
ONEPARTICULARSPOTFORNOTLONGERTHANONEMINUTE4HENWAITFIVEMINUTES
ANDREPEATTHECLEANING-AKECIRCULARMOVEMENTSSIDEWAYSANDBACKAND
FORTHMOVEMENTSSOTHATSTEAMPENETRATESINTOALLUPPERLAYERSOFTHEFABRIC
&INISHTHECLEANINGBYBRUSHINGTHEFABRICINONEDIRECTIONTOGIVETHEFABRIC
ANEVENAPPEARANCE
4EXTILES #URTAINSSHOWERCURTAINS
FRESHENINGOFOUTERCLOTH
INGSTAINREMOVAL
4HECLEANERISEXCELLENTLYSUITEDTOSMOOTHFOLDSINCLOTHES)TISSUFFICIENT
TOSTEAMTHEFABRICFROMACERTAINDISTANCE4HESTEAMSMOOTHESTHEFOLDS
WITHOUTSOAKINGTHEFABRICASOTHERSTEAMDEVICESFORFABRICSDO
3ANITARY
INSTALLATIONS
&ITTINGSBATHSSHOWERCU
BICLESANDPARTITIONS7#S
SAUNAKITCHENS
4OCLEANABATHORSHOWERUSETHEROUNDBRUSHTOCLEANTHERAILSOFSHOWER
CUBICLESANDOTHERPARTSTHATAREDIFFICULTTOACCESSORVERYDIRTY4HEWIN
DOWWIPERISVERYEFFICIENTTOCLEANAREASCOVEREDWITHTILES
4OCLEANSANITARYINSTALLATIONSUSETHEJETNOZZLEWITHORWITHOUTTHEROUND
BRUSH5SEASPONGEORKITCHENPAPERTOREMOVEEXCESSIVEMOISTUREAND
REMAININGDIRT
+ITCHENlT
TINGS
'RILLSEXTRACTORS
KITCHENCABINETSOVENAC
CESSORIES
&URNITURE 7INDOWFRAMESFURNITURE
DECORATIVEBEAMSLAMPS
CHIMNEYBRICKSBLINDS
GLASSCABINETS
"LINDS5SETHESMALLROUNDNYLONBRUSH-OVETHEBRUSHSOLONGOVERTHE
SURFACEUNTILSTEAMPENETRATESIT
"LINDSMADEOF 06#MUST BETREATEDQUICKLYWITH STEAM )NTHECASEOF
BLINDSMADEOFFABRICTESTTHEMATERIALBEFOREHANDFORCOLOURFASTNESS
#ARS $ASHBOARDSUPHOLSTERY
DOORHINGESWHEELRIMS
!LUMINIUMSTEEL
4OCLEANTHEINSIDEOFYOURCARUSETHEFLOORBRUSHWITHACLOTHFORUPHOL
STERYANDOTHERPARTSANDFOLLOWTHEINSTRUCTIONSFORDOMESTICCLEANING$O
NOTUSETHEBRUSHWITHOUTACLOTHWHENYOUCLEANLEATHERPARTS&ORHUB
CAPSITISBESTTOUSETHEJETNOZZLEWITHTHEROUNDBRUSHATTACHMENT
"ICYCLES
MOTORBIKES
&RAMESWHEELRIMS
SPOKESSADDLES
$ONOTUSETHESTEAMJETTOCLEANSWITCHESSOCKETSCONTROLLERSETCANDOTHERELECTRICALPARTSONELECTRICALCLEANERS
4ECHNICALDATA
6OLTAGE 6(Z 4ANKVOLUME L
&USE !
-AXTEMPERATURE #
0OWERCONSUMPTION 7
7ORKINGPRESSURE BAR
4YPEOFPROTECTIONSPLASH
WATERPROTECTED
)08

34%!-4%#)(

6ERWENDEN3IENUR,EITUNGSWAS
SERODERDESTILLIERTES7ASSERZUM
"EFàLLENDES+ESSELS$ESTILLIERTES
7ASSER ERHÚHT DIE ,EBENSDAUER
DES 'ERÊTES 2EINIGUNGSMITTEL
$UFTSTOFFE ,ÚSUNGSMITTEL UND
ANDERE CHEMISCHE 3UBSTANZEN
KÚNNEN DAS 'ERÊT BESCHÊDIGEN
UND 'ESUNDHEITSSCHÊDEN VERUR
SACHEN
$AMPFLEITUNGUND.ETZANSCHLUSS
LEITUNGREGELMÊIGAUF"ESCHÊDI
GUNG BZW !LTERUNGSERSCHEINUN
GENPRàFEN
'ERÊT NUR MIT EINWANDFREIER
$AMPFLEITUNGUND.ETZANSCHLUSS
LEITUNGIN"ETRIEBNEHMEN
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPAN
NUNG DES 'ERÊTES BEVOR 3IE
DIESE ANS .ETZ ANSCHLIEEN
ÃBERZEUGEN3IESICHDAVONDASS
DIEAUFDEM4YPENSCHILDANGEGE
BENE3PANNUNGMITDERÚRTLICHEN
.ETZSPANNUNGàBEREINSTIMMT
&ASSEN 3IE 3TECKER UND ELEKTRI
SCHE !NSCHLUSSLEITUNGEN NIE MIT
NASSEN(ÊNDENAN
3CHLIEEN 3IE DIE 3TROMVER
SORGUNGANEINE)NSTALLATIONMIT
&EHLERSTROMSCHUTZSCHALTERAN
$IESERUNTERBRICHT DIE 3TROMVER
SORGUNGENTWEDERWENNDER!BLEIT
STROMGEGEN%RDEM!FàRMS
àBERSCHREITETODERERENTHÊLTEINEN
%RDUNGSPRàFSTROMKREIS
7ÊHRENDDES"ETRIEBES
,ASSEN3IEDASANGESCHLOSSENE
'ERÊTNIEMALSUNBEAUFSICHTIGT
7ÊHRENDDAS'ERÊTIN"ETRIEBIST
DARFESWEDERUMGEDREHT NOCH
GEKIPPTWERDEN
6ERWENDEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT
WENN SICH ANDERE 0ERSONEN IM
!RBEITSBEREICHAUFHALTEN
3TELLEN3IEDAS'ERÊTSOWEITWIE
MÚGLICHVONDEMZU REINIGENDEN
/BJEKTAUF
3TELLEN3IEDAS'ERÊTNICHTINUN
MITTELBARER.ÊHEVON(ITZEQUELLEN
&EUER 2ADIATOREN (EIZLàFTERN
ODERANDERENWÊRMEAUSSTRAHLEN
DEN'ERÊTENABUNDDECKEN3IE
DAS'ERÊTNICHTAB
$ER$AMPFSTRAHLKANN GEFÊHRLICH
SEINWENNER MISSBRAUCHT WIRD
$ER3TRAHLDARFNICHTAUF0ERSONEN
4IEREUNTER 3PANNUNG STEHENDE
!NLAGENODERAUFDAS'ERÊTSELBST
GERICHTETWERDEN
%NTFERNEN3IEVORJEDER)NBETRIEB
NAHMESOWIENACH!RBEITSPAUSEN
DAS+ONDENSWASSERAUSDER$àSE
5MDIE$àSEZUREINIGENRICHTEN
3IEDEN$AMPFSTRAHLINEINEN"E
HÊLTERODERDAS7ASCHBECKENUND
BETÊTIGEN3IE DEN $AMPFKONTROLL
HEBELANDER$AMPFPISTOLE.ACH
2EINIGUNGDER$àSEKÚNNEN3IE
ZUMNORMALEN 'EBRAUCH àBER
GEHEN
6/23)#(4
!SBESTHALTIGEUNDANDERE-ATERI
ALIEN DIE GESUNDHEITSGEFÊHRDEN
DE 3TOFFE ENTHALTEN DàRFEN NICHT
GEREINIGTWERDEN
2EINIGEN 3IE 3CHALTER 3TECKDO
SEN 2EGLER USW SOWIE SPAN
NUNGSFàHRENDE 4EILE AN ELEKTRI
SCHEN 'ERÊTEN NICHT MIT DEM
$AMPFSTRAHL
3TELLEN 3IE SICHER DASS DIE
+INDERSICHERUNG AM (ANDGRIFF
WÊHREND DER !RBEITSPAUSEN EIN
GERASTETIST
:UM 3CHUTZ GEGEN UNBEABSICH
TIGTES "ENUTZEN DES 'ERÊTES BEI
!RBEITSUNTERBRECHUNGEN 'ERÊ
TESCHALTER AUSSCHALTEN UND DEN
.ETZSTECKERZIEHEN
,ASSEN3IEDAS'ERÊTVOLLSTÊNDIG
ABKàHLEN BEVOR 3IE ES WEGRÊU
MEN
3TELLEN 3IE DAS 'ERÊT AN EINEM
TROCKENEN0LATZAB
6/23)#(4
5NGEEIGNETE 6ERLÊNGERUNGS
LEITUNGENKÚNNEN GEFÊHRLICHSEIN
+ABELTROMMELNIMMERGANZAB
WICKELN UM "RANDGEFAHRDURCH
ÃBERHITZUNGZUVERMEIDEN
:U)HREREIGENEN3ICHERHEIT

"EVOR 3IE DAS
'ERÊT IN "ETRIEB
NEHMENLESEN 3IE
UNBEDINGT DIESE
"ETRIEBSANLEITUNG
DURCH UND BEWAHREN 3IE DIESE
GRIFFBEREITAUF
$AS'ERÊTDARFNURVON0ERSONEN
BENUTZTWERDENDIEMITDER(AND
HABUNGVERTRAUTSIND
$AS'ERÊTDARFNICHTVON+INDERN
BENUTZTWERDEN

6/23)#(4
6ERBRENNUNGSUND6ERBRàHUNGS
GEFAHR
$IE-ETALLTEILEDAS7ASSERUND
DERHEIE$AMPFKÚNNENSCHWERE
6ERBRENNUNGENVERURSACHEN
6ERMEIDEN 3IE DEN +ONTAKT MIT
HEIEN 'ERÊTEOBERFLÊCHEN  AUS
TRETENDEM7ASSERUND$AMPF
$AS "ETREIBEN DES 'ERÊTES  UN
TERLIEGT DEN GELTENDEN NATIONALEN
"ESTIMMUNGEN
.EBENDER"ETRIEBSANLEITUNGUND
DENIM6ERWENDERLAND GELTENDEN
VERBINDLICHEN2EGELUNGEN ZUR
5NFALLVERHàTUNGSINDAUCHDIEAN
ERKANNTENFACHTECHNISCHEN2EGELN
FàRSICHERHEITSUNDFACHGERECHTES
!RBEITENZUBEACHTEN
*EDE SICHERHEITSBEDENKLICHE !R
BEITSWEISEISTZUUNTERLASSEN
6ORDER)NBETRIEBNAHME
6OR DER )NBETRIEBNAHME 'ERÊT
AUF VORSCHRIFTSMÊIGEN :USTAND
PRàFEN
3CHALTEN3IEDAS'ERÊTNICHTEIN
WENNSICHKEIN7ASSERIM+ESSEL
BEFINDET
.EHMEN 3IE DAS 'ERÊT NICHT IN
"ETRIEB IN DER .ÊHE VON EXPLOSI
VEN UNDODER LEICHTENTFLAMMBA
REN3UBSTANZEN

34%!-4%#)(

"EI6ERWENDUNG EINER6ERLÊNGE
RUNGSLEITUNGAUFDIE-INDESTQUER
SCHNITTEDER,EITUNGACHTEN
,EITUNGSLÊNGE M 1UERSCHNITT
BISM
MM£
BISM
MM£
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BE
SCHÊDIGEN Z " DURCH ÃBERFAH
REN:ERREN1UETSCHEN
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT
AM 3TECKER AUSZIEHEN NICHT
DURCH:IEHENODER:ERRENANDER
!NSCHLUSSLEITUNG
(ALTEN 3IE DIE !NSCHLUSSLEITUNG
VONHEIEN/BERFLÊCHENFERN

