Nokia CK-100 User manual

Nokia Car Kit CK-100
9210399/1.1

ENGLISH
© 2008 Nokia. All rights reserved.
Nokia, Nokia Connecting People, Navi and the Nokia Original Accessories logo are
trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Other product and company
names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Export controls
This device may contain commodities, technology or software subject to export laws and
regulations from the US and other countries. Diversion contrary to law is prohibited.
For your safety
Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal.
This product may contain small parts. Keep them out of the reach of
small children.
SWITCH ON SAFELY
Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or
when it may cause interference or danger.
ROAD SAFETY COMES FIRST
Obey all local laws. Always keep your hands free to operate the vehicle
while driving. Your first consideration while driving should be road safety.
INTERFERENCE
All wireless devices may be susceptible to interference, which could
affect performance.

ENGLISH
SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS
Follow any restrictions. Switch the device off near fuel, chemicals, or
blasting areas.
QUALIFIED SERVICE
Only qualified personnel may install or repair this product.
ENHANCEMENTS
Use only approved enhancements. Do not connect incompatible products.
Introduction
This quick user guide describes the basic features of the car kit.
Read carefully the complete user and installation guide on the CD that
is supplied with the car kit. It contains, for example, troubleshooting
tips and important safety and maintenance information.
Have the car kit installed by a qualified service technician. To use the
car kit, you must pair and connect it with your compatible device using
Bluetooth wireless technology. See the user and installation guide
for details.

ENGLISH
Read the user and installation guide
To view the user and installation guide, you need a PC that has the
Windows XP or Vista operating system and a compatible CD or DVD
drive. You also need to have the Adobe Reader application on the PC.
Place the CD in the drive on your PC. Wait until the installation program
starts automatically (if the CD-ROM autorun feature is enabled in
Windows). Select your language and the user and installation guide.
Get started
Input device
You can operate the car kit using the input device CU-11 shown at the
start of this guide. The device is provided with the NaviTM wheel that you
can turn or press.
Turn the wheel to adjust the volume when you are using the mobile
phone or music device connected to the car kit.
Press the wheel for other tasks, for example, to handle calls.
Switch on
If the ignition sense wire is connected, turn on the car ignition.

ENGLISH
If the ignition sense wire is not connected, press and hold the Navi
wheel for about 2 seconds. Alternatively, turn on the ignition, start
driving, and wait until the built-in motion sensor switches the car kit
on automatically.
Switch off
If the ignition sense wire is connected, turn off the car ignition.
If the ignition sense wire is not connected and you are not using your
phone connected to the car kit for calling, close the Bluetooth
connection to your phone and music device.
After you turn off the car ignition, do not leave your mobile phone or
music device connected to the car kit to prevent accidental draining of
the car battery.
Operation
Calls
To make a call, use your mobile phone in the normal way when the
car kit is connected to it.
To redial the number you last called (if your phone supports this feature
with the car kit), press the Navi wheel twice when no call is in progress.

ENGLISH
To activate voice dialling (if your phone supports this feature with
the car kit), press and hold the Navi wheel for about 2 seconds when
no call is in progress, and proceed as described in the user guide of
your phone.
To answer or end a call, press the Navi wheel. To reject a call, press
and hold the Navi wheel for about 2 seconds.
To switch an active call between the car kit and your compatible
phone, press and hold the Navi wheel for about 2 seconds.
Adjust volume
To adjust the volume when you use the mobile phone or music device
connected to the car kit, turn the Navi wheel to left or right.
FCC Industry Canada notice
NOTE: FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. NOTE: Changes
or modifications not expressly approved by Nokia could void the user's authority to operate
the equipment.

Equipo para auto Nokia CK-100
9210399/1.1

ESPAÑOL
© 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Nokia, Nokia Connecting People, Navi y el logo de Nokia Original Accessories son marcas
comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y
compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus
respectivos propietarios.
Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
Controles de exportación
Este dispositivo puede contener materias primas, tecnología o software sujetos a leyes y
regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío
contraviniendo las leyes.
Seguridad
Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal.
Este producto puede contener partes pequeñas. Manténgalas fuera del alcance
de los niños.
ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA
No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté
prohibido o pueda causar interferencia o peligro.
LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO
Obedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para
maniobrar el vehículo mientras conduce. La seguridad vial debe ser su
prioridad cuando conduce.

