noken SOLEIL ROUND 100234506 User manual

Carretera CV-20 km.2 · 12540 Vila-real · Castellón · Spain
Tel: [phone] - Fax: [phone]
e-mail: [email protected] · www.noken.com
AIR+W

2
- No instalar y/o utilizar la bañera sin haber leído previamente los manuales en su totalidad.(conserve estos
manuales).
- No quitar las tapas de la boca de aspiración.
- Los aparatos eléctricos conectados a red situados en las cercanías de la bañera deberán estar  jados de
manera que no puedan caer en el interior de la bañera. (véase Manual: volúmenes de protección).
- No utilizar aparatos eléctricos conectados a la red eléctrica que puedan ser manipulados desde el interior
de la bañera.
- No introducir objetos que puedan suponer un riesgo para la salud del usuario.
- No utilizar accesorios ni productos no recomendados por NOKEN DESIGN S.A.
- Las mujeres embarazadas, personas que sufren obesidad, diabetes o problemas cardiovasculares, deben
consultar con su médico antes de usar el hidromasaje.
- No exceder el tiempo de hidromasaje. El tiempo recomendado es de 20 minutos.
- La exposición prolongada a temperaturas superiores a 40ºc/104ºf puede generar una situación de hipertermia.
- La exposición prolongada a temperaturas muy bajas puede generar una situación de hipotermia.
-Esta bañera pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin supervisión.
- La máxima dureza del agua aconsejable para la gama de bañeras es de 18ºth (grados franceses) / 13ºe
(grados ingleses).
- Las bañeras no han sido diseñadas para tratamientos con algas, barros, aguas marinas, etc.
- Cuando está húmeda, la supercie de la mayor parte de las bañeras presenta un aumento del riesgo
potencial de deslizamiento. Esto es más signicativo cuando se utiliza jabón, champú, aceites para el baño y
otros productos similares. Es importante que los usuarios de las bañeras sean conscientes de esto.
- La bañera de hidromasaje esta destinada exclusivamente al uso dentro del ambito privado (incluyendo
habitaciones de hotel, residencias, etc...) Excluyendo su uso para nes medicos, puesto que este
producto sirve solo para bañarse.
- Las bañeras Noken Design han sido fabricadas con elevadas exigencias y pensando, en todo momento, en
la satisfacción del usuario final.
- Las bañeras son montadas y puestas a prueba, una a una, superando rigurosos controles técnicos y de
seguridad, en nuestras instalaciones, para verificar su correcto funcionamiento, antes de salir de fábrica.
- La instalación de fontanería debe hacerse de acuerdo con la reglamentación vigente en cada país para las
instalaciones de fontanería en edificios.
- La instalación debe ser realizada exclusivamente por un instalador cualicado y respetando las indicaciones
de los manuales.
- La instalación se debería realizar de acuerdo con las regulaciones de cableado vigentes en su país.
Asegúrese de que el circuito al que se va a conectar la bañera, haya sido instalado y protegido de acuerdo
con las normas de instalación vigentes en su país.
- Deben ser incorporados medios de desconexión a la instalación fija de acuerdo con las reglamentaciones
de instalación.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el servicio postventa Noken o por personal
cualificado similar con el fin de evitar un peligro
- Las partes que contienen partes activas, excepto las alimentadas con muy baja tensión de seguridad que no
exceda de 12 V, son inaccesibles para una persona dentro de la bañera.
- Las partes que incorporan componentes eléctricos, están fijadas de forma que no pueden caer dentro de
la bañera
- Los dispositivos conectados a tierra deben estar conectados permanentemente a una canalización eléctrica
fija
- Los aparatos se deberían alimentar a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente
residual máxima de 30mA
- Realizar una conexión equipotencial entre la conexión equipotencial de la bañera y la instalación existente
según la normativa en vigor de cada país
-La presión de entrada recomendada del agua fría/caliente no debe ser inferior a 2 bar. (200kpa)
-La presión de entrada recomendada del agua fría/caliente no debe ser superior a 5 bar. (500kpa).

