Nj phillips Metal drencher / injector User manual

20mL METAL

DRENCHER / INJECTOR

INSTRUCTION AND TROUBLESHOOTING GUIDE

The 20ml Automatic Drencher/Injector has been designed for

the administration of most solution and suspension drenches

and injectable solutions to livestock. It should never be used for

vaccination of small livestock at dose settings of 2ml or less.

As components in this instrument may be affected by solvents in

some ‘pour-on’ formulations no responsibility will be accepted by

the manufacturer should the instrument be used with such products.

BEFORE DRENCHING/INJECTING

Always read the label.

Check the label on the pharmaceutical manufacturer’s container

for dose rates, precautions, and safety information prior to use.

Use only the recommended dose rate.

Use only the pharmaceutical manufacturer’s recommended

rates. Refer to the pharmaceutical manufacturer’s dose rate chart

or speciﬁ cation. The manufacturer will take no responsibility if

the applicator is used for any other purpose than speciﬁ ed or

used contrary to the pharmaceutical manufacturer’s dose rate

speciﬁ cations.

Check the applicator.

Before each use, the nozzle should be inspected to ensure there

are no sharp edges. Should this occur, remove with ﬁ le or emery

paper or replace nozzle.

INSTRUCTIONS FOR USE

Preparing the applicator.

Fit the appropriate nozzle or injection attachment assembly to the

handpiece, taking care to ensure the delivery valve and spring

(item 7) remain facing in direction shown in the handpiece diagram.

When drenching, use large barb inlet ﬁ tting (item 20) as supplied

ﬁ tted to the instrument, taking care to ensure the inlet valve and

spring (item 19) remain facing in direction shown in the handpiece

diagram.

When injecting, ﬁ t dual barb inlet ﬁ tting (item 21) to handpiece,

taking care to ensure the inlet valve and spring are positioned as

above.

When injecting, it is essential that this instrument and a supply

of needles be thoroughly sterilized before each use. A common

method of sterilization is as follows:

1 Fit injection attachment assembly (items 1, 2, 3, and 5) to

handpiece.

2 Connect feed tube and spring to handpiece.

3 Wrap cloth around handpiece and place end of feed tube into

container of clean hot water and draw hot water into cylinder

by depressing lever.

4 Remove cloth and suspend instrument by fully immersing in a

container of water and boil together with the needles for 10 to

20 minutes.

5 Remove instrument and needles from container, wrap cloth

around handle and pump dry, remove cloth and dry handpiece.

Attach connecting tube to both the hand piece and draw off system.

Make sure the springs provided are screwed over the feed tube in

an anti-clockwise direction. This will prevent the tube from kinking

at these points.

Priming the applicator.

To prime, set to maximum dose and actuate the instrument by

depressing the lever quickly until material is drawn into the cylinder.

Expel all air by holding the instrument in a vertical position, with

the nozzle pointed upwards until both cylinder and nozzle are full.

To adjust the dose.

Loosen item 30 (dose adjustor lock nut). Depress the lever to

take pressure off item 29, (dose adjustor screw). Adjust the dose

adjustor screw in or out depending on the dose setting required. To

set the correct dose, align item 13 (black piston) with the cylinder

marking. Once the piston is in the correct position, release pressure

on the lever and re-tighten item 30 (dose adjustor lock nut). (See

calibration instructions)

Calibration of the applicator.

As the graduation markings on the cylinder are for reference only,

check the accuracy of the instrument with a calibrated measuring

glass. To ensure repeatability, squirt 5 x 5ml doses into a calibrated

glass. The level of ﬂ uid should be at the 25ml mark. If it is not,

readjust the applicator following the steps above then perform the

dose test again. If you have problems with dose accuracy contact

the manufacturer or place of purchase.

Cylinder ﬁ ll rate and delivery pressure.

This can be varied by adjusting item 26 (return spring) tension.

Turning item 23 (adjustor nut) on the trunnion assembly clockwise,

will increase ﬁ ll rate and delivery pressure, turning anticlockwise

will reduce ﬁ ll rate and delivery pressure. Minimum return spring

tension should be used to achieve acceptable ﬁ lling rate and

delivery speed. If spitting occurs reduce tension on return spring.

CARE AND MAINTENANCE

To ensure continued high performance from this instrument,

attention to cleanliness is essential. After each use, ﬂ ush the

instrument and feed tube thoroughly by pumping through a warm

water detergent mix, followed by clean water. Remove the feed

tube from the instrument and suck a small quantity of NJ Phillips

Lubricant into the cylinder by immersing the inlet ﬁ tting in the

lubricant and gently pumping the lever. If at any time the instrument

becomes sluggish in operation, maintenance by cleaning and

lubrication should overcome the problem.

Always exercise care when dosing animals. Do not

apply undue pressure and ensure the nozzle is not

forced against or through delicate mouth and throat

tissues.

CAUTION

Suspending the instrument not only makes it easier

to remove, but also prevents damage should the

container boil dry. Chemical sterilization with antiseptic

solutions is sometimes practised and in such instances

the recommendations of the chemical manufacturer

should be followed. DO NOT attempt to sterilize by

autoclaving.

NOTE

20ml VARIABLE AUTOMATIC DRENCHER / INJECTOR

The 20ml Automatic Drencher/Injector (referred to as

applicator) has been designed for the administration of

most solution and suspension drenches and injectable

solutions to livestock. It should never be used for

vaccinationofsmalllivestock atdose settingsof2mlorless.

As components in this instrument may be affected by

solvents in some ‘pour-on’ formulations no responsibility will be

accepted by the manufacturer should the instrument be used with

such products.

IMPORTANT

Care must be taken to ensure the liquid does NOT

come into contact with any part of the operator’s

body. Chemicals may cause injury to the operator.

WARNING

LUER LOCK NEEDLE FITTING

1. Position the needle in

front of the needle nut.

2. Locate the needle

onto the needle mount

and turn clockwise

to tighten.

3. The needle is now

secured in place.

DO NOT store your applicator or feed tube full of

product. Clean as per the “Care and Maintenance”

instructions.

IMPORTANT



CHECK FOR FOREIGN MATTER

SPRING MISSING



VALVE WRONG WAY AROUND



CHECK FOR FOREIGN MATTER



LEGEND:

1. Nozzle Nut

2. Luer Lock

Fitting

3. Injection

Attachment

4. Sheep Nozzle

5. Nozzle Seal

Ring

6. Delivery Cage

Lock Nut

7. Delivery Valve

Complete

8. Nozzle Nut

Retaining Seal

Ring

9. Delivery Valve

Cage

10. Cylinder Seal

Ring

11. Cylinder

12. Piston Seal

Ring

13. Piston

14. Lubricating

Washer

15. Push Rod

Seal Ring

(Delivery End)

16. Push Rod

17. Push Rod

Seal Ring (Inlet

End)

18. Push Rod

Guide

19. Inlet Valve

Complete

20. Large Barb

Inlet Fitting (Fitted

to Instrument)

21. Dual Barb

Inlet Fitting

22. Handle

23. Adjustor Nut

24. Trunnion

25. Spring

Adjustor Spindle

26. Return Spring

27. Lever

28. Lever Pads

29. Dose

Adjustor Screw

DELIVERY

CAGE

HOOK

NOZZLE

DETAIL

VALVE

SPRING

CORRECTIVE ACTIONSYMPTOM PROBABLE CAUSE

Product being

returned to the

container from the

applicator.

Unable to draw

product from the

container.

Foreign matter lodged under the inlet valve. SEE A. Remove inlet adaptor (20) and clean the internal seat by removing valve

and spring (19), rinse with clean water then wipe with a soft cloth. Reassemble

ensuring correct orientation of the valve and spring (19).

1a.

1b. Inlet valve spring is missing. SEE B. Replace inlet valve spring (19).

Inlet valve and spring incorrectly assembled. SEE C. Reassemble valve and spring (19) correctly (as shown in the top photo).

Foreign matter lodged under delivery valve. SEE D. Remove nozzle (4), valve and spring (7). Clean valve seat located in

front of cylinder by rinsing and wiping with a soft cloth. Clean valve and spring

(7) and reassemble ensuring valve and spring are oriented correctly.

Product leaking out

of the nozzle or air

being drawn into the

cylinder from the

nozzle end.

Fluid dripping out

of nozzle when not

in use.

Nozzle seal ring damaged. SEE E. Replace nozzle seal ring (5).

Delivery valve and spring incorrectly assembled. SEE E. Reassemble valve and spring (7) correctly (see parts illustration).

Delivery valve sealing edge damaged. SEE D. Replace the delivery valve and spring (7).

Delivery cage seal ring damaged.

Applicator is hanging at end of feed tube when

not in use.

Replace the delivery cage seal ring (10).

SEE F. Hang applicator at same height or higher than off take point of feed

tube on container of product. This ensures the delivery valve is free of load

which can cause the product to leak past the valve assembly.

IMPORTANT: QUICK REFERENCE TROUBLESHOOTING GUIDE

SEE G. Remove cylinder (11). Hold rear push rod (16), tighten piston (13) ﬁ rmly

using wide blade screwdriver or replace push rod / piston seal ring (if applicable).

Air is being drawn

into the cylinder

from in and around

the piston.

Hard delivery stroke

pressure

Foreign matter lodged on or around piston o-ring.

Delivery valve and spring incorrectly assembled.

Piston not sealing against push rod.

SEE G. Replace piston o-ring (12) and lubricate liberally.

SEE E. Reassemble valve and spring (7) correctly (see parts illustration).

Piston not returning

fully on ﬁ lling stroke.

Piston o-ring and lubricating washer dry. SEE G. Remove cylinder (11), soak piston o-ring (12) and lubricating washer

(14) in NJ Phillips Lubricant.

Chemical container not collapsing as instrument

draws ﬂ uid.

Feed tube connection at container or applicator

is split or damaged.

Product too viscous for draw-off and feed tube.

Feed tube damaged.

Binding of push rod within dose adjustor

assembly caused by foreign matter between

sliding surfaces.

Kinking or restriction of feed tube.

Blockage in inlet line.

Foreign matter in delivery valve spring or

blockage in nozzle.

Vent pack or use a Phillips Vented Draw-Off system.

Replace container ﬁ tting or inlet adaptor to ensure an air tight seal. Cut feed

tube for clean ends.

Increase feed tube and draw off bore size.

Replace the feed tube.

Dismantle push rod (16) from instrument and rinse it and dose adjustor

assembly with clean water. Inspect for damage. If damaged, replace

affected part.

Remove restriction or reposition feed tube.

Check inlet valve and spring (19), inlet adaptor (20), feed tube and container

draw off ﬁ tting for foreign matter.

SEE D. Remove nozzle (4). Clean delivery valve &, spring and nozzle ﬂ uid

hole. Reassemble.

WRONG WAY AROUND



ENSURE PISTON IS TIGHT

LUBRICATE IN

CYLINDER PISTON

O-RING











1 2 3 4

30. Dose Adjustor Lock

Nut

31. Circlip

32. Lever Pin

33. Hook Nozzle

La canule de dosage/Injecteur automatique de 20 ml a été conçue pour

l'administration de la plupart des doses de solution et de suspension et

des solutions injectables au bétail. Elle ne doit jamais être utilisée pour la

vaccination du petit bétail à des doses de 2 ml ou inférieures.

Étant donné que les composants de cet instrument peuvent être affectés

par les solvants de certaines formulations « pour-on », le fabricant décline

toute responsabilité en cas d'utilisation de l'instrument avec de tels produits.

AVANT LE DOSAGE/INJECTION

Lisez toujours l'étiquette.

Vériﬁ ez l'étiquette sur le récipient du fabricant de produits pharmaceutiques

pour connaître les débits de dose, les précautions et les informations de

sécurité avant utilisation.

Utilisez uniquement le débit de dose recommandé.

Utilisez uniquement les débits recommandés par le fabricant de produits

pharmaceutiques. Reportez-vous au tableau ou aux spéciﬁ cations de débit

de dose du fabricant de produits pharmaceutiques. Le fabricant décline

toute responsabilité si l'applicateur est utilisé à d'autres ﬁ ns que celles

spéciﬁ ées ou utilisé contrairement aux spéciﬁ cations de débit de dose du

fabricant de produits pharmaceutiques.

Vériﬁ ez l'applicateur.

Avant chaque utilisation, la buse doit être inspectée pour s'assurer qu'elle

ne présente pas de bord tranchant. Si c'est le cas, éliminez-les avec une

lime ou du papier émeri ou remplacez la buse.

MODE D'EMPLOI

Préparation de l'applicateur.

Montez la buse ou le dispositif d'injection approprié sur la pièce à main en

veillant à ce que la soupape de refoulement et le ressort (pièce 7) soient

orientés dans la direction indiquée sur le schéma de la pièce à main.