ESPAÑOL
INTERFERENCIA
Todos los dispositivos móviles pueden ser sensibles a interferencias
que pueden afectar su rendimiento.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTRINGIDAS
Respete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo
cuando se encuentre cerca de combustibles, productos químicos o
áreas donde se realizan explosiones.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal calificado puede instalar o reparar este producto.
ACCESORIOS
Utilice sólo accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles.
Introducción
Este manual rápido del usuario describe las funciones básicas del equipo
para auto.
Lea atentamente todo el manual del usuario y la guía de instalación del
CD que se incluye con el equipo para auto. Contiene, por ejemplo,
sugerencias de solución de problemas e información importante de
seguridad y mantenimiento.

ESPAÑOL
El equipo para auto debe ser instalado por un técnico de servicio
calificado. Para usar el equipo para auto, debe vincularlo y conectarlo
al dispositivo compatible mediante tecnología inalámbrica Bluetooth.
Para conocer detalles, consulte el manual del usuario y la guía
de instalación.
Lea el manual del usuario y la guía de instalación
Para ver el manual del usuario y la guía de instalación, necesita un PC
con sistema operativo Windows XP o Vista y una unidad de CD o DVD
compatible. También necesita que la PC tenga instalada la aplicación
Adobe Reader.
Coloque el CD en la unidad de la computadora. Espere hasta que el
programa de instalación se inicie automáticamente (si la función de
ejecución automática de CD-ROM está activada en Windows).
Seleccione el idioma y el manual del usuario y la guía de instalación.

ESPAÑOL
Iniciar
Dispositivo de entrada
Puede operar el equipo para auto con el dispositivo de entrada CU-11
que aparece al comienzo de esta guía. El dispositivo incluye la rueda
NaviTM que puede girar o pulsar.
Gire la rueda para ajustar el volumen cuando esté utilizando el teléfono
móvil o el dispositivo de música conectado al equipo para auto.
Pulse la rueda para otras tareas, por ejemplo, para administrar llamadas.
Encender
Si el cable sensor de encendido está conectado, encienda el sistema
de arranque del auto.
Si el cable sensor de encendido no está conectado, mantenga pulsada
la rueda Navi durante dos segundos. También puede encender el
motor, comenzar a conducir y esperar a que el sensor de movimiento
incorporado encienda automáticamente el equipo para auto.

ESPAÑOL
Apagar
Si el cable sensor de encendido está conectado, apague el sistema de
arranque del auto.
Si el cable sensor de encendido no está conectado y no tiene el teléfono
conectado al equipo para auto para las llamadas, cierre la conexión
Bluetooth con el teléfono y el dispositivo de música.
Después de apagar el sistema de arranque del auto, no deje el
teléfono móvil o dispositivo de música conectado al equipo para auto
para evitar que la batería del auto se descargue accidentalmente.
Funcionamiento
Llamadas
Para realizar una llamada, cuando el equipo para auto esté
conectado, utilice el teléfono móvil en la forma habitual.
Para volver a marcar el último número al que llamó (si el teléfono
admite esta función con el equipo para auto), pulse dos veces la
rueda Navi cuando no haya llamadas en curso.

ESPAÑOL
Para activar la marcación por voz (si el teléfono admite esta función
con el equipo para auto), mantenga pulsada la rueda Navi por dos
segundos cuando no haya llamadas en curso, y siga las instrucciones
del manual del usuario del teléfono.
Para responder o finalizar una llamada, pulse la rueda Navi.
Para rechazar una llamada, mantenga pulsada la rueda Navi
aproximadamente dos segundos.
Para intercambiar una llamada activa entre el equipo para auto y el
teléfono compatible, mantenga pulsada la rueda Navi aproximadamente
dos segundos.
Ajustar el volumen
Para ajustar el volumen cuando use el teléfono móvil o el dispositivo
de música conectado al equipo para auto, gire la rueda Navi a la
izquierda o la derecha.

ESPAÑOL
Aviso de la FCC/Industry Canada
NOTA: Declaración de exposición a la radiación de la FCC: este equipo cumple con los límites
de exposición a la radiación de la FCC determinados para un entorno sin supervisión. Este
transmisor no debe ubicarse ni operarse junto a otra antena o transmisor. NOTA: cualquier
cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la
legitimación del usuario de utilizar este equipo.