3
-Se han de utilizar los latiguillos nuevos suministradas con el aparato. Los latiguillos viejos no deben de utilizar-
se.
- Asimismo Noken Design S.A. declina toda responsabilidad en caso de una instalación incorrecta.
Nota: Verificar, antes de realizar la instalación, el perfecto estado de las piezas. En caso contrario, reclamar al
transportista.
- This installation manual comes as part of the Noken bathtub and should be read carefully prior to installation
and use of the bathtub. (please keep the instructions safe for further reference)
- Do not remove the vacuum safety cover.
- The electrical devices connected to the network located near the bathtub must be secured, so that they cannot
fall inside the tub. (see Manual: electrical installation safety areas).
- Do not use electrical devices connected to the network that can be manipulated from inside the bathtub.
- Do not insert objects that may pose a risk to the health of the user.
- Do not use accessories or bathing products that are not recommended by NOKEN.
- Pregnant women, people su󰀨ering from obesity, diabetes or cardiovascular problems, should consult their
doctor before using the whirltub.
- Do need exceed the bathing time when using the whirpool system. The maximum recommend time is 20
minutes.
- Prolonged exposure to temperatures exceeding 40°C/104°F can generate a situation of hyperthermia.
- Prolonged exposure to very low temperatures can lead to a situation of hypothermia.
-This bathtub can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- The maximum hardness of water recommended for our bathtubs is 18 ° TH (French degrees) / 13°E (English
degrees).
- Noken bathtubs are not designed for treatments with seaweeds, mud, sea water, etc.
- There is an increased risk of falls when the surface of most baths is wet and therefore slippery. This is particularly
true when soap, shampoo, bath oils and other similar products are used. Users of baths must be aware of this
fact.
- Noken whirl tubs are for domestic/hotel/residential use only and not for public baths/areas or medical
purposes.
- Noken Design baths are manufactured to the strictest standards to ensure quality performance and full customer
satisfaction at all times.
- Each and every one of our baths is assembled and tested before leaving the factory.
- All plumbing installation work should be effected in compliance with national regulations concerning plumbing
installations in buildings.
- The bathtub must only be installed by trained plumbing engineers following strictly the manual guidelines.
- The installation should be in accordance with the wiring regulations in force at your country. Make sure the
circuit you are connecting to the whirltub, has been installed and protected to the installation standards in force
at your country.
-Disconnecting means must be incorporated into the fixed installation in accordance with the installation
regulations
-If the power cord cable is damaged, it must be replaced by the Noken after-sales service or by similar qualified
person in order to avoid a danger
- The parts that contain active parts, except those supplied with very low safety voltage that does not exceed 12
V, are inaccessible for a person inside the bathtub.
-If the power cord cable is damaged, it must be replaced by the Noken after-sales service or by similar qualified
person in order to avoid a danger
- The parts that include electrical components, are fixed so that they can not fall into the bathtub
- The devices should be powered by a residual current device (RCD) with a maximum residual current of 30mA
- Make an equipotential connection between the equipotential connection of the bathtub and the existing
installation according to the regulations in each country
-The recommended inlet pressure of cold / hot water must not be less than 2 bar. (200kpa).

4
-The recommended inlet pressure of hot / cold water must not exceed 5 bar. (500kpa)
-The new hoses supplied with the appliance must be used. Old hoses should not be used.
- Noken Design S.A. declines all responsibility in the event of improper installation.
NB: Before proceeding with the installation, check that all the parts supplied are in perfect condition. Notify the
carrier immediately if this is not the case.
- Ne pas installer et/ou utiliser la baignoire san savoir lu préalablement le manuel dans sa totalité (conservez
ce manuel)
- Ne pas retirer les couvercles de la bouche d’aspiration
- Les appareils électriques connectés au réseau situés proche de la baignoire devront être xés de manière à
ce qu’il ne puissent pas tomber dans la baignoire (voir Manuel: volume de protection)
- Ne pas utiliser d’appareils électriques connectés au réseau pouvant être manipulés depuis l’ntérieur de la
baignoire
- Ne pas introduire d’objets pouvant être un risque pour la santé de l’utilisateur.
- Ne pas utiliser d’accessoires ni de produits non recommandés par NOKEN DESIGN S.A.
- Les femmes enceintes, personnes obèses, diabétiques ou ayant des problèmes cardio vasculaires, doivent
consulter un mèdecin avant d’utiliser l’hydromassage.
- Ne pas exceder le temps d’hydromassage. Le temps recommandé est de 20 minutes.
- L’exposition prolongée à des températures supérieures à 40ºC peut provoquer une situation d’hyperthermie.
- L’exposition prolongée à des températures très basses peut provoquer une situation d’hypothermie.
-Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas
su󰀩santes, à condition qu’ils bénécient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Les enfants ne
devraient pas jouer avec la baignoire. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être e󰀨ectués
par des enfants, à condition qu’ils bénécient d’une surveillance d’un adulte.
- La dureté maximale acceptable de l’eau pour la gamme de baignoire est de 18ºTH
- Les baignoires ne sont pas conçues pour des traitements avec algues, boues, eaux marines, etc…
- Lorsqu’elle est humide, la surface de la plupart des baignoires présente un risque potentiel accru de
dérapage. Ce risque est plus important en cas d’utilisation de savons, de shampoings, d’huiles pour le bain
et d’autres produits similaires. Il est très important que les utilisateurs des baignoires en soient conscients.
- La baignoire à hydromassage est destinée exclusivement à un usage privé (également chambres
d’hôtel, residences, etc…) et non pour des ns médicales puisque ce produit sert seulement à se
baigner.
- Les baignoires Noken Design sont fabriquées selon des critères de qualité très exigeants afin de garantir la
satisfaction de l’utilisateur final.
- Les baignoires sont montées et testées une par une dans nos installations, et soumises à de rigoureux
contrôles techniques et de sécurité, pour nous assurer qu’elles fonctionnent correctement avant d’abandonner
l’usine.
- Les travaux de plomberie doivent être effectués conformément aux réglementations en vigueur dans chaque
pays pour les installations de plomberie dans les bâtiments.
- L’installation doit être réalisée par un installateur qualié et en respectant les indications du manuel.
- L’installation devra être réalisée an accord avec les régularisations de câblage en vigueur dans votre pays.
Assurez vous que le circuit auquel sera branché le balnéo, ait été installé et protégé en accord avec les
normes d’installation en vigueur dans votre pays.
-Des moyens de déconnexion doivent être intégrés à l'installation fixe conformément aux règles d'installation.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le service après-vente de Noken ou par
un personnel qualifié similaire pour éviter tout danger.
- Les parties contenant des parties actives, à l'exception de celles alimentées avec une tension de sécurité
très faible ne dépassant pas 12 V, sont inaccessibles à une personne se trouvant à l'intérieur de la baignoire.
- Les pièces incorporant des composants électriques sont fixées de manière à ne pas tomber dans la baignoire
- Les appareils doivent être alimentés par un dispositif à courant résiduel (RCD) avec un courant résiduel
maximal de 30 mA.

