Nokia HF-33W - Wireless Plug-in Car Handsfree User manual

Nokia Wireless Plug-in Car
Handsfree HF-33W
9255132/1
1
23
5
6
7
4

ENGLISH
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, NOKIA CORPORATION declares that
this HF-33W product is in compliance with
the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The product is in conformity with the limits
defined in Directive 2004/104/EC (amending
Directive 72/245/EEC), Annex I, paragraph
6.5, 6.6, 6.8 and 6.9.
A copy of the Declaration of Conformity can
be found at: http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
The crossed-out wheeled bin
means that within the European
Union the product must be taken
to separate collection at the
product end-of-life. Do not dispose of these
products as unsorted municipal waste.
© 2006 Nokia. All rights reserved.
Reproduction, transfer, distribution or
storage of part or all of the contents in
this document in any form without the prior
written permission of Nokia is prohibited.
Nokia and Nokia Connecting People are
registered trademarks of Nokia Corporation.
Other product and company names
mentioned herein may be trademarks or
tradenames of their respective owners.
Bluetooth is a registered trademark of
Bluetooth SIG, Inc.
Nokia operates a policy of continuous
development. Nokia reserves the right to
make changes and improvements to any
of the products described in this document
without prior notice.
Under no circumstances shall Nokia be
responsible for any loss of data or income
or any special, incidental, consequential
or indirect damages howsoever caused.
The contents of this document are provided
"as is". Except as required by applicable law,
no warranties of any kind, either express or
implied, including, but not limited to, the
implied warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose, are made
in relation to the accuracy, reliability or
contents of this document. Nokia reserves
the right to revise this document or
withdraw it at any time without prior notice.

ENGLISH
The availability of particular products may
vary by region. Please check with the
Nokia dealer nearest to you.
Unauthorized changes or modifications
to this device may void the user's
authority to operate the equipment.
Export Controls
This device may contain commodities,
technology or software subject to export
laws and regulations from the US and other
countries. Diversion contrary to law is
prohibited.
For your safety
Read these simple guidelines. Not
following them may be dangerous
or illegal.
ROAD SAFETY COMES FIRST
Obey all local laws. Always
keep your hands free to operate
the vehicle while driving. Your
first consideration while driving should
be road safety.
INTERFERENCE
All wireless devices may be
susceptible to interference,
which could affect
performance.
Introduction
The Nokia Wireless Plug-in Car
Handsfree HF-33W allows you to
make and receive hands-free calls
in your car. You can connect the
handsfree to a compatible phone
that supports Bluetooth wireless
technology.
Read this user guide carefully before
using the handsfree. Also read the
user guide for your phone, which
provides important safety and
maintenance information. Keep
the handsfree out of reach of
small children.

ENGLISH
Bluetooth wireless technology
Bluetooth wireless technology allows
you to connect compatible devices
without cables. In a Bluetooth
connection, the phone and the
handsfree should be within
10 meters (30 feet) of each other.
Connections can be subject to
interference from obstructions,
such as other electronic devices.
The handsfree is compliant with
the Bluetooth Specification 1.2
supporting the Handsfree Profile 1.5.
Check with the manufacturers of
other devices to determine their
compatibility with this device.
There may be restrictions on using
Bluetooth technology in some
locations. Check with your local
authorities or service provider.
Get started
Before using the handsfree, you must
install it in the car, and pair it with a
compatible phone.
The handsfree contains the following
parts shown at the start of this guide:
tiltable cigarette lighter plug (1),
microphone (2), indicator light (3),
volume up key (4), volume down
key (5), call key (6), and speaker (7).
Install the handsfree
To function properly, the handsfree
must be connected to the cigarette
lighter socket of the car, and power
must be supplied by the 12-volt
car battery.
Insert the handsfree into the cigarette
lighter socket. The cigarette lighter
plug is provided with a removable cap.
If the plug does not fit in the socket,
remove the cap by sliding it from the

ENGLISH
plug. You can tilt the cigarette
lighter plug to the desired angle
(up to 100 degrees). Do not try
to force the plug to tilt more.
Ensure that the handsfree is properly
inserted in the cigarette lighter
socket, and does not interfere with
the normal operation of the car.
In some car models, the cigarette
lighter socket is powered by the car
battery even when you remove the
ignition key. In those cases, the car
battery might be discharged even if
the handsfree is not used. Contact
the vehicle manufacturer for more
information.
Switch on or off
To switch on, plug the handsfree
into the cigarette lighter socket.
The indicator light turns on.
To switch off, pull the handsfree out
from the cigarette lighter socket.
Pair the handsfree
1. Switch on your phone.
2. Ensure that the handsfree is
plugged properly into the
cigarette lighter socket.
3. Activate the Bluetooth feature on
the phone, and set the phone to
search for Bluetooth devices.
4. Select the handsfree from the
list of found devices.
5. Enter the Bluetooth passcode
0000 to pair and connect the
handsfree to your phone. In some
phones you may need to make the
connection separately after
pairing.
If the pairing is successful, the
handsfree sounds a beep and appears
in the phone menu where you can
view the currently paired Bluetooth
devices. When the handsfree is