6/23)#(4
4AUCHEN3IEDAS'ERÊTODERSEINE
%INZELTEILENIEINODERUNTER7ASSER
ODERANDERE&LàSSIGKEITEN3TROM
SCHLAGGEFAHR
$AS'ERÊT DARF NURANEINER VOR
SCHRIFTSMÊIGEN)NSTALLATIONANGE
SCHLOSSENWERDEN
%INSCHALTVORGÊNGEERZEUGENKURZ
ZEITIGE3PANNUNGSABSENKUNGEN
"EI.ETZIMPEDANZEN(AUSAN
SCHLUSSKLEINERALS7SIND
KEINE3TÚRUNGEN ZUERWARTEN )M
:WEIFELKONTAKTIEREN3IE)HR3TROM
VERSORGUNGSUNTERNEHMEN
$IELETZTE!USGABEDER )%#"E
STIMMUNGENISTZUBEACHTEN
7ARTUNGUND2EPARATUR
6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN
DES'ERÊTESISTGRUNDSÊTZLICHDER
.ETZSTECKERZUZIEHEN
.UR 7ARTUNGSARBEITEN DURCHFàH
REN DIE IN DER "EDIENUNGSAN
LEITUNG BESCHRIEBEN SIND !US
SCHLIELICH /RIGINAL%RSATZTEILE
VERWENDEN
$IE.ETZANSCHLUSSLEITUNGDARF
NICHTVONDER VOM(ERSTELLER AN
GEGEBENEN!USFàHRUNGABWEICHEN
UNDNURVONEINER%LEKTROFACHKRAFT
GEWECHSELTWERDEN
+EINE TECHNISCHEN NDERUNGEN
AM'ERÊTDURCHFàHREN
&àR WEITERGEHENDE 7ARTUNGS
BZW 2EPARATURARBEITEN WENDEN
3IESICH BITTEANDEN .ILFISK!LTO
+UNDENDIENST ODER EINE AUTORI
SIERTE&ACHWERKSTÊTTE
:UBEHÚRUND%RSATZTEILE
.URDIEMITDEM'ERÊTGELIEFERTEN
ODERINDER"ETRIEBSANLEITUNGFEST
GELEGTEN:UBEHÚRTEILEVERWENDEN
!USSCHLIELICH /RIGINAL%RSATZTEI
LE VERWENDEN $IE 6ERWENDUNG
ANDERER4EILEKANN DIE3ICHERHEIT
BEEINTRÊCHTIGEN
-ASCHINE DER 7IEDERVERWER
TUNGZUFàHREN
$ASAUSGEDIENTE'E
RÊT SOFORT UNBRAUCH
BARMACHEN
 .ETZSTECKER ZIEHEN UND !N
SCHLUSSLEITUNGDURCHTRENNEN
7ERFEN3IE%LEKTROGERÊTENICHTIN
DEN(AUSMàLL
'EMÊ %UROPÊISCHER 2ICHTLINIE
%' àBER %LEKTRO UND
%LEKTRONIK!LTGERÊTE MàSSEN VER
BRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GETRENNT
GESAMMELT UND EINER UMWELTGE
RECHTEN 7IEDERVERWERTUNG ZUGE
FàHRTWERDEN
"EI&RAGENWENDEN3IESICHBITTE
AN)HRE'EMEINDEVERWALTUNGODER
)HREN(ÊNDLER
'ARANTIE
&àR'ARANTIEUND'EWÊHRLEISTUNG
GELTEN UNSERE ALLGEMEINEN
'ESCHÊFTSBEDINGUNGEN
NDERUNGENIM:UGETECHNISCHER
.EUERUNGENVORBEHALTEN
0RàFUNGENUND:ULASSUNGEN
$AS'ERÊTISTZUGELASSENGEMÊ
)%#%.
6ERWENDUNGSZWECK
$IESES'ERÊTISTNURFàRDEN(AUS
GEBRAUCHGEEIGNET
"ENUTZEN3IEDAS'ERÊTNURFàRDIE
INDER"ETRIEBSANLEITUNGBESCHRIE
BENEN2EINIGUNGSAUFGABEN
$IESES 'ERÊT IST GEEIGNET ZUR
2EINIGUNGTEMPERATURUNDFEUCH
TIGKEITSUNEMPFINDLICHER /BERFLÊ
CHEN
"EACHTEN 3IE DIE "ETRIEBSANLEI
TUNG DER 'ERÊTE ODER !NLAGEN
DIE 3IE REINIGEN  ES KÚNNTEN
%INSCHRÊNKUNGEN VOM (ERSTELLER
VORLIEGEN'ERÊTNICHTVERWENDEN
FàR"ACKOFEN-IKROWELLE'EFRIER
TRUHEN+àHLSCHRÊNKEUNDANDERE
ELEKTRISCHE'ERÊTE
!#(45.'
"EITEMPERATURUNDFEUCHTIGKEITS
EMPlNDLICHEN-ATERIALIENZUERST
EINEN6ERSUCHANVERDECKTER3TEL
LEVORNEHMEN"EGINNEN3IEDA
BEIMITNIEDRIGER$AMPFSTUFEUND
HALTEN3IEEINEN-INDESTABSTAND
VONCMEIN$URCHDIEHOHE
$AMPFTEMPERATUR$AMPFMENGE
KÚNNTEDASZUREINIGENDE/BJEKT
BESCHÊDIGTWERDENZ"VERSIE
GELTE0ARKETTE(OLZ(OLZDECKEN
6ERPUTZ&ENSTERRAHMENOBERmÊ
CHENBEHANDELTE(ÚLZERRUSTIKALE
"ALKENUSW
.ACHFOLGENDGEBENWIR)HNENEINI
GE!NWENDUNGSBEISPIELE

34%!-4%#)(

"ÚDEN &LIESEN3TEINBÚDEN
+UNSTSTOFFBELÊGE
,INOLEUMBÚDEN
-ARMOR.IEMALSDIREKTMITDER"ODENDàSEOHNE4UCHREINIGEN!UF-ARMOR
BÚDENKANNEINEMEHRMALIGE!NWENDUNGNOTWENDIGSEINUMALTE0UTZMITTEL
UND&ETTmECKENVOLLSTÊNDIGZUBESEITIGEN7ÊHLEN3IEFàRDIESE2EINIGUNGEINE
NIEDRIGE$AMPFSTUFE.ACH"EDARFKÚNNEN3IEDIESESTEIGERN
&LIESEN+ERAMIKBÚDEN$URCH7ASSERUND2EINIGUNGSMITTELBILDENSICHINDEN
&UGENSCHWARZE3TREIFEN$ORTSAMMELNSICH3TAUBUNDANDERE2ESTE&àRDIE
TÊGLICHE2EINIGUNGEINFRISCHESSAUBERES4UCHàBERDIE"ODENDàSESPANNEN
UNDMITDEN"EFESTIGUNGSKLAMMERNlXIEREN-ITDER"ODENDàSELEICHTàBERDEN
"ODENGLEITEN5MDAS4UCHOPTIMALAUSZUNUTZENKÚNNEN3IEESAUFDER"O
DENDàSEVERSCHIEBENODERWENDEN)STDIE6ERSCHMUTZUNGHARTNÊCKIGERKANN
DIE2EINIGUNGDIREKTMITDERAUSKLAPPBAREN"àRSTEOHNE4UCHERFOLGEN-ITDEN
"ORSTENWIRDDER3CHMUTZAUSDEN&UGENHERAUSGELÚSTUNDENTFERNT!NSCHLIE
END"ODENDàSEERNEUTMITEINEM4UCHUMWICKELNUNDNACHWISCHEN
7ÊNDE &LIESENABWASCHBARE
4APETEN
&ENSTER
REINIGUNG
&ENSTER3CHAUFENSTER
3PIEGEL
&ENSTERSCHEIBEN6ERWENDEN3IEDIE&ENSTERDàSE4RAGEN3IEDEN$AMPFVON
OBENNACHUNTENAUF3TREIFEN3IEMITDER'UMMILIPPEOHNE$AMPFàBERDAS
'LASUMDAS+ONDENSWASSERZUENTFERNEN&àHREN3IESEITLICHE"EWEGUNGEN
VONUNTENNACHOBENAUSUM&LECKENZUVERMEIDEN
!#(45.')M7INTERMàSSENDIE&ENSTERFRONTENVORGEWÊRMTWERDEN$àSE
CMVORDIE3CHEIBEHALTENUND(ITZEEINWIRKENLASSEN7ÊHLEN3IEFàRDIE
)NNENREINIGUNGDER&ENSTEREINENIEDRIGE$AMPFSTUFE&àRDIE!UENREINIGUNG
KANNEINEHOHE$AMPFSTUFEGEWÊHLTWERDEN
0OLSTER -ÚBEL!UTOS"OOTE 3IEMONTIERENDIE"ODENBàRSTEDIREKTANDIE$AMPFPISTOLEUNDBENUTZENSIEMIT
EINEMWEIENSAUBEREN"AUMWOLLTUCH!RBEITEN3IEMITKURZEN$AMPFSTÚEN
DAMITDER3TOFFNICHTDURCHNÊSSTWIRD"EHANDELN3IEHARTNÊCKIGE&LECKENMIT
'EDULDBEDAMPFEN3IEVORSICHTIGEINUNDDIESELBE3TELLEFàRNICHTLÊNGERALS
EINE-INUTEWARTEN3IEDANNFàNF-INUTENUNDWIEDERHOLEN3IEDIE2EINIGUNG
&àHREN 3IE  KREISFÚRMIGE "EWEGUNGEN AUS SEITWÊRTS ODER VOR UND ZURàCK
UMINALLEOBERFLÊCHLICHEN3CHICHTENDES3TOFFESEINZUDRINGEN3CHLIEEN3IE
DIE "EHANDLUNG AB INDEM 3IE IN EINE 2ICHTUNG BàRSTEN UM DEM 3TOFF EIN
GLEICHMÊIGES!USSEHENZUVERLEIHEN
3TOFFE 6ORHÊNGE$USCHVORHÊNGE
!UFFRISCHENVON
/BERBEKLEIDUNG
&LECKENTFERNUNG
$AS'ERÊTEIGNETSICHAUERORDENTLICHGUTZUM'LÊTTENVON&ALTENIN+LEIDUNGS
STàCKEN%RREICHTDEN3TOFFAUSEINERGEWISSEN%NTFERNUNGZUBEDAMPFEN$ER
$AMPFGLÊTTETDIE&ALTENOHNEDEN3TOFFZUDURCHNÊSSENWIEESBEIANDEREN
$AMPFGERÊTENFàR3TOFFEGESCHIEHT
3ANITÊRE
!NLAGEN
!RMATUREN"ADEWANNEN
$USCHKABINEN
$USCHWÊNDE7#3AUNA
+àCHEN
6ERWENDEN3IEBEIM3ÊUBERNVON"ADEWANNEODER$USCHEDIE2UNDBàRSTE
ZUR 2EINIGUNG DER 3CHIENEN VON $USCHKABINEN SCHWER ZUGÊNGLICHEN ODER
STARKVERSCHMUTZTEN3TELLEN$ER&ENSTERWISCHERISTSEHREFlZIENTBEIDER2EINI
GUNGVON"EREICHENDIEMIT+ACHELNBEDECKTSIND
3ETZEN3IEFàRDIE2EINIGUNGDERSANITÊREN%INRICHTUNGENDIE0UNKTSTRAHLDàSE
MIT ODER OHNE DIE 2UNDBàRSTE EIN6ERWENDEN 3IE EIN 3CHWAMMTUCH ODER
+àCHENPAPIERUMDIEàBERSCHàSSIGE&EUCHTIGKEITUNDDIE3CHMUTZRàCKSTÊNDE
ZUBESEITIGEN
+àCHEN
EINRICHTUNGEN
'RILLS$UNSTABZàGE
+àCHENSCHRÊNKE
"ACKOFENZUBEHÚR
7OHNUNGS
EINRICHTUNGEN
&ENSTERRAHMEN-ÚBEL
RUSTIKALE"ALKEN,AMPEN
+AMINSTEINE2OLLÊDEN
6ITRINEN
*ALOUSIEN6ERWENDEN3IEDIEKLEINE.YLONRUNDBàRSTE&àHREN3IEDIE"àRSTESO
LANGEàBERDIE/BERFLÊCHEBISDER$AMPFEINDRINGENKANN
 !UF 2OLLLÊDEN AUS 06# MUSS DIE $AMPFBEHANDLUNG SCHNELL ERFOLGEN "EI
3TOFFJALOUSIENSOLLTENSIEDAS-ATERIALZUVORAUF&ARBECHTHEITPRàFEN
!UTO !RMATURENBRETTER0OLSTER
4àRSCHARNIERE&ELGEN
!LU3TAHL
5MDAS)NNERE)HRES!UTOSZUREINIGENVERWENDEN3IEFàRDIE0OLSTERUNDDIE
ANDEREN4EILEDIE"ODENBàRSTEMITEINEM4UCHUNDFOLGENDABEIDEN(INWEI
SENFàRDIE2EINIGUNGIM7OHNBEREICH3ETZEN3IEDIE"àRSTENICHTOHNE4UCH
EIN WENN 3IE ,EDERBESÊTZE REINIGEN &àR DIE 2ADKAPPEN BENUTZEN 3IE AM
"ESTENDIE0UNKTSTRAHLDàSEMITDEM2UNDBàRSTENAUFSATZ
&AHRRÊDER
-OTORRÊDER
2AHMEN&ELGEN3PEICHEN
3ATTEL
 2EINIGEN3IE3CHALTER3TECKDOSEN2EGLERODERANDERE3PANNUNGSFàHRENDE4EILEANELEKTRISCHEN'ERÊTENNICHTMITDEM
$AMPFSTRAHL
4ECHNISCHE$ATEN
3PANNUNG 6(Z 4ANKINHALT L
!BSICHERUNG ! 4EMPERATURMAX #
,EISTUNGSAUFNAHME 7 !RBEITSDRUCK BAR
3CHUTZART )08