5
- Établissez une connexion équipotentielle entre la connexion équipotentielle de la baignoire et l'installation
existante conformément à la réglementation en vigueur dans chaque pays.
- La pression d’entrée d’eau froide / chaude recommandée ne doit pas être inférieure à 2 bars. (200kpa)
- La pression d’entrée recommandée d’eau chaude / froide ne doit pas dépasser 5 bars. (500kpa)
- Les nouveaux tuyaux fournis avec l'appareil doivent être utilisés. Les vieux tuyaux ne doivent pas être
utilisés.
- Noken Design S.A. décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte.
Remarque: S’assurer que les pièces de la baignoire sont en parfait état avant de procéder à son installation.
Si ce n’est pas le cas, adresser une réclamation au transporteur.
- Não instalar e/ou utilizar a banheira sem ler primeiro os manuais por completo (Deve conservar os manuais).
- Não tirar as tampas da “boca” de aspiração.
- Os aparelhos elétricos que estão ligados á corrente e nas proximidades da banheira, devem estar xos de
forma a não caírem no interior da banheira (ver manual: volumes e protecção)
- Não utilizar aparelhos elétricos que estejam ligados á corrente e que possam ser manipulados / utilizados
do interior da banheira.
- Não introduzir objectos que possam por em risco a segurança do utilizador da banheira.
- Não utilizar acessórios nem produtos que não sejam recomendados por NOKEN DESIGN S.A.
- Mulheres grávidas; pessoas obesas, diabéticos ou com problemas cardiovasculares, devem consultar o
seu médico antes de utilizar a hidromassagem.
- Não exceder o tempo da hidromassagem. O tempo recomendado é de 20 minutos.
- A exposição prolongada a temperaturas superiores a 40ºC/104ºF, pode originar uma situação de hipertermia.
- A exposição prolongada a temperaturas muito baixas, pode originar uma situação de hipotermia.
-Esta banheira podem utilizá-la meninos com idade de 8 anos e superior e pessoas com capacidades físicas,
sensoriales ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tem-se-lhes dado a supervisão
ou formação apropriadas com respeito ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendem os
perigos que implica. Os meninos não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar
pelo utilizador não devem os realizar os meninos sem supervisão.
- A máxima dureza da agua, aconselhável para a gama de banheiras é de 18ºTH (graus franceses) / 13ºE
(graus ingleses)
- As banheiras não foram concebidas para tratamentos com algas; barros; águas do mar, etc.
- Quando molhada, a superfície da maior parte dos banhos apresenta potencial risco de escorregamento.
Isto acontece com mais frequência quando se usa sabonete, shampoo, óleos de banho e produtos similares.
É importante que os usuários dos banhos sejam conscientes disso.
- A banheira de hidromassagem está destinada exclusivamente para uso no âmbito privado (incluindo
hotéis; residências, etc..). Excluídos estão, o uso para ns médicos, dado que este produto serve
apenas para tomar banho.
- Banheiras Noken Design foram fabricadas com elevadas exigências e a pensar em todos os momentos e
na satisfação do cliente final.
- As banheiras são montadas e testadas uma a uma, superando testes técnicos e de segurança nas nossas
instalações, para verificar funcionamento adequado antes de sair da fábrica.
- A instalação de canalização deve estar de acordo com as normas vigentes em cada país, para a instalação
de pichelaria em edifícios.
- A instalação deve ser realizada por um técnico qualicado e respeitando as indicações dos manuais.
- Assegurar-se que o circuito onde se vai fazer a ligação ao hidromassagem, tenha sido instalado e protegido
de acordo com as normativas vigentes no seu país.
-Devem ser incorporados meios de desconexão na instalação fixa de acordo com os regulamentos de
instalação
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo serviço pós-venda da Noken ou por
pessoal qualificado semelhante, a fim de evitar um perigo
- As peças que contêm partes ativas, exceto aquelas com voltagem de segurança muito baixa, que não
excede 12 V, são inacessíveis a uma pessoa dentro da banheira.
- As partes que incorporam componentes elétricos, são fixadas para que não caiam na banheira