ENGLISH
connected with your phone, the
blue indicator light is displayed.
You can set your phone to connect
with the handsfree automatically
when the handsfree is switched on.
To do this in Nokia phones, change
your paired device settings in the
Bluetooth menu.
To disconnect the handsfree from your
phone, pull the handsfree out from the
cigarette lighter socket, or disconnect
the handsfree in the Bluetooth menu
of the phone.
To reconnect the paired handsfree to
your phone, plug the handsfree into
the cigarette lighter socket.
To pair and connect the handsfree
with a new phone, first disconnect the
handsfree in the Bluetooth menu of
the currently connected phone, and
then pair and connect the new phone.
Call handling
To adjust the volume during a call,
use the volume keys on the handsfree.
To make a call, use your phone in the
normal way when the handsfree
is connected to your phone.
Speak toward the handsfree
microphone. For optimal performance,
check that there are no objects in
front of the microphone and that the
microphone is in front of the user, not
beneath or behind. The green indicator
light is displayed during a call.
If your phone supports last number
redial with the handsfree, press the call
key twice when no call is in progress.
If your phone supports voice dialing
with the handsfree, press and hold
the call key when no call is in
progress, and proceed as described
in the user guide of your phone.

ENGLISH
When you receive a call, you hear a
ringing tone through the handsfree
speaker and the green indicator light
flashes. To answer the call, press the
call key, or use the phone keys. To
reject the call, press the call key twice.
To transfer the active call between the
handsfree and your phone, press and
hold the call key.
To end a call, press the call key,
or use the phone keys.
Care and maintenance
Your device is a product of superior
design and craftsmanship and should be
treated with care. The suggestions below
will help you protect your warranty
coverage.
• Keep all accessories and
enhancements out of the
reach of small children.
• Keep the device dry. Precipitation,
humidity, and all types of liquids or
moisture can contain minerals that
will corrode electronic circuits. If your
device does get wet, allow it to dry
completely.
• Do not use or store the device in
dusty, dirty areas. Its moving parts
and electronic components can
be damaged.
• Do not store the device in hot areas.
High temperatures can shorten the
life of electronic devices, damage
batteries, and warp or melt
certain plastics.
• Do not store the device in cold areas.
When the device returns to its normal
temperature, moisture can form
inside the device and damage
electronic circuit boards.
• Do not attempt to open the device.

ENGLISH
• Do not drop, knock, or shake the
device. Rough handling can break
internal circuit boards and fine
mechanics.
• Do not use harsh chemicals, cleaning
solvents, or strong detergents to
clean the device.
• Do not paint the device. Paint can
clog the moving parts, microphone,
or speaker, and prevent proper
operation.
If the device is not working properly,
take it to the nearest authorized
service facility for service.
Additional safety information
■Vehicles
RF signals may affect improperly installed
or inadequately shielded electronic
systems in motor vehicles such as
electronic fuel injection systems,
electronic antiskid (antilock) braking
systems, electronic speed control
systems, and air bag systems. For more
information, check with the manufacturer
or its representative of your vehicle or any
equipment that has been added.
Faulty installation or service may be
dangerous and may invalidate any
warranty that may apply to the device.
Check regularly that all wireless device
equipment in your vehicle is mounted
and operating properly. Do not store or
carry flammable liquids, gases, or
explosive materials in the same
compartment as the device, its parts, or
enhancements. For vehicles equipped
with an air bag, remember that air bags
inflate with great force. Do not place
objects, including installed or portable
wireless equipment in the area over the
air bag or in the air bag deployment area.
If in-vehicle wireless equipment is
improperly installed and the air bag
inflates, serious injury could result.

