Nokia BPM User manual

QUICK INSTALLATION GUIDE
EN | RU | UK | BE | RO
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ | КОРОТКИЙ ПОСІБНИК ІЗ ВСТАНОВЛЕННЯ | КІРАЎНІЦТВА ПА ХУТКАЙ УСТАНОЎЦЫ
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ
Nokia BPM

THANK YOU FOR CHOOSING
NOKIA BPM
СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ NOKIA BPM | ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ПРИДБАННЯ NOKIA BPM |
ДЗЯКУЕМ ВАМ ЗА ТОЕ, ШТО АБРАЛІ NOKIA BPM | VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES NOKIA BPM
This guide is available in additional languages at: www.nokia.com/health/guides

Overview
Обзор | Огляд | Агляд | Prezentare generală 3
B
A
C
This guide is available in additional languages at: www.nokia.com/health/guides
A
B
C
Cuff
RU Манжета
UK Манжета
BE Манжэта
RO Manșetă
Button
RU Кнопка
UK Кнопка
BE Кнопка
RO Buton
Battery cover
RU Крышкабатарейногоотсека
UK Кришкабатарейноговідсіку
BE Накрыўкаакумулятарнагаадсека
RO Capacul bateriei

1
Visit healthapp.nokia.com from your smartphone
or tablet, and follow the instructions to install
the Health Mate™ app.
RU Откройтевеб-сайтhealthapp.nokia.comна
вашемсмартфонеилипланшетеиследуйте
инструкциямпоустановкеприложенияHealth
Mate™.
UK Зайдітьнавеб-сайтhealthapp.nokia.comзі
свогосмартфонаабопланшетайвиконайте
інструкціїзівстановленнядодаткаHealth
Mate™.
BE Наведайцевэб-сайтhealthapp.nokia.comса
свайгосмартфонаальбопланшэта,ікіруйцеся
інструкцыямі,кабусталявацьпраграмуHealth
Mate™.
RO Accesațihealthapp.nokia.comdepe
smartphone-ulsautabletadvs.șiurmați
instrucțiunilepentruainstalaaplicațiaHealth
Mate™.
Quick start from your Smartphone
Быстрый запуск с вашего смартфона | Швидкий запуск на смартфоні | Хуткі запуск з Вашага смартфона

Pornire rapidă de la smartphone-ul dvs.
2
In the app, follow the instructions
to install Nokia BPM.
RU Вприложенииследуйтеинструкциям
поустановкеNokiaBPM.
UK Удодаткувиконайтеінструкціїзі
встановленняNokiaBPM.
BE Запусціўшыпрыкладанне,кіруйцеся
інструкцыямі,кабусталявацьNokiaBPM.
RO Înaplicație,urmațiinstrucțiunilepentru
ainstalaNokiaBPM.
4–5
healthapp.nokia.com

How to take a blood pressure measurement
Как измерять артериальное давление | Вимірювання кров’яного тиску
1
Sit down in a comfortable position.
RU Займитеудобноеположениесидя.
UK Сядьтетаприймітьзручнеположення.
BE Прыміцекамфортнуюпазіцыю.
RO Așezați-văîntr-opozițieconfortabilă.

Працэдура вымярэння артэрыяльнага ціску | Cum se realizează o măsurare a tensiunii arteriale
How to take a blood pressure measurement
Как измерять артериальное давление | Вимірювання кров’яного тиску
6–7
2
Wrap the cuff around your arm. The metal tube
should be positioned against your inner arm.
RU Наденьтеманжетунаруку.Металлическая
трубкадолжнабытьрасположенанавнутренней
сторонеруки.
UK Обернітьманжетунавколоруки.Металеву
трубкутребарозташуватинавнутрішнійстороні
передпліччя.
BE Зацягніцеманжэтуваколрукі.Металічнаятрубка
павіннаразмяшчаццазунутранагабокупляча.
RO Înfășurațimanșetaînjurulbrațului.Tubulmetalic
trebuiepoziționatpeparteainterioarăabrațului.

How to take a blood pressure measurement
Как измерять артериальное давление | Вимірювання кров’яного тиску
3
Place your arm on a table and level with your heart.
RU Положитерукунастолнаодномуровнесвашим
сердцем.
UK Покладітьрукунастілнаодномурівніізсерцем.
BE Пакладзіцерукунастоліразмесціцеманжэтуна
ўзроўнісэрца.
RO Așezați-văbrațulpeomasă,laacelașinivelcuinima.

How to take a blood pressure measurement
Как измерять артериальное давление | Вимірювання кров’яного тиску
Працэдура вымярэння артэрыяльнага ціску | Cum se realizează o măsurare a tensiunii arteriale 8–9

How to take a blood pressure measurement
Как измерять артериальное давление | Вимірювання кров’яного тиску
4
Turn on your blood pressure monitor.
The app starts automatically.
RU Включитетонометр.Приложениезапустится
автоматически.
UK Увімкнітьмоніторкров’яноготиску.Додаток
запуститьсяавтоматично.
BE Уключыцетанометр.Прыкладанне
запускаеццааўтаматычна.
RO Pornițimonitorulpentrutensiunearterială.
Aplicațiaporneșteautomat.