6
Benecios del hidromasaje
La acción del hidromasaje es beneciosa para nuestro cuerpo tanto a nivel físico como mental. Tomar un baño de hidromasaje
ayuda a relajar la tensión muscular y combatir el stress. Los baños de burbujas ejercen efectos positivos sobre la circulación
arterial.
El masaje con chorros de agua dirigido a partes del cuerpo, es vigoroso e intenso, alivia los músculos, estimula la circulación y
puede actuar en benecio de los órganos internos.
El masaje con chorro de aire en el interior del baño, suave y envolvente, crea una confortable y relajante sensación de ingravidez.
La combinación de ambos sistemas de masaje auna ambos efectos.
El baño de hidromasaje no debe sobrepasar 20 minutos, y cuanto más caliente esté el agua, menor es el tiempo en el que es
recomendable permanecer en la bañera.
Propiedades de la cromoterapia
El color emite unas vibraciones características que nos llegan de distinta forma y producen efectos diferentes. Así los colores
cálidos son estimulantes, y los colores fríos relajantes.
La cromoterapia sola o en unión con el hidromasaje ayuda al cuerpo y mente a encontrar su equilibrio, favoreciendo su bienestar.
El usuario podrá seleccionar el color que considere más adecuado a su estado de ánimo con la secuencia de colores que
proporciona nuestra cromoterapia.
Benets of hydromassage.
Whirlpool action is benecial to our body and mind. Taking a whirlpool bath helps to relax muscle tension and combat stress. Bubble
baths apply positive effects on the blood circulation.
A massage water jet directed at your body is vigorous and intense, soothes muscles, stimulates circulation, and may benet the
internal organs.
A massage with air jet is soft and enclosing, creating a comfortable and relaxing sensation of lightness.
The combination of both massage systems combines both effects.
Whirpool bathing should not exceed 20 minutes. The hotter the water temperature, the recommended bathing time will need to be
reduced.
Advantages of chromotherapy.
Colour emits characteristic vibrations that reaches us in different ways and producing different effects. Warm colours are stimulating
and cold colours more relaxing.
Chromotherapy with or without additional whirlpool helps the body and mind to nd balance, favouring their well-being.
The user can select the colour that he nds most appropriate to his mood and the corresponding colour sequence.
-Os dispositivos devem ser alimentados por um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente
residual máxima de 30mA
- Fazer uma ligação equipotencial entre a ligação equipotencial da banheira e a instalação existente de acordo
com as normas vigentes em cada país
- A pressão de entrada recomendada de água fria / quente não deve ser inferior a 2 bar. (200kpa)
- A pressão de entrada recomendada de água fria / quente não deve ser inferior a 5 bar. (500kpa)
-As novas mangueiras fornecidas com o aparelho devem ser usadas. Mangueiras antigas não devem ser
usadas.
-Noken Design, S.A. declina qualquer responsabilidade por instalação incorreta.
Nota: Verifique antes de instalar as peças. Caso contrário reclame com a transportadora.

7
Bienfaits de l’hydromassage
L’action de l’hydromassage est bénéque pour notre corps tant au niveau physique que mental. Prendre un bain hydromassant
aide à soulager la tension musculaire et combattre le stress. Les bains à bulles exercent des effets positifs sur la circulation
artérielle.
Le massage avec jets d’eau dirigés sur des parties du corps, est revigourant et intense, soulage les muscles, stimule la circulation
et peut exercer de manière bénéque sur les organes internes.
Le massage avec jets d’air à l’intérieur du bain, doux et enveloppant, crée une sensation agréable et relaxante d’apesanteur.
La combinaison de ces systèmes de massage assemble ces effets
Le bain hydromassant ne doit pas dépasser 20 minutes et d’autant plus que lorsque l’eau est chaude.
Propriétés de la chromothérape
La couleur émet des ondes caractéristiques qui nous parviennent de diverses formes et produisent des effets différents. Ainsi, les
couleurs chaudes sont stimulantes et les couleurs froides, relaxants.
La chromothérapie seule ou jointe à l’hydromassage aide au corps et au mental à trouver son équilibre, favorisant ainsi son bien
être.
L’utilisateur pourra sélectionner la couleur qu’il considère las plus adéquat à son état de forme grâce à la séquence de couleur que
possède notre chromothérapie.
Benefícios da hidromassagem.
A ação da hidromassagem é benéca para o nosso corpo, tanto a nível físico como mental. Tomar banho de hidromassagem ajuda
a relaxar a tensão muscular e a combater o stress. Os banhos com bolhas de ar, exercem efeitos positivos sobre a circulação
arterial.
A massagem com jatos de água, dirigidos a determinadas partes do corpo, é vigoroso e intenso, alivia os músculos, estimula a
circulação e pode atuar em benefício dos órgãos internos.
A massagem com jatos de ar no interior do banho, suave e envolvente, cria uma confortável e relaxante sensação de ausência
de gravidade.
A combinação de ambos os sistemas (jatos de água e jatos de ar) acumula ambos os efeitos.
O banho de hidromassagem não deve ultrapassar os 20 minutos, e quanto mais quente estiver a água, é recomendável
permanecer menos tempo na banheira.
Propriedades da cromoterapia
A cor emite vibrações características, que nos chegam de forma distinta e produzem efeitos diferentes. Assim, as cores cálidas
são estimulantes e as cores frias, relaxantes.
La cromoterapia sola o en unión con el hidromasaje ayuda al cuerpo y mente a encontrar su equilibrio, favoreciendo su bienestar.
Utilizar só a cromoterapia ou em conjunto com a hidromassagem ajuda o corpo e mente a encontrar o equilíbrio, favorecendo o
seu bem-estar.
O utilizador poderá seleccionar a cor que considere mais adequada ao seu estado de espírito, com a sequência de cores que
permite a nossa cromoterapia.
Advertencia: Es necesario, el acceso total a las partes no visibles de la bañera, con el n de poder realizar
futuras tareas de mantenimiento.
Caution: it is necessary to have total access to all non visible parts of the bath in order to be able to carry out
future maintenance
Attention: il est nécessaire d’avoir un accès à toutes les parties non visibles de la baignoire an de réaliser les
futures tâches de maintenance.
Advertência: É necessário, o acesso total às partes não visíveis da banheira, com o m de poder facer futuros
trabalhos de manutenção.