34%!-4%#)(

0OURVOTREPROPRESÏCURITÏ LA LONGÏVITÏ DE L@APPAREIL $ES
NETTOYANTSDESSUBSTANCES ARO
MATIQUESDES SOLVANTSETD@AUTRES
PRODUITSCHIMIQUESPEUVENTENDOM
MAGERL@APPAREILETNUIREËLASANTÏ
#ONTRÙLEZRÏGULIÒREMENTQUELA
CONDUITEDEVAPEURETLECORDONDE
BRANCHEMENTAU SECTEUR NE PRÏ
SENTENTPASDEDÏTÏRIORATIONSNIDE
SIGNESDEVIEILLISSEMENT.EMETTEZ
L@APPAREILENSERVICEQUESISACON
DUITEDEVAPEURETSONCORDONSONT
ENPARFAITÏTAT
6ÏRIFIEZ LA TENSION NOMINALE DE
L@APPAREILAVANT DE LE BRANCHER AU
SECTEUR!SSUREZVOUSQUELATENSION
INDIQUÏESURLAPLAQUESIGNALÏTIQUE
COÕNCIDEAVEC LA TENSION SECTEUR
LOCALE
.ETOUCHEZJAMAISLA lCHE ET DES
CORDONSÏLECTRIQUESAVECDESMAINS
MOUILLÏES
)LESTRECOMMANDÏDE RACCORDER
L@APPAREILAUMOYEND@UNDISJONCTEUR
DEPROTECTIONCONTRELE COURANTDE
DÏFAUTQUI COUPE L@ALIMENTATION
ÏLECTRIQUE LORSQUE LE COURANT DE
FUITEPARRAPPORTËLATERREDÏPASSE
M!PENDANTMSOUQUICONTIENT
UNCIRCUIT DECONTRÙLEDE LAMISEË
LATERRE
0ENDANTLESERVICE
.ELAISSEZJAMAISL@APPAREILBRANCHÏ
SANSSURVEILLANCE
,ORSQU@ILESTENSERVICEL@APPAREILNE
DOITPASÐTRERETOURNÏNIBASCULÏ
.@UTILISEZPASL@APPAREILLORSQUE
D@AUTRESPERSONNESSETROUVENTDANS
LEPÏRIMÒTREDETRAVAIL
0LACEZL@APPAREILAUSSILOINQUEPOS
SIBLEDEL@OBJETËNETTOYER
.EPLACEZPASL@APPAREILËPROXIMITÏ
DIRECTEDESOURCESDECHALEURFEU
RADIATEURVENTILATEURSCHAUFFANTSOU
AUTRESAPPAREILSÏMETTANTDELACHA
LEURETNELERECOUVREZPAS
,EJETDEVAPEURPEUTÐTREDANGEREUX
SISONEMPLOIESTABUSIF,EJETNEDOIT
PASÐTREORIENTÏVERSDESPERSONNES
DESANIMAUXDESINSTALLATIONSSOUS
TENSIONOUSURL@APPAREIL
!VANTTOUTEMISE EN SERVICEAINSI
QU@APRÒSDESPAUSESDETRAVAILRETI
REZL@EAUDECONDENSATIONDELABUSE
0OURNETTOYERLABUSEORIENTEZLEJET
DEVAPEURDANSUNRÏCIPIENTOUL@ÏVIER
ETACTIONNEZLELEVIERDECONTRÙLEDU
PISTOLETDEVAPEUR!PRÒSAVOIRNET
TOYÏLABUSEVOUSPOUVEZCONTINUER
ËUTILISERL@APPAREILNORMALEMENT
025$%.#%
)LESTINTERDITDENETTOYERDESOBJETS
CONTENANTDEL@AMIANTE OUD@AUTRES
SUBSTANCESNOCIVES
.ENETTOYEZPASLESINTERRUPTEURSLES
PRISES DE COURANT LES RÏGULATEURS
ETCAINSIQUEDES PIÒCES SOUS
TENSIOND@APPAREILSÏLECTRIQUES AU
JETDEVAPEUR
!SSUREZVOUSQUE LA PROTECTION
ENFANTDELAPOIGNÏEESTVERROUILLÏE
PENDANTLESPAUSESDETRAVAIL
0OURÏVITERTOUT EMPLOI INVOLONTAIRE
DEL@APPAREILENCASD@INTERRUPTIONSDE
TRAVAILÏTEIGNEZL@APPAREILETRETIREZLA
lCHESECTEUR
,AISSEZL@APPAREILREFROIDIRENTIÒRE
MENTAVANTDELERANGER
$ÏPOSEZL@APPAREILËUN ENDROIT
SEC
025$%.#%
,ESCÉBLESDERALLONGEINAPPROPRIÏS
PEUVENTÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ
TOUJOURSCOMPLÒTEMENTLESTAMBOURS
DECÉBLEPOURÏVITERUNRISQUEDIN
CENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT
,ECORDONDERACCORDEMENTSECTEUR
DOITÐTRECONFORMEAUMODÒLEINDIQUÏ
PARLECONSTRUCTEUR
,ONGUEURDU
CÉBLEM
3ECTION
ËM
MM£ MM£
ËM
MM£ MM£
.EPASENDOMMAGERLECÉBLEDALI
MENTATIONÏLECTRIQUEPEXENLÏCRA
SANTENLETIRANTOUENLESERRANT
,ESCÉBLESDERALLONGEINAPPROPRIÏS
!VANTDEMETTRE
L@APPAREIL EN
SERVICE LISEZ AB
SOLUMENTLANO
TICED@UTILISATIONET
CONSERVEZLAËPORTÏEDELAMAIN
3EULESDESPERSONNESINSTRUITES
DANSLACOMMANDE DE L@APPAREIL
MANIPULERONTCEDERNIER
,@APPAREILNESERAPASUTILISÏPARDES
ENFANTS

025$%.#%
2ISQUEDEBRßLUREETD@ÏCHAUDURE
,ESPIÒCESMÏTALLIQUESL@EAUETLAVA
PEURBRßLANTESPEUVENTPROVOQUERDE
GRAVESBRßLURES
%VITEZTOUTCONTACTAVECLESSURFACES
BRßLANTESDEL@APPAREILDEL@EAUETDE
LAVAPEUR
,EFONCTIONNEMENTDEL@APPAREILEST
SOUMISAUXDISPOSITIONSNATIONALES
ENVIGUEUR
/UTRELANOTICED@UTILISATION ET LES
RÒGLEMENTSDEPRÏVENTIONDESACCI
DENTSENVIGUEURËRESPECTEROBLIGA
TOIREMENTDANSLEPAYSD@UTILISATION
ILCONVIENTD@OBSERVERÏGALEMENTLES
RÒGLESTECHNIQUESADMISESPOUR
L@EXÏCUTIONCORRECTE DE TRAVAUX EN
TOUTESÏCURITÏ
3@ABSTENIRDETOUTEMÏTHODE DE
TRAVAIL DOUTEUSE EN MATIÒRE DE
SÏCURITÏ
!VANTLAMISEENSERVICE
!VANTDELEMETTREENSERVICEASSU
REZVOUSQUEL@APPAREILESTDANSL@ÏTAT
RÏGLEMENTAIRE
.@ALLUMEZPASL@APPAREILLORSQU@ILNE
CONTIENTPASD@EAUDANS LA CHAU
DIÒRE
.EMETTEZPASL@APPAREILENSERVICEË
PROXIMITÏDESUBSTANCESEXPLOSIBLES
ETOUFACILEMENTINmAMMABLES
0OURREMPLIRLACHAUDIÒREN@UTILISEZ
QUEDEL@EAUDUROBINETOUDEL@EAU
DISTILLÏE$EL@EAUDISTILLÏEAUGMENTE

34%!-4%#)(

PEUVENTÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ
TOUJOURSCOMPLÒTEMENTLESTAMBOURS
DECÉBLEPOURÏVITERUNRISQUEDIN
CENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT
4ENEZLECORDONSECTEURLOINDESUR
FACESBRßLANTES

025$%.#%
.EPLONGEZJAMAISL@APPAREILOUSES
PIÒCESDANSDEL@EAU OU D@AUTRES
LIQUIDES2ISQUED@ÏLECTROCUTION
.ERACCORDERLAPPAREILQUËDESINS
TALLATIONSPARFAITEMENTCONFORMES
AUXPRESCRIPTIONS
,ESENCLENCHEMENTSENGENDRENTDE
BRÒVESCHUTESDETENSION
)LNEFAUTPASSATTENDREËDESPER
TURBATIONSSILESIMPÏDANCES DU
SECTEURRACCORDEMENTDOMESTIQUE
SONTINFÏRIEURESË7%NCASDE
DOUTECONTACTEZVOTREENTREPRISEDE
DISTRIBUTIONDÏLECTRICITÏ
,ADERNIÒREÏDITIONDESDISPOSITIONS
)%#ESTËOBSERVER
-AINTENANCEETRÏPARATION
$ÏBRANCHERSYSTÏMATIQUEMENT LA
lCHESECTEURAVANT TOUT NETTOYAGE
OUTOUTEOPÏRATIONDEMAINTENANCE
DUNETTOYEURHAUTEPRESSION
.EPASEFFECTUERDOPÏRATIONSDE
MAINTENANCEAUTRESQUECELLES
DÏCRITES DANS LES INSTRUCTIONSDE
SERVICE.UTILISERQUEDESPIÒCESDE
RECHANGEDORIGINE
3IVOUSEMPLOYEZ UN CÉBLE DE RAL
LONGEUTILISEZUNIQUEMENTLEMODÒLE
INDIQUÏPARLEFABRICANTOUUNMODÒLE
SUPÏRIEUR
.@APPORTEZAUCUNEMODIFICATION
TECHNIQUEËL@APPAREIL
0OURLESTRAVAUXDEMAINTENANCEOU
DERÏPARATIONNONMENTIONNÏSDANS
CETTECESINSTRUCTIONS TECHNIQUES
SEMETTREENRAPPORTAVECLA3TATION
3ERVICEAGRÏE.ILlSK!LTOOUDIREC
TEMENTAVECLE3ERVICE!PRÒS6ENTE
.ILlSK!LTO
!CCESSOIRES ET PIÒCES DE RE
CHANGE
.@UTILISEZQUELESPIÒCESACCESSOIRES
LIVRÏESAVECL@APPAREILOUSPÏCIlÏES
DANSLANOTICED@UTILISATION
5TILISEZEXCLUSIVEMENT DES PIÒCES
DERECHANGEORIGINALES  ,@EMPLOI
D@AUTRESÏLÏMENTSPEUTCOMPROMET
TRELASÏCURITÏ
!FFECTATION DE LA MACHINE AU
RECYCLAGE

2ENDEZIMMÏDIATEMENT
INUTILISABLELAPPAREILQUI
NESERTPLUS
 $ÏBRANCHEZ LA FICHE SECTEUR ET
SECTIONNEZLECORDON
.EJETEZPASLESAPPAREILSÏLECTRIQUES
DANSLESORDURESMÏNAGÒRES
$APRÒSLADIRECTIVEEUROPÏENNE
#%SURLESDÏCHETSDÏQUI
PEMENTSÏLECTRIQUESETÏLECTRONIQUES
USÏSLESAPPAREILSÏLECTRIQUESDOI
VENTFAIRELOBJETDUNECOLLECTESÏLEC
TIVEETDUNRECYCLAGEÏCOLOGIQUE
0OURTOUTESQUESTIONSVEUILLEZVOUS
ADRESSERËLADMINISTRATIONDEVOTRE
COMMUNEOUAUREVENDEURLEPLUS
PROCHE
'ARANTIE
,AGARANTIEET LES PRESTATIONSCOU
VERTES SONT RÏGIES PAR NOS #ONDI
TIONSGÏNÏRALES$ES MODIlCATIONS
IMPLIQUÏESPARDESINNOVATIONS
TECHNIQUESSONTRÏSERVÏES
!CCESSOIRES ET PIÒCES DE RE
CHANGE
.@UTILISEZQUELESPIÒCESACCESSOIRES
LIVRÏESAVECL@APPAREILOUSPÏCIlÏES
DANSLANOTICED@UTILISATION
5TILISEZEXCLUSIVEMENT DES PIÒCES
DERECHANGEORIGINALES  ,@EMPLOI
D@AUTRESÏLÏMENTSPEUTCOMPROMET
TRELASÏCURITÏ
#ONTRÙLESETHOMOLOGATIONS
,@APPAREILESTHOMOLOGUÏCONFORMÏ
MENTË#%)%.
5SAGEPRÏVU
#ETAPPAREILNECONVIENTQU@Ë UN
USAGEMÏNAGER
.@UTILISEZL@APPAREILQUEPOUR LES
APPLICATIONSDÏCRITESDANSLANOTICE
D@EMPLOI
#ETAPPAREILCONVIENTAUNETTOYAGE
DESURFACESINSENSIBLESËLATEMPÏ
RATUREETËL@HUMIDITÏ
/BSERVEZLES INSTRUCTIONS DE SER
VICEDESAPPAREILSOU INSTALLATIONS
QUEVOUSNETTOYEZDESRESTRICTIONS
POURRAIENTÐTREPRÏVUESPARLECONS
TRUCTEUR.@UTILISEZPASL@APPAREILPOUR
DESFOURSDESFOURSËMICROONDES
DESCONGÏLATEURSDESRÏFRIGÏRATEURS
ETD@AUTRESAPPAREILSÏLECTRIQUES
!44%.4)/.
%NPRÏSENCEDEMATÏRIAUXSENSIBLES
ËLATEMPÏRATUREETËL@HUMIDITÏEF
FECTUEZD@ABORDUNESSAISURUNEN
DROITCACHÏ#OMMENCEZËUNFAIBLE
DEGRÏDEVAPEURETOBSERVEZUNÏCART
MINIMUMDECM,ATEMPÏRATURE
QUANTITÏÏLEVÏESDEVAPEURPEUVENT
ENDOMMAGERL@OBJETËNETTOYERPAR
EXPARQUETSSCELLÏSBOISPLAFONDS
ENBOISENDUITSCADRESDEFENÐTRES
BOISTRAITÏSPOUTRESRUSTIQUESETC
6OICIQUELQUES EXEMPLESD@APPLI
CATION

