noken SKY Instruction Manual

Instalación y Mantenimiento
Installation and maintenance
Installation et maintien
Ctra. Villarreal-Puebla de Arenoso (CV-20) km. 2
P.O. box 372 - 12540 Villarreal (Castellón) Spain
noken
PORCELANOSA Grupo
Tel: [phone]_Fax: [phone]_www[email protected]
SKY
Radiador 500x950/500x1300
500x950 500x1300 radiator
Radiateur 500x950 500x1300

A
A
660
1010

datos técnicos · technical data · caratéristiques techniques
H
(mm)
L
(mm) I (mm)
Watt Kcal h
T=50º
Btu h
Peso
Weight
Poids
(kg)
Volumen
Volume
(lt) n
Emisión Térmica
Heat Output
Puissance
Sky 500x950
Sky 500x1300
blanco white blanc
500
500
950
1300
462
462
390 330 1331
545 465 1860
8,05 3,37 1,246
9,60 4,73 1,245
cromo chrome cromè
Sky 500x950
Sky 500x1300
500
500
950
1300
462
462
325 275 1109
454 390 1549
8,05 3,37 1,246
9,60 4,73 1,245
Presión de test
Test pressure
Pression de test
(bar)
Presión máx de trabajo
Working pressure
Pression d'exercice
(bar)
Material
Conexiones
Connections
Conections
Din2394
G 1 2"
Temperatura máx de trabajo
Working temperature
Temperature d'exercice max
(ºC)
8
5
90
R
(Watt)
400
400
400
400
Nota: instalación mixta: en la cota "I", es necesario modificar esta medida aumentándola ó disminuyéndola en 69 mm
respecto a la medida original (según la colocación de la válvula)
Note: in dual fuel versions, dimension "I" must be increased or reduced in 69mm from the original dimension (depending
on the inlet position)
Note: pour une installation mixte, la cote "I", doive être modifié en laugmentant ou diminuant 69mm par apport à la mesure
originale (selon lemplacement de la valve)

componentes · components parts · composants
1
2
PIEZA PART PIÈCE COD CANT QUANT
TAPÓN G 1 2"
PLUG G 1 2"
BOUCHON G1 2"
PURGADOR G 1 2"
AIR VENT G 1 2"
PURGEUR G1 2"
KIT FIJACION A PARED
WALL FIXING KIT
KIT DE FIXATION AU MUR
1
1
4
3
1
2
3

INSTALACIÓN
- Antes de instalar el radiador, compruebe que no presenta daños o defectos superficiales.
- La instalación debe realizarse siempre por personal cualificado.
- Antes de instalar el radiador, asegúrese que el sistema está limpio de grasa, aceites,
barro, residuos o cualquier impureza que pueda afectar a la vida del radiador.
- Asegúrese que el espacio tiene las dimensiones adecuadas y los servicios necesarios
(circuito de agua caliente y o electricidad) puedan ser dirigidos hasta su localización.
- Compruebe que tiene suficiente espacio para instalar el radiador, y que este no
interferirá a la hora de abrir o cerrar puertas o ventanas.
- La instalación al circuito de agua caliente debe realizarse con cuidado para asegurar
que no aparezca corrosión en el radiador.
- En caso de utilizar un radiador eléctrico, asegúrese de que la resistencia se encuentra
siempre en la parte inferior y en posición vertical (Fig. 1). Su colocación en la parte
superior provocará un funcionamiento poco eficaz, así como la mal función de la
resistencia eléctrica en muy poco tiempo.
- Asegúrese que su radiador toallero es apto para el circuito disponible. Nunca instale
un radiador de acero al carbono en un circuito abierto o conectado a la instalación de
agua caliente doméstica. En caso de duda, consulte.
- Siempre que sea posible, Noken utiliza materiales resistentes a la corrosión. Sin
embargo, el término resistente no exime completamente de la probabilidad de que
ocurra corrosión. Si intenta instalar el producto en un circuito abierto (agua caliente
doméstica), compruebe antes la compatibilidad del radiador con su sistema: la
responsabilidad recaerá sobre el instalador.
- Nunca instale un radiador sin un sellado apropiado
Instalación · installation · installation
(Fig. 1)