8
Seguridades funcionamiento calentador:
Termostato funcionamiento Calentador: 38º – 40ºC
Termostato Seguridad Calentador: 90ºC
Sonda de temperatura agua de seguridad: 47ºC
Sensor de nivel agua bañera
Safety heater operation:
Operating thermostat: 38º - 40ºC
Safety Thermostat: 90ºC
Water temperature safety sensor: 47ºC
Bath water level sensor
Sécurité de fonctionnement du chau󰀨e-eau:
Thermostat de fonctionnement: 38º - 40ºC
Thermostat de sécurité: 90ºC
Capteur de sécurité de la température de l’eau:
47ºC
Capteur de niveau d’eau de bain
Segurança de operação do aquecedor:
Termostato de funcionamento: 38º - 40ºC
Termostato de segurança: 90ºC
Sensor de segurança da temperatura da água:
47ºC
Sensor de nível de água de banho

9
*
* Posición de la griferia orientativa. Ver posición correcta segun tu modelo de bañera.
* The position of the taps is given as orientation. See the correct position of the taps according your
bathtub model.
* Exemple de la position d’installation. Voir position correcte selon type de baignoire.
* Posição da torneira orientativa. Ver posição correta según conforme ou teu modelo de banheira.
-La presión de entrada recomendada del agua fría/caliente no debe ser inferior a 2 bar. (200kpa)
-La presión de entrada recomendada del agua fría/caliente no debe ser superior a 5 bar. (500kpa).
-The recommended inlet pressure of cold / hot water must not be less than 2 bar. (200kpa).
-The recommended inlet pressure of hot / cold water must not exceed 5 bar. (500kpa)
-La pression d’entrée d’eau froide / chaude recommandée ne doit pas être inférieure à 2 bars. (200kpa)
-La pression d’entrée recommandée d’eau chaude / froide ne doit pas dépasser 5 bars. (500kpa)
-A pressão de entrada recomendada de água fria / quente não deve ser inferior a 2 bar. (200kpa)
-A pressão de entrada recomendada de água fria / quente não deve ser inferior a 5 bar. (500kpa)

10
HIDRO JET
JET HIDRO
JET HYDRO
INJETOR HIDRO
AIR JET
JET AIR
JET AIR
INJETOR AIR
CHROMOTHERAPY LIGHT
FOCO CROMOTERAPIA
PROJECTEUR CHROMOTHÉRAPIE
FOCO CROMOTERAPIA
TURNING JET
JET ROTATIVO
JET ROTATIF
INJETOR ROTATIVO
AIR-HIDRO JET
JET AIR-HIDRO
JET AIR-HYDRO
INJETOR AIR-HIDRO
AIR-HIDRO JET
MICRO JET DORSAL
JET AIR-HYDRO
MICRO INJETOR DORSAL
MASSAGE PROGRAMS
PROGRAMAS MASAJE
PROGRAMMES MASSAGE
PROGRAMAS DE MASSAGEM
SOUND SYSTEM
SOUND SYSTEM
SOUND SYSTEM
SISTEMA DE SOM
DISINFECTION
DESINFECCIÓN
DÉSINFECTION
DESINFECÇÃO
SQUARE
SOLEIL
16
ROUND
16
HEATER
CALENTADOR
CHAUFFE-EAU
AQUECEDOR
W
AIR

11
AIR+W:
1-AIRE
2-CALENTADOR
AIR+W:
1-AIR
2-HEATER
AIR+W:
1-AIR
2-CHAUFFE-EAU
AIR+W:
1-AR
2-AQUECEDOR
220-230V
0V
12
39
6
12
39
6
8 s. 8 s.
AIRE / AIR / AIR / AR / Аэро
20 min
12
39
6
ON
OFF
START
Старт
AUTOSTOP
Автостоп
ON / OFF // Вкл/Выкл
Выкл
Вкл