Lors du dosage, utilisez le grand raccord d'admission à barbelure (pièce

2) tel qu'il est fourni avec l'instrument, en veillant à ce que la soupape

d'admission et le ressort (pièce 19) soient orientés dans la direction

indiquée sur le schéma de la pièce à main.

Lors de l'injection, montez le double raccord d'admission à barbelure

(pièce 21) sur la pièce à main, en veillant à ce que la soupape d'admission

et le ressort soient positionnés comme ci-dessus.

Lors de l'injection, il est essentiel que cet instrument et une réserve

d'aiguilles soient soigneusement stérilisés avant chaque utilisation. Une

méthode courante de stérilisation est la suivante :

1 Montez l'ensemble du dispositif d'injection (pièces 1, 2, 3 et 5) sur la

pièce à main.

2 Connectez le tube d'alimentation et le ressort à la pièce à main.

3 Enroulez un chiffon autour de la pièce à main et placez l'extrémité du

tube d'alimentation dans un récipient d'eau chaude propre et aspirez

l'eau chaude dans le cylindre en appuyant sur le levier.

4 Retirez le chiffon et suspendez l'instrument en l'immergeant

complètement dans un récipient d'eau et faites-le bouillir avec les

aiguilles pendant 10 à 20 minutes.

5 Retirez l'instrument et les aiguilles du récipient, enroulez un chiffon

autour de la poignée et séchez à la pompe, retirez le chiffon et séchez

la pièce à main.

Fixez le tube de raccordement à la pièce à main et au système

d'évacuation. Assurez-vous que les ressorts fournis sont vissés sur le

tube d'alimentation dans le sens antihoraire. Cela évitera que le tube ne

se plie à ces endroits.

Amorçage de l'applicateur.

Pour l'amorçage, déﬁ nissez la dose maximale et actionnez l'instrument

en appuyant rapidement sur le levier jusqu'à ce que la substance soit

aspirée dans le cylindre. Expulsez la totalité de l'air en tenant l'instrument

en position verticale, avec la buse dirigée vers le haut jusqu'à ce que le

cylindre et la buse soient pleins.

Pour régler la dose.

Desserrez la pièce 30 (écrou de blocage du régulateur de dose). Appuyez

sur le levier pour décompresser la pièce 29 (vis du régulateur de dose).

Réglez la vis du régulateur de dose vers l'intérieur ou vers l'extérieur en

fonction du réglage de dose requis. Pour régler la dose correcte, alignez la

pièce 13 (piston noir) avec le repère sur le cylindre. Une fois le piston bien

positionné, relâchez la pression sur le levier et resserrez la pièce 30 (écrou

de blocage du régulateur de dose). (Voir les instructions d'étalonnage).

Étalonnage de l'applicateur.

Les repères de graduation sur le cylindre servant uniquement de référence,

vériﬁ ez la précision de l'instrument à l'aide d'un verre doseur étalonné. Pour

assurer la répétabilité, versez 5 doses de 5 ml dans un verre étalonné.

Le niveau de liquide doit se trouver au niveau du repère de 25 ml. Si ce

n'est pas le cas, réajustez l'applicateur en suivant les étapes ci-dessus,

puis recommencez le test de dose. Si vous rencontrez des problèmes de

précision de dose, contactez le fabricant ou le lieu d'achat.

Taux de remplissage et pression de refoulement du cylindre.

Ces mesures peuvent être modiﬁ ées en ajustant la tension de la pièce

26 (ressort de rappel). Faire tourner la pièce 23 (écrou du dispositif de

réglage) sur l'ensemble du tourillon dans le sens des aiguilles d'une montre

augmente le taux de remplissage et la pression de refoulement, le faire

tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre réduit le taux de

remplissage et la pression de refoulement. La tension minimale du ressort

de rappel doit être utilisée pour obtenir un taux de remplissage et une

vitesse de refoulement acceptables. En cas de projections, réduisez la

tension du ressort de rappel.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Pour maintenir les performances élevées de cet instrument, il est essentiel

de prêter une attention particulière à la propreté. Après chaque utilisation,

rincez soigneusement l'instrument et le tube d'alimentation en pompant un

mélange de détergent et d'eau tiède, puis de l'eau claire. Retirez le tube

d'alimentation de l'instrument et aspirez une petite quantité de lubriﬁ ant

NJ Phillips dans le cylindre en immergeant le raccord d'admission dans

le lubriﬁ ant et en pompant doucement le levier. Si, à tout moment, le

fonctionnement de l'instrument ralentit, la maintenance par nettoyage et

lubriﬁ cation devrait résoudre le problème.

Soyez toujours prudent lors du dosage pour animaux.

N'appliquez pas de pression excessive et assurez-vous

que la buse n'est pas pressée contre ou à travers les

tissus délicats de la bouche et de la gorge.

MISE EN

GARDE

Suspendre l'instrument permet non seulement de

le retirer plus facilement, mais aussi de prévenir les

dommages en cas d'ébullition à sec du récipient. La

stérilisation chimique avec des solutions antiseptiques

est parfois pratiquée et dans de tels cas, les

recommandations du fabricant de produits chimiques

doivent être suivies. N'essayez PAS de stériliser par

autoclavage.

REMARQUE

CANULE DE DOSAGE/INJECTEUR AUTOMATIQUE VARIABLE DE 20 ml

La canule de dosage/Injecteur automatique de 20 ml

a été conçue pour l'administration de la plupart des

doses de solution et de suspension et des solutions

injectables au bétail. Elle ne doit jamais être utilisée

pour la vaccination du petit bétail à des doses de 2 ml

ou inférieures. Étant donné que les composants de

cet instrument peuvent être affectés par les solvants de certaines

formulations « pour-on », le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'utilisation de l'instrument avec de tels produits.

IMPORTANT

Il convient de veiller à ce que le liquide n'entre en

contact avec aucune partie du corps de l'opérateur.

Les produits chimiques peuvent causer des

blessures à l'opérateur.

AVERTISSEMENT

RACCORD D'AIGUILLE LUER LOCK

1. Positionnez l'aiguille

devant l'écrou d'aiguille.

2. Placez l'aiguille sur le

support d'aiguille et

tournez dans le sens

des aiguilles d'une

montre pour serrer.

3. L'aiguille est maintenant

ﬁ xée en place.

NE stockez PAS votre applicateur ou votre tube

d'alimentation rempli. Procédez au nettoyage

selon les instructions de la rubrique « Entretien et

maintenance ».

IMPORTANT

CAGE DE

REFOULE-

MENT

DÉTAIL DE

LA BUSE

CROCHETÉE

SOUPAPE

RESSORT



VÉRIFIEZ LES CORPS ÉTRANGERS

RESSORT MANQUANT



SOUPAPE DANS LE MAUVAIS SENS



VÉRIFIEZ LES CORPS ÉTRANGERS



LÉGENDE :

1. Écrou de buse

2. Raccord Luer

Lock

3. Dispositif

d'injection

4. Buse pour ovins

5. Bague

d'étanchéité de la

buse

6. Écrou de blocage

de la cage de

refoulement

7. Soupape de

refoulement complète

8. Bague

d'étanchéité de

retenue de l'écrou

de buse

9. Cage de la

soupape de

refoulement

10. Bague

d'étanchéité du

cylindre

11. Cylindre

12. Bague

d'étanchéité du

piston

13. Piston

14. Rondelle

lubriﬁ ante

15. Bague

d'étanchéité de la

tige-poussoir

(Extrémité du

refoulement)

16. Tige-poussoir

17. Bague

d'étanchéité de

la tige-poussoir

(Extrémité de

l'admission)

18. Guide de la tige-

poussoir

19. Soupape

d'admission

complète

20. Grand raccord

d'admission à

barbelure (ﬁ xé

à l'instrument)

21. Double raccord

d'admission à

barbelure

22. Poignée

23. Écrou du

régulateur

24. Tourillon

25. Broche de

réglage du ressort

26. Ressort de rappel

27. Levier

28. Patins de levier

29. Vis du

régulateur de dose

MESURE CORRECTIVE

SYMPTÔME CAUSE PROBABLE

Le produit est renvoyé

dans le récipient par

l'applicateur.

Impossible d'extraire

le produit du récipient.

Corps étranger logé sous la soupape d'admission. VOIR A. Retirez l'adaptateur d'admission (20) et nettoyez le siège intérieur en retirant

la soupape et le ressort (19), rincez à l'eau claire, puis essuyez avec un chiffon doux.

Remontez en veillant à l'orientation correcte de la soupape et du ressort (19).

1a.

1b. Le ressort de la soupape d'admission est manquant. VOIR B. Remplacez le ressort de soupape d'admission (19).

La soupape d'admission et le ressort ne sont pas

correctement montés. VOIR C. Remontez correctement la soupape et le ressort (19) (comme indiqué sur

la photo du haut).

Corps étranger logé sous la soupape de refoulement. VOIR D. Retirez la buse (4), la soupape et le ressort (7). Nettoyez le siège de

soupape situé à l'avant du cylindre en le rinçant et en l'essuyant avec un chiffon

doux. Nettoyez la soupape et le ressort (7) et remontez-les en vous assurant qu'ils

sont correctement orientés.

Le produit s'échappe

de la buse ou l'air

est aspiré dans

le cylindre par

l'extrémité de la buse.

Le liquide goutte hors

de la buse lorsqu'elle

n'est pas utilisée.

La bague d'étanchéité de la buse est endommagée. VOIR E. Remplacez la bague d'étanchéité de la buse (5).

La soupape de refoulement et le ressort ne sont pas

correctement montés.

VOIR E. Remontez correctement la soupape et le ressort (7) (voir l'illustration des pièces).

Le bord d'étanchéité de la soupape de refoulement

est endommagé. VOIR D. Remplacez la soupape de refoulement et le ressort (7).

La bague d'étanchéité de la cage de refoulement est

endommagée.

L'applicateur est suspendu à l'extrémité du tube

d'alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé.

Remplacez la bague d'étanchéité de la cage de refoulement (10).

VOIR F. Suspendez l'applicateur à la même hauteur ou plus haut que le point de

prélèvement du tube d'alimentation sur le récipient du produit. Cela garantit que la

soupape de refoulement est exempte de charge, ce qui peut provoquer une fuite du

produit en dehors de l'ensemble de soupape.

IMPORTANT : GUIDE DE RÉFÉRENCE DE DÉPANNAGE RAPIDE

VOIR G. Retirez le cylindre (11). Tenez la tige-poussoir arrière (16), serrez le piston

(13) fermement à l'aide d'un tournevis à lame large ou remplacez la tige-poussoir/

bague d'étanchéité du piston (le cas échéant).

L'air est aspiré dans

le cylindre depuis

l'intérieur et l'extérieur

du piston.

Forte pression de

course de refoulement

Corps étranger logé sur ou autour du joint torique du piston.

La soupape de refoulement et le ressort ne sont pas

correctement montés.

Le piston n'est pas étanche à la tige-poussoir. VOIR G. Remplacez le joint torique du piston (12) et lubriﬁ ez généreusement.

VOIR E. Remontez correctement la soupape et le ressort (7) (voir l'illustration des

pièces).

Le piston ne remonte

pas complètement

lors du remplissage.

Le joint torique du piston et la rondelle lubriﬁ ante

sont secs. VOIR G. Retirez le cylindre (11), trempez le joint torique du piston (12) et la rondelle

lubriﬁ ante (14) dans du lubriﬁ ant NJ Phillips.

Le récipient de produits chimiques ne se plie pas

lorsque l'instrument aspire du liquide.

Le raccord du tube d'alimentation au récipient ou à

l'applicateur est fendu ou endommagé.

Le produit est trop visqueux pour le dispositif

d'évacuation et le tube d'alimentation.

Le tube d'alimentation est endommagé.

La liaison de la tige-poussoir dans le dispositif de

réglage de dose est causée par des corps étrangers

entre les surfaces de glissement.

Pliage ou restriction du tube d'alimentation.

Obstruction dans la conduite d'admission.

Corps étranger dans le ressort de la soupape de

refoulement ou obstruction de la buse.

Ventilez l'ensemble ou utilisez un système d'évacuation ventilé Phillips.

Remplacez le raccord du récipient ou l'adaptateur d'admission pour garantir une

étanchéité à l'air. Coupez le tube d'alimentation pour avoir des extrémités propres.

Augmentez la taille du tube d'alimentation et de l'alésage d'évacuation.

Remplacez le tube d'alimentation.

Démontez la tige-poussoir (16) de l'instrument et rincez-la, ainsi que le dispositif

de réglage de dose, à l'eau claire. Inspectez les dommages. En cas de dommage,

remplacez la pièce affectée.