Guía del Usuario del Equipo
Inalámbrico para Auto Manos
Libres Enchufable Nokia HF-33W
9255132/1
1
23
5
6
7
4

ESPAÑOL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por este medio, NOKIA CORPORATION
declara que este producto HS-33W se
adapta a las condiciones dispuestas y
otras provisiones relevantes de la Directiva
1999/5/EC. Este producto se adapta a los
límites definidos en la Normativa de Consejo
2004/104/EC (que modifica la Normativa de
Consejo 72/245/EEC), Anexo I, párrafos 6.5,
6.6, 6.8 y 6.9.
Una copia de la Declaración de
Conformidad está disponible en la
dirección http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/ (en inglés).
La cruz sobre el contenedor
indica que en la Unión Europea
el producto se debe desechar por
separado al término de su vida útil.
No deseche estos productos como basura
urbana no diferenciada.
© 2006 Nokia. Todos los derechos reservados.
Se prohíbe la duplicación, desvío,
distribución o almacenamiento parcial
o de todo el contenido de este documento
en ninguna forma sin previo permiso escrito
por Nokia.
Nokia y Nokia Connecting People son
marcas, registradas o no, de Nokia
Corporation. Otros nombres de productos
y compañías aquí mencionados podrían ser
marcas o nombres, registrados o no,
comerciales de sus respectivos propietarios.
Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Nokia opera bajo un sistema de desarrollo
continuo. Nokia se reserva el derecho de
hacer cambios y mejoras en cualquier
producto descrito en este manual sin
previo aviso.
BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ
RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA
DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER
OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR
CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.
El contenido de este documento está
provisto “tal cual”. ADEMÁS DE LAS
EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE
NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN
TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A,

ESPAÑOL
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y
DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN
Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE
DOCUMENTO. Nokia se reserva el derecho
de revisar este documento o descontinuar su
uso en cualquier momento sin previo aviso.
La disponibilidad de ciertos productos puede
variar según la región. Consulte con su
distribuidor local de Nokia.
Las modificaciones y cambios no autorizados
en este dispositivo podrían invalidar la
autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Control de exportaciones
Este dispositivo podría contener bienes,
tecnología o software sujetos a leyes y
regulaciones de exportación de los Estados
Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío
contrario a las leyes.
Para su seguridad
Lea estas sencillas normas.
El incumplimiento de estas
normas puede ser peligroso o ilegal.
LA SEGURIDAD EN LA
CARRETERA ES LO MÁS
IMPORTANTE
Obedezca todas las leyes
locales. No ocupe las manos en
otras tareas mientras conduce.
Su primera consideración
cuando conduce debe ser
la seguridad en la carretera.
INTERFERENCIA
Todos los dispositivos celulares
pueden ser susceptibles a
interferencia, lo cual afectaría
a su rendimiento.

ESPAÑOL
Introducción
El Equipo Inalámbrico para Auto
Manos Libres Enchufable Nokia
HF-33W le permite realizar y recibir
llamadas en su auto. Puede conectar
el equipo manos libres a un teléfono
compatible que admita la tecnología
inalámbrica Bluetooth.
Lea atentamente este manual del
usuario antes de utilizar el equipo
manos libres. También lea el manual del
usuario de su teléfono, el cual ofrece
importante información adicional de
seguridad y mantenimiento. Mantenga
el equipo manos libres fuera del
alcance de los niños.
Tecnología inalámbrica
Bluetooth
La tecnología inalámbrica Bluetooth
le permite conectar dispositivos
compatibles sin utilizar cables. En una
conexión Bluetooth, el teléfono y el
equipo manos libres deben estar a
una distancia de 10 metros (30 pies)
entre sí. Las conexiones pueden
estar sujetas a la interferencia de
obstrucciones, como por ejemplo,
otros dispositivos electrónicos.
El equipo manos libres cumple con
la Especificación Bluetooth 1.2 y es
compatible con el Perfil manos libres
1.5. Verifique con los fabricantes la
compatibilidad de otros dispositivos
con este dispositivo.
Puede que existan ciertas
restricciones al utilizar la tecnología
Bluetooth en algunas localidades.
Consulte a las autoridades locales
o al proveedor de servicios.

ESPAÑOL
Inicio
Antes de que pueda usar el equipo
manos libres, debe instalarlo en el
automóvil y vincularlo con un
teléfono compatible.
El equipo manos libres contiene las
siguientes piezas que aparecen al
principio de esta guía: enchufe
ajustable para la toma del encendedor
de cigarrillos (1), micrófono (2), luz
indicadora (3), tecla de volumen hacia
arriba (4), tecla de volumen hacia
abajo (5), tecla llamar (6) y altavoz (7).
Instalar el equipo manos libres
Para que funcione adecuadamente,
el equipo manos libres debe estar
conectado a la toma del encendedor
de cigarrillos y la energía debe ser
suministrada por la batería de
12 voltios del automóvil.
Inserte el equipo manos libres en la
toma del encendedor de cigarrillos.
El enchufe para la toma del
encendedor de cigarrillos viene con
una tapa removible. Si el enchufe no
encaja en la toma, retire la tapa al
deslizarla por el enchufe. Puede
ajustar el enchufe del encendedor
de cigarrillos al ángulo que desee
(hasta 100 grados). No fuerce el
enchufe para ajustarlo más.
Asegúrese de que el equipo manos
libres esté insertado correctamente en
la toma del encendedor de cigarrillos y
no interfiera con el funcionamiento
normal del automóvil.
En algunos modelos de automóviles,
la toma del encendedor de cigarrillos
recibe energía de la batería del
automóvil aun cuando se ha sacado
la llave de contacto. En tales casos,