12
AIRE / AIR / AIR / AR / Аэро
x2
12
39
6
<3 s
ON / OFF PROGRAM
12
39
6
12
39
6
8 s 4 s
20 min
12
39
6
12
39
6
12
39
6
8 s 4 s
ВКЛ / ВЫКЛ Программа
START
Старт
AUTOSTOP
Автостоп
OFF
Выкл
ON
Вкл
OFF
Выкл
ON
Вкл
OFF
Выкл

13
CALENTADOR / HEATER / CHAUFFE-EAU / AQUECEDOR
12
39
6
ON
OFF
Выкл
Вкл
AUTOSTOP
Автостоп
12
39
6
START
Старт
12
39
6
5 s
8 h.
5 s.
*El uso del calentador es para prevenir que se enfríe el agua caliente, no para calentar el agua fría.
*The use of the heater is to prevent the hot water get to cool, it is not to heat the cold water.
*L’utilisation de l’appareil de chau󰀨e-eau est de prévenir l’eau chaude de se refroidir, ce n’est pas
pour chau󰀨er l’eau froide.
*O uso do aquecedor é para prevenir que a água quente esfrie, não é para aquecer a água fria.
12
39
6
12
39
6
0,5 s.
0,5 s.
12
39
6
3 s.
12
39
6
3 s.
ON
Вкл
OFF
ON
Вкл
38~40º
ON
M
ON M
ON

14
12
39
6
20 s
START
Старт STOP
Стоп
1
2
ON Вкл OFF Выкл
VACIADO DE TUBERIAS
EMPTYING PIPES
VIDAGE DES TUYAUTERIES
ENVAZIAR AS TUBAGENS
Осушение труб
0,5 - 5 bar Max. 55
Max.
Min.-Max. Min. 5
-Las bañeras no deben instalarse en ambientes donde la temperatura pueda descender de 0ºC,
dado que la congelación del agua de las tuberías podría dañar algunas de las partes de la bañera.
-Bathtub do not have to be installed in environments where temperature may drop below 0ºC as
frozen pipes may damage the bathtub.
-Les baignoires ne doivent pas être installées à des températures inférieures à 0ºC, étant donné
que la congélation des tuyauteries peut abîmer la baignoire.
-As banheiras não deveriam se instalar onde a temperatura pode descer de 0ºC, desde o gelar dos
tubos poderia danicar a banheira.

15
Para la limpieza de la bañera, utilizar jabones líquidos y agua con paños o esponjas no abrasivos.
Nunca utilizar productos disolventes (acetona, alcohol, etc), ni detergentes o paños abrasivos que dañarían la super-
ficie de la misma.
Para dar brillo a la bañera, utilizar un pulimento de los habituales en el mercado.
PARTES METÁLICAS
Para la limpieza de las partes metálicas, utilizar un paño suave para no rayar los distintos acabados metálicos.
_______________________________________________________________________
Clean the bath with liquid soap and water and soft, non abrasive cloths or sponges.
Never clean with solvents (acetone, alcohol, etc), detergents, or abrasive cloths as these could damage its finish.
To keep the bath looking shiny, use a standard household polish.
CLEANING THE METAL PARTS
Use a soft cloth to clean any metal parts and leave them shiny and scratch free.
_______________________________________________________________________
Pour le nettoyage de la baignoire, employer des savons liquides et de l’eau, et utiliser des éponges ou linges non abrasifs.
Pour nettoyer, n’utiliser en aucun cas des produits solvants (acétone, alcool, etc.), ni des détergents ou des linges
abrasifs, ce qui endommagerait la surface de la baignoire.
Pour faire briller la baignoire, employer un produit de lustrage ordinaire du commerce.
NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS MÉTALLIQUES
Pour nettoyer les éléments métalliques, utiliser un linge doux de manière à ne pas rayer les différentes finitions métalliques.
_______________________________________________________________________
Para a limpeza da banheira, utilizar detergentes líquidos e água com panos ou esponjas não abrasivos.
Nunca utilizar para a limpeza da banheira acrílica
produtos solventes (acetona, álcool, etc) nem detergentes ou panos abrasivos que danificariam a superfície da mes-
ma.
Para dar brilho à banheira, utilizar um polimento dos habituais no mercado.
LIMPEZA DAS PARTES METÁLICAS
Para a limpeza das partes metálicas, utilizar um pano macio para não riscar os diversos acabamentos metálicos.