INSTALLATION
- Check the Towel Rail for damage and finish before installation.
- Installation must always be carried out by a qualified person.
- Before fitting the radiator, flush out the heating system to remove any existing debris,
scale, residues, traces of flux, oil, etc
- Ensure the space you have is of adequate dimensions and that suitable services can
be directed to the location.
- Check you have sufficient space to accept the projection of the towel rail without
impeding access or door openings, etc
- For installation to a hot water system proceed with caution to prevent dezincification.
- In case an electrical element is used, check the heater is installed at the bottom of
the radiator and in a vertical position (Fig. 1). Installing at the top will cause low efficiency
and the heater breakdown in a very short time.
- Ensure your radiator towel warmer is suitable for the available system. Never install
an item containing ferrous (steel) in an open or domestic hot water circuit (DHW). If in
doubt, ask your installer.
- Wherever possible Noken towel rails are manufactured using dezincification resistant
raw materials. However, it should be understood the term "resistant" does not entirely
preclude the possibility of dezincification occurring. If you intend to install the product
on an open circuit (DHW), refer to your local water authority to ensure dezincification
has not previously occurred. Towel rails manufactured from steel tubing should not be
installed on an open circuit if a water softener is present. Product compatibility is the
responsibility of the installer
- Never install a tower rail without providing suitable isolation
INSTALLATION
- Avant dinstaller le radiateur, sassurer que ce dernier ne présente pas de dommages
ou de défauts de surface
- Linstallation devra être toujours réalisée par du personnel qualifié.
- Avant dinstaller le radiateur, assurez-vous que le système soit propre, sans graisses
ni huiles, résidus ou autres impuretés pouvant affecter la durée de vie du radiateur.
- Assurez-vous que lespace ait les dimensions adaptées et que les services nécessaires
(réseau deau chaude et ou électrique) soient amenés jusquà linstallation.
- Vérifier que vous ayez assez despace pour installer le radiateur, et que celui-ci
ninterfèrera pas au moment douvrir ou fermer portes et fenêtres.
- Linstallation au circuit deau chaude doit être réalisée avec attention pour sassurer
quil ny ait pas corrosion dans le radiateur.
- Dans le cas dutilisation dun radiateur électrique, sassurer que la résistance soit
toujours placée en position verticale et dans la partie inférieure (Fig. 1).
- Sassurer que votre radiateur sèche serviettes est apte au réseau disponible. Ne
jamais installer un radiateur en acier carbone sur un réseau de chauffage ouvert ou sur
le réseau deau chaude domestique. Consultez en cas de doute.
- Noken utilise autant que possible des matériaux résistants à la corrosion. Cependant,
le terme « résistant » nexclut pas totalement la probabilité de corrosion. Si vous essayez
dinstaller ce produit sur réseau ouvert (eau chaude domestique), vérifiez la compatibilité
du radiateur avec votre système. Pour tout renseignement consultez votre installateur.
- Ne jamais installer de radiateur sans raccord approprié
Instalación · installation · installation