34%!-4%#)(

3OLS #ARRELAGESSOLSENPIERRE
REVÐTEMENTSSYNTHÏTIQUES
SOLSENLINOLÏUM
-ARBRENENETTOYEZJAMAISLEMARBREDIRECTEMENTAVECLABUSEPOURSOLS
SANSCHIFFON,ESSOLSENMARBREPEUVENTEXIGERPLUSIEURSAPPLICATIONSPOUR
ENLEVERENTIÒREMENTLENETTOYANTETLESTACHESDEGRAS0OURCENETTOYAGE
CHOISISSEZUNFAIBLEDEGRÏDEVAPEUR!UBESOINVOUSPOURREZL@AUGMENTER
#ARRELAGESSOLSENCÏRAMIQUEL@EAUETLENETTOYANTFORMENTDANSLESJOINTS
DESBANDESNOIRES,APOUSSIÒREETD@AUTRESRÏSIDUSS@YACCUMULENT0OURLE
NETTOYAGEQUOTIDIENTENDEZUNCHIFFONPROPREPARDESSUSLABUSEPOURSOLSET
lXEZLEAVECLESAGRAFES0ASSEZLABUSELÏGÒREMENTSURLESOL0OURUTILISER
AUMIEUXLECHIFFONVOUSPOUVEZLEDÏPLACEROULERETOURNERSURLABUSE3ILES
SALISSURESSONTTENACESVOUSPOUVEZUTILISERPOURLENETTOYAGEDIRECTEMENTLA
BROSSERABATTABLESANSLECHIFFON,ESCRINSDELABROSSEDÏTACHENTETENLÒVENT
LESSALISSURESDESJOINTS%NSUITEENVELOPPEZDENOUVEAULABUSEAVECUN
CHIFFONETREPASSEZUNESECONDEFOIS
-URS #ARRELAGESPAPIERSPEINTS
LAVABLES
.ETTOYAGEDE
FENÐTRES
&ENÐTRESVITRINESMIROIRS 6ITRESUTILISEZLABUSEPOURFENÐTRES$ÏPLACEZLAVAPEURDEHAUTENBAS0OUR
ENLEVERL@EAUDECONDENSATIONPASSEZLALÒVREENCAOUTCHOUCSURLEVERRE
SANSVAPEUR%FFECTUEZDESMOUVEMENTSLATÏRAUXDEBASENHAUTPOURÏVITER
DESTACHES
!44%.4)/.%NHIVERLESFAÎADESDESFENÐTRESDOIVENTÐTRECHAUFFÏESAU
PRÏALABLE4ENEZLABUSEËCMDELAVITREETLAISSEZLACHALEURAGIR0OURLE
NETTOYAGEINTÏRIEURDESFENÐTRESCHOISISSEZUNFAIBLEDEGRÏDEVAPEUR0OURLE
NETTOYAGEEXTÏRIEURVOUSPOUVEZSÏLECTIONNERUNDEGRÏDEVAPEURPLUSÏLEVÏ
2EMBOURRA
GES
-EUBLESVOITURESBATEAUX -ONTEZLABROSSEPOURSOLSDIRECTEMENTSURLEPISTOLETDEVAPEURETUTILISEZLA
AVECUNCHIFFONENCOTONBLANCETPROPRE4RAVAILLEZPARBREFSCOUPSDEVAPEUR
POURNEPASIMPRÏGNERLETISSUD@HUMIDITÏ4RAITEZLESTACHESTENACESAVEC
PATIENCEVAPORISEZCHAQUEENDROITAVECPRÏCAUTIONETPASPLUSLONGTEMPS
QU@UNEMINUTE!TTENDEZCINQMINUTESPUISRÏPÏTEZLENETTOYAGE%FFECTUEZ
DESMOUVEMENTSCIRCULAIRESLATÏRAUXOUAVANTARRIÒREPOURACCÏDERËTOUTES
LESCOUCHESSUPERFICIELLESDUTISSU#ONCLUEZLETRAVAILENBROSSANTDANSUN
SENSPOUROFFRIRAUTISSUUNASPECTUNIFORME
4ISSUS 2IDEAUXRIDEAUXDE
BAINRAFRAÔCHISSEMENTDE
VÐTEMENTSENLÒVEMENTDE
TACHES
,@APPAREILCONVIENTPARTICULIÒREMENTAULISSAGEDEPLISDANSLESVÐTEMENTS)L
SUFlTDEVAPORISERLETISSUDEPUISUNECERTAINEDISTANCE,AVAPEURLISSELES
PLISSANSMOUILLERLETISSUCOMMEC@ESTLECASPOURLESAUTRESAPPAREILSË
VAPEURPOURTISSUS
)NSTALLATIONS
SANITAIRES
2OBINETTERIESBAIGNOIRES
CABINESDEDOUCHEPAROIS
DEDOUCHE7#SAUNA
CUISINES
,ORSQUEVOUSNETTOYEZDESBAIGNOIRESOUDESDOUCHESUTILISEZLABROSSE
RONDEPOURNETTOYERLESRAILSDESCABINESDEDOUCHEETLESENDROITSDIFlCILE
MENTACCESSIBLESOUFORTENCRASSÏS,@ESSUIEFENÐTRESESTTRÒSEFlCACEPOURLE
NETTOYAGEDEZONESRECOUVERTESPARDESCARRELAGES
0OURLENETTOYAGED@INSTALLATIONSSANITAIRESUTILISEZLABUSEËJETPONCTUELAVEC
OUSANSBROSSERONDE5TILISEZUNESERVIETTEÏPONGEOUUNESSUIETOUTPOUR
ENLEVERL@HUMIDITÏETLESSALISSURESRÏSIDUELLES
%QUIPEMENTS
DECUISINE
'RILLSHOTTESARMOI
RESDECUISINEACCESSOIRES
DEFOURS
)NSTALLATIONS
D@APPARTE
MENTS
#ADRESDEFENÐTRES
MEUBLESPOUTRESRUSTI
QUESLAMPESPIERRESDE
CHEMINÏEVOLETSROULANTS
VITRINES
0ERSIENNESUTILISEZLAPETITEBROSSEENNYLON$ÏPLACEZLABROSSESURLASURFACE
JUSQU@ËCEQUELAVAPEURPUISSEPÏNÏTRER
3UR DES VOLETS EN 06# LE TRAITEMENT Ë LA VAPEUR DOIT ÐTRE RAPIDE 3I LES
PERSIENNESSONTENTISSUVÏRIFIEZD@ABORDLARÏSISTANCEDESCOULEURS
6OITURE 4ABLEAUXDEBORDREM
BOURRAGESCHARNIÒRESDE
PORTESJANTES
!LUACIER
0OURNETTOYERL@INTÏRIEURDEVOTREVOITUREUTILISEZPOURLESREMBOURRAGESETLES
AUTRESPIÒCESLABROSSEPOURSOLSAVECUNCHIFFONETPROCÏDEZCOMMEPOURLE
NETTOYAGEËLAMAISON3IVOUSVOULEZNETTOYERDESSIÒGESENCUIRN@UTILISEZ
PASLABROSSESANSCHIFFON0OURLESENJOLIVEURSUTILISEZDEPRÏFÏRENCELABUSE
ËJETPONCTUELAVECLAGARNITUREDEBROSSERONDE
6ÏLOSMOTOS #ADRESJANTESRAYONS
SELLES
 .ENETTOYEZPASLESINTERRUPTEURSLESPRISESDECOURANTLESRÏGULATEURSOUD@AUTRESPIÒCESSOUSTENSIOND@APPAREILS
ÏLECTRIQUESAUJETDEVAPEUR
#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES
4ENSION 6(Z 6OLUMEDELACUVE L
0ROTECTIONPARFUSIBLE ! 4EMPÏRATUREMAX #
0UISSANCEÏLECTRIQUECONNECTÏE 7 0RESSIONDETRAVAIL BAR
3CHUTZART )08

34%!-4%#)(

'EBRUIK ALLEEN LEIDINGWATER OF
GEDESTILLEERDWATER VOORHET VUL
LEN VAN DE KETEL 'EDESTILLEERD
WATER VERHOOGT DE LEVENSDUUR
VANHETTOESTEL2EINIGINGSMIDDE
LEN AROMA@S OPLOSMIDDELEN EN
ANDERE CHEMISCHE SUBSTANTIES
KUNNEN HET TOESTEL BESCHADIGEN
EN SCHADE VOOR DE GEZONDHEID
VEROORZAKEN
$E DAMPLEIDING EN DE NETAAN
SLUITING REGELMATIG CONTROLEREN
OM BESCHADIGING RESP VEROUDE
RINGSVERSCHIJNSELEN TE CONTROLE
REN (ET TOESTEL ALLEEN MET EEN
ONBERISPELIJKE DAMPLEIDING EN
NETAANSLUITINGINBEDRIJFSTELLEN
#ONTROLEER DE NOMINALE SPAN
NING VAN HET TOESTEL VOORALEER U
HETOPHETNETAANSLUIT/VERTUIG
U ERVAN DAT DE SPANNING DIE OP
HET TYPEPLAATJE IS AANGEGEVEN
OVEREENSTEMTMETDEPLAATSELIJKE
NOMINALESPANNING
0AKDESTEKKERENDEELEKTISCHE
AANSLUITLEIDINGENNOOITMETNATTE
HANDENAAN
%R WORDT AANBEVOLEN DAT HET
TOESTEL VIA EEN AARDLEKSCHAKE
LAAR WORDT AANGESLOTEN $EZE
ONDERBREEKT DE VOEDING ALS DE
LEKSTROOMTEGENAARDEM!GE
DURENDEMSOVERSCHRIJDTOFHIJ
BEVATEENAARDINGSCONTROLEKRING
4IJDENSHETBEDRIJF
,AAAT HET AANGESLOTEN TOESTEL
NOOITZONDERTOEZICHT
4ERWIJL HET TOESTEL IN BEDRIJF IS
MAGHETNIETOMGEDRAAIDENGE
KIPTWORDEN
'EBRUIK HET TOESTEL NIET ALS ZICH
ANDEREPERSONENINHETARBEIDS
BEREIKBEVINDEN
3TELHETTOESTELOPZOVERMOGELIJK
VERWIJDERD VAN HET TE REINIGEN
OBJECT
3TELHETTOESTELNIETINDEONMID
DELLIJKE BUURT VAN HITTEBRONNEN
VUUR RADIATOREN CONVECTOREN
OF ANDERE WARMTEUITSTRALENDE
TOESTELLEN AF EN DEK HET TOESTEL
NIETAF
$EDAMPSTRAALKANGEVAARLIJKZIJN
ALSZIJMISBRUIKT WORDT $E STRAAL
MAG NIET OP PERSONEN DIEREN
ONDER SPANNING STAANDE INSTAL
LATIESOFOPHETTOESTELZELFGERICHT
WORDEN
6ERWIJDER VØØR ELKE INBEDRIJFSTEL
LINGALSOOKNAARBEIDSPAUZENHET
CONDENSATIEWATERUITDESPROEIER
/MDESPROEIERTEREINIGENMOET
U DE DAMPSTRAAL IN EEN RESER
VOIROF DEWASBAKRICHTENENDE
DAMPCONTROLEHEFBOOM AAN DE
DAMPPISTOOLACTIVEREN.AHETREI
NIGENVANDESPROEIERKUNTUTOT
HETNORMALEGEBRUIKOVERGAAN
6//2:)#(4)'
!SBESTHOUDENDE EN ANDERE
MATERIALEN DIE SOORTEN STOF BE
VATTENDIEGEVAARLIJKZIJNVOORDE
GEZONDHEIDMOGENNIETGEREINIGD
WORDEN
2EINIG SCHAKELAARS STOPCONTAC
TEN REGELAARS ENZOVOORT ALSOOK
SPANNINGVOERENDE DELEN AAN
ELEKTRISCHETOESTELLENNIETMETDE
DAMPSTRAAL
'ARANDEER DAT DE KINDERBEVEILI
GINGAANDEHANDGREEPTIJDENSDE
ARBEIDSPAUZENVASTGEKLIKTIS
4ER BEVEILIGING TEGEN HET ONGE
WILDE GEBRUIK VAN HET TOESTEL BIJ
ARBEIDSONDERBREKINGEN MOET DE
TOESTELSCHAKELAAR UITGESCHAKELD
EN DE NETSTEKKER UITGETROKKEN
WORDEN
,AAT HET TOESTEL VOLLEDIG AFKOE
LENVOORALEERUHETWEGRUIMT
3TEL HET TOESTEL OP EEN DROGE
PLAATSAF
6//2:)#(4)'
/NGESCHIKTEVERLENGSNOERENKUN
NENGEVAARLIJKZIJN+ABELHASPELS
STEEDSCOMPLEETAFWIKKELENOM
BRANDGEVAARDOOROVERVERHITTING
TEVERMIJDEN
"IJHETGEBRUIKVANEENVERLENG
KABELDIENTU DE MINIMALE DOOR
SNEDENVANDE KABEL IN ACHT TE
NEMEN
6OORUWEIGENVEILIGHEID
,EES IN ELK GE
VALDEGEBRUIKS
AANWIJZINGDOOR
EN BERG DEZE
BINNEN HAND
BEREIKOPVOORDATUHETTOESTELIN
BEDRIJFSTELT
(ETTOESTELMAGALLEENDOORPER
SONEN GEBRUIKT WORDEN DIE MET
HET HANTEREN ERVAN VERTROUWD
ZIJN
(ETTOESTELMAGNIETDOORKINDE
RENGEBRUIKTWORDEN