Retirez la restriction ou repositionnez le tube d'alimentation.

Vériﬁ ez la présence de corps étrangers dans la soupape d'admission et le ressort (19),

l'adaptateur d'admission (20), le tube d'alimentation et le raccord d'évacuation du récipient.

VOIR D. Retirez la buse (4). Nettoyez la soupape de refoulement, le ressort et l'oriﬁ ce

de liquide de la buse. Remontez-les.

MAUVAIS SENS



ASSUREZ-VOUS QUE LE PISTON

EST SERRÉ

LUBRIFIEZ LE

CYLINDRE JOINT TORIQUE

DU PISTON











1 2 3 4

30. Écrou de blocage du régulateur de dose

31. Circlip

32. Goupille du levier

33. Buse crochetée

GABBIA DI

CONSEGNA

DETTAGLIO

DELL'UGELLO

DEL GANCIO

VALVOLA

E MOLLA



VERIFICARE LA PRESENZA DI

EVENTUALI CORPI ESTRANEI

MOLLA MANCANTE



VALVOLA IN MODO SBAGLIATO



VERIFICARE LA PRESENZA DI

EVENTUALI

CORPI ESTRANEI



LEGENDA:

1. Dado dell'ugello

2. Raccordo Luer

Lock

3. Accessorio per

iniezione

4. Ugello per pecore

5. Anello di tenuta

dell'ugello

6. Controdado della

gabbia di erogazione

7. Valvola di

erogazione completa

8. Anello di tenuta del

dado dell'ugello

9. Gabbia della

valvola di erogazione

10. Anello di tenuta

del cilindro

11. Cilindro

12. Anello di tenuta

dello stantuffo

13. Stantuffo

14. Rondella

lubriﬁ cante

15. Anello di tenuta

asta di spinta

(Fine erogazione)

16. Asta di spinta

17. Anello di tenuta

dell'asta di spinta (lato

ingresso)

18. Guida dell'asta

di spinta

19. Valvola di

ingresso completa

20. Raccordo di

ingresso con barb

grande (montato sullo

strumento)

21. Raccordo di

ingresso con

doppio Barb

22. Maniglia

23. Dado di

regolazione

24. Perni

25. Mandrino

del regolatore

della molla

26. Molla di ritorno

AZIONE CORRETTIVASINTOMO CAUSA PROBABILE

Il prodotto viene

riportato al contenitore

dall'applicatore.

Impossibile

prelevare il prodotto

dal contenitore.

Materiale estraneo depositato sotto la valvola

di ingresso.

VEDERE A. Rimuovere l'adattatore di ingresso (20) e pulire la sede interna rimuovendo

la valvola e la molla (19), risciacquare con acqua pulita e poi pulire con un panno morbido.

Rimontare assicurandosi del corretto orientamento della valvola e della molla (19).

1a.

1b. Manca la molla della valvola di ingresso. VEDERE B. Rimontare la molla della valvola di ingresso (19).

Valvola di ingresso e molla montate in modo errato.

VEDERE C. Rimontare correttamente la valvola e la molla (19) (come mostrato

nella foto in alto).

Materiale estraneo depositato sotto la valvola di

erogazione. VEDERE D. Rimuovere l'ugello (4), la valvola e la molla (7). Pulire la sede

della valvola situata davanti al cilindro risciacquando e stroﬁ nando con un

panno morbido. Pulire la valvola e la molla (7) e rimontare assicurandosi che

la valvola e la molla siano orientate correttamente.

Prodotto che

fuoriesce dall'ugello

o aria aspirata nel

cilindro dall'estremità

dell'ugello.

Gocciolamento di

ﬂ uido fuori dall'ugello

quando non in uso.

Anello di tenuta dell'ugello danneggiato. VEDERE E. Sostituire l'anello di tenuta dell'ugello (5).

Valvola di erogazione e molla montate in modo errato.

VEDERE E. Rimontare correttamente la valvola e la molla (7) (vedere

l'illustrazione delle parti).

Bordo di tenuta della valvola di erogazione danneggiato.

VEDERE D. Sostituire la valvola di erogazione e la molla (7).

Anello di tenuta della gabbia di erogazione danneggiato.

L'applicatore è sospeso all'estremità del tubo di

alimentazione quando non è in uso.

Sostituire l'anello di tenuta della gabbia di erogazione (10).

VEDERE F. Appendere l'applicatore alla stessa altezza o più in alto del punto di presa

del tubo di alimentazione sul contenitore del prodotto. Ciò garantisce che la valvola di

erogazione sia priva di carico che può causare la fuoriuscita del prodotto dal gruppo valvola.

IMPORTANTE: GUIDA RAPIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

VEDERE G. Rimuovere il cilindro (11). Tenere l'asta di spinta posteriore (16),

serrare lo stantuffo (13) saldamente utilizzando un cacciavite a lama larga oppure

sostituire l'anello di tenuta dell'asta di spinta/dello stantuffo (se applicabile).

L'aria viene

aspirata nel cilindro

dall'interno e intorno

al pistone.

Pressione forte della

corsa di mandata

Corpi estranei depositati su o attorno all'anello

di tenuta dello stantuffo

Valvola di erogazione e molla montate in modo errato.

Stantuffo non a tenuta contro l'asta di spinta.

VEDERE G. Sostituire l'o-ring del pistone (12) e lubriﬁ care abbondantemente.

VEDERE E. Rimontare correttamente la valvola e la molla (7) (vedere

l'illustrazione delle parti).

Lo stantuffo non

ritorna completamente

durante la corsa di

riempimento.

O-ring del pistone e rondella di lubriﬁ cazione asciutti.

VEDERE G. Rimuovere il cilindro (11), immergere l'anello di tenuta del pistone

(12) e la rondella di lubriﬁ cazione (14) in NJ Phillips Lubricant.

Il contenitore della sostanza chimica non

collassa mentre lo strumento aspira il ﬂ uido.

Il collegamento del tubo di alimentazione al

contenitore o all'applicatore è diviso o danneggiato.

Prodotto troppo viscoso per il prelievo e il tubo di alimentazione.

Tubo di alimentazione danneggiato.

Legame dell'asta di spinta all'interno del gruppo

del regolatore di dose causato da corpi estranei

tra le superﬁ ci di scorrimento.

Attorcigliamento o restrizione del tubo di alimentazione.

Blocco nella linea di ingresso.

Materiale estraneo nella molla della valvola di

erogazione o blocco nell'ugello.

Sﬁ atare o utilizzare un sistema di prelievo sﬁ ato Phillips.

Sostituire il raccordo del contenitore o l'adattatore di ingresso per garantire una

tenuta ermetica. Tagliare il tubo di alimentazione per avere estremità pulite.

Aumentare il tubo di alimentazione e rimuovere la dimensione del foro.

Sostituire il tubo di alimentazione.

Smontare l'asta di spinta (16) dallo strumento e sciacquarla insieme al gruppo

del regolatore di dose con acqua pulita. Veriﬁ care la presenza di danni.

Se danneggiato, sostituire la parte interessata.

Rimuovere la restrizione o riposizionare il tubo di alimentazione.

Controllare la valvola di ingresso e la molla (19), l'adattatore di ingresso (20), il tubo di

alimentazione e il raccordo di prelievo del contenitore per rilevare eventuali corpi estranei.

VEDERE D. Rimuovere l'ugello (4). Pulire la valvola di erogazione, la molla

e il foro del ﬂ uido dell'ugello. Rimontare.

MODO SBAGLIATO INTORNO



ASSICURARSI CHE LO STANTUFFO SIA TENUTO

LUBRIFICARE NEL

CILINDRO

O-RING DELLO

STANTUFFO











1 2 3 4

31. Anello di sicurezza

32. Perno della leva

33. Ugello a gancio

27. Leva

28. Cuscinetto

della leva

29. Vite di

regolazione

della dose

30. Dado di

bloccaggio

del regolatore di

dose

L'irrigatore/iniettore automatico da 20 ml è stato progettato per

la somministrazione al bestiame della maggior parte soluzioni e

sospensioni per irrigazione e delle soluzioni iniettabili. Non dovrebbe

mai essere utilizzato per la vaccinazione di piccoli animali con

impostazioni di dosaggio pari o inferiori a 2 ml.

Poiché i componenti di questo strumento possono essere danneggiati

dai solventi di alcune formulazioni “pour-on”, il produttore non si assume

alcuna responsabilità se lo strumento viene utilizzato con tali prodotti.

PRIMA DI IRRIGARE/INIETTARE

Leggere sempre l'etichetta.

Prima dell'uso, controllare l'etichetta del produttore farmaceutico

applicata sul contenitore per i dosaggi, le precauzioni e le informazioni

sulla sicurezza.

Utilizzare solo la dose consigliata.

Utilizzare solo le dosi consigliate dal produttore farmaceutico. Fare

riferimento alla tabella o alle speciﬁ che di dosaggio del produttore

farmaceutico. Il produttore non si assume alcuna responsabilità se

l'applicatore viene utilizzato per scopi diversi da quelli speciﬁ cati o

utilizzati contrariamente alle speciﬁ che di dosaggio del produttore

farmaceutico.

Controllare l'applicatore.

Prima di ogni utilizzo, l'ugello deve essere ispezionato per assicurarsi

che non vi siano bordi taglienti. In tal caso, rimuoverli con una lima o

con carta smeriglio oppure sostituire l'ugello.

ISTRUZIONI PER L'USO

Preparazione dell'applicatore.

Montare l'ugello appropriato o il gruppo accessorio per iniezione

sull'impugnatura, facendo attenzione a garantire che la valvola di

erogazione e la molla (elemento 7) rimangano rivolte nella direzione

mostrata nello schema dell'impugnatura.

Per l'irrigazione, utilizzare il raccordo di ingresso con barb grande

(elemento 20) come fornito montato sullo strumento, facendo

attenzione a garantire che la valvola in ingresso e la molla (elemento

19) rimangano rivolte nella direzione mostrata nello schema

dell'impugnatura.

Per l'iniezione, montare il raccordo di ingresso a doppio barb

(elemento 21) sull'impugnatura, facendo attenzione a garantire che la

valvola in ingresso e la molla siano posizionate come sopra.

Per l'iniezione, è essenziale che questo strumento e una scorta di

aghi siano accuratamente sterilizzati prima di ogni utilizzo. Un metodo

comune di sterilizzazione è il seguente:

1 Montare il gruppo accessorio per iniezione (elementi 1, 2, 3 e 5)

sull'impugnatura.

2 Collegare il tubo di alimentazione e la molla all'impugnatura.

3 Avvolgere il panno attorno all'impugnatura, posizionare l'estremità

del tubo di alimentazione in un contenitore di acqua calda pulita e

aspirare l'acqua calda nel cilindro abbassando la leva.

4 Togliere il panno e appendere lo strumento immergendolo completamente

in un contenitore d'acqua, portare a ebollizione insieme agli aghi per

10 o 20 minuti.

5 Rimuovere lo strumento e gli aghi dal contenitore, avvolgere il panno

attorno all'impugnatura e asciugare la pompa, rimuovere il panno

e asciugare l'impugnatura.

Attaccare il tubo di collegamento sia all'impugnatura che al sistema

del deﬂ ussore. Assicurarsi che le molle in dotazione siano avvitate sul

tubo di alimentazione in senso antiorario. Ciò impedirà al tubo di piegarsi

in questi punti.

Caricamento dell'applicatore.

Per caricare, impostare la dose massima e azionare lo strumento

premendo rapidamente la leva ﬁ nché il materiale non viene aspirato

nel cilindro. Espellere tutta l'aria tenendo lo strumento in una posizione

verticale, con l'ugello rivolto verso l'alto ﬁ no a riempire sia il cilindro

che l'ugello.

Per regolare la dose.

Allentare l'elemento 30 (controdado del regolatore di dose). Premere

la leva per eliminare la pressione dal punto 29, (vite di regolazione

della dose). Regolare il regolatore della dose avvitando o svitando a

seconda dell'impostazione della dose richiesta. Per impostare la dose

corretta, allineare l'elemento 13 (stantuffo nero) con la marcatura del

cilindro. Una volta che lo stantuffo è nella posizione corretta, rilasciare

la pressione sulla leva e serrare nuovamente l'elemento 30 (controdado

del regolatore di dose). (Vedere le istruzioni di taratura)

Taratura dell'applicatore.

Poiché le tacche di graduazione sul cilindro sono solo di riferimento,

controllare la precisione dello strumento con un vetro di misurazione

calibrato. Per garantire la ripetibilità, spruzzare 5 dosi da 5 ml in un

bicchiere calibrato. Il livello del liquido dovrebbe essere al segno

corrispondente a 25 ml. In caso contrario, regolare nuovamente

l'applicatore seguendo la procedura precedente, quindi eseguire

nuovamente il test del dosaggio. In caso di problemi con l'accuratezza

della dose, contattare il produttore o il luogo di acquisto.