Utilización · Use · Utilisation
UTILIZACIÓN
- Primera utilización: en caso de que el radiador sea eléctrico, realizar un purgado del
radiador antes del primer uso, tal y como se indica en las instrucciones de purgado.
- El rango de temperaturas de utilización del radiador es entre 5ºC y 90ºC.
- En caso de RADIADOR MIXTO: Cuando se ponga en funcionamiento el elemento
eléctrico, asegurarse que el radiador se encuentra completamente lleno de agua. Se
debe dejar parcialmente abierta la válvula de salida o detentor para permitir la expansión
del líquido, y se debe cerrar la válvula de entrada para evitar la circulación de agua a
través del sistema. En ningún caso debe funcionar simultáneamente la resistencia eléctrica
junto con la calefacción central dentro del radiador
- ATENCIÓN cuando está en funcionamiento, el radiador está caliente, especialmente
en acabado cromado. Puede causar quemaduras. No permita que los niños se
acerquen mucho a él.
USE
- First use: in case of electric radiator, drain the warmer before first use, as explained in
the draining instructions.
- The working temperature range of the radiators is between 5ºC and 90ºC.
- When DUAL FUEL is utilised: make sure the radiator is full of water. One isolating valve
should be turned off to prevent circulation through the system. Appropriate measures
should be also taken to ensure the continued venting and filing of the product. On no
account should the electrical option be operated in tandem with central heating
- WARNING when working, the radiator is hot, especially in chrome finish models.
They may cause scalds. Keep children away from the warmer.
UTILISATION
- Première utilisation: Dans le cas dun radiateur électrique, réaliser une purge du
radiateur avant premier usage, comme indiqué sur les instructions de purge.
- Léchelle de température dutilisation du radiateur est entre 5ºC y 90ºC..
- En cas de RADIATEUR MIXTE: lorsque que lélément électrique se met en marche,
Veiller à ce que le radiateur soit complètement rempli deau. Il est nécessaire douvrir
partiellement la vanne de sortie ou détenteur pour permettre lexpansion du liquide, et
de fermer la vanne dentrée de manière à éviter la circulation deau à travers le système
serrer une des valves afin déviter la circulation deau dans le réseau. En aucun cas la
résistance électrique ne doit fonctionner en même temps que le chauffage central
- ATTENTION lors du fonctionnement, le radiateur est chaud, spécialement pour
la finition chromée. Cela peut cause r des brûlures. Ne pas laisser les enfants
sapprocher de trop.

mantenimiento · maintenance · maintenance
MANTENIMIENTO
PURGADO
- Si queda aire atrapado en el radiador, éste puede perder eficiencia. Es recomendable
purgar el radiador cuando se acumule aire o, periódicamente, cada 6 12 meses.
- Para abrir el purgador, girar con un destornillador plano la ranura del purgador. El aire
saldrá por el pequeño hueco del aireador. Para cerrar el purgador, girar con un destornillador
plano en sentido contrario.
o Versión de agua: con el radiador en funcionamiento abrir el purgador hasta
que salga todo el aire. Una vez comience a salir agua, cerrarlo rápidamente.
o Versión eléctrica: abrir el purgador y poner la resistencia en funcionamiento.
Esperar un tiempo, (aproximadamente una hora) y al calentarse el líquido este comenzará
a salir por el orificio del purgador. Dejar salir todo el líquido sobrante, y cuando este deje
de salir, cerrar rápidamente el purgador. El contacto del líquido anticongelante con un
radiador cromado, puede afectar a la duración del acabado. Evitar que el líquido entre
en contacto directo con el radiador.
LIMPIEZA
Emplear para su limpieza únicamente un paño suave y húmedo. No utilizar nunca productos
químicos, abrasivos, disolventes, lejías ni detergentes fuertes para su limpieza
MANTEINANCE
DRAINING
- If air becomes trapped in the radiator, it may impair efficiency. Release the air by
unscrewing the breather valve when trapped or, periodically, for example every 6 12
months.
- To open the air vent, use a flat screwdriver in the slot of the vent to unscrew it slightly.
Air will come out through the small venting hole. To close the vent, turn it in the opposite
direction.
o Hydraulic version: when the radiator is working, open the vent until all the air
comes out from inside. Once water begins to flow out, close it quickly.
o Electric version: open the vent and switch the heater on. Wait for a while
(approximately one hour) and, when hot, liquid will begin to come out through the vent.
Let all the spare liquid out, and when it is all out, close the vent quickly. Contact between
antifreeze liquid and a chrome radiator may affect the finish. Avoid liquid being in direct
contact with the radiador
CLEANING
For cleaning, use only a slightly damp soft cloth. Never use abrasives, harsh chemicals,
cleaning solvents, bleaches or strong detergents.