6//2:)#(4)'
6ERBRANDINGSGEVAAR
$EMETAALDELENHETWATERENDE
HETE DAMP KUNNEN ZWARE VER
BRANDINGENVEROORZAKEN
6ERMIJDHETCONTACTMETHETETOE
STELOPPERVLAKKEN UITSTROMEND
WATERENDAMP
(ET GEBRUIK VAN HET TOESTEL VALT
ONDER DE GELDENDE NATIONALE
BEPALINGEN .AAST DE GEBRUIKS
AANWIJZING EN DE IN HET LAND
VAN GEBRUIK GELDENDE BINDENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MOETEN
TEVENSDEERKENDEVAKTECHNISCHE
VOORSCHRIFTEN VOOR HET VEILIG EN
VAKKUNDIGWERKENINACHTWORDEN
GENOMEN
%LKEWERKWIJZEDIETWIJFELAANDE
VEILIGHEIDOPROEPTISVERBODEN
6ØØRDEINBEDRIJFSTELLING
6ØØR DE INBEDRIJFSTELLING HET TOE
STEL CONTROLEREN OM VAST TE STEL
LEN OF HET AAN DE VOORSCHRIFTEN
VOLDOET
3CHAKELHETTOESTELNIETINALSER
GEENWATERINDEKETELIS
3TEL HET TOESTEL NIET IN BEDRIJF IN
DE BUURT VAN EXPLOSIEVE ENOF
GEMAKKELIJK ONTVLAMBARE SUB
STANTIES

34%!-4%#)(

+ABELLENGTE
M
$OORSNEDE
TOTM
MM£ MM£
TOTM
MM£ MM£
.ETAANSLUITKABELNIETBESCHADIGEN
BIJVOVERRIJDENTREKKENKNELLEN
$ENETKABELMAGUITSLUITENDAAN
DESTEKKERUITHETSTOPCONTACTWOR
DENGETROKKENNIETDOORAANDE
KABELTETREKKENOFTERUKKEN
(OUDDEAANSLUITLEIDINGWEGVAN
HETEOPPERVLAKKEN

6//2:)#(4)'
$OMPELHETTOE
STELOFDE ONDER
DELENERVANNOOITONDERINWATER
OFANDEREVLOEISTOFFEN'EVAAR
VOORELEKTRISCHESCHOK
(ETAPPARAATMAGALLEENAANEEN
VOLGENSDEVOORSCHRIFTENWERKENDE
INSTALLATIEWORDENAANGESLOTEN
)NSCHAKELPROCESSENVEROORZAKEN
KORTDURENDESPANNINGSDALINGEN
"IJNETIMPEDANTIES
HUISAANSLUITINGKLEINERDAN
OHMZIJNERGEENSTORINGENTE
VERWACHTEN)NGEVALVANTWIJFEL
MOETUUWELEKTRICITEITSBEDRIJF
CONTACTEREN
%RMOETWORDENGELETOPDELAATSTE
UITGAVEVANDE)%#BEPALINGEN
/NDERHOUDENREPARATIE
!44%.4)%
6OORDATDEHOGEDRUKREINIGERWORDT
GEREINIGDOFEENONDERHOUDSBEURT
KRIJGTDIENTSTEEDSDESTEKKERUIT
HETSTOPCONTACTTEWORDENGETROK
KEN
6OERUITSLUITEND ONDERHOUDS
WERKZAAMHEDENUIT DIE IN DE
GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN
ZIJN'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE
RESERVEONDERDELEN
"IJGEBRUIKVANEENVERLENGKABEL
MAGALLEENDE DOORDEFABRIKANT
AANGEGEVEN UITVOERINGOF EEN
HOOGWAARDIGEREUITVOERING WOR
DENGEBRUIKT
'EEN TECHNISCHE VERANDERINGEN
AANHETTOESTELDOORVOEREN
6OORVERDERGAANDEONDERHOUDS
RESP REPARATIEWERKZAAMHEDEN
GELIEVE U ZICH TE RICHTENTOT DE
.ILlSK!LTOKLANTENSERVICEOFEEN
GEAUTORISEERDEVAKWERKPLAATS
4OEBEHORENENRESERVEDELEN
!LLEEN HET MET HET TOESTEL GELE
VERDEOFINDEGEBRUIKSAANWIJZING
BEPAALDETOEBEHORENGEBRUIKEN
5ITSLUITEND ORIGINELE RESERVEDE
LEN GEBRUIKEN (ET GEBRUIK VAN
ANDERE DELEN KAN DE VEILIGHEID
BEÕNVLOEDEN
4OESTELTERRECYCLINGAFGEVEN
(ET UITGEDIENDE TOESTEL
ONMIDDELLIJK ONBRUIK
BAARMAKEN
$ENETSTEKKERUITTREKKENENDE
AANSLUITKABELDOORKNIPPEN
'OOIELEKTRISCHE TOESTELLEN NOOIT
INHETHUISVUIL
/VEREENKOMSTIG DE %UROPESE
2ICHTLIJN %' INZAKE
%LEKTRISCHE EN %LEKTRONISCHE
5ITGEDIENDE4OESTELLENMOETEN
UITGEDIENDEELEKTRISCHE TOESTEL
LENSEPARAATVERZAMELD EN VOOR
RECYCLINGTERBESCHIKKINGGESTELD
WORDEN
.EEMBIJVRAGENSVPCONTACTOP
METUWGEMEENTEADMINISTRATIEOF
UWDICHTSBIJZIJNDELEVERANCIER
'ARANTIE
6OORDEGARANTIEENVRIJWARINGGEL
DENONZEALGEMENEVERKOOPSEN
LEVERINGSVOORWAARDEN7IJZIGIN
GENINHETKADERVANTECHNISCHE
VERNIEUWINGENVOORBEHOUDEN
#ONTROLESENTOELATINGEN
(ET TOESTEL IS TOEGELATEN OVER
EENKOMSTIG)%#%.
'EBRUIKSDOELEINDE
$ITTOESTELISALLEENGESCHIKTVOOR
HETHUIDSHOUDELIJKGEBRUIK
'EBRUIK HET TOESTEL ALLEEN VOOR
DE IN DE GEBRUIKSAANWIJZING BE
SCHREVENREINIGINGSTAKEN
$IT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR DE
REINIGING VAN TEMPERATUUR EN
VOCHTIGHEIDSONGEVOELIGE OPPER
VLAKKEN
,ET OP DE GEBRUIKSAANWIJZING
VAN DE TOESTELLEN OF INSTALLATIES
DIE U REINIGT  ER ZIJN MISSCHIEN
BEPERKINGEN VAN DE PRODUCENT
VOORHANDEN (ET TOESTEL NIET
GEBRUIKEN VOOR BAKOVENS MI
CROGOLFOVENS DIEPVRIESKISTEN
KOELKASTENENANDEREELEKTRISCHE
TOESTELLEN
!44%.4)%
"IJ TEMPERATUUR EN VOCHTIG
HEIDSGEVOELIGE MATERIALEN EERST
OP EEN VERBORGEN PLAATS PRO
BEREN "EGIN DAARBIJ MET EEN
LAAG DAMPNIVEAU EN LEEF EEN
MINIMUMAFSTAND VAN  CM NA
$OORDEHOGEDAMPTEMPERATUUR
DAMPHOEVEELHEIDZOUHETTEREI
NIGENOBJECTBESCHADIGDKUNNEN
WORDEN BIJVOORBEELD VERZEGELD
PARKET HOUT HOUTEN ZOLDERING
BEPLEISTERING VENSTERRAMEN
HOUTSOORTEN WAARVAN DE OP
PERVLAKTE BEHANDELD IS RUSTIEKE
BALKENENZOVOORT
(IERNA GEVEN WIJ U ENKELE TOE
PASSINGSVOORBEELDEN

34%!-4%#)(

VLOEREN TEGELSSTEENVLOEREN
KUNSTSTOFVLOERBEDEKKINGEN
LINOLEUMVLOEREN
-ARMER.OOITDIRECTMETDEVLOERZUIGMONDZONDERDOEKREINIGEN/PMAR
MERVLOERENKANEENMEERMALIGEAANWENDINGNOODZAKELIJKZIJNOMOUDE
SCHOONMAAKMIDDELENENVETVLEKKENVOLLEDIGTEVERWIJDEREN+IESVOORDEZE
REINIGINGEENLAAGDAMPNIVEAU)NDIENNODIGKUNTUDITVERHOGEN
4EGELSKERAMISCHEVLOEREN$OORWATERENREINIGINGSMIDDELENWORDENIN
DEVOEGENZWARTESTREPENGEVORMD$AARVERZAMELENZICHSTOFENANDE
RERESTEN6OORDEDAGELIJKSEREINIGINGEENVERSEENZUIVEREVODOVERDE
VLOERZUIGMONDSPANNENENMETDEBEVESTIGINGSKLEMMENBEVESTIGEN-ET
DEVLOERZUIGMONDLICHTJESOVERDEBODEMGLIJDEN/MDEVODOPTIMAALTE
GEBRUIKENKUNTUZEOPDEVLOERZUIGMONDVERSCHUIVENOFDRAAIEN)SHETVUIL
HARDNEKKIGERKANDEREINIGINGDIRECTMETDEUITKLAPBAREBORSTELZONDERVOD
GEBEUREN-ETDEBORSTELHARENWORDTHETVUILUITDEVOEGENLOSGEMAAKTEN
VERWIJDERD6ERVOLGENSDEVLOERZUIGMONDOPNIEUWMETEENDOEKOMWIKKE
LENENNAWISSEN
WANDEN TEGELSAFWASBAARBEHANG
VENSTERREINI
GING
VENSTERSUITSTALRAMEN
SPIEGELS
6ENSTERRUITEN'EBRUIKHETRAAMHULPSTUK"EDAMPVANBOVENNAARBENEDEN
3CHUIFMETDERUBBERSTRIPZONDERDAMPOVERHETGLASOMHETCONDENSATIE
WATERTEVERWIJDEREN6OERZIJDELINGSEBEWEGINGENVANBENEDENNAARBOVEN
UITOMVLEKKENTEVERMIJDEN
!44%.4)%)NDEWINTERMOETENDEVENSTERFRONTENVOORVERWARMDWORDEN
$ESPROEIERCMVOORDESCHIJFHOUDENENDEHITTELATENINWERKEN+IES
VOORDEBINNENREINIGINGVANDEVENSTERSEENLAAGDAMPNIVEAU6OORDEBUI
TENREINIGINGKANEENHOOGDAMPNIVEAUGEKOZENWORDEN
BEKLEDING MEUBELENAUTO@SBOTEN -ONTEERDEVLOERBORSTELDIRECTOPDEDAMPPISTOOLENGEBRUIKDAARBIJEEN
WITTEENZUIVEREKATOENVOD7ERKMETKORTEDAMPSTOTENOPDATDESTOFNIET
VANVOCHTDOORTROKKENWORDT"EHANDELHARDNEKKIGEVLEKKENMETGEDULD
"EDAMPDEZELFDEPLAATSNIETLANGERDANÏÏNMINUUTWACHTDANVIJFMINUTEN
ENHERHAALDEREINIGING6OERKRINGVORMIGEBEWEGINGENUITZIJDELINGSOF
VOORUITENACHTERUITOMINALLEOPPERVLAKTELAGENVANDESTOFBINNENTEDRIN
GEN"EÑINDIGDEBEHANDELINGDOORINÏÏNRICHTINGTEBORSTELENOMAANDE
STOFEENGELIJKMATIGUITZICHTTEVERLENEN
STOFFEN GORDIJNENDOUCHEGORDIJ
NENOPFRISSENVANBOVEN
BEKLEDINGVERWIJDERINGVAN
VLEKKEN
(ETTOESTELISBUITENGEWOONGOEDOMVOUWENINKLEDINGSTUKKENGLADTE
MAKEN(ETISVOLDOENDEDESTOFVANUITEENBEPAALDEAFSTANDTEBEDAMPEN
$EDAMPMAAKTDEVOUWENGLADZONDERDATDESTOFVANVOCHTDOORTROKKEN
WORDTZOALSDITBIJANDEREDAMPTOESTELLENVOORSTOFFENHETGEVALIS
SANITAIRE
INSTALLATIES
BADMONTURENBADKUIPEN
DOUCHECABINESDOUCHE
WANDEN7#SAUNA@S
KEUKENS
'EBRUIKBIJHETREINIGENVANDEBADKUIPOFDEDOUCHEDERONDEBORSTELVOOR
HETREINIGENVANDERAILSVANDOUCHECABINESMOEILIJKTOEGANKELIJKEOFZEER
VUILEPLAATSEN$EVENSTERWISSERISZEEREFlCIÑNTBIJHETREINIGENVANBEREI
KENDIEMETTEGELSBEDEKTZIJN
'EBRUIKVOORDEREINIGINGVANDESANITAIREINRICHTINGENDEPUNTSTRAALSPROEIER
METOFZONDERRONDEBORSTEL'EBRUIKEENSPONZEDOEKOFKEUKENPAPIEROM
DEOVERTOLLIGEVOCHTIGHEIDENDEVUILRESTENUITDEWEGTERUIMEN
KEUKENINRICH
TINGEN
GRILLSAFZUIGKAPPEN
KEUKENKASTENBAKOVEN
TOEBEHOREN
WONINGINRICH
TINGEN
VENSTERRAMENMEUBELEN
RUSTIEKEBALKENLAMPEN
SCHOUWSTEENSTENENROL
LUIKENVITRINES
*ALOEZIEÑN'EBRUIKDEKLEINENYLONBORSTEL"EWEEGDEBORSTELZOLANGOVER
HETOPPERVLAKTOTDEDAMPKANBINNENDRINGEN
/PROLLUIKENVANPVCMOETDEDAMPBEHANDELINGSNELGEBEUREN"IJSTOFJALO
EZIEÑNDIENTUVOORHEENDEKLEURECHTHEIDVANHETMATERIAALTECONTROLEREN
AUTO DASHBOARDBEKLEDING
DEURSCHARNIERENVELGEN
ALUSTAAL
/MHETBINNENSTEVANUWAUTOTEREINIGENMAAKTUVOORDEBEKLEDINGENDE
ANDEREDELENGEBRUIKVANDEBODEMBORSTELMETEENVOD$AARBIJLEEFTUDE
INSTRUCTIESNAVOORDEREINIGINGINHETWOONBEREIK'EBRUIKDEBORSTELNIET
ZONDERVODALSULEDERBEKLEDINGENREINIGT6OORDEWIELSIERPLATENMAAKTU
HETBESTGEBRUIKVANDEPUNTSTRAALSPROEIERMETHETOPZETSTUKVOORDERONDE
BORSTEL
FIETSENMO
TORRIJWIELEN
FRAMESVELGENSPAKEN
ZADEL
 2EINIGSCHAKELAARSSTOPCONTACTENREGELAARSOFANDERESPANNINGVOERENDEDELENAANELEKTRISCHETOESTELLENNIETMET
DEDAMPSTRAAL
4ECHNISCHEGEGEVENS
3PANNING 6(Z 2ESERVOIRVOLUME L
:EKERING ! -AXTEMPERATUUR #
%LEKTRISCHEAANSLUITWAARDE 7 7ERKDRUK BAR
3CHUTZART )08