Portata della bombola e pressione di mandata.

Queste possono essere variate regolando la tensione dell'elemento

26 (molla di ritorno). Ruotando l'elemento 23 (dado di regolazione) sul

gruppo perno in senso orario, il tasso di riempimento e la pressione

di mandata aumenteranno, ruotandolo in senso antiorario il tasso di

riempimento e la pressione di mandata si ridurranno. La tensione minima

della molla di ritorno deve essere utilizzata per ottenere una velocità di

riempimento e una velocità di erogazione accettabili. Se si veriﬁ cano

schizzi, ridurre la tensione sulla molla di ritorno.

CURA E MANUTENZIONE

Per garantire prestazioni elevate e continue da questo strumento,

l'attenzione alla pulizia è essenziale. Dopo ogni utilizzo, lavare a fondo

lo strumento e il tubo di alimentazione pompandovi attraverso una

miscela detergente di acqua calda, seguita da acqua pulita. Rimuovere

il tubo di alimentazione dallo strumento e aspirare una piccola quantità

di lubriﬁ cante Phillips NJ nel cilindro immergendo il raccordo di ingresso

nel lubriﬁ cante e pompando delicatamente la leva. Se ad un certo punto

il funzionamento dello strumento dovesse rallentare, la manutenzione

tramite pulizia e lubriﬁ cazione dovrebbe risolvere il problema.

Fare sempre attenzione quando si dosano gli animali.

Non applicare una pressione eccessiva e assicurarsi

che l'ugello non venga forzato contro o attraverso

i tessuti delicati della bocca e della gola.

ATTENZIONE

La sospensione dello strumento non solo ne facilita

la rimozione, ma previene anche i danni in caso di

ebollizione del contenitore. Talvolta viene praticata la

sterilizzazione chimica con soluzioni antisettiche e,

in tali casi, è necessario seguire le raccomandazioni

del produttore chimico. NON tentare di sterilizzare in

autoclave.

NOTA

IRRIGATORE/INIETTORE AUTOMATICO VARIABILE DA 20 ml

L'irrigatore/iniettore automatico da 20 ml (in seguito

applicatore) è stato progettato per la somministrazione

al bestiame della maggior parte delle irrigazioni soluzioni

e sospensioni per irrigazione e delle soluzioni iniettabili.

Non dovrebbe mai essere utilizzato per la vaccinazione di

piccoli animali con impostazioni di dosaggio pari o inferiori

a 2 ml. Poiché i componenti di questo strumento possono essere

danneggiati dai solventi di alcune formulazioni “pour-on”, il produttore

non si assume alcuna responsabilità se lo strumento viene utilizzato

con tali prodotti.

IMPORTANTE

È necessario prestare attenzione per garantire

che il liquido NON venga a contatto con alcuna

parte del corpo dell'operatore. I prodotti chimici

possono causare lesioni all'operatore.

AVVERTENZA

RACCORDO DELL'AGO LUER LOCK

1. Posizionare l'ago davanti

al dado dell'ago.

2. Posizionare l'ago sul

supporto dell'ago

e ruotare in senso

orario per stringere.

3. L'ago è ora ﬁ ssato in

posizione.

NON conservare l'applicatore o il tubo di alimentazione

pieni di prodotto. Pulire secondo le istruzioni riportate

in “Cura e manutenzione”.

IMPORTANTE

ABGABEKÄ-

FIG

HAK-

ENDÜSEN-

DETAIL

VENTIL

UND

FEDER



AUF FREMDKÖRPER PRÜFEN

FEDER FEHLT



VENTIL VERKEHRT



AUF FREMDKÖRPER PRÜFEN



LEGENDE:

1. Düsenmutter

2. Luer Lock-An-

schluss

3. Injektionsaufsatz

4. Schafdüse

5. Düsendichtring

6. Abgabekäﬁ g

Kontermutter

7. Druckventil

komplett

8. Dichtungsring

für Düsenmutter

9. Druckventilkäﬁ g

10. Zylinderdichtring

11. Zylinder

12. Kolbendichtring

13. Kolben

14. Schmierscheibe

15. Schubstangen-

dichtring (Abgab-

eende)

16. Schubstange

17. Schubstan-

gendichtring

(Einlassende)

18. Schubstangen-

füh

rung

19. Einlassventil

komplett

20. Großes

Widerhaken-Ein-

lassanschlussstück

(am Instrument

angebracht)

21. Doppeltes

Widerhaken-Einlas-

sanschlussstück

22. Griff

23. Stellmutter

24. Zapfen

25. Federeinstell-

spindel

26. Rückholfeder

27. Hebel

28. Hebelkissen

29. Dosis-

Stellschraube

KORREKTURMASSNAHMESYMPTOM WAHRSCHEINLICHE URSACHE

Das Produkt fließt

vom Applikator in den

Behälter zurück.

Das Produkt kann

nicht aus dem

Behälter gezogen

werden.

Unter dem Einlassventil abgelagerte

Fremdkörper. SIEHE A. Den Einlassadapter (20) entfernen und den Innensitz reinigen, indem das

Ventil und die Feder (19) abgenommen werden. Mit sauberem Wasser spülen und

anschließend mit einem weichen Tuch abwischen. Wieder zusammenbauen unter

Sicherstellung der richtigen Ausrichtung des Ventils und der Feder (19).

1a.

1b. Einlassventilfeder fehlt. SIEHE B. Ersetzen Sie die Einlassventilfeder (19).

Einlassventil und Feder falsch montiert. SIEHE C. Ventil und Feder (19) wieder richtig zusammenbauen (siehe Abbildung oben).

Unter dem Druckventil abgelagerte Fremdkörper.

SIEHE D. Die Düse (4), das Ventil und die Feder (7) entfernen. Reinigen Sie den Ventilsitz vor

dem Zylinder durch Spülen undAbwischen mit einem weichen Tuch. Ventil und Feder (7) reinigen

und wieder zusammenbauen, dabei sicherstellen, dass Ventil und Feder richtig ausgerichtet sind.

Aus der Düse

austretendes Produkt

oder Luft wird vom

Düsenende in den

Zylinder gesaugt.

Flüssigkeit tropft bei

Nichtgebrauch aus

der Düse.

Düsendichtring beschädigt. SIEHE E. Den Düsendichtring (5) austauschen.

Druckventil und Feder falsch montiert.

SIEHE E. Ventil und Feder (7) wieder richtig zusammenbauen (siehe Teileabbildung).

Dichtkante des Druckventils beschädigt. SIEHE D. Das Druckventil und die Feder (7) austauschen.

Dichtungsring des Abgabekäﬁ gs beschädigt.

Der Applikator hängt am Ende des Zufuhrschlauchs,

wenn er nicht verwendet wird.

Den Dichtungsring (10) des Abgabekäﬁ gs austauschen.

SIEHE F. Hängen Sie den Applikator auf Höhe des Entnahmepunkts des Zufuhrschlauchs

am Produktbehälter oder höher auf. Dies stellt sicher, dass das Druckventil frei von

Last ist, die dazu führen kann, dass das Produkt an der Ventilbaugruppe vorbei austritt.

WICHTIG: KURZANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

SIEHE G. Zylinder ausbauen (11). Halten Sie die hintere Schubstange (16) fest, den

Kolben (13) mit einem Schraubendreher mit breiter Klinge festziehen, oder tauschen

Sie den Dichtring der Schubstange / des Kolbens (gegebenenfalls) aus.

Luft wird vom und

rund um den Kolben in

den Zylinder gesaugt.

Harter Abgabehubdruck

Fremdkörper, die sich am oder rund um den Kolben-

O-Ring beﬁ nden.

Druckventil und Feder falsch montiert.

Kolben dichtet nicht gegen die Schubstange ab.

SIEHE G. Den Kolben-O-Ring (12) austauschen und reichlich schmieren.

SIEHE E. Ventil und Feder (7) wieder richtig zusammenbauen (siehe Teileabbildung).

Der Kolben kehrt

beim Füllhub nicht

vollständig zurück.

Kolben-O-Ring und Schmierscheibe trocken. SIEHE G. Den Zylinder (11) ausbauen, Kolben-O-Ring (12) und Schmierscheibe (14)

in NJ Phillips Lubricant einweichen.

Der Chemikalienbehälter kollabiert nicht, wenn das

Instrument Flüssigkeit ansaugt.

Die Zufuhrschlauchverbindung am Behälter oder am

Applikator ist geplatzt oder beschädigt.

Das Produkt ist für Entnahme und Zufuhrschlauch zu viskos.

Zufuhrschlauch beschädigt.

Haftung der Schubstange in der

Dosisreglerbaugruppe durch Fremdkörper zwischen

den Gleitﬂ ächen.

Knicken oder Einschränkung des Zufuhrschlauchs.

Verstopfung in der Einlassleitung.

Fremdkörper in der Druckventilfeder oder

Verstopfung in der Düse.

Paket entlüften oder ein Phillips Vented Draw-Off-System verwenden.

Ersetzen Sie die Behälterarmatur oder den Einlassadapter, um eine luftdichte

Abdichtung zu gewährleisten. Den Zufuhrschlauch auf saubere Enden beschneiden.

Erhöhen Sie die Bohrungsgröße von Zufuhrschlauch und Entnahmeöffnung.

Tauschen Sie den Zufuhrschlauch aus.

Montieren Sie die Schubstange (16) vom Instrument ab und spülen Sie sie und die

Dosisreglerbaugruppe mit sauberem Wasser ab. Auf Beschädigungen prüfen. Wenn

er beschädigt ist, den betroffenen Teil austauschen.

Entfernen Sie die Einschränkung oder positionieren Sie den Zufuhrschlauch neu.

Einlassventil und Feder (19), den Einlassadapter (20), den Zufuhrschlauch und das

Entnahmeanschlussstück des Behälters auf Fremdkörper prüfen.

SIEHE D. Düse (4) entfernen. Druckventil und Feder sowie die Düsenöffnung

reinigen. Zusammenbauen.

VERKEHRT MONTIERT



SICHERSTELLEN, DASS DER KOLBEN DICHT IST

SCHMIEREN IM

ZYLINDER KOLBEN

O-RING











1 2 3 4

30. Kontermutter des Dosisreglers

31. Sicherungsring

32. Hebelstift

33. Hakendüse

Der automatische 20-ml-Drencher / Injektor wurde für die Verabreichung

der meisten Lösungs- und Suspensionstränken und injizierbaren

Lösungen an Nutztiere entwickelt. Er sollte niemals zum Impfen von

Kleinvieh mit Dosiseinstellungen von 2 ml oder weniger verwendet

werden.

Da Komponenten in diesem Instrument in einigenAufgussformulierungen

durch Lösungsmittel beeinträchtigt werden können, übernimmt der

Hersteller keine Verantwortung, wenn das Instrument mit solchen

Produkten verwendet wird.

VOR DEM TRÄNKEN / INJIZIEREN

Lesen Sie immer das Etikett.

Überprüfen Sie vor der Verwendung das Etikett auf dem Behälter

des Pharmaherstellers auf Dosierungen, Vorsichtsmaßnahmen und

Sicherheitsinformationen.

Verwenden Sie nur die empfohlene Dosierung.

Verwenden Sie nur die vom Pharmahersteller empfohlenen

Dosierungen. Siehe die Dosierungstabelle oder -speziﬁ kation des

Pharmaherstellers. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung,

wenn der Applikator für einen anderen als den angegebenen Zweck

verwendet wird oder entgegen den Dosierungsspeziﬁ kationen des

Pharmaherstellers verwendet wird.

Überprüfen Sie den Applikator.

Vor jedem Gebrauch sollte die Düse überprüft werden, um

sicherzustellen, dass keine scharfen Kanten vorhanden sind. In diesem

Fall die Kanten mit Feile oder Schmirgelpapier entfernen oder die

Düse austauschen.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Den Applikator vorbereiten.

Bringen Sie die entsprechende Düse oder den Einspritzvorsatz am

Handstück an und achten Sie darauf, dass das Druckventil und die

Feder (Pos. 7) in die im Handstückdiagramm gezeigte Richtung zeigen.

Verwenden Sie beim Tränken ein großes Widerhaken-

Einlassanschlussstück (Pos. 20), wie im Lieferumfang des Instruments

enthalten, und achten Sie darauf, dass das Einlassventil und die Feder

(Pos. 19) in die im Handstückdiagramm angegebene Richtung zeigen.

Beim Injizieren montieren Sie das doppelte Widerhaken-

Einlassanschlussstück (Pos. 21) am Handstück, achten Sie dabei

darauf, dass das Einlassventil und die Feder wie oben positioniert sind.