16
1
2
3
4
5
6
10 11 12
7
20
21
22
23
14
8
13
24
9
18
17
19
15
16
24
24
25
6
4
5

17
SOLEIL
SQUARE ROUND
100234522_N710001509
100234512_N710001506
100234487_N710001508
100234506_N710001504;
100234504_N710001505;
100234505_N710001507
1100231736_N710001524 100231736_N710001524
2100231754_N710001586 100231754_N710001586
3100234476_N710001510 100234476_N710001510
4100234477_N710001512 100234477_N710001512
5100234507_N710001511 100234507_N710001511
6100039527_N234039900 100039527_N234039900
7100232837_N199999010 100232837_N199999010
8100239352_N825850049 100239352_N825850049
9100239353_N825850050 100239353_N825850050
10 100233123_N710001574 100233123_N710001574
11 100233124_N710001557 100233124_N710001557
12 100233104_N710001558 100233104_N710001558
13 100226262_N825850046 100226262_N825850046
14 100158208_N790001657 100158208_N790001657
15 250017527_N790000411 250017527_N790000411
16 250023180_N790000821 250023180_N790000821
17 100237622_N710001532 100237622_N710001532
18 100237630_N710001530 100237630_N710001530
19 100236353_N710001551 100236353_N710001551
20 100253716_N710001585 100253716_N710001585
21 250031992_N790000892 250031992_N790000892
22 250031997_N790001456 250031997_N790001456
23 250032001_N790001540 250032001_N790001540
24 250016230_N790001179 250016251_N790001166
25 250035230_N790001061 250035230_N790001061

18
Equipo Accion Sintoma Causa posible Solución Servicio Técnico autorizado o profesional
AIRE Pulsar la tecla masaje
aire con led
Luz pulsador OFF, masaje aire OFF Diferencial o magnetotérmico desconectado Conectar diferencial o magnetotérmico -
Luz pulsador OFF, masaje aire ON Pulsador defectuoso - Cambiar pulsador
Luz pulsador ON, masaje aire OFF
Blower o conexión defectuosos -
Revisar conexiones y medir 230V_AC alimentación blower
Comprobar ruido
Cambiar el blower(si es necesario)
Anomalia en la caja eléctrica -
Revisar conexiones
Sustituir caja electrica
Disminución de la ecacia del masaje Jet obstruído o sucio. Limpiar -
Calentador
Pulsar la tecla calenta-
dor con led
Led Calentador OFF,
bomba+calentador OFF Diferencial o magnetotérmico desconectado Conectar diferencial o magnetotérmico -
Led Calentador OFF,
bomba+calentador ON Teclado defectuoso - Sustituir teclado
Led Calentador ON,
bomba+calentador OFF
Teclado defectuoso -
Revisar conexiones
Comprobar el pulsador de nuevo. Pulsar más intenso.
Cambiar el pulsador(si es necesario)
Anomalia en las conexiones o en la
caja eléctrica -
Revisar conexiones y medir 230V_AC alimentación caja eléctrica
Sustituir caja eléctrica (si procede)
En funcionamiento
(siempre con la
bomba)
Led Calentador intermitente OK,
bomba OFF, calentador OFF
Nivel de agua bajo Añadir agua a la bañera, para alcanzar
el nivel correcto -
Falla conexión eléctrica - Revisar conexiones y medir 230V_AC alimentación caja eléctrica
Bomba defectuosa - Sustituir bomba
Led Calentador intermitente OK,
bomba ON, calentador OFF
Alcanzada temperatura de consigna
agua 38ºC-40ºC
Funcionamiento correcto. Esperar
disminución temperatura -
Alcanzada temperatura de seguridad
agua 47ºC
Funcionamiento correcto. Esperar
disminución temperatura -
Actuado Termostato protección calentador Esperar unos minutos y rearmar
termostato de seguridad -
Ninguna de las cosas anteriores Calentador defectuoso Sustituir calentador
Equipment Action Troubleshooting Possible cause User solution Autoritzet technical service
AIR Press air massage
push-button with led
Button light OFF, air massage OFF Diferential switch or magnetothermic off Connect the differential switch or magnetothermic -
Button light OFF, air massage ON Faulty push-button - Change the push-button
Button light ON, air massage OFF
Defective blower or connections -
Check connections and messure the blower input
(230V AC)
Check the noise
Change the blower(if applicable)
Problem with the electronical box -
Check connections
Change the electronical box
Eciency reduction of the massage Jet clogged or dirty Clean -
HEATER
Press heater
push-button with led
Heater Led OFF, pump+heater OFF Diferential switch or magnetothermic off Connect the differential switch or magnetothermic -
Heater Led OFF, pump+heater ON Faulty push-button - To replace the keyboard
Heater Led ON, pump+heater OFF
Faulty push-button -
Review the electrical (wires) connections
Check/test again the push-button. Press more
intense / stronger
To replace the keyboard (if it is need)
Problem with connections or electric box -
Check connections and messure 230V AC to
electrical box input.
To replace the electrical box (if it is need)
In heater function
(always with pump)
Heater Led blinking light OK, pump
OFF, heater OFF
Low water level Add water to the bathtub to reach the right
level water -
Electrical connection failure - Check connections and messure 230V AC to
electrical box input.
Pump failure - To replace the pump
Heater Led blinking light OK, pump
ON, heater OFF
Water temperature set point reached
38ºC-40ºC
Correct functioning. Wait for temperature
decrease. -
Water temperature safety reached 47ºC Correct functioning. Wait for temperature
decrease. -
Heater safety protection thermostat
activated Wait a few minutes and reset safety thermostat -
None of the above things Heater failure To replace the heater