34%!-4%#)(

0ERLAVOSTRAPROPRIASICUREZZA
0RIMADIMETTE
RE IN FUNZIONE
L@ASPIRATORE
LEGGERE IM
MANCABILMENTE
E PER INTERO LE PRESENTI ISTRUZIONI
SULL@USO CONSERVANDOLEINDISEM
PREAPORTATADIMANO
,@APPARECCHIO PUÛ ESSERE UTILIZ
ZATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONE
CHEABBIANOFAMILIARITËCON ILSUO
IMPIEGO
,@APPARECCHIO NON DEVE ESSERE
USATODABAMBINI

!44%.:)/.%
0ERICOLODIUSTIONI
,E PARTI METALLICHE L@ACQUA E IL
VAPORE CALDO POSSONO CAUSARE
GRAVIUSTIONI
%VITAREILCONTATTOCONLESUPERFICI
CALDE DELL@APPARECCHIO NONCHÏ
CONL@ACQUAEILVAPOREEMESSI
,@AZIONAMENTODELL@ASPIRATORESOG
GIACEALLEDETERMINAZIONINAZIONALI
INVIGORE
/LTREALLEISTRUZIONISULL@USOEALLE
REGOLAMENTAZIONI VINCOLANTI IN
VIGORENEL0AESED@IMPIEGOPERLA
PREVENZIONE DI INFORTUNI SONO DA
OSSERVARSI ANCHE LE RICONOSCIUTE
REGOLE TECNICHE DEL RAMO PER UN
LAVOROSICUROEAPPROPRIATO
µDATRALASCIARSIOGNIMODODILA
VORODIDUBBIASICUREZZATECNICA
0RIMADELLAMESSAINFUNZIONE
0RIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
VERIFICARECHEL@APPARECCHIOSITROVI
INUNOSTATOREGOLARE
.ON ACCENDERE L@APPARECCHIO
SE NELLA CALDAIA NON Ò PRESENTE
ACQUA
.ON METTERE IN FUNZIONE L@APPA
RECCHIO IN PROSSIMITË DI SOSTANZA
ESPLOSIVEEOLEGGERMENTE
INFIAMMABILI
5TILIZZARESOLOACQUADIRUBINETTOO
ACQUADISTILLATAPERRABBOCCARELA
CALDAIA,@IMPIEGO DIACQUADISTIL
LATAAUMENTA LA DURATADELL@APPA
RECCHIO $ETERGENTI ESSENZE PRO
FUMATESOLVENTIEDALTRESOSTANZE
CHIMICHE POSSONO DANNEGGIARE
L@APPARECCHIO ED ARRECARE DANNI
ALLASALUTE
6ERIFICAREREGOLARMENTECHEILTUBO
DELVAPOREEILCAVODICOLLEGAMEN
TOALLARETENONSIANODANNEGGIATI
E CHE NON PRESENTINO SEGNI D@IN
VECCHIAMENTO 5TILIZZARE L@APPA
RECCHIOSOLO CON TUBO DEL VAPORE
ECAVODICOLLEGAMENTOALLARETEIN
STATOOTTIMALE
%SAMINARE LA TENSIONE NOMINALE
DELL@APPARECCHIO PRIMA DI COLLE
GARLO ALLA RETE !CCERTARSI CHE LA
TENSIONE INDICATA SULLA TARGHETTA
DI TIPO CORRISPONDA ALLA TENSIONE
DELLARETELOCALE
.ONAFFERRAREMAILASPINAEICAVI
DI COLLEGAMENTO ELETTRICI CON LE
MANIBAGNATE
3I RACCOMANDA CHE L@ALIMENTA
ZIONEDICORRENTEDELL@APPARECCHIO
VENGA ESEGUITA TRAMITE UN INTER
RUTTOREDICORRENTEDIGUASTO%SSO
INTERROMPERË L@ALIMENTAZIONE DI
CORRENTE O QUANDO LA CORRENTE DI
SCARICOATERRASUPERIIM!PER
MSOPPUREQUANDOÒDOTATODI
UN CIRCUITO DI CONTROLLO DELLA COR
RENTEAMASSA
$URANTEL@USO
.ONLASCIAREMAIINCUSTODITOL@AP
PARECCHIOCOLLEGATO
1UANDO Ò IN USO L@APPARECCHIO
NON DEVE ESSERE NÏ GIRATO NÏ
RIBALTATO
.ON IMPIEGARE L@APPARECCHIO SE
NELL@AREA DI LAVORO SONO PRESENTI
ALTREPERSONE
0OSIZIONARE L@APPARECCHIO IL PIá
LONTANO POSSIBILE DALL@OGGETTO DA
PULIRE
.ONCOLLOCARE L@APPARECCHIO NELLE
DIRETTEVICINANZEDI FONTIDICALORE
FUOCORADIATORITERMOVENTILATORIO
ALTRIAPPARECCHICHEEMANANOCA
LOREENONCOPRIREL@APPARECCHIO
)L GETTO DI VAPORE PUÛ ESSERE
PERICOLOSO SE UTILIZZATO IN MODO
IMPROPRIO)LGETTONONDEVEESSERE
DIRETTO VERSO PERSONE ANIMALI
IMPIANTI SOTTO TENSIONE O VERSO
L@APPARECCHIOSTESSO
0RIMA DI OGNI MESSA IN FUNZIONE
NONCHÏDOPOPAUSEDILAVOROELI
MINARELACONDENSADALBOCCAGLIO
0ERPULIRE ILBOCCAGLIORIVOLGEREIL
GETTODI VAPOREIN UN SERBATOIO O
NEL LAVELLO ED AZIONARE LA LEVA DI
COMANDODELVAPORESULL@APPOSITA
PISTOLA  $OPO LA PULIZIA DEL BOC
CAGLIO Ò POSSIBILE TORNARE ALL@USO
NORMALE
!44%.:)/.%
.ON PULIRE MATERIALI CONTENENTI
AMIANTOED ALTRESOSTANZENOCIVE
PERLASALUTE
.ONPULIREINTERRUTTORIPRESEREGO
LATORI ECC COME PURE PARTI SOTTO
TENSIONESUAPPARECCHIELETTRICI
!SSICURARSICHE LA SICURABAMBINI
SULL@IMPUGNATURA SIA INSERITA DU
RANTELEPAUSEDILAVORO
0ER IMPEDIRE L@USO ACCIDENTALE
DELL@APPARECCHIO DURANTE LE IN
TERRUZIONI DEL LAVORO DISINSERIRE
L@INTERRUTTORE DELL@APPARECCHIO E
STACCARELASPINADIRETE
LASCIARERAFFREDDARECOMPLETAMEN
TEL@APPARECCHIOPRIMADIRIPORLO
#ONSERVARE L@APPARECCHIO IN UN
LUOGOASCIUTTO
!44%.:)/.%
#AVI DI PROLUNGA INADATTI POSSO
NO ESSERE PERICOLOSI 3VOLGERE
SEMPRE COMPLETAMENTE IL FILO DI
COLLEGAMENTO DAL TAMBURO PER
EVITARE UN PERICO DI INCENDIO DA
SURRISCALDAMENTO
.ELLIMPIEGODIUNFILODIPROLUNGA
TENEREINCONSIDERAZIONELESEZIO
NIMINIMEDELCONDUTTORE
,UNGHEZZA
M
3EZIONE
lNOAM
MM£ MM£
AM
MM£ MM£

34%!-4%#)(

.ONDANNEGGIAREILFILODICOLLEGA
MENTOALLARETEPERESPASSANDO
VISOPRACONVEICOLISTRAPPANDOLO
SCHIACCIANDOLO
3TACCARE IL CONDUTTORE DI COLLEGA
MENTO SOLO DIRETTAMENTE PER LA
SPINA NON TIRANDOLO STRAPPAN
DOLO
4ENERELONTANOIL CAVO DICOLLEGA
MENTODASUPERFICICALDE

!44%.:)/.%
.ONIMMERGEREMAIL@APPARECCHIO
O LE SUE SINGOLE PARTI IN ACQUA
O ALTRI LIQUIDI 0ERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA
,APPARECCHIOPUÛVENIRALLACCIATO
SOLO AD UN IMPIANTO DI CORRENTE
ESEGUITOSECONDOLENORME
,APPARECCHIOPUÛVENIRALLACCIATO
SOLO AD UN IMPIANTO DI CORRENTE
ESEGUITOSECONDOLENORME
,EACCENSIONIGENERANOBREVIAB
BASSAMENTIDITENSIONE
#ON IMPEDENZE DI RETE ATTACCO
DOMESTICO INFERIORI A  NON
SONODAASPETTARSIDISFUNZIONI
)NCASODIDUBBIOSIPREGADICON
TATTAREL%.%,
µ DA OSSERVARSI L@ULTIMA EDIZIONE
DELLEDETERMINAZIONI)%#
-ANUTENZIONEERIPARAZIONI
!44%.:)/.%
0RIMA DELLA PULIZIA E DELLA MA
NUTENZIONE DELLAPPARECCHIO DI
LAVAGGIO !0 SI DEVE STACCARE
IMMANCABILMENTE LA SPINA DALLA
RETE
%SEGUIRESOLOQUEILAVORIDIMANU
TENZIONE CHE SONO DESCRITTI NELLE
ISTRUZIONISULLUSO
)MPIEGARE ESCLUSIVAMENTE PEZZI
DIRICAMBIOORIGINALI
.ELLIMPIEGO DI UN CONDUTTORE DI
PROLUNGAONELLASOSTITUZIONEDELFI
LODICOLLEGAMENTOALLARETEÒPER
MESSOIMPIEGARESOLOL@ESECUZIO
NEINDICATADALCOSTRUTTOREOPPURE
UNESECUZIONESUPERIORE
.ONAPPORTAREMODIFICHETECNICHE
ALL@APPARECCHIO
0ER MAGGIORI LAVORI DI MANUTEN
ZIONEEDIRIPARAZIONESIPREGADI
RIVOLGERSIALSERVIZIODIASSISTENZA
DELLA.ILFISK!LTOOPPUREALLEOFFICI
NEDELRAMOAUTORIZZATE
!CCESSORIERICAMBI
5TILIZZAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBI
FORNITIINDOTAZIONEALL@APPARECCHIO
OINDICATINELLEISTRUZIONIPERL@USO
)MPIEGARE SOLTANTO RICAMBI ORIGI
NALI,@USODIALTREPARTIPUÛCOM
PROMETTERELASICUREZZA
2ICICLAGGIODELLAMACCHINA
2ENDERESUBITOINSERVI
BILELAMACCHINAMESSAFUORIUSO
 4OGLIERE LA SPINA DI RETE E TA
GLIAREILFILODICOLLEGAMENTO
.OBUTTAREGLIAPPARECCHI ELETTRICI
FUORIUSONEIRIFIUTICASALINGHI
3ECONDO LA DIRETTIVA EUROPEA
%'INERENTEGLIAPPAREC
CHIELETTRICIEDELETTRONICIFUORIUSO
ESSIDOVRANNOVENIRRACCOLTISEPA
RATAMENTEERICICLATIINUNMODOIN
ARMONIAECOLOGICA
)NCASODIINTERROGATIVISIPREGADI
RIVOLGERSIALLAPROPRIAAMMINISTRA
ZIONE COMUNALE O AL PIá VICINO
RIVENDITORE
'ARANZIA
3IA PER LA GARANZIA CHE PER LE
PRESTAZIONIVALGONOLENOSTRECON
DIZIONICOMMERCIALIGENERALI
#ONLARISERVADIMODIFICHENELCOR
SODIINNOVAZIONITECNICHE
#ONTROLLIEOMOLOGAZIONI
,@APPARECCHIO Ò OMOLOGATO AI
SENSIDELLANORMA)%#%.