Kit Veicular Nokia CK-100
9210399/1.1

PORTUGUÊS
© 2008 Nokia. Todos os direitos reservados.
Nokia, Nokia Connecting People, Navi e o logotipo de Acessórios originais da Nokia são
marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation. Outros nomes de produto e
empresa, mencionados neste manual, podem ser marcas comerciais ou nomes comerciais de
seus respectivos proprietários.
Bluetooth é uma marca registrada da Bluetooth SIG, Inc.
Controles de exportação
Este dispositivo contém produtos, tecnologia ou software sujeitos às leis e regulamentos de
exportação dos Estados Unidos da América e outros países. Proíbe-se qualquer uso contrário
às referidas leis.

PORTUGUÊS
Anatel
Este produto está homologado pela Anatel de
acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução número 242/2000 e atende aos
requisitos técnicos aplicados.
Os logotipos Nokia, Connecting People e Original Enhancements são
marcas registradas e/ou marcas comerciais da Nokia Corporation
e/ou companhias afiliadas .
www.anatel.gov.br

PORTUGUÊS
Para sua segurança
Leia estas diretrizes básicas. A falta de atenção a essas regras pode oferecer
perigo ou ser ilegal.
Este dispositivo e seus acessórios podem conter peças muito pequenas.
Mantenha-os fora do alcance de crianças.
PRECAUÇÃO AO LIGAR O DISPOSITIVO
Não ligue o dispositivo quando o uso de aparelhos celulares for
proibido ou quando houver a possibilidade de oferecer perigo ou
causar interferência.
SEGURANÇA AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR
Respeite todas as leis locais aplicáveis. Sempre mantenha as mãos
desocupadas para operar o veículo enquanto estiver dirigindo. Ao dirigir,
a segurança ao volante deve ser sempre a sua primeira preocupação.
INTERFERÊNCIA
Dispositivos sem fio podem estar sujeitos a interferências que podem
afetar a sua operação.
DESLIGUE O DISPOSITIVO EM ÁREAS RESTRITAS
Siga as restrições aplicáveis. Desligue o dispositivo quando estiver
próximo a combustíveis, produtos químicos ou áreas de detonação.

PORTUGUÊS
SERVIÇO AUTORIZADO
Somente técnicos autorizados podem instalar ou consertar este produto.
ACESSÓRIOS
Utilize apenas acessórios aprovados. Não conecte produtos incompatíveis.
Introdução
Este manual rápido do usuário descreve os recursos básicos do
kit veicular.
Leia o Manual do Usuário e de Instalação, na íntegra, no CD que
acompanha o kit veicular. Ele contém, por exemplo,dicas parasolução de
problemas e informações importantes sobre segurança e manutenção.
Utilize os serviços de um técnico qualificado para instalar o kit veicular.
Para utilizar o kit veicular, você deve associá-lo e conectá-lo ao seu
dispositivo compatível usando a tecnologia sem fio Bluetooth.
Consulte o Manual do Usuário e de Instalação para obter detalhes.
Ler o Manual do Usuário e de Instalação
Para exibir o Manual do Usuário e de Instalação, você precisa ter um
PC com o sistema operacional Windows XP ou Vista e uma unidade

PORTUGUÊS
de CD ou DVD compatível. Você também precisa ter o aplicativo
Adobe Reader no PC.
Coloque o CD na unidade do PC. Aguarde até que o programa de
instalação seja iniciado automaticamente (se o recurso de execução
automática do CD-ROM estiver ativado no Windows). Selecione seu
idioma e o Manual do Usuário e de Instalação.
Início
Dispositivo de entrada
Você pode operar o kit veicular usando o dispositivo de entrada CU-11
mostrado no início deste manual. O dispositivo é fornecido com o
Botão NaviTM, que você pode girar ou pressionar.
Gire o botão para ajustar o volume quando estiver usando o celular
ou o dispositivo de música conectado ao kit veicular.
Pressione o botão para outras tarefas, por exemplo, para
controlar chamadas.
Ligar
Se o fio do sensor de ignição estiver conectado, ligue a ignição do carro.