19
Equipement Action Sintoma Causa posible Solución Servicio Técnico autorizado o profesional
AIR Appuyer sur touche
massage air avec led
Lumière poussoir OFF, massage air OFF Différentiel ou disjonteur déconnecté Connecter différentiel ou disjonteur -
Lumière poussoir OFF, massage air ON Poussoir défectueux - Cambiar pulsador
Lumière poussoir ON, massage air OFF
Blower ou connection défectueux -
Vérier connections et mesurer 230V AC
alimentation blower
Vérier bruit
Changer blower (si nécessaire)
Anomalie armoire électrique -
Vérier connections
changer armoire électrique
Disminution de l’efcacité du massage Jet bloqué ou sale Nettoyer -
CHAUFFE-EAU
Press touche bouton
chau󰀨e-eau
avec led
Led chauffe-eau OFF, pompe+chauffe-
eau OFF Différentiel ou disjonteur déconnecté Connecter différentiel ou disjonteur -
Led chauffe-eau OFF, pompe+chauffe-eau ON Touche bouton défectueux - Remplacer le clavier
Led chauffe-eau ON, pompe+chauffe-eau OFF
Touche bouton défectueux -
Vérier connections
Vérier à nouveau the touche bouton. Appuyez plus
intense / plus fort
Changer poussoir (si nécessaire)
Anomalie connections ou armoire électrique -
Vérier connections et mesurer 230VAC
alimentation armoire électrique
Remplacer le clavier (si c’est nécessaire)
Avec la fonction du
chau󰀨e-eau (toujours
avec pompe)
Led chauffe-eau clignotant OK, pompe OFF,
chauffe-eau OFF
Niveau d’eau incorrect Ajoutez de l’eau dans la baignoire pour
atteindre le niveau d’eau correct
Electrical connection failure Vérier connections et mesurer 230VAC
alimentation armoire électrique
Pompe échoue Remplacer la pompe
Led chau󰀨e-eau clignotant OK,
pompe ON, chau󰀨e-eau OFF
Le point de consigne de la température de
l’eau a atteint 38ºC-40ºC
Fonctionnement correct. Attendre la baisse
de température.
La température de sécurité de l’eau a
atteint 47ºC
Fonctionnement correct. Attendre la baisse
de température.
Thermostat de protection de sécurité du
chauffe-eau activé
Attendez quelques minutes et réinitialisez
le thermostat de sécurité
Aucune des choses ci-dessus Chauffe-eau échoue Remplacer le chauffe-eau
Equipa Acção Síntoma Causa possível Soluçao usuario Serviço técnico autorizado ou prossional
AR Ligar tecla massagem
ar com led
Luz pulsador OFF, massagem do ar OFF Diferencial ou magnetotérmico desligado Conectar diferencial o magnetotérmico -
Luz pulsador OFF, massagem do ar ON Pulsador defeituoso - Mudar pulsador
Luz pulsador ON, massagem do ar OFF
Blower ou conexão defeituosos -
Revisar conexões e medir 230V_AC alimentaçao blower
Comprovar ruido
Mudar blower(se precisa)
Anomalia na caixa eléctrica -
Revisar conexões
Mudar caixa electrica
Disminução da ecácia da massagem Jet obstruído ou sujo. Limpar -
AQUECEDOR
Ligar tecla
cromoterapia com led
Luz pulsador OFF, cromoterapia OFF Diferencial ou magnetotérmico desligado Ligar diferencial ou magnetotérmico -
Luz pulsador OFF, cromoterapia ON Pulsador defeituoso - Mudar polsador (se precisa)
Luz pulsador ON, cromoterapia OFF
Pulsador defeituoso -
Revisar conexões
Comprovar pulsador
Mudar polsador (se precisa)
Anomalia nas conexões ou na caixa eléctrica -
Revisar conexões e medir 230 VAC alimentaçao
caixa electrica
Mudar caixa electrica (se precisa)
Em operação (sempre
com a bomba)
Led Aquecedor intermitente OK, bomba
OFF, aquecedor OFF
Baixo nível de água Adicione água à banheira, para atingir
o nível correto -
Conexão elétrica falha - Verique as conexões e garanta 230V_AC alimentação
Bomba defeituosa - Substitua o bomba
Led Aquecedor intermitente OK, bomba
ON, aquecedor OFF
Temperatura de referência atingida 38ºC-40ºC Operação correta. Aguarde a diminuição
da temperatura -
A temperatura da água atingiu 47ºC Operação correta. Aguarde a diminuição
da temperatura -
Termostato aquecedor de proteção acionado Aguarde alguns minutos e reinicie o
termostato de segurança -
Nenhuma das opções acima Aquecedor com defeito Substitua o aquecedor

www.noken.com
Para consultar la garantía u otra información relativa a este producto, visitar nuestra web:
For a warranty or other information on this product, visit our Web address:
Pour obtenir une garantie ou d’autres informations sur ce produit, visitez notre site web
Para garantia ou outras informações sobre este produto, visite o nosso site
FDP_30-1-0515-AIRW-0221-2