MAINTENANCE
PURGE
Si de lair reste bloqué Dans le radiateur, celui-ci peut perdre en efficacité. Il
est recommandé de purger le radiateur lorsque de lair saccumule ou chaque
6 12 mois.
- Pour ouvrir le purgeur, tourner à laide dun tournevis plat la rainure du purgeur. Lair
séchappera par lorifice du purgeur. Pour serrer le purgeur, visser avec un tournevis plat
en sans contraire.
o Version eau chaude : avec le radiateur en fonctionnement, ouvrir le purgeur
jusquà ce que tout lair séchappe. Serrer rapidement lorsque leau commence à sortir.
o Version électrique: ouvrir le purgeur et mettre la resístanse en fonctionnement.
Patientez environ une Eure et en chauffant le liquide commencera à sortir de lorifice du
purgeur. Laisser séchapper tout le liquide en trop, et losque cesse de sortir le liquide,
fermer rapidement le purgeur. Le contact du liquide anti congelant avec le radiateur chromé
peut affecter la durée de vie de la finition. Eviter que le liquide ne soit en contact direct
avec le radiateur.
NETTOYAGE
- Employer pour le nettoyage uniquement un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de
produits chimiques, abrasifs, dissolvants, eau de javel, ni de détergents forts pour le
nettoyage.
mantenimiento · maintenance · maintenance

garantía · warranty · garantie
Noken Design s.a. garantiza su radiador por un periodo de 2 años en acabado
cromado y de 5 años en acabado blanco en defectos de materiales o fabricación,
a partir de la fecha de compra; la garantía de las partes eléctricas que será de 2
años.
Los radiadores que durante este período tuvieran algún problema por defectos
patentes de materiales o fabricación, le serán sustituidos al cliente. Para que dicha
garantía surta efecto es imprescindible que los defectos encontrados sean
comunicados inmediatamente por escrito a Noken Design s.a. durante el período
de garantía, a fin de determinar las causas, así como el material reclamado deberá
ser remitido franco fábrica, adjuntando la factura de compra. El material será
repuesto por Noken Design s.a. siempre que, previa comprobación y verificación
por el departamento de calidad, se confirme la veracidad del supuesto defecto.
La garantía no cubre los desperfectos ocasionados por un mal transporte ajeno al
fabricante, negligencia en el uso o mantenimiento indebido, averías ocasionadas
por un esfuerzo o manipulación indebida, cuidados insuficientes o modificaciones
y reparaciones realizadas por terceros, sin nuestro consentimiento escrito o por
causa de fuerza mayor o causa fortuita.
La presente garantía excluye de toda responsabilidad a Noken Design s.a., de las
consecuencias derivadas del mal funcionamiento o de una reclamación por gastos
derivados de las mismas, así como tampoco demanda alguna por daños y perjuicios.
La presente garantía no cubre el desgaste de las piezas por un uso normal.
Esta garantía tendrá vigor siempre y cuando se hayan seguido los pasos
indicados en las instrucciones de montaje y mantenimiento.
Nuestros radiadores están garantizados cumpliendo los siguientes requisitos:
- Que los cuerpos calefactores estén en buenas condiciones, hayan sido almacenados
resguardándolos de la intemperie antes de instalación en obra.
- Que la instalación haya sido realizada siguiendo las indicaciones adjuntas.
- Que el agua utilizada para la alimentación del circuito de calefacción no sea
corrosiva y los grados de dureza estén comprendidos en la norma.
- Que el circuito esté libre de residuos metálicos, grasa y presencia de
gas.
- Que después del primer llenado, los cuerpos calefactores no hayan
quedado sin agua y no hayan sido vaciados periódicamente.
- En el caso de utilizarse un inhibidor de corrosión, tendrá que ser compatible con
todos los materiales que componen los cuerpos calefactores.
- En caso de utilizarse anticongelante, tendrá que ser compatible con todos los
materiales que componen los cuerpos calefactores y nunca se deberá utilizar puro,
sino diluido antes de introducirse al circuito.
- Que la instalación sea compatible con el radiador instalado: voltaje y corriente en
caso de versión eléctrica y sistema de calefacción cerrado, presión y temperatura
en caso de instalación a la calefacción central.