ESPAÑOL
la batería del automóvil se puede
descargar incluso si no usa el equipo
manos libres. Contáctese con el
fabricante del vehículo para
obtener más información.
Encender o apagar
Para encenderlo, enchufe el equipo
manos libres a la toma del encendedor
de cigarrillos. Se enciende la luz
indicadora.
Para apagarlo, desenchufe el
equipo manos libres de la toma
del encendedor de cigarrillos.
Vincular el equipo manos libres
1. Encienda el teléfono.
2. Asegúrese de que el equipo
manos libres esté enchufado
correctamente en la toma del
encendedor de cigarrillos.
3. Active la función Bluetooth en el
teléfono y programe el teléfono
para que busque dispositivos
Bluetooth.
4. Seleccione el equipo manos libres en
la lista de dispositivos encontrados.
5. Para vincular y conectar el equipo
manos libres al teléfono, ingrese el
código de acceso 0000. En algunos
teléfonos, luego de realizar la
vinculación, puede que deba
efectuar la conexión por separado.
Si la vinculación se realizó
correctamente, el equipo manos libres
emite un sonido y aparece en el menú
del teléfono, donde puede ver los
dispositivos Bluetooth actualmente
vinculados. Cuando el equipo manos
libres está conectado al teléfono,
aparece la luz indicadora de color azul.
Puede configurar su teléfono para que
se conecte automáticamente con el
equipo manos libres cuando encienda
este último. En los teléfonos Nokia,
puede hacerlo al cambiar las

ESPAÑOL
configuraciones de los dispositivos
vinculados en el menú Bluetooth.
Para desconectar el equipo manos
libres de su teléfono, desenchufe el
equipo manos libres de la toma del
encendedor de cigarrillos o
desconéctelo en el menú
Bluetooth del teléfono.
Para volver a conectar el equipo
manos libres vinculado a su teléfono,
enchufe el equipo manos libres a la
toma del encendedor de cigarrillos.
Para vincular y conectar el equipo
manos libres con un nuevo teléfono,
primero desconecte el equipo manos
libres en el menú Bluetooth del
teléfono actualmente conectado
y luego efectúe la vinculación y
conexión con el nuevo teléfono.
Manejo de llamadas
Para ajustar el volumen durante
una llamada, use las teclas de
volumen en el equipo manos libres.
Para realizar una llamada, cuando el
equipo manos libres esté conectado al
teléfono, use el teléfono en la forma
habitual. Hable en dirección al
micrófono del equipo manos libres.
Para obtener un rendimiento óptimo,
verifique que no haya objetos frente
al micrófono y que el micrófono se
encuentre frente al usuario, no debajo
ni detrás. Durante una llamada, se
enciende la luz indicadora de color
verde.
Si su teléfono admite el remarcado del
último número con el equipo manos
libres, pulse dos veces la tecla llamar
cuando no haya llamadas en curso.

ESPAÑOL
Si su teléfono admite marcación
por voz con el equipo manos libres,
mantenga pulsada la tecla llamar
cuando no haya llamadas en curso, y
siga las instrucciones del manual del
usuario de su teléfono.
Cuando recibe una llamada, la luz
indicadora de color verde parpadea y
se escucha el tono de timbre a través
del altavoz del equipo manos libres.
Para contestar la llamada, pulse la
tecla llamar o utilice las teclas del
teléfono. Para rechazar la llamada,
pulse la tecla llamar dos veces. Para
transferir la llamada activa entre el
equipo manos libres y el teléfono,
mantenga pulsada la tecla llamar.
Para finalizar una llamada, pulse
la tecla llamar o utilice las teclas
del teléfono.
Cuidado y mantenimiento
Este dispositivo es un producto de diseño
y fabricación excelentes y debe tratarse
con cuidado. Las sugerencias que se
incluyen a continuación le ayudarán
a proteger la cobertura de su garantía.
• Mantenga todos los accesorios
fuera del alcance de los niños.
• Mantenga el dispositivo seco. La
lluvia, la humedad y todos los líquidos
contienen minerales que pueden
oxidar los circuitos electrónicos.
Si el dispositivo se moja, déjelo
secarse completamente.
• No utilice ni guarde el dispositivo
en lugares sucios o polvorientos. Las
piezas movibles y los componentes
electrónicos podrían dañarse.
• No guarde el dispositivo en lugares
calurosos. Las altas temperaturas
pueden reducir la vida útil de los
dispositivos electrónicos, dañar