Beim Injizieren ist wichtig, dass dieses Instrument und ein Vorrat an

Nadeln vor jedem Gebrauch gründlich sterilisiert werden. Eine übliche

Sterilisationsmethode ist wie folgt:

1 Die Injektionsaufsatzbaugruppe (Pos. 1, 2, 3 und 5) am Handstück

anbringen.

2 Den Zufuhrschlauch und die Feder an das Handstück anschließen.

3 Wickeln Sie ein Tuch um das Handstück und legen Sie das Ende

des Zufuhrschlauchs in einen Behälter mit sauberem heißem

Wasser. Ziehen Sie heißes Wasser durch Drücken des Hebels in

den Zylinder.

4 Entfernen Sie das Tuch und hängen Sie das Instrument auf, indem

Sie es vollständig in einen Wasserbehälter tauchen und zusammen

mit den Nadeln 10 bis 20 Minuten auskochen.

5 Das Instrument und die Nadeln aus dem Behälter nehmen, ein Tuch

um den Griff wickeln und trocken pumpen, das Tuch entfernen und

das Handstück abtrocknen.

Den Verbindungsschlauch am Handstück und am Entnahmesystem

befestigen. Sicherstellen, dass die mitgelieferten Federn gegen den

Uhrzeigersinn über den Zufuhrschlauch geschraubt sind. Dadurch

wird verhindert, dass der Schlauch an diesen Punkten geknickt wird.

Den Applikator aufziehen.

Stellen Sie zum Ansaugen die maximale Dosis ein und betätigen Sie

das Instrument, indem Sie den Hebel schnell drücken, bis Material in

den Zylinder gezogen wird. Lassen Sie die gesamte Luft ab, indem

Sie das Instrument in vertikaler Position halten, wobei die Düse

nach oben zeigt, bis sowohl der Zylinder als auch die Düse voll sind.

Die Dosis anpassen.

Punkt 30 lösen (Kontermutter des Dosisreglers). Drücken Sie den Hebel,

um an Punkt 29 (Dosisreglerschraube) Druck abzulassen. Drehen Sie

die Dosisreglerschraube je nach erforderlicher Dosiseinstellung hinein

oder heraus. Richten Sie Punkt 13 (schwarzer Kolben) aus, um mit

der Zylindermarkierung die richtige Dosis einzustellen. Sobald sich der

Kolben in der richtigen Position beﬁ ndet, üben Sie keinen Druck mehr

auf den Hebel aus und ziehen Punkt 30 wieder fest (Kontermutter des

Dosisreglers). (Siehe Kalibrierungsanweisungen)

Kalibrierung des Applikators.

Da die Teilstrichmarkierungen auf dem Zylinder nur als Referenz dienen,

überprüfen Sie die Genauigkeit des Instruments mit einem kalibrierten

Messglas. Um die Wiederholbarkeit zu gewährleisten, spritzen Sie 5 x 5

ml in ein kalibriertes Glas. Der Flüssigkeitsstand sollte bei der Markierung

für 25 ml liegen. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie denApplikator wie oben

beschrieben neu ein und führen Sie den Dosistest erneut durch. Wenn

Sie Probleme mit der Dosisgenauigkeit haben, wenden Sie sich an den

Hersteller oder den Kaufort.

Zylinderfüllrate und Abgabedruck.

Dies kann durch Einstellen der Spannung von Punkt 26 (Rückholfeder)

variiert werden. Wenn Sie Punkt 23 (Stellmutter) der Zapfenbaugruppe

im Uhrzeigersinn drehen, erhöhen Sie die Füllrate und den

Abgabedruck. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn werden die

Füllrate und der Abgabedruck verringert. Es sollte eine minimale

Rückholfederspannung verwendet werden, um eine akzeptable Füllrate

und Abgabegeschwindigkeit zu erreichen. Wenn Spucken auftritt,

reduzieren Sie die Spannung an der Rückholfeder.

PFLEGE UND WARTUNG

Um eine anhaltend hohe Leistung dieses Instruments zu gewährleisten,

ist die Sauberkeit von entscheidender Bedeutung. Spülen Sie das

Instrument und den Zufuhrschlauch nach jedem Gebrauch gründlich,

indem Sie eine Mischung von Warmwasser und Reinigungsmittel und

anschließend sauberes Wasser durchpumpen. Entfernen Sie den

Zufuhrschlauch vom Instrument und saugen Sie eine kleine Menge NJ

Phillips-Schmiermittel in den Zylinder, indem Sie den Einlassanschluss

in das Schmiermittel eintauchen und mit dem Hebel vorsichtig

pumpen. Wenn das Instrument zu irgendeinem Zeitpunkt im Betrieb

schwergängig wird, sollte sich das Problem durch eine Wartung mittels

Reinigung und Schmierung beheben lassen.

Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie für Tiere dosieren.

Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus und stellen

Sie sicher, dass die Düse nicht gegen oder durch

empﬁ ndliches Maul- und Rachengewebe gedrückt wird.

VORSICHT

DasAufhängen des Instruments erleichtert nicht nur sein

Entfernen, sondern verhindert auch Beschädigungen,

wenn der Behälter trocken kochen sollte. Manchmal

wird eine chemische Sterilisation mit antiseptischen

Lösungen praktiziert, und in solchen Fällen sollten

die Empfehlungen des Chemikalienherstellers befolgt

werden. Versuchen Sie NICHT, durch Autoklavieren zu

sterilisieren.

HINWEIS

20 ml VARIABLER AUTOMATISCHER DRENCHER / INJEKTOR

Der automatische 20-ml-Drencher / Injektor (als Applikator

bezeichnet) wurde für die Verabreichung der meisten

Lösungs- und Suspensionstränken und injizierbaren

Lösungen an Nutztiere entwickelt. Er sollte niemals zum

Impfen von Kleinvieh mit Dosiseinstellungen von 2 ml oder

weniger verwendet werden. Da Komponenten in diesem

Instrument in einigen Aufgussformulierungen durch Lösungsmittel

beeinträchtigt werden können, übernimmt der Hersteller keine

Verantwortung, wenn das Instrument mit solchen Produkten verwendet

wird.

WICHTIG

Es muss darauf geachtet werden, dass die

Flüssigkeit NICHT mit Körperteilen des Bedieners

in Berührung kommt. Chemikalien können den

Bediener verletzen.

WARNUNG

LUER LOCK NADELANSCHLUSS

1. Positionieren Sie

die Nadel vor der

Nadelmutter.

2. Setzen Sie die Nadel

auf der Nadelhalterung

ein und drehen Sie sie

zum Festziehen im

Uhrzeigersinn.

3. Die Nadel ist jetzt

ﬁ xiert.

Lagern Sie Ihren Applikator oder Zufuhrschlauch

NICHT mit Produkt gefüllt. Reinigen Sie sie gemäß

den Anweisungen unter „Pﬂ ege und Wartung“.

WICHTIG

LEVERANSBUR

INFORMATION

KROKMUN-

STYCKE

VENTIL

OCH

FJÄDER



KOLLA EFTER FRÄMMANDE

FÖREMÅL

FJÄDER SAKNAS



VENTIL SITTER ÅT FEL HÅLL



KOLLA EFTER FRÄMMANDE

FÖREMÅL



FÖRKLARING:

1. Munstycksmutter

2. Luer Lock-beslag

3. Injektionsfäste

4. Fårmunstycke

Tätningsring för

munstycke

6. Låsmutter för

leveransbur

7. Komplett

leveransventil

8. Fasthållande

tätningsring för

munstycksmutter

9. Leveransventilsbur

10. Tätningsring

för cylinder

11. Cylinder

12. Kolvtätningsring

13. Kolv

14. Smörjbricka

15. Tätningsring

för tryckstång

(Leveransände)

16. Tryckstång

17. Tätningsring

för tryckstång

(inloppsände)

18. Tryckstångsledare

19. Komplett

inloppsventil

20. Stor

hullingbeslagsadapter

(monterad på

instrumentet)

21. Dubbel

hullingbeslagsadapter

22. Handtag

23. Justeringsmutter

KORRIGERANDE ÅTGÄRDERSYMPTOM SANNOLIK ORSAK

Produkt återvänder

till behållaren från

applikatorn.

Det går inte att dra

upp produkt från

behållaren.

Främmande föremål har fastnat under

inloppsventilen. SE A. Ta bort inloppsadaptern (20) och rengör det inre sätet genom att avlägsna

ventilen och fjädern (19), skölj med rent vatten och torka sedan med en mjuk trasa.

Återmontera för att säkerställa korrekt orientering av ventilen och fjädern (19).

1a.

1b. Fjäder för inloppsventil saknas. SE B. Byt ut inloppsventilens fjäder (19).

Inloppsventil och fjäder felaktigt monterade. SE C. Sätt tillbaka ventilen och fjädern (19) korrekt (som visas på det översta fotot).

Främmande föremål har fastnat under

leveransventilen. SE D. Ta bort munstycket (4), ventilen och fjädern (7). Rengör ventilsätet framför

cylindern genom att skölja av det och torka av det med en mjuk trasa. Rengör ventil

och fjäder (7) och sätt ihop allt igen så att ventil och fjäder är korrekt placerade.

Produkt läcker ut ur

munstycket eller luft

dras in i cylindern

vid munstycket.

Vätska droppar från

munstycket när den

inte används.

Tätningsringen från munstycket skadad. SE E. Byt ut munstyckets tätningsring (5).

Leveransventil och fjäder felaktigt monterade. SE E. Montera tillbaka ventil och fjäder (7) korrekt (se bild på delar).

Leveransventilens tätningskant skadad. SE D. Byt ut leveransventilen och fjädern (7).

Leveransburens tätningsring skadad.

Applikatorn hänger i änden av matarröret när den

inte används.

Byt ut leveransburens tätningsring (10).

SE F. Häng applikatorn i samma höjd eller högre än avtappningsstället för matarröret

på produktens behållare. Detta säkerställer att leveransventilen inte är belastad vilket

annars kan få produkten att läcka förbi ventilenheten.

VIKTIGT: SNABBGUIDE FÖR FELSÖKNING

SE G. Ta bort cylindern (11). Håll den bakre tryckstången (16), dra åt kolven (13) ordentligt

med en bred platt skruvmejsel eller byt ut tryckstång/kolvtätningsring (om tillämpligt).

Luft dras in i

cylindern vid kolven.

Högt slagtryck vid

tillförsel

Främmande föremål på eller runt kolvens O-ring.

Leveransventil och fjäder felaktigt monterade.

Kolven tätar inte mot tryckstången.

SE G. Byt ut kolvens O-ring (12) och smörj rikligt.

SE E. Montera tillbaka ventil och fjäder (7) korrekt (se bild på delar).

Kolven återvänder inte

helt efter fyllningsslag.

Kolvens O-ring och smörjande bricka torr. SE G. Ta bort cylindern (11), blötlägg kolvens O-ring (12) och smörjbrickan (14) i

NJ Phillips-smörjmedel.

Kemisk behållare kollapsar inte när instrumentet drar

upp vätska.

Anslutningen för matarröret vid behållaren eller

applikatorn är öppen eller skadad.

Material som används är för tjockﬂ ytande för avtappning

och matarrör.

Matarrör skadat.

Tryckstången i dosjusterarenheten har fastnat på

grund av främmande föremål mellan glidytorna.

Böjning eller blockering av matarrör.

Blockering i inloppsledningen.

Främmande föremål i fjädern för leveransventilen

eller blockering i munstycket.

Lufta förpackningen eller använd ett Phillips ventilerat avledningssystem.

Byt ut behållarbeslaget eller inloppsadaptern för att säkerställa en lufttät förslutning.

Klipp matarröret för att få jämna ändar.

Öka storleken på matarröret och avtappningshålet.

Byt ut matarröret.

Ta bort tryckstång (16) från instrumentet och skölj den och dosjusteringsenheten

med rent vatten. Kontrollera att den inte är skadad. Om något är skadat, byt ut den

berörda delen.

Ta bort begränsningen eller ﬂ ytta på matarröret.

Kontrollera om det ﬁ nns några främmande föremål i inloppsventilen och fjädern (19),

inloppsadaptern (20), matarröret eller behållarens avtappningsadapter.

SE D. Ta bort munstycket (4). Rengör leveransventilen samt fjädern och munstyckets

vätskehål. Montera ihop.

FEL HÅLL



KONTROLLERA ATT KOLVEN ÄR TÄT

SMÖRJ I

CYLINDERN

KOLVENS

O-RING











1 2 3 4

30. Låsmutter för dosjustering

31. Säkringsring

32. Hävarmstapp

33. Krokmunstycke

24. Tapp

25.