garantía · warranty · garantie
Noken Design s.a. guarantees your towel radiator for a period of 2 years in case
of chrome finish and 5 years in white finish from the date of purchase against defect
of work or materials; the electric components carry a 2 years guarantee.
In the unlikely event the product fails within this period, Noken Design S.A. offers
a free replacement part (or nearest equivalent), if proved to Noken Design S.A.
satisfaction that the defect has been caused before delivery. Full details of any
defect need to be notified inmediately in written to noken design s.a. The goods in
which the defect arises are returned at the purchaser´s expense to Noken Design
S.A. and the purchase invoice need to be included.
The guarantee does not cover transport damages and is only offered on all products
that have been used for their normal purpose. The guarantee does not apply to any
products that have been misused or abused in any way.
Liability is limited to individual products and does not cover consequential loss or
damage on installations.
The guarantee does not cover general tear and wear.
The guarantee is only offered when products are installed and cared for in
line with our fitting and maintenance instructions.
The guarantee is only offered if following guidelines have been applied:
-Before installation all radiators must be stored at the site in good conditions,
protected from bad weather conditions.
-All radiators must be installed in accordance with the standards.
-The water used in the radiator circuit must not be agressive and must be in
accordance with the standards.
-The water circuit must be free of metalic, grease, and gas residuums.
-After the first fill the radiator bodies must always contain water and must not have
been emptied regularly.
-In the case of using water softeners, it must be compatible with the materials used
for the radiator bodies.
-In the case of using anti frost, it must be compatible with the materials used for the
radiator bodies and must be deluted fore introducing it in the water circuit.
- Installation services must be suitable with the installed radiator: voltage and current
in electric versions and closed heating system, pressure and temperature in central
heating system.

garantía · warranty · garantie
Noken Design S.A. garantit su radiateur pendant une période de 2 ans dans le cas
dun radiateur chromé et 5 ans pour un radiateur en blanc à partir de la date d´achat;
les parties électroniques sont garanties 2 ans.
Les accessoires qui souffriraient dun défaut matériel ou de fabrication pendant
cette période, seront remplacés au client. Pour que cette garantie prenne effet, il
est indispensable que les défauts rencontrés soient immédiatement comuniqués
par écrit à Noken Design S.A. pendant la période de garantie afin den déterminer
les causes. Ensuite, le matériel défectueux devra être renvoyé franco usine en y
ajoutant la facture dachat. Le matériel sera remplacé par Noken Design S.A.,
seulement si notre service de qualité confirme lexistence du supposé défaut après
vérification et analyse technique.
La garantie ne couvre pas les imperfections ocasionées par un mauvais transport
(fabricant non responsable), négligence lors de lutilisation ou entretien inadapté,
fuites ocasionées par un effort ou une manipulation impropre, soins insuffisants ou
modifications ou réparations réalisées par des tiers sans notre accord écrit ou pour
cause de force majeure ou cause fortuite.
Cette garantie exclut noken design s.a. de toute responsabilité concernant les
conséquences dérivées du mauvais fonctionnement ou dune installation incorrecte
de nos produits et nous naccepterons aucune réclamation de coûts dérivés de
celles-ci ainsi quaucune demande de dommages et intérêts. Cette garantie ne
couvre pas non plus l´usure des pièces lors d´un usage normal.
Cette garantie entre en vigueur seulement si la démarche indiquée et les
instructions dinstallation et dentretien aient été suivies.
Nos radiateurs sont garantis s´ils remplissent les conditions suivantes:
- Les corps chauffants sont en bon état, ils ont été stockés dans de bonnes
conditions avant l´installation.
- L´installation a été realisé conformément aux normes.
- L´eau utilisée dans le circuit d´alimentation n´est pas corrosive et les degrés de
dureté sont compris dans le norme.
- Le circuit ne comporte pas de résidus métalliques, de graisse et de gaz.
- Les corps chauffants ne sont pas restés sans eau et n´ont pas pas été
vidés de façon régulière après le premier remplissage.
- Si un inhibiteur de corrosion est utilisé, il devra être compatible avec
toutes les pièces qui composent les corps chauffants.
- Si un liquide anti-gel est utilisé, il devra être compatible avec toutes les
pièces qui composent les corps chauffants et ne jamais être utilisé sans
une dilution au préalable.
- Linstallation doit être compatible avec le radiateur installé : tension et intensité
sil sagit dun radiateur électrique, et système de chauffage en circuit fermé, pression
et température sil sagit dune installation de chauffage central.