ESPAÑOL
las baterías y deformar o derretir
algunos tipos de plástico.
• No guarde el dispositivo en lugares
fríos. Cuando el dispositivo recupera
su temperatura normal, puede
formarse humedad en su interior, lo
cual puede dañar las placas de los
circuitos electrónicos.
• No trate de abrir el dispositivo.
• No deje caer, golpee ni mueva
bruscamente el dispositivo. Los
manejos bruscos pueden romper
las placas de circuitos internos y
las piezas mecánicas más delicadas.
• No utilice productos químicos
perjudiciales, disolventes ni
detergentes fuertes para
limpiar el dispositivo.
• No pinte el dispositivo. La pintura
puede bloquear las partes móviles,
el micrófono o el altavoz, e impedir
un funcionamiento adecuado.
Si el dispositivo no funciona
correctamente, llévelo al centro de
servicio especializado más cercano.
Información adicional de seguridad
■Vehículos
Las señales de RF pueden afectar
los sistemas electrónicos que estén
incorrectamente instalados o protegidos
inadecuadamente en los automóviles
(ej., sistemas electrónicos de inyección
directa, sistemas electrónicos de frenos
antirresbalantes (antibloqueo), sistemas
electrónicos de control de velocidad y
sistemas de airbag). Para obtener más
información, consulte con el fabricante
o con el concesionario del vehículo o de
cualquier equipo que haya sido agregado
a su automóvil.

ESPAÑOL
Una instalación o reparación defectuosa
podría resultar peligrosa y anular la
garantía aplicable a la unidad. Revise
periódicamente que todo el equipo del
dispositivo inalámbrico esté instalado
y funcionando adecuadamente.
No almacene ni transporte líquidos
inflamables, gases o materiales
explosivos en el mismo lugar que el
dispositivo, sus piezas o accesorios. Para
los automóviles con sistemas de airbag
incorporado, recuerde que el airbag se
infla con mucha fuerza. No coloque
objetos, incluyendo equipos inalámbricos
instalados o portátiles sobre el área del
airbag o en la zona donde éste pueda
desplegarse. Si un equipo inalámbrico
para automóvil está instalado
incorrectamente y el airbag se infla,
podría provocar heridas graves.

Viva-voz para veículo com conexão
sem fio HF-33W da Nokia
9255132/1
1
23
5
6
7
4

PORTUGUÊS
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
A NOKIA CORPORATION declara, neste
instrumento, que o produto HF-33W está em
conformidade com as exigências básicas e
outras disposições relevantes da Diretiva
1999/5/EC. Este produto está em
conformidade com os limites definidos na
Diretiva 2004/104/EC (emenda da Diretiva
72/245/EEC), Anexo I, parágrafos 6.5, 6.6,
6.8 e 6.9.
Para obter uma cópia da Declaração de
Conformidade, acesse o site, em inglês,
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
O símbolo do contentor de lixo
riscado significa que, na União
Européia, o produto deve ser
separado para coleta seletiva no
final da vida útil. Não descarte
esses produtos como lixo doméstico comum.
© 2006 Nokia. Todos os direitos reservados.
É proibida a reprodução, transferência,
distribuição ou armazenamento, no todo
ou em parte, do conteúdo deste documento,
de qualquer forma, sem a prévia autorização
da Nokia Corporation.
Nokia e Nokia Connecting People são marcas
registradas da Nokia Corporation. Outros
nomes de produto e empresa mencionados
neste manual podem ser marcas comerciais
ou marcas registradas de seus respectivos
proprietários.
Bluetooth é uma marca registrada da
Bluetooth SIG, Inc.
A Nokia adota uma política de
desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-
se o direito de fazer alterações e melhorias
em qualquer dos produtos descritos neste
documento sem aviso prévio.
No limite permitido pela lei aplicável, nem
a Nokia nem qualquer de seus licenciantes
serão, em hipótese alguma, responsáveis
por quaisquer perdas de dados ou ganhos,
incluindo danos extraordinários, incidentais,
conseqüentes ou indiretos, seja qual for
a causa.
O conteúdo deste documento é fornecido
"no estado em que se encontra". Salvo nos
casos em que a lei em vigor o exija, nenhuma
garantia, de qualquer espécie, expressa ou