Fjäderjusteringsspindel

26. Returfjäder

27. Spak

28. Hävarmsdynor

29. Dosjusteringsskruv

Den 20 ml automatiska ingivaren/injektorn (kallad applikator)

har utformats för administrering av de flesta lösnings- och

suspensionsingivningar samt injicerbara lösningar för boskap.

Den ska aldrig användas för vaccinering av småboskap med

dosinställningar på 2 ml eller mindre.

Eftersom komponenterna i detta instrument kan påverkas av

lösningsmedel i vissa ”pour-on-beredningar” så kommer tillverkaren

inte att acceptera något ansvar om instrumentet används med

denna sorts produkter.

INNAN INGIVNING/INJICERING

Läs alltid etiketten.

Kontrollera etiketten på läkemedelstillverkarens behållare för

doshastigheter, försiktighetsåtgärder och säkerhetsinformation

innan användning.

Använd endast den rekommenderade doshastigheten.

Använd endast läkemedelstillverkarens rekommenderade

priser. Se läkemedelstillverkarens tabell för doshastighet eller

speciﬁ kation. Tillverkaren tar inget ansvar om applikatorn används

för något annat syfte än det som anges, eller används i strid med

läkemedelstillverkarens speciﬁ kationer gällande doshastighet.

Kontrollera applikatorn.

Innan varje användning så bör munstycket inspekteras för att

säkerställa att det inte har några vassa kanter. Om så skulle

vara fallet, ta bort dem med en ﬁ l eller smärgelpapper eller byt ut

munstycket.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Förbereda applikatorn.

Montera lämpligt munstycke eller injektorsfästenhet på

doseringspistolen, se till att leveransventilen och fjädern (artikel

7) fortfarande är vända i den riktning som visas i diagrammet för

doseringspistolen.

Vid angivning, använd då en stor hullingbeslagsadapter (artikel

20) som medföljer monterat på instrumentet, och se till att

inloppsventilen och fjädern (artikel 19) är riktade åt samma håll

som i visas i diagrammet för doseringspistolen.

Vid injektion, använd dubbla hullingbeslagsadaptrar (artikel 21)

på doseringspistolen, och se till att inloppsventilen och fjädern är

placerade som ovan.

Vid injektion så är det väsentligt att instrumentet och nålarna som

ska användas steriliseras ordentligt innan varje användning. En

vanlig steriliseringsmetod är följande:

1 Montera injektorsfästenheten (artiklarna 1, 2, 3 och 5) på

doseringspistolen.

2 Anslut matarröret och fjädern på doseringspistolen.

3 Vira tyg runt doseringspistolen och placera matarrörets ände i

en behållare med rent varmt vatten och dra upp varmt vatten i

cylindern genom att trycka på spaken.

4 Avlägsna tyget och häng upp hela instrumentet genom att helt

sänka ned det i en behållare med vatten och koka tillsammans

med nålarna i 10 till 20 minuter.

5 Ta ut instrumentet och nålarna från behållaren, linda tyg runt

handtaget och pumpa ut vätskan, ta bort tyget och torka

doseringspistolen.

Fäst anslutningsröret både på doseringspistolen

och avledningssystemet. Kontrollera att de medföljande fjädrarna

sitter skruvade moturs över matarröret. Detta kommer att förhindra

att röret böjs vid dessa punkter.

Förbereda applikatorn.

För att förbereda, ställ in maximal dos och aktivera instrumentet

genom att trycka ner spaken snabbt tills materialet dras in i

cylindern. Släpp ut all luft genom att hålla instrumentet vertikalt,

med munstycket riktat uppåt tills både cylindern och munstycket

är fulla.

För att justera dosen.

Lossa artikel 30 (låsmuttern för dosjustering). Tryck in spaken för

att minska på trycket på artikel 29, (dosjusteringsskruv). Justera

dosjusteringsskruven inåt eller utåt beroende på den dosinställning

som krävs. För att ställa in rätt dos, justera artikel 13 (svart kolv) så

att den stämmer överens med cylindermarkeringen. När kolven är

i rätt läge släpper du trycket på spaken och drar åt artikel 30 igen

(låsmutter för dosjustering). (Se kalibreringsinstruktioner.)

Kalibrering av applikatorn.

Eftersom graderingsmarkeringarna på cylindern endast bör

användas som referens så bör du kontrollera instrumentets

noggrannhet med ett kalibrerat mätglas. För att säkerställa

repeterbarhet, spruta 5 stycken doser på 5 ml vardera i ett kalibrerat

glas. Vätskenivån bör vara vid märkningen för 25 ml. Om den inte

är det ska du justera applikatorn enligt stegen ovan och utföra

dosprovet igen. Kontakta tillverkaren eller inköpsstället om du har

problem med dosnoggrannheten.

Cylinderfyllningshastighet och leveranstryck.

Detta kan varieras genom att justera spänningen på artikel 26

(returfjäder). Vridning av artikel 23 (justeringsmutter) på tappenheten

medurs ökar fyllningshastigheten och leveranstrycket, och vridning

moturs minskar fyllningshastigheten och leveranstrycket. Minsta

returfjäderspänning bör användas för att uppnå acceptabel

fyllningshastighet och leveranshastighet. Om vätskan börjar spotta,

minska då spänningen på returfjädern.

VÅRD OCH UNDERHÅLL

För att säkerställa fortsatt hög prestanda från detta instrument så

är renlighet väsentligt. Spola igenom instrumentet och matarröret

ordentligt efter varje användning genom att pumpa igenom varmt

vatten blandat med rengöringsmedel, följt av rent vatten. Ta bort

matarröret från instrumentet och sug upp en liten mängd NJ

Phillips-smörjmedel i cylindern genom att sänka inloppsbeslaget i

smörjmedlet och försiktigt pumpa med spaken. Om instrumentet

börjar bli trögt att använda så bör underhåll genom rengöring och

smörjning lösa problemet.

Var alltid försiktig vid dosering av djur. Använd inte

onödigt högt tryck och se till att munstycket inte trycks in

i, eller genom, känsliga vävnader i munnen och halsen.

VARNING

Att stänga av instrumentet gör det inte bara lättare

att ta bort det, utan det förhindrar också skada om

behållaren kokar torr. Kemisk sterilisering med

antiseptiska lösningar används ibland och i sådana

fall bör kemikalietillverkarens rekommendationer följas.

Försök INTE att sterilisera med hjälp av autoklav.

NOTERA

20 ml VARIABEL AUTOMATISK INGIVARE/INJEKTOR

Den 20 ml automatiska ingivaren/injektorn (kallad

applikator) har utformats för administrering av de ﬂ esta

lösnings- och suspensionsingivningar samt injicerbara

lösningar för boskap. Den ska aldrig användas för

vaccinering av småboskap med dosinställningar på 2 ml

eller mindre. Eftersom komponenterna i detta instrument

kan påverkas av lösningsmedel i vissa ”pour-on-beredningar” så

kommer tillverkaren inte att acceptera något ansvar om instrumentet

används med denna sorts produkter.

VIKTIGT

Försiktighet måste iakttas för att försäkra att

INGEN vätska kommer i kontakt med operatörens

kropp. Kemikalier kan skada operatören.

VARNING

LUER LOCK NÅL-FÄSTE

1. Placera nålen framför

nålmuttern.

2. Placera nålen på

nålfästet och vrid

medurs för att dra åt.

3. Nålen är nu på plats.

Både din applikator och ditt matarrör måste TÖMMAS

innan förvaring. Rengör enligt instruktionerna

”Skötsel och underhåll”.

VIKTIGT

El administrador de soluciones y suspensiones orales (drencher)/

inyector automático de 20 ml se diseñó para la administración de la

mayoría de las soluciones y suspensiones orales y de las soluciones

inyectables al ganado. Nunca debe utilizarse para la vacunación de

ganado menor en dosis de 2 ml o menos.

Debido a que este instrumento podría verse afectado por los

disolventes contenidos en algunas formulaciones “para verter”, el

fabricante no aceptará ningún tipo de responsabilidad si el instrumento

se utiliza con estos productos.

ANTES DE ADMINISTRAR O INYECTAR SUSPENSIONES

Y SOLUCIONES ORALES

Lea siempre la etiqueta.

Antes de su uso, consulte la etiqueta del envase del fabricante del

producto farmacéutico para obtener información sobre las tasas de

dosis, las precauciones y la información de seguridad.

Utilice solo la tasa de dosis recomendada.

Utilice solo las tasas recomendadas por el fabricante del producto

farmacéutico. Consulte la tabla de tasas de dosis o la especiﬁ cación del

fabricante del producto farmacéutico. El fabricante no asumirá ningún

tipo de responsabilidad si el aplicador se utiliza para ﬁ nes distintos

de los que se indican o en forma contraria a las especiﬁ caciones del

fabricante del producto farmacéutico en relación con la tasa de dosis.

Revise el aplicador.

Antes de cada uso, se debe inspeccionar la boquilla para descartar

bordes aﬁ lados. Si los hubiese, elimínelos con una lima o papel de lija

o reemplace la boquilla.

INSTRUCCIONES DE USO

Preparación del aplicador.

Coloque la boquilla o conjunto de accesorios de inyección adecuados

en la pieza de mano, teniendo cuidado de que la válvula de suministro

y el resorte (ítem 7) mantengan la dirección que se muestra en el

diagrama de la pieza de mano.

Al administrar soluciones y suspensiones orales, utilice el

conector de entrada estriado grande (ítem 20) que viene ya instalado

en el instrumento, teniendo cuidado de que la válvula de admisión y

el resorte (ítem 19) mantengan la orientación que se muestra en el

diagrama de la pieza de mano.

Al inyectar, conecte el conector estriado de entrada doble (ítem 21)

a la pieza de mano, teniendo cuidado de que la válvula de admisión

y el resorte estén colocados como se indica arriba.

Al inyectar, es esencial esterilizar bien este instrumento y las agujas

antes de cada uso. Un método común de esterilización es el siguiente:

1Ensamble el conjunto de accesorios de inyección (ítems 1, 2, 3 y

5) en la pieza de mano.

2 Conecte el tubo de alimentación y el resorte a la pieza de mano.

3 Envuelva la pieza de mano con un paño y coloque el extremo del

tubo de alimentación en un envase con agua caliente limpia e

introduzca el agua caliente en el cilindro presionando la palanca.

4 Retire el paño y deje el instrumento completo totalmente sumergido

en un envase con agua para que hierva junto con las agujas durante

10 a 20 minutos.

5Retire el instrumento y las agujas del envase, envuelva el mango con

un paño y bombee en seco, retire el paño y seque la pieza de mano.

Conecte el tubo de conexión a la pieza de mano y al sistema de

extracción. Asegúrese de que los resortes provistos estén enroscados

en el tubo de alimentación en sentido antihorario. Esto evitará que el

tubo se doble en estos puntos.

Cebado del aplicador.

Para cebar, ﬁ je la dosis máxima y haga funcionar el instrumento

presionando la palanca rápidamente hasta que el material ingrese al

cilindro. Expulse todo el aire sosteniendo el instrumento enposición

vertical, con la boquilla apuntando hacia arriba hasta que tanto el

cilindro como la boquilla estén llenos.

Para ajustar la dosis.

Aﬂ oje el ítem 30 (tuerca de seguridad del dosiﬁ cador). Presione la

palanca para reducir la presión del ítem 29, (tornillo del dosiﬁ cador).

Ajuste el tornillo del dosiﬁ cador hacia dentro o hacia fuera según el

ajuste de dosis requerido. Para ﬁ jar la dosis correcta, alinee el ítem 13

(pistón negro) con la marca del cilindro. Una vez que el pistón esté en

la posición correcta, libere la presión de la palanca y vuelva a apretar

el ítem 30 (tuerca de seguridad del dosiﬁ cador). (Ver instrucciones

de calibración)

Calibración del aplicador.

Como las marcas de graduación en el cilindro son solo para ﬁ nes

de referencia, debe veriﬁ carse la precisión del instrumento con una

probeta calibrada. Para garantizar la repetibilidad, vierta cinco dosis

de 5 ml en una probeta calibrada. El nivel de líquido debe estar en

la marca de 25 ml. Si no es así, reajuste el aplicador siguiendo los

pasos anteriores y luego vuelva a realizar la prueba de dosis. Si tiene

problemas con la precisión de la dosis, comuníquese con el fabricante

o el lugar de compra.

Tasa de llenado del cilindro y presión de suministro.