5SOPREVISTO
1UESTO APPARECCHIO Ò ADATTO
ESCLUSIVAMENTE PER L@USO DOME
STICO
5TILIZZAREL@APPARECCHIOSOLOPERLE
OPERAZIONIDIPULIZIADESCRITTENELLE
ISTRUZIONIPERL@USO
1UESTOAPPARECCHIO ÒADATTO PER
LA PULIZIA DI SUPERFICI RESISTENTI AL
CALOREEALL@UMIDITË
/SSERVARE LE ISTRUZIONI PER L@USO
DEGLI APPARECCHI O DEGLI IMPIANTI
CHESIPULISCONOPOTREBBEROSUS
SISTERE LIMITAZIONI DEL PRODUTTORE
.ON UTILIZZARE L@APPARECCHIO PER
PULIREFORNITRADIZIONALIEMICROON
DE CONGELATORI FRIGORIFERI ED ALTRI
APPARECCHIELETTRICI
!44%.:)/.%
)NCASODIMATERIALISENSIBILIALCA
LOREEDALL@UMIDITËESEGUIREPRIMA
UNAPROVASUUNPUNTO
NASCOSTO!QUESTOSCOPOINIZIARE
CONILLIVELLODIPRESSIONEINFERIORE
EDOSSERVAREUNADISTANZAMINIMA
DICM,ATEMPERATURAELAQUAN
TITË DI VAPORE ELEVATE POSSONO
DANNEGGIAREL@OGGETTO
DA PULIRE AD ES PARQUET VERNI
CIATO LEGNO COPERTURE DI LEGNO
INTONACOINFISSILEGNI
CONTRATTAMENTO SUPERFICIALE TRAVI
RUSTICHEECC
$ISEGUITORIPORTIAMOALCUNIESEM
PIAPPLICATIVI

34%!-4%#)(

0AVIMENTI 0IASTRELLEPAVIMENTIDI
PIETRARIVESTIMENTIDI
PLASTICAPAVIMENTIDI
LINOLEUM
-ARMONONPULIREMAIDIRETTAMENTECONILBOCCAGLIODAPAVIMENTOSENZA
PANNO3UIPAVIMENTIDIMARMOPUÛESSERENECESSARIORIPASSAREPIáVOLTEPER
ELIMINARECOMPLETAMENTEVECCHIDETERGENTIEMACCHIEDIGRASSO0ERQUESTA
PULIZIASELEZIONAREUNLIVELLODIVAPOREBASSO!SECONDADELLANECESSITËÒ
POSSIBILEAUMENTARLO
0IASTRELLEPAVIMENTIDICERAMICAL@ACQUAEIDETERGENTIFORMANOSTRIATURENERE
NELLEFUGHE1UISIACCUMULANOPOLVEREEDALTRIRESIDUI0ERLAPULIZIAQUOTIDIA
NASTENDEREUNPANNOPULITOSULBOCCAGLIODAPAVIMENTOElSSARLOCONLEAP
POSITECLIP0ASSARESULPAVIMENTOESEGUENDOMOVIMENTILEGGERICONILBOCCA
GLIO0ERSFRUTTAREILPANNOINMANIERAOTTIMALESPOSTARLOOGIRARLOSULBOCCAGLIO
)NCASODISPORCOOSTINATOLAPULIZIAPUÛESSEREESEGUITADIRETTAMENTECONLA
SPAZZOLAPIEGHEVOLESENZAPANNO,ESETOLESTACCANOERIMUOVONOLOSPORCO
DALLEFUGHE3UCCESSIVAMENTERIAPPLICAREILPANNOSULBOCCAGLIOERIPASSARE
0ARETI 0IASTRELLETAPPETILA
VABILI
0ULIZIADI
FINESTRE
&INESTREVETRINE
SPECCHI
6ETRIDIlNESTREUTILIZZAREILBOCCAGLIOPERlNESTRE$IRIGEREILVAPOREDALL@ALTO
VERSOILBASSO0ASSAREILGOMMINOSULVETROSENZAVAPOREPERRIMUOVERELA
CONDENSA%SEGUIREMOVIMENTILATERALIDALBASSOVERSOL@ALTOPEREVITAREDI
LASCIAREALONI
!44%.:)/.%)NINVERNOILATIFRONTALIDELLElNESTREDEVONOESSEREPRERISCALDA
TI4ENEREILBOCCAGLIOACMDIDISTANZADALVETROELASCIAREAGIREILCALORE
3CEGLIEREUNLIVELLODIVAPOREBASSOPERLAPULIZIAINTERNADELLElNESTRE0ERLA
PULIZIAESTERNAÒPOSSIBILEUTILIZZAREUNLIVELLODIVAPOREALTO
)MBOTTITURE -OBILIAUTOIMBARCA
ZIONI
-ONTARELASPAZZOLADAPAVIMENTODIRETTAMENTESULLAPISTOLAAVAPOREED
UTILIZZARLACONUNPANNODICOTONEBIANCOPULITO,AVORARECONBREVIGETTIDI
VAPOREINMODOCHEILTESSUTONONSIBAGNI4RATTARELEMACCHIEOSTINATECON
PAZIENZAAPPLICAREILVAPORECONATTENZIONEENONINSISTERESULLOSTESSOPUNTO
PERPIáDIUNMINUTOMAATTENDERECINQUEMINUTIERIPETERELAPULIZIA%SEGUIRE
MOVIMENTICIRCOLARIVERSOILATIOINAVANTIEINDIETROPERPENETRAREINTUTTIGLI
STRATISUPERFICIALIDELTESSUTO4ERMINAREILTRATTAMENTOSPAZZOLANDOINUNA
DIREZIONEPERCONFERIREUNASPETTOUNIFORMEALTESSUTO
4ESSUTI 4ENDETENDEDA
DOCCIARAVVIVATURADI
CAPIDIABBIGLIAMENTO
SMACCHIATURA
,@APPARECCHIOÒPARTICOLARMENTEADATTOPERSTIRAREPIEGHEINCAPIDIABBIGLIA
MENTO"ASTAVAPORIZZAREILTESSUTODAUNACERTADISTANZA)LVAPORESTIRALE
PIEGHESENZAINUMIDIREILTESSUTOCOMEINVECEACCADECONGLIALTRIAPPARECCHI
AVAPOREPERTESSUTI
)MPIANTI
SANITARI
2UBINETTIVASCHEDA
BAGNOCABINEDOCCIA
PARETIDELLADOCCIA
7#SAUNACUCINE
0ERLAPULIZIADIVASCHEDABAGNOODOCCEUTILIZZARELASPAZZOLACIRCOLAREPER
LAVARELEGUIDEDELLECABINEDOCCIAEPUNTIDIFlCILMENTEACCESSIBILIOMOLTO
SPORCHI,@ACCESSORIOLAVAVETRIÒMOLTOEFlCIENTEPERLAPULIZIADELLESUPERlCI
PIASTRELLATE
0ERLAPULIZIADEGLIIMPIANTISANITARIMONTAREILBOCCAGLIOAGETTOPUNTIFORME
CONOSENZALASPAZZOLACIRCOLARE5TILIZZAREUNPANNOSPUGNOSOOCARTADA
CUCINAPERELIMINAREL@UMIDITËINECCESSOEIRESIDUIDISPORCO
-OBILIDA
CUCINA
'RILLCAPPEASPIRANTI
MOBILETTIDELLACUCI
NAACCESSORIDELFORNO
!RREDAMENTO )NFISSIMOBILIOTRAVI
RUSTICHELAMPADE
CANNEFUMARIEPERSIA
NEAVVOLGIBILIVETRINE
6ENEZIANEUTILIZZARELASPAZZOLACIRCOLAREDINYLONPICCOLA'UIDARELASPAZZOLA
SULLASUPERFICIEFINOAQUANDOILVAPORERIESCEAPENETRARE
3ULLE PERSIANE AVVOLGIBILI IN 06# IL TRATTAMENTO CON IL VAPORE DEVE ESSERE
ESEGUITO VELOCEMENTE )N CASO DI VENEZIANE DI TESSUTO VERIFICARE PRIMA LA
RESISTENZADELCOLORE
!UTO #RUSCOTTIIMBOTTITURE
CERNIEREDELLEPORTIERE
CERCHI
!LLUMINIOACCIAIO
0ERPULIREL@INTERNODELL@AUTOPERLEIMBOTTITUREELEALTREPARTIUTILIZZARELASPAZ
ZOLADAPAVIMENTOCONUNPANNOESEGUIRELEINDICAZIONIFORNITEPERLAPULIZIA
DICASA.ONIMPIEGARELASPAZZOLASENZAPANNOSESIPULISCONOPASSAMANE
RIEINPELLE0ERLECOPPECOPRIMOZZOÒPREFERIBILEUTILIZZAREILBOCCAGLIOAGETTO
PUNTIFORMECONL@INSERTOPERLASPAZZOLACIRCOLARE
"ICICLETTE
MOTOCICLETTE
4ELAICERCHIRAZZE
PINZE
 .ONPULIREINTERRUTTORIPRESEREGOLATORIOALTREPARTISOTTOTENSIONESUAPPARECCHIELETTRICI
$ATITECNICI
4ENSIONE 6(Z 6OLUMECONTENITORE L
6ALVOLEDISICUREZZA ! 4EMPERATURAMAX #
0OTENZAELETTRICAMAXASSORBITA 7 !RBEITSDRUCK BAR
3CHUTZART )08


34%!-4%#)(

&OR$ERESEGENSIKKERHET
&R MAS
KINEN TAS I
BRUK ER DET
ABSOLUTT
NDVENDIG Ì
LESE GJENNOM DENNE DRIFTSIN
STRUKSEN SOM SKAL OPPBEVA
RESPÌETLETTTILGJENGELIGSTED
-ASKINEN SKAL KUN BENYTTES
AVPERSONERSOMERKJENTMED
HÌNDTERINGEN
-ASKINEN MÌ ALDRI BENYTTES
AVBARN

&/23)+4)'
&ARE FOR FORBRENNING OG SKÌL
DING
-ETALLDELENE VANNET OG DEN
VARME DAMPEN KAN FORÌRSAKE
ALVORLIGEFORBRENNINGER
5NNGÌ KONTAKT MED VARME
MASKINFLATERVANNSOMSTRM
MERUTOGDAMP
$RIFT AVMASKINENSKALSKJEI
SAMSVARMED GJELDENDE NA
SJONALEBESTEMMELSER
6EDSIDEN AV DRIFTSINSTRUKSEN
OGVEDKOMMENDEBRUKERLANDS
GJELDENDEBINDENDEFORSKRIFTER
FORFOREBYGGELSEAVULYKKERSKAL
OGSÌDEANERKJENTEFAGTEKNISKE
REGLERFORSIKKERHETSMESSIGOG
FAGLIGRIKTIG ARBEIDSUTFRELSE
FLGES
%NHVERARBEIDSMÌTE HVORSIK
KERHETENIKKEERGARANTERTMÌ
UNNGÌS
&RDRIFTSTART
&RDUSETTERMASKINENIDRIFT
+ONTROLLERATDENERIFORSKRIFTS
MESSIGSTAND
+OBLE ALDRI INN MASKINEN HVIS
KJELENIKKEHARVANN
4AALDRIMASKINENIBRUKINR
HETENAVPOTENSIELTEKSPLOSIVE
OG  ELLER LETT ANTENNELIGE SUB
STANSER
&ORFYLLINGAVKJELENBENYTTKUN
VANN FRA SPRINGEN ELLER DESTIL
LERT VANN $ESTILLERT VANN KER
MASKINENSLEVETID2ENGJRINGS
MIDLERDUFTSTOFFERLSEMIDLEROG
ANDREKJEMISKESUBSTANSER KAN
SKADE MASKINEN OG FORÌRSAKE
HELSESKADER
+ONTROLLER DAMPLEDNINGEN OG
NETTLEDNINGENREGELMESSIGMED
HENSYN TIL SKADER OG TEGN TIL
ALDRING4AMASKINENKUNIBRUK
DERSOMDAMPLEDNINGENOGNETT
LEDNINGEN ER I FORSKRIFTSMESSIG
STAND
+ONTROLLERMASKINENSMERKESPEN
NINGFR DEN TILKOPLESTILNETTET
0ASS PÌ AT SPENNINGEN SOMER
OPPGITTPÌTYPESKILTETSTEMMER
OVERENS MED NETTSPENNINGEN
PÌSTEDET
4A ALDRI I STPSELET ELLER ELEK
TRISKE TILKOBLINGSLEDNINGER MED
VÌTEHENDER
6IANBEFALERÌKOPLETILMASKINEN
VIAENFEILSTRMSIKKERHETSBRYTER
$ENNEBRYTER STRMTILFRSELEN
HVISLEKKASJESTRMMENMOTJORD
OVERSKRIDERM!IMSELLER
ERUTSTYRTMEDENJORDINGSPRVE
STRMKRETS
5NDERDRIFT
-ASKINENMÌALDRI VRE UTEN
OPPSYN
-ASKINENMÌHVERKENDREIESEL
LERTIPPESSÌLENGEDENERIDRIFT
-ASKINENMÌIKKEBENYTTESHVIS
ANDREPERSONEROPPHOLDERSEG
INNENFORARBEIDSOMRÌDET
0LASSERMASKINENLENGSTMU
LIGUNNAGJENSTANDENSOM SKAL
RENGJRES
0LASSER MASKINEN ALDRI RETT I
NRHETEN AV VARMEKILDER ILD
RADIATORER VARMEVENTILATORER EL
LERANDREELEMENTERSOMUTSTRÌ
LERVARMEOGDEKKDENALDRITIL
$AMPSTRÌLEN KAN VRE FARLIG
HVIS DEN IKKE BENYTTES KORREKT
3TRÌLEN MÌ ALDRI RETTES MOT
PERSONER DYR ANLEGG SOM STÌR
UNDER SPENNING ELLER MOT MAS
KINENSELV
&JERN KONDENSVANNET FRA DYSEN
FR HVER DRIFTSTART SAMT ETTER
HVERARBEIDSPAUSE&ORÌRENSE
DYSEN2ETTDAMPSTRÌLENMOTEN
BEHOLDERELLERENVASKOGBETJEN
DAMPKONTROLLHENDELENPÌDAMP
PISTOLEN3TRAKSDYSENERRENSET
KANDUTAMASKINENIBRUKIGJEN
SOMVANLIG
&/23)+4)'
!SBESTHOLDIGMATERIALEELLERAN
NET MATERIALE SOM INNEHOLDER
HELSESKADELIGE STOFFER MÌ IKKE
RENGJRES
2ENGJRALDRIBRYTERESTIKKONTAK
TER REGULATORER EL SAMT SPEN
NINGSFRENDEDELERPÌELEKTRISKE
MASKINERMEDDAMPSTRÌLEN
+ONTROLLER AT BARNESIKRINGEN PÌ
HÌNDTAKETBEFINNERSEGIINNGREP
UNDERARBEIDSPAUSENE
&ORÌUNNGÌATMASKINENAKTIVE
RESUTILSIKTETVEDARBEIDSPAUSER
3LÌ AV MASKINENS BRYTER OG
TREKKUTNETTSTPSELET
3RGFORATMASKINENERHELTAV
KJLTFRDURYDDERDENBORT
/PPBEVAR MASKINEN PÌ ET TRT
STED
&/23)+4)'
&ARE VED BRUK AV UEGNEDE FOR
LENGELSESKABLER &OR Ì UNNGÌ
BRANNFAREPÌGRUNNAVOVEROPP
HETINGRULLKABLENEALLTIDHELTAV
TROMLENE
6EDBRUKAVFORLENGELSESLEDNING
MÌ LEDNINGENS MINIMUMSTVERR
SNITTOVERHOLDES
+ABELLENGDE
M
4VERRSNITT
OPPTILM
MM£ MM£
TILM
MM£ MM£