How to take a blood pressure measurement
Как измерять артериальное давление | Вимірювання кров’яного тиску
Працэдура вымярэння артэрыяльнага ціску | Cum se realizează o măsurare a tensiunii arteriale
5
From the app, press the start button to start
the mesurement.
RU Вприложениинажмитекнопку,чтобы
запуститьизмерение.
UK Удодаткунатиснітькнопкудлязапуску
вимірювання.
BE Запусціўшыпрыкладанне,націсніцекнопку,
кабпачацьвымярэнне.
RO Dinaplicație,apăsațibutonulpentrualansa
măsurarea.
10–11
Start
HEART RATE
BPM 62

How to change the batteries
Как заменять элементы питания | Заміна батарей | Замена акумулятара | Cum se schimbă bateriile 12
Use a coin to remove the battery cover.
RU Откройтекрышкубатарейногоотсекас
помощьюмонетки.
UK Длязняттякришкибатарейноговідсіку
скористайтесямонеткою.
BE Кабзняцьнакрыўкуакумулятарнагаадсека,
скарыстайцесяманетай.
RO Folosițiomonedăpentruascoatecapacul
bateriei.

How to change the batteries
Как заменять элементы питания | Заміна батарей | Замена акумулятара | Cum se schimbă bateriile
Box Contents
Комплект поставки | Комплект поставки | Змесціва ўпакоўкі | Conținutul cutiei
Blood Pressure Monitor
RUТонометр
UK Моніторкров’яноготиску
BE Танометр
ROMonitorpresiunearterială
AAA alkaline cells (already inserted, X4)
RUЩелочныеэлементыпитанияAAA(ужеустановлены,4шт.)
UK ЛужнібатареїAAA(4шт.,Ужевставлено)
BE ШчолачнаяакумулятарнаябатарэятыпапамеруААА(убудаваная,4шт.)
ROBateriialcalineAAA(dejaintroduse,X4)
13
AAA AAA
AAA AAA
AAA
AAA AAA
AAA

EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s).
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2)Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethat
maycauseundesiredoperation.
ChangesormodificationsmadetothisequipmentnotexpresslyapprovedbyNokia
mayvoidtheFCCauthorizationtooperatethisequipment.
Radiofrequency radiation exposure information :
TheradiatedoutputpowerofthedeviceisfarbelowtheFCCradiofrequencyexposure
limits.Nevertheless,thedeviceshallbeusedinsuchamannerthatthepotentialfor
humancontactduringnormaloperationisminimized.
FR Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitationestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:
(1)l’appareilnedoitpasproduiredebrouillage,et
(2)l’utilisateurdel’appareildoitacceptertoutbrouillageradioélectriquesubi, 
mêmesilebrouillageestsusceptibled’encompromettrelefonctionnement.
Déclaration d’exposition aux radiations
Leproduitestconformeauxlimitesd’expositionpourlesappareilsportablesRF
pourlesÉtats-UnisetleCanadaétabliespourunenvironnementnoncontrôlé.Leproduit
estsûrpourunfonctionnementtelquedécritdanscemanuel.Laréduction
auxexpositionsRFpeutêtreaugmentéesil’appareilestconservéaussiloinquepossible
ducorpsdel’utilisateurouqueledispositifestréglésurlapuissancedesortielaplus
faiblesiunetellefonctionestdisponible.
Information to users in Canada
Information pour les utilisateurs au Canada
Withings(PartofNokia)herebydeclaresthatthedeviceNokiaBPM
isinconformitywiththeessentialrequirementsandotherrelevant
requirementsofDirective2014/53/EU.
Thedeclarationofconformitycanbefoundat:nokia.com/health/
compliance.
RUWithings(подразделениеNokia)настоящимзаявляет,
чтоустройствоNokiaBPMсоответствуетсущественным
требованиямипрочимприменимымтребованиям
Директивы2014/53/EU.Заявлениеосоответствии
опубликованопоадресу:nokia.com/health/compliance.
UKКомпаніяWithings(входитьдоконцернуNokia)цимзаявляє,
щопристрійNokiaBPMвідповідаєосновнимвимогам
таіншимвідповіднимвимогамдирективи2014/53/EU.
Деклараціювідповідностіможназнайтинавеб-сторінці:
nokia.com/health/compliance.
BEГэтымкампаніяWithings(якаяўваходзіцьускладкампаніі
Nokia)сведчыць,штовырабNokiaBPMадпавядаеасноўным
патрабаваннямііншымадпаведнымпатрабаванням
Дырэктывы2014/53/ЕЗ.Дэкларацыюабадпаведнасціможна
знайсціпаадрасе:nokia.com/health/compliance.
ROWithings(ParteaNokia)declarăprinprezentacădispozitivul
NokiaBPMesteînconformitatecucerințelefundamentaleși
altecerințerelevantedinDirectiva2014/53/UE.Declarațiade
conformitatepoatefigăsităpe:nokia.com/health/compliance.
Frequencyband:
2402-2480MHz
Maximumoutputpower:
4.45dBm

Need help?
Нужнапомощь?|Потрібнадопомога?|Патрабуеццадапамога?|Aveținevoiedeajutor?
nokia.com/health/support/bpm

Nokia BPM | Wireless Blood Pressure Monitor | v1.0
©2017NokiaTechnologiesLtd.Allrightsreserved.
QIG_WPM02_020