Se puede modiﬁ car ajustando la tensión del ítem 26 (resorte de

retorno). Al girar el ítem 23 (tuerca del dosiﬁ cador) en el conjunto

del muñón en sentido horario, incrementará la tasa de llenado y la

presión de suministro, y al girarlo en sentido antihorario, se reducirá la

tasa de llenado y la presión de suministro. Se debe usar una tensión

mínima del resorte de retorno para lograr una tasa de llenado y una

velocidad de suministro aceptables. Si se cuartea, reduzca la tensión

en el resorte de retorno.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para garantizar un excelente desempeño continuado de este

instrumento, es fundamental prestar atención a la limpieza. Después

de cada uso, enjuague bien el instrumento y el tubo de alimentación

bombeando una mezcla de detergente y agua tibia, seguida de agua

limpia. Retire el tubo de alimentación del instrumento e introduzca una

pequeña cantidad de lubricante NJ Phillips al cilindro sumergiendo

el conector de entrada en el lubricante y bombeando suavemente la

palanca. Si en un determinado momento el instrumento funciona con

lentitud, la limpieza y la lubricación deberían solucionar este problema.

Siempre debe tener cuidado al administrar dosis a

animales. No aplique demasiada presión y asegúrese

de no forzar la boquilla contra los delicados tejidos de

la boca y la garganta.

PRECAUCIÓN

Suspender el instrumento no solo facilita su extracción,

sino que también previene daños en caso de que el

envase hierva hasta secarse. A veces se emplea la

esterilización química con soluciones antisépticas y en

tales casos se deben seguir las recomendaciones del

fabricante del producto químico. NO intente esterilizar

en autoclave.

NOTA

ADMINISTRADOR/INYECTOR AUTOMÁTICO VARIABLE DE

SOLUCIONES Y SUSPENSIONES ORALES DE 20 ml

El administrador/inyector automático de soluciones

y suspensiones orales de 20 ml (al que se hace referencia

como aplicador) se diseñó para la administración de la

mayoría de las soluciones y suspensiones orales y de las

soluciones inyectables al ganado. Nunca debe utilizarse

para la vacunación de ganado menor en dosis de 2 ml

o menos. Debido a que este instrumento podría verse afectado por

los disolventes contenidos en algunas formulaciones “para verter”, el

fabricante no aceptará ningún tipo de responsabilidad si el instrumento

se utiliza con estos productos.

IMPORTANTE

Se debe tratar de garantizar que el líquido no entre

en contacto con ninguna parte del cuerpo del

operador. Los productos químicos pueden causar

lesiones al operador.

ADVERTENCIA

CONECTOR LUER LOCK PARA AGUJAS

1. Coloque la aguja frente

a su tuerca.

2. Ubique la aguja en el

soporte de la aguja y gire

en sentido horario para

apretarla.

3. La aguja ahora está

asegurada en su lugar.

NO almacene su aplicador o tubo de alimentación

lleno de producto. Limpie de acuerdo con las

instrucciones de “Cuidado y mantenimiento”.

IMPORTANTE

CAJA DE SUMI-

NISTRO

DETALLE DE

LA BOQUILLA

CON GANCHO

VÁLVULA Y

RESORTE



REVISAR EN BUSCA DE SUSTANCIAS EXTRAÑAS

RESORTE FALTANTE



VÁLVULA INSERTADA INCORRECTAMENTE



REVISAR EN BUSCA DE SUSTANCIAS

EXTRAÑAS



LEYENDA:

Tuerca de la

boquilla

2. Conector Luer

Lock

3. Accesorio de

inyección

4. Boquilla para

ovinos

5. Anillo de sello

de la boquilla

6. Tuerca de

bloqueo de la caja

de suministro

7. Válvula de

suministro

completa

8. Anillo de sello

de retención de

la tuerca de la

boquilla

9. Caja de

la válvula de

suministro

10. Anillo de sello

del cilindro

11. Cilindro

12. Anillo de sello

del pistón

13. Pistón

14. Arandela

lubricante

15. Anillo de sello

de la varilla de

empuje (extremo

de suministro)

16. Varilla de

empuje

17. Anillo de sello

de la varilla de

empuje (extremo

de entrada)

18. Guía de la

varilla de empuje

19. Válvula de

entrada completa

20. Conector

estriado de entrada

grande (instalado

en el instrumento)

21. Conexión

estriado de entrada

doble

22. Mango

23. Tuerca del

dosiﬁ cador

24. Muñón

25. Eje de ajuste

del resorte

26. Resorte de

retorno

27. Palanca

28. Protectores de

la palanca

29. Tornillo del

dosiﬁ cador

VER G. Retire el cilindro (11) . Sostenga la varilla de empuje trasera (16), apriete el pistón (13)

ﬁ rmemente utilizando un destornillador de punta ancha o reemplace la varilla de empuje/anillo

de sello del pistón (si corresponde).

Presión fuerte en la

carrera de suministro

Válvula de suministro y resorte ensamblados

incorrectamente.

El pistón no se sella contra la varilla de empuje.

VER E. Vuelva a ensamblar la válvula y el resorte (7) correctamente (consulte la ilustración

de piezas).

ACCIÓN CORRECTIVASÍNTOMA CAUSA PROBABLE

El producto es

devuelto al envase

desde el aplicador.

No se puede extraer

el producto del

envase.

Sustancias extrañas depositadas debajo de la válvula

de admisión.

VER A. Retire el adaptador de admisión (20) y limpie el asiento interno retirando la válvula y

el resorte (19), enjuague con agua limpia y seque con un paño suave. Vuelva a ensamblar

comprobando la orientación correcta de la válvula y el resorte (19).

1a.

1b. Resorte de la válvula de admisión faltante. VER B. Reemplace el resorte de la válvula de admisión (19).

Válvula de admisión y resorte ensamblados incorrectamente. VER C. Vuelva a ensamblar la válvula y el resorte (19) correctamente (como se muestra

en la fotografía superior).

Sustancias extrañas depositadas debajo de la válvula

de suministro.

VER D. Retire la boquilla (4), la válvula y el resorte (7). Limpie el asiento de la válvula ubicado en la

parte delantera del cilindro enjuagando y secando con un paño suave. Limpie la válvula y el resorte

(7) y vuelva a ensamblar asegurándose de que la orientación de la válvula y el resorte sea correcta.

El producto escapa

por la boquilla o el

aire está ingresando

al cilindro desde el

extremo de la boquilla.

El líquido gotea fuera

de la boquilla cuando

no está en uso.

El anillo de sello de la boquilla está dañado. VER E. Reemplace el anillo de sello de la boquilla (5).

Válvula de suministro y resorte ensamblados incorrectamente.

VER E. Vuelva a ensamblar la válvula y el resorte (7) correctamente (consulte la ilustración de piezas).

El borde de sellado de la válvula de suministro está dañado. VER D. Reemplace la válvula de suministro y el resorte (7).

El anillo de sello de la caja de suministro está dañado.

El aplicador cuelga del extremo del tubo de alimentación

cuando no está en uso.

Reemplace el anillo de sello de la caja de suministro (10).

VER F. Cuelgue el aplicador a la misma altura o más alto que el punto de toma del tubo de

alimentación en el envase del producto. Esto asegura que la válvula de suministro esté libre

de carga, lo que puede causar que el producto ﬁ ltre al conjunto de la válvula.

IMPORTANTE: GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aire está siendo

atraído hacia el

cilindro desde dentro

del pistón y alrededor

de este.

Sustancias extrañas depositadas en la junta tórica del

pistón o alrededor de esta. VER G. Reemplace la junta tórica del pistón (12) y lubrique generosamente.

El pistón no regresa

completamente en

la carrera de llenado.

La junta tórica del pistón y la arandela lubricante se

secan.

VER G. Retire el cilindro (11), humedezca la junta tórica del pistón (12) y la arandela lubricante

(14) con lubricante NJ Phillips.

El envase del producto químico no se contrae cuando el

instrumento extrae líquido.

La conexión del tubo de alimentación en el envase o

aplicador está partida o dañada.

Producto demasiado viscoso para el sistema de extracción y el

tubo de alimentación.

El tubo de alimentación está dañado.

Atascamiento de la varilla de empuje dentro del conjunto del

dosiﬁ cador causado por sustancias extrañas depositadas

entre las superﬁ cies deslizantes.

Doblez u obstrucción en el tubo de alimentación.

Obstrucción en la línea de admisión.

Sustancias extrañas en el resorte de la válvula de

suministro o bloqueo en la boquilla.

Ventile el envase o utilice un sistema de extracción con ventilación de Phillips.

Reemplace el conector del envase o el adaptador de admisión para garantizar un sello

hermético. Corte el tubo de alimentación para que los extremos estén limpios.

Incremente el tamaño del oriﬁ cio del tubo de alimentación y del sistema de extracción.

Reemplace el tubo de alimentación.

Desmonte la varilla de empuje (16) del instrumento y enjuáguela y lave con agua limpia el

conjunto del dosiﬁ cador. Inspeccione en busca de daños. En caso de daños, reemplace la

pieza afectada.

Elimine la obstrucción o reubique el tubo de alimentación.

Revise la válvula de admisión y el resorte (19), el adaptador de admisión (20), el tubo de

alimentación y el conector del sistema de extracción en busca de sustancias extrañas.

VER D. Retire la boquilla (4). Limpie la válvula de suministro, el resorte y el oriﬁ cio de líquido

de la boquilla. Vuelva a ensamblar.

INSERCIÓN INCORRECTA



ASEGÚRESE DE QUE EL PISTÓN ESTÉ APRETADO

LUBRIQUE EL

CILINDRO

JUNTA TÓRICA

DEL PISTÓN











1 2 3 4

30. Tuerca de seguridad del dosiﬁ cador

31. Anillo de seguridad

32. Pasador de la palanca

33. Boquilla con gancho

GAIOLA DE

DISTRIBUIÇÃO

DETALHE

DO BICO EM

GANCHO

VÁLVULA

E MOLA



VEJA SE NÃO HÁ MATERIAL ESTRANHO

MOLA AUSENTE



VÁLVULA NA DIREÇÃO ERRADA



VEJA SE NÃO HÁ MATERIAL ESTRANHO



LEGENDA:

1. Porca do bocal

2. Trava do luer

3. Encaixe de

injeção

4. Bocal para

ovinos

5. Anel vedador do

bocal

6. Porca travadora

da gaiola de

distribuição

7. Válvula

completa de

distribuição

8. Anel vedador

que retém a porca

do bocal

9. Gaiola da válvula

de distribuição

10. Anel vedador

do cilindro

11. Cilindro

12. Anel vedador

do pistão

13. Pistão

14. Arruela de

Lubriﬁ cação

15. Anel vedador do

bastão de empuxo

(extremidade

de distribuição)

16. Bastão de

empuxo

17. Anel vedador do

bastão de empuxo

(extremidade de

entrada)

18. Guia do bastão

de empuxo

19. Válvula

completa de

admissão

20. Bucha de

admissão grande

(encaixada no

instrumento)

21. Bucha dupla

de admissão

22. Alça

23. Porca de ajuste

24. Munhão

25. Fuso regulador

da mola

26. Mola de

retorno

27. Alavanca

28. Apoios da alça

29. Parafuso

dosador

SOLUÇÃOPROBLEMA CAUSA PROVÁVEL

O produto está

retornando do

equipamento para

a embalagem.

Não é possível

puxar o produto da

embalagem.

Acúmulo de material estranho sob a válvula de

admissão. FIGURA A. Retire o adaptador de admissão (20) e depois remova a mola (19) e a

válvula para limpar a sede interna. Enxágue tudo com água limpa e enxugue com

um pano macio. Recoloque as peças, prestando atenção para a válvula e a mola

(19) ﬁ carem na direção correta.

1a.

1b. A mola da válvula de admissão está ausente. FIGURA B. Recoloque a mola da válvula de admissão (19).

A mola e a válvula de admissão foram inseridas

incorretamente. FIGURA C. Recoloque a válvula e a mola (19) corretamente (conforme mostrado

na foto de cima).

Acúmulo de material estranho sob a válvula de

distribuição. FIGURA D. Retire o bocal (4), a válvula e a mola (7). Limpe a sede da válvula. Esta

sede ﬁ ca na frente do cilindro. Limpe-a com água e enxugue-a com um pano macio.

Limpe a válvula e a mola (7) e recoloque as peças, prestando atenção para a válvula

e a mola ﬁ carem na orientação correta.

O bocal está vazando

ou ele está deixando

o ar entrar no cilindro.

O bocal goteja quando

o equipamento não

está em uso.

Danos no anel vedador do bocal. FIGURA E. Troque o anel vedador do bocal (5).

A mola e a válvula de distribuição foram inseridas

incorretamente. FIGURA E. Recoloque a válvula e a mola (7) na posição correta (vide ilustração

das peças).

Danos na borda vedadora da válvula de distribuição. FIGURA D. Troque a mola (7) e a válvula de distribuição.

Danos no anel vedador da gaiola de distribuição.