34%!-4%#)(

0ASS PÌ AT TILKOPLINGSLEDNINGEN
IKKESKADESFEKSVEDÌBLIKJRT
OVERKLEMTSAMMENSTRUKKET
4ILKOPLINGSLEDNINGEN MÌ KUN
TREKKES UT DIREKTE VED HJELP AV
STPSELETIKKEVEDÌDRAOGSLITE
ILEDNINGEN
(OLD TILKOBLINGSLEDNINGEN UNNA
VARMEFLATER

&/23)+4)'
3ENK MASKINEN
ELLER MASKINENS
KOMPONENTER ALDRI NED I VANN
ELLER ANDRE VSKER &ARE FOR
ELEKTRISKSTT
!PPARATET MÌ KUN KOPLES TIL EN
FORSKRIFTSMESSIGINSTALLASJON
)NNKOBLINGER MEDFRER KORT TIDS
SPENNINGSFALL6EDNETTIMPEDAN
SER HUSHOLDNINGSTILKOBLINGER
UNDER7FÌRMANSOMREGEL
INGENFORSTYRRELSER ) TVILSTILFELLER
TAKONTAKTMEDDINLOKALESTRM
LEVERANDR
3ISTEUTGAVEAV)%#BESTEMMEL
SENESKALOVERHOLDES
6EDLIKEHOLDOGREPARASION
/"3
&RRENGJRINGOGVEDLIKEHOLDAV
HYTRYKKSVASKERENMÌSTPSELET
ALLTIDFRAKOPLESSTIKKONTAKTEN
$ET MÌ KUN UTFRES VEDLIKE
HOLDSARBEIDERSOMERBESKREVET
I DRIFTSINSTRUKSEN "ENYTT KUN
ORIGINALRESERVEDELER
&ORETA ALDRI TEKNISKE ENDRINGER
PÌMASKINEN
6ED MER OMFATTENDE VEDLIKE
HOLDS OG REPARASJONSARBEIDER
BERVI $EMTAKONTAKTMED .IL
FISK!LTO KUNDESERVICE ELLER ET
AUTORISERTSPESIALVERKSTED
4ILBEHROGRESERVEDELER
"ENYTT KUN DE RESERVEDELENE
SOMLEVERESSAMMENMEDMAS
KINENELLERSOMSTÌROPPFRTSOM
TILBEHRSDELERIDRIFTSINSTRUKSEN
"ENYTT KUN ORIGINALRESERVE
DELER "RUK AV ANDRE DELER KAN
NEDSETTESIKKERHETEN
2ESIRKULERINGAVMASKINEN
%NUTRANGERTMASKIN
SKALOMGÌENDEGJRES UBRUKE
LIG
+OPLEFRANETTSTPSELETOGKLIPP
OVERTILKOPLINGSLEDNINGEN
%LEKTRISKUTSTYRSKALIKKEKASTES
SOMHUSHOLDNINGSAVFALL
)HENHOLDTILDETEUROPEISKEDIREK
TIVET%#OMUTRANGERTE
ELEKTRISKEOG ELEKTRONISKEAP
PARATERMÌBRUKTEELEKTRISKEAP
PARATERUTSORTERESOGRESIRKULERES
PÌMILJVENNLIGMÌTE
6EDSPRSMÌLTA KONTAKTMED
KOMMUNENELLER NRMESTEFOR
HANDLER
'ARANTI
&ORGARANTIENGJELDERVÌREGE
NERELLEFORRETNINGSVILKÌR
2ETTTILENDRINGERGRUNNETTEK
NISKEFREMSKRITTFORBEHOLDES
+ONTROLLEROGGODKJENNELSER
-ASKINENERGODKJENTIHENHOLD
TIL)%#%.
+ORREKTANVENDELSE
-ASKINENERKUN KONSTRUERTFOR
HUSBRUK
"ENYTTMASKINEN KUN FORDE
RENGJRINGSFORMÌLSOMSTÌRANGITT
IDRIFTSINSTRUKSEN
-ASKINENEREGNETFORRENGJRING
AVmATERSOMERUMlNTLIGEOVERFOR
TEMPERATUREROGFUKTIGHET
&LGBRUKSVEILEDNINGENETILMAS
KINENEELLERANLEGGENESOMSKAL
RENGJRESDISSEKANINNEHOLDE
INFORMASJONFRAPRODUSENTENOM
BEGRENSNINGER"ENYTTIKKEMAS
KINEN FOR STEKEOVNER MIKROBL
GEOVNERFRYSEBOKSERKJLESKAP
ELLERANDREELEKTRISKEAPPARATER
-%2+
6EDMATERIALESOMERMFINTLIGE
OVERFOR TEMPERATURER OG FUKTIG
HET &ORETA FRST EN TEST PÌ ET
SKJULT STED 3TART MED ET LAVT
DAMPTRINNOGOVERHOLDENMINI
MUMAVSTANDPÌCM'JENSTAN
DENSOMSKAL RENGJRESKANTA
SKADEAVDENHYEDAMPTEMPE
RATUREN  DAMPMENGDEN FEKS
FORSEGLETPARKETTTREINNVENDIGE
TRETAK MURPUSS VINDUSKARMER
OVERFLATEBEHANDLET TREVERK RUS
TIKKBJELKEROSV
5NDER FINNER DU NOEN BRUKSEK
SEMPLER

34%!-4%#)(

'ULV &LISERSTEINGULVKUNSTSTOFF
BELEGGLINOLEUMGULV
-ARMOR-ÌALDRIRENGJRESDIREKTEMEDGULVDYSENUTENKLUT-ARMORGULV
MÌEVENTUELTRENGJRESmEREGANGERFORÌFJERNEGAMLERENGJRINGSMIDLER
OGFETTmEKKERKOMPLETT6ELGFORSLIKEFORMÌLETLAVTDAMPTRINNOGKEVEN
TUELTTILHYERETRINNVEDBEHOV
&LISERKERAMIKKGULV6ANNOGRENGJRINGSMIDLERDANNERSVARTESTRIPERI
FUGENE(ERSAMLERDETSEGSTVOGANDRERESTER&ORDAGLIGRENGJRING
3PENNENRENKLUTOVERGULVDYSENOGFESTDENMEDFESTEKLEMMENE,A
GULVDYSENGLILETTOVERGULVET&ORÌBENYTTEKLUTENOPTIMALTKANDUSKYVE
ELLERSNUDENPÌGULVDYSEN%RSMUSSETMEGETVANSKELIGÌFJERNEKAN
RENGJRINGENFORETASDIREKTEMEDDENUTKLAPPBAREBRSTENUTENKLUT6ED
HJELPAVBRSTENLSESOGFJERNESSMUSSETFRAFUGENE6IKLEDERETTEREN
KLUTRUNDTGULVDYSENOGTRKOVERÏNGANGTIL
6EGGER &LISERTAPETERSOMKAN
VASKESAV
6INDUSPUSS 6INDUERUTSTILLINGSVINDUER
SPEIL
6INDUSRUTER"ENYTTVINDUSDYSEN0ÌFRDAMPENOVENFRAOGNED"EVEG
GUMMILEPPENUTENDAMPOVERRUTENFORÌFJERNEKONDENSVANNET!RBEID
DEGOVENFRAOGNEDIBANERFORÌUNNGÌmEKKER
-%2+/MVINTERENMÌVINDUENEVARMESOPPPÌFORHÌND(OLDDADY
SENCMFRARUTENOGLAVARMENVIRKEINN&ORINNVENDIGRENGJRING
AVVINDUENEVELGERDUETLAVTDAMPTRINN&ORUTVENDIGRENGJRINGKANDU
VELGEETHYTDAMPTRINN
0OLSTRE -BLERBILERBÌTER -ONTERGULVBRSTENDIREKTEPÌDAMPPISTOLENOGTADENIBRUKMEDEN
RENHVITBOMULLSKLUT5TFRRENGJRINGENMEDKORTEDAMPSTTSLIKAT
STOFFETIKKEBLIRGJENNOMVÌTT!RBEIDLANGSOMTVEDSMUSSSOMSITTERGODT
PÌFRDAMPFORSIKTIGOGALDRILENGERENNETTMINUTTPRSTED6ENTDERETTER
IFEMMINUTTEROGGJENTAPROSEDYREN&ORETASIRKELFORMEDEBEVEGELSER
SIDELENGSELLERFREMOGTILBAKE3LIKTRENGERDUINNIALLESTOFFLAGENE
!VSLUTTPROSEDYRENMEDÌBRSTEIÏNRETNINGFORÌGISTOFFETETJEVNT
UTSEENDE
3TOFFER &ORHENGDUSJFORHENG
OPPFRISKNINGAVYTTERKLR
FLEKKFJERNING
-ASKINENERMEGETGODTEGNETTILÌGLATTEUTSKRUKKERIKLESPLAGG3TOFFET
KANPÌFRESDAMPIENVISSAVSTAND)MOTSETNINGTILANDREDAMPMASKINER
FORSTOFFGLATTERDAMPENUTSKRUKKENEUTENÌGJRESTOFFETHELTVÌTT
3ANITRAN
LEGG
!RMATURERBADEKARDUSJ
KABINETTDUSJVEGGER7#
BADSTUERKJKKEN
2ENGJRINGAVBADEKARELLERDUSJ"ENYTTRUNDBRSTENTILÌVASKESKINNENE
IDUSJKABINETTETVANSKELIGTILGJENGELIGEELLERMEGETTILSMUSSEDESTEDER
3TYKKETFORVINDUSPUSSERMEGETEFFEKTIVTVEDRENGJRINGAVmISBELAGTE
OMRÌDER
&ORRENGJRINGAVSANITREANORDNINGERBENYTTERDUPUNKTSTRÌLEDYSEN
MEDELLERUTENRUNDBRSTE"ENYTTENSVAMPKLUTELLERKJKKENPAPIRFORÌ
FJERNEOVERSKYTENDEFUKTIGHETOGSMUSSRESTER
+JKKENINN
REDNINGER
'RILLERDAMPAVTREKK
KJKKENSKAPSTEKEOVNSTIL
BEHR
(USINNRED
NINGER
6INDUSKARMERMBLER
RUSTIKKBJELKERLAMPER
KAMINSTEINERPERSIENNER
VITRINER
3JALUSIER"ENYTTDENLILLERUNDBRSTENAVNYLON&RBRSTENOVERFLATENHELT
TILDAMPENTRENGERINN
0ERSIENNER AVPOLYVINYLKLORIDMÌDAMPBEHANDLES RASKT6ED SJALUSIERAV
STOFFMÌDETPÌFORHÌNDKONTROLLERESATDEERFARGEEKTE
"ILER !RMATURBRETTPOLSTREDR
HENGSLERFELGER
ALUMINIUMSTÌL
&ORINNVENDIGRENGJRINGAVBIL&ORPOLSTEROGANDREDELERBENYTTERDU
GULVBRSTENSAMMENMEDENKLUT&LGANVISNINGENEFORRENGJRINGAV
ROM"ENYTTALLTIDKLUTENSAMMENMEDBRSTENNÌRDUVASKERAVDELER
SOMERTRUKKETMEDSKINN&ORHJULKAPSLENEBENYTTERDUHELSTPUNKTSTRÌLE
DYSENSAMMENMEDRUNDBRSTESTYKKET
3YKLERMOTOR
SYKLER
2AMMERFELGEREKERSETER
 "ENYTTALDRIDAMPSTRÌLENTILÌRENGJREBRYTERESTIKKONTAKTERREGULATORERELLERANDRESPENNINGSFRENDEDELERPÌ
ELEKTRISKUTSTYR
4EKNISKEDATA
3PENNING 6(Z "EHOLDERVOLUM L
3IKRING ! -AKSTEMPERATUR #
%FFEKTOPPTAK 7 !RBEIDSTRYKK BAR
"ESKYTTELSESTYPE )08