Quando não está em uso, o equipamento fica

pendurado pela extremidade do tubo de alimentação.

Troque o anel vedador da gaiola de distribuição (10).

FIGURA F. Pendure o aplicador em altura igual ou superior à da saída do tubo de

alimentação, presente na embalagem do produto. Isso tira a sobrecarga da válvula

de admissão, impedindo assim que o produto vaze pelo conjunto da válvula.

IMPORTANTE: GUIA RÁPIDO DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

FIGURA G. Retire o cilindro (11). Segure o bastão de empuxo traseiro (16) e use uma

chave de fenda de ponta larga para apertar com ﬁ rmeza o pistão (13). Alternativamente,

se for o caso, troque o bastão de empuxo ou o anel vedador do pistão.

O ar está passando

pelo pistão e entrando

no cilindro.

Pressão elevada na

distribuição

Acúmulo de material estranho no anel vedador do pistão

ou em seu entorno.

A mola e a válvula de distribuição foram inseridas

incorretamente.

O pistão não está vedado contra o bastão de empuxo.

FIGURA G. Troque o anel vedador do pistão (12) e lubriﬁ que-o bem.

FIGURA E. Recoloque a válvula e a mola (7) na posição correta (vide ilustração

das peças).

O pistão não retorna

totalmente durante

o enchimento.

Falta de lubriﬁ cante no anel vedador do pistão e na

arruela de lubriﬁ cação.

FIGURA G. Retire o cilindro (11) e lubriﬁ que o anel vedador do pistão (12) e a arruela

de lubriﬁ cação (14) com bastante lubriﬁ cante NJ Phillips.

A embalagem do fármaco não murcha quando

o equipamento puxa o ﬂ uido.

Há dano ou rachadura no encaixe do tubo de

alimentação, seja no do equipamento ou no da

embalagem do produto.

O produto é viscoso demais para o tubo de alimentação

e o escoamento.

Danos no tubo de alimentação.

O acúmulo de material estranho entre superfícies deslizantes

fez o bastão de empuxo grudar no conjunto dosador.

Tubo de alimentação torcido ou restringido.

Canal de entrada bloqueado.

Material estranho acumulado na mola da válvula de

distribuição ou entupimento do bocal.

Ventile o conjunto ou use um sistema de escoamento ventilado da Phillips.

Troque o encaixe da embalagem ou o adaptador de entrada para garantir vedação

completa contra o ar. Corte as pontas do tubo de alimentação para deixá-las limpas

e retas.

Aumente o diâmetro do tubo de alimentação e do orifício de escoamento.

Troque o tubo de alimentação.

Retire o bastão de empuxo (16) do equipamento e lave-o com água limpa, junto com

o conjunto dosador. Veriﬁ que se não há danos. Se houver, troque a parte daniﬁ cada.

Remova o impedimento ou reposicione o tubo de alimentação.

Veja se não há acúmulo de material estranho na mola (19), na válvula de admissão,

no adaptador de entrada (20), no tubo de alimentação ou no encaixe de escoamento

da embalagem.

FIGURA D. Remova o bocal (4). Limpe a válvula de distribuição, a mola e o orifício

do bocal. Remonte tudo.

DIREÇÃO ERRADA



VEJA SE O PISTÃO ESTÁ BEM APERTADO

LUBRIFIQUE O

CILINDRO

ANEL VEDADOR

DO PISTÃO











1 2 3 4

30. Porca travadora do dosador

31. Trava

32. Pino da alavanca

33. Bocal em gancho

O Injetor Automático de 20 ml foi projetado para ministrar a maioria

das soluções e suspensões para gado, tanto por via oral quanto

injetável. Ele é inapropriado para vacinar animais pequenos com

doses iguais ou inferiores a 2 ml.

Como os solventes presentes em algumas fórmulas de despejo

(do tipo “pour-on”) podem afetar os componentes do instrumento,

a fabricante se exime de toda responsabilidade se ele for utilizado

com tais produtos.

ANTES DA APLICAÇÃO

Nunca deixe de ler o rótulo.

Antes da aplicação, leia as informações do rótulo do fármaco para

saber quais são as doses corretas, os cuidados que devem ser

tomados e ﬁ car a par de outras informações de segurança.

Aplique somente as dosagens recomendadas.

Aplique apenas os volumes recomendados pelo produtor do

fármaco. Consulte a tabela ou especiﬁ cação de dosagem fornecida

pelo produtor do fármaco.A fabricante se exime de responsabilidade

se o equipamento for utilizado para qualquer fim diverso do

pretendido ou sem obediência às indicações de dosagem fornecidas

pelo produtor do fármaco.

Analise o equipamento.

Antes do uso, o bocal deve ser inspecionado para ver se não há

pontas aﬁ adas. Se houver, troque o bocal ou lixe a parte aﬁ ada.

INSTRUÇÕES DE USO

Preparação do equipamento.

Encaixe o bocal ou o conjunto de injeção apropriado na broca,

prestando atenção para a válvula de distribuição e a mola (peça

7) ﬁ carem voltadas para a direção indicada no diagrama da broca.

Ao fazer administração oral, utilize a bucha de admissão grande

(peça 20) fornecida, cuidando para a mola (peça 19) e a válvula

de admissão ﬁ carem sempre voltadas para a direção indicada no

diagrama da broca.

Para injetar, coloque a bucha de admissão dupla (peça 21) na

broca, cuidando para a mola e a válvula de admissão ﬁ carem sempre

posicionadas da forma indicada acima.

Antes de toda aplicação por via injetável, é imprescindível

esterilizar o instrumento e todas as agulhas que forem utilizadas.

Eis um método comum de esterilização:

1 Encaixe o conjunto de injeção (peças 1, 2, 3 e 5) na broca.

2 Encaixe o tubo de alimentação e a mola na broca.

3 Enrole a broca com um pano e coloque a ponta do tubo de

alimentação em um recipiente com água quente e limpa. Em

seguida, abaixe a alavanca para encher o cilindro com a água

quente.

4 Retire o pano e coloque o instrumento em um recipiente com água

quente, deixando-o pendurado e completamente submerso no

líquido. Ferva o equipamento e as agulhas por 10 a 20 minutos.

5 Retire o instrumento e as agulhas do recipiente, enrole a alça com

um pano e expila todo o líquido do injetor. Em seguida, retire o

pano e enxugue a broca.

Encaixe o tubo de ligação na broca e no sistema de escoamento.

Veja se as molas fornecidas estão devidamente ﬁ xadas em cima

do tubo de alimentação. Para ﬁ xá-las, parafuse-as em sentido anti-

horário. Isso impedirá o tubo de dobrar nesses pontos.

Preparação do equipamento.

Coloque o instrumento na dosagem mais alta e aperte a alavanca

rapidamente, até o material adentrar o cilindro. Remova todo o

ar. Para tanto, coloque o equipamento na vertical, com o bocal

virado para cima, e faça o nível do líquido cobrir todo o cilindro e

o próprio bocal.

Ajuste de dosagem.

Afrouxe a peça 30, a porca de travamento do dosador. Abaixe a

alavanca para liberar a pressão sobre a peça 29, o parafuso dosador.

Aperte ou afrouxe o parafuso dosador para ajustar a dosagem da

forma necessária. Para ajustar a dosagem, alinhe a peça 13, o pistão

preto, com a marcação no cilindro. Depois de colocar o pistão na

posição correta, libere a pressão na alavanca e reaperte a peça

30, a porca travadora do dosador. (Vide instruções de calibragem)

Calibragem do equipamento.

Como as marcações de volume do cilindro são mera referência,

utilize um copo medidor devidamente calibrado para conferir a

precisão da dosagem. Espirre cinco doses de 5 ml no copo medidor

para garantir a replicabilidade dos resultados. O nível do ﬂ uido deve

ﬁ car na marca dos 25 ml. Se não ﬁ car, recalibre o equipamento,

repetindo as etapas acima, e refaça o teste de dosagem. Se

a dosagem continuar errada, entre em contato com o fabricante ou

o vendedor do equipamento.

Velocidade de enchimento do cilindro e pressão de distribuição.

Eles podem ser ajustados alterando a tensão sobre a peça 26, a

mola de retorno. Se a peça 23, a porca de ajuste do munhão, for

girada no sentido horário, o ritmo de enchimento e a pressão de

distribuição serão aumentados. Se ela for girada no sentido oposto,

o ritmo de enchimento e a pressão de distribuição serão diminuídos.

Deve-se utilizar a menor tensão possível na mola de retorno para

o ritmo de enchimento e a velocidade de distribuição ﬁ carem

aceitáveis. Se houver espirros, reduza a tensão na mola de retorno.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Para que esse equipamento sempre tenha um ótimo funcionamento,

é essencial prestar bastante atenção à sua limpeza. Sempre limpe

muito bem o equipamento depois de cada uso. Para tanto, bombeie

água morna com detergente, fazendo-a percorrer o interior do

equipamento e o tubo de alimentação. Em seguida, enxágue com

água limpa. Retire o tubo de alimentação do equipamento e aspire

uma pequena quantidade de lubriﬁ cante NJ Phillips para dentro do

cilindro, cobrindo todo o encaixe de entrada e apertando a alavanca

repetidas vezes, com leveza. Se em algum instante o equipamento

apresentar lentidão no funcionamento, uma manutenção com

limpeza e lubriﬁ cação pode resolver o problema.

Sempre tenha cuidado ao aplicar doses em animais.

Não aplique pressão excessiva. Nunca force demais o

bocal contra o tecido delicado da boca e da garganta

dos animais. Não o faça atravessar esses tecidos.

CUIDADO

Além de facilitar o recolhimento, deixar o equipamento

pendurado durante a esterilização impede a ocorrência

de danos se toda a água do recipiente for fervida. Às

vezes é empregada a esterilização com soluções

antissépticas. Nesses casos, deve-se seguir as

recomendações da fabricante do produto químico.

NUNCA esterilize o equipamento por autoclavagem.

OBSERVAÇÃO

INJETOR AUTOMÁTICO E VARIÁVEL DE 20 ml

O Injetor Automático de 20 ml foi projetado para

ministrar a maioria das soluções e suspensões

para gado, tanto por via oral quanto injetável. Ele é

inapropriado para vacinar animais pequenos com doses

iguais ou inferiores a 2 ml. Como os solventes presentes

em algumas fórmulas de despejo (do tipo “pour-on”)

podem afetar os componentes do instrumento, a fabricante se exime

de toda responsabilidade se ele for utilizado com tais produtos.

IMPORTANTE

O operador precisa tomar cuidado para o líquido

não entrar em contato com nenhuma parte de seu

corpo, pois produtos químicos podem causar

ferimentos.

ATENÇÃO

TRAVA DE AGULHA DO LUER

1. Coloque a agulha na

frente da porca da

agulha.

2. Posicione a agulha

no suporte da agulha

e aperte-o, girando-o

no sentido horário.

3. Com isso a agulha ﬁ ca

bem ﬁ rme em seu lugar.

Não guarde o equipamento ou o tubo de alimentação

se eles ainda contiverem produto injetável.

Limpe-os seguindo as instruções presentes em

“Cuidados e manutenção”.

IMPORTANTE

Assembled at an ISO 9001:2015 accredited facility

Contact your local NJ Phillips product

representative for service kit details

Email: [email protected]

Website: njphillips.com

Toll free number: 1800 247 175 (Australia)

355 0000-839

Table of contents

Languages:

Other NJ PHILLIPS Laboratory Equipment manuals

NJ PHILLIPS

NJ PHILLIPS Powermaster User manual

NJ PHILLIPS

NJ PHILLIPS DRENCHER User manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands

Major Science

Major Science MS-NOR-30 instruction manual

Scilogex

Scilogex D2012 user manual

PureAiro

PureAiro GUARDIAN 155 Installation & operation manual

Metkon

Metkon VACUMET 52 Operation & instruction manual

PerkinElmer

PerkinElmer 200A Series user guide

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA Digitronic-TFT 2005163 instruction manual

Black Box

Black Box LPJ00A-F quick start guide

PerkinElmer

PerkinElmer UATR user guide

Lightwave

Lightwave EasyCheck EC400KD instruction manual

Bio-Tek

Bio-Tek Synergy H1 Operator's manual

Millar

Millar MPVS Ultra user guide

Greenlife

Greenlife zDisc instructions

German pool

German pool OUB-108GY user manual

J.P. SELECTA

J.P. SELECTA J-3000 quick start guide

Cooper Surgical

Cooper Surgical RI WITNESS user manual

PerkinElmer

PerkinElmer LS 55 user guide

3D Histech

3D Histech Pannoramic 250 user guide

Sp Air

Sp Air SKJ-CRS02 user manual

NJ PHILLIPS METAL DRENCHER / INJECTOR User manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands