Nokia E6-00 User guide

Manual del Usuario para Nokia E6–00
Edición 1.1

Contenido
Seguridad 5
Inicio 7
Teclas y partes 7
Insertar la tarjeta SIM y la batería 10
Insertar o retirar la tarjeta de
memoria 12
Carga 14
Encender o apagar el teléfono 15
Bloquear o desbloquear las teclas y la
pantalla 16
Ubicaciones de la antena 16
Cambiar el volumen de una llamada,
canción o video 17
Colocar la correa para muñeca 17
Auricular 18
Usar el teléfono por primera vez 18
Copiar contactos o imágenes desde el
teléfono anterior 19
Códigos de acceso 20
Usar el manual del usuario en el
teléfono 21
Instalar Nokia Ovi Suite en la
computadora 21
Uso básico 21
Acciones de la pantalla táctil 21
Elementos interactivos de la pantalla
de inicio 24
Alternar entre las aplicaciones
abiertas 25
Escribir texto 25
Accesos directos del teclado 26
Indicadores en pantalla 27
Ajustar la luz de notificación para que
parpadee cuando existan llamadas
perdidas o mensajes 28
Buscar en el teléfono y en Internet 29
Usar el teléfono sin conexión 29
Extender la duración de la batería 29
Si el teléfono deja de responder 31
Personalizar el teléfono 31
Perfiles 31
Cambiar el tema 33
Pantalla de inicio 33
Organizar sus aplicaciones 36
Descargar un juego, aplicación u otro
elemento 36
Teléfono 37
Llamar a un número de teléfono 37
Buscar un contacto 37
Llamar a un contacto 38
Silenciar una llamada 38
Realizar una llamada de video 38
Realizar una llamada de
multiconferencia 40
Llamar a los números que usa con más
frecuencia 41
Usar su voz para llamar a un contacto 41
Hacer llamadas por Internet 42
Llamar al último número marcado 43
Grabar una conversación telefónica 43
Colocar en silencio 43
Ver las llamadas perdidas 44
Llamar al buzón de voz 44
Desviar llamadas al buzón de voz o a
otro número de teléfono. 45
Evitar hacer o recibir llamadas 45
Permitir llamadas sólo a ciertos
números 46
Compartir video 47
Contactos 49
Acerca de Contactos 49
Guarde los números de teléfono y la
dirección de correo. 49
Guardar un número a partir de una
llamada o mensaje recibido 49
2Contenido

Contactar rápidamente a las personas
más importantes 50
Agregar una imagen para un
contacto. 50
Configurar un tono de timbre para un
contacto específico 50
Enviar su información de contacto
usando Mi tarjeta 51
Crear un grupo de contactos 51
Enviar un mensaje a un grupo de
personas 52
Copiar contactos de la tarjeta SIM a su
teléfono 52
Hacer copias de seguridad de sus
contactos en Ovi by Nokia 52
Mensajería 53
Acerca de mensajería 53
Enviar un mensaje 53
Enviar un mensaje de audio 54
Recibir mensajes 54
Ver una conversación 55
Escuchar un mensaje de texto 55
Cambiar idioma 56
Correo 56
Acerca de Correo 56
Obtener una cuenta gratuita de correo
de Ovi proporcionado por Nokia 57
Agregar un buzón 57
Leer correo 58
Enviar un correo 58
Responder una solicitud de reunión 59
Abrir el correo desde la pantalla de
inicio 59
Internet 59
Acerca del explorador Web 59
Explorar la Web 60
Agregar un favorito 60
Suscribirse a un vínculo Web 60
Descubrir eventos cercanos 61
Caracteres no legibles mientras
navega por la Web 61
Redes sociales 62
Acerca de Social 62
Ver las actualizaciones de estado de
sus amigos en una vista 62
Publicar el estado en los servicios de
redes sociales 63
Enlazar los amigos conectados con su
información de contacto 63
Ver las actualizaciones de estado de
sus amigos en la pantalla de inicio 63
Cargar una imagen o video a un
servicio 63
Compartir su ubicación en su
actualización de estado 64
Comunicarse con un amigo desde un
servicio de red social 64
Agregar un evento a la agenda del
teléfono 65
Cámara 65
Acerca de la cámara 65
Tomar una imagen 65
Guardar la información de ubicación
de las imágenes y videos 66
Tomar una imagen en la oscuridad 67
Consejos de imágenes y videos 67
Grabar un video 68
Enviar una imagen o un video 68
Sus imágenes y videos 69
Acerca de Fotos 69
Ver imágenes y videos 69
Editar las imágenes que ha tomado 70
Editor de video 70
Imprimir una imagen que ha tomado 71
Ver imágenes y videos en un TV 72
Videos y TV 73
Videos 73
Contenido 3

Ver TV Web 73
Música y audio 74
Reproductor de música 74
Acerca de Música Ovi 77
Contenido protegido 77
Grabar sonidos 77
Radio FM 78
Mapas 80
Navegar hacia un destino 80
Mi posición 81
Buscar 85
Favoritos 86
Registro 89
Conducir y caminar 90
Comentar acerca de Mapas 94
Reportar información incorrecta del
mapa 95
Administración del tiempo 95
Reloj 95
Agenda 97
Oficina 101
Quickoffice 101
Leer documentos PDF 102
Calculadora 103
Escribir notas 103
Traducir palabras de un idioma a otro103
Abrir o crear archivos comprimidos 104
Acceder a la intranet de su empresa 104
Conectividad 104
Conexiones de Internet 104
LAN inalámbrica 105
Bluetooth 107
Cable de datos USB 110
Conexiones VPN 112
Cerrar una conexión de red 112
Guardar los archivos en una unidad
remota 112
Administración del teléfono 113
Mantenga actualizado el software y las
aplicaciones del teléfono 113
Admin. archivos 115
Aumentar la memoria disponible para
poder agregar más contenido 117
Administrar aplicaciones 117
Sincronizar contenido 118
Copiar contactos o imágenes entre
teléfonos 120
Proteger su teléfono 121
Encontrar más ayuda 123
Soporte 123
Solución de problemas 123
Si el teléfono deja de responder 123
Restaurar configuraciones originales 123
¿Qué hay que hacer cuando la memoria
esté llena? 124
Indicador de mensaje parpadeante 124
Un contacto aparece dos veces en la
lista de contactos 124
Caracteres no legibles mientras
navega por la Web 124
Preparar el teléfono para el reciclaje 124
Proteger el medioambiente 125
Ahorrar energía 125
Reciclar 125
Información del producto y de
seguridad 126
Índice 133
4Contenido

Seguridad
Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. Lea
todo el manual del usuario para obtener más información.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTRINGIDAS
Apague el dispositivo cuando no esté permitido el uso de teléfonos móviles
o cuando pueda causar interferencia o peligro, por ejemplo, en una aeronave
o cerca de equipos médicos, combustibles, productos químicos o áreas donde
sea realizan explosiones.
LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO
Obedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para
maniobrar el vehículo mientras conduce. La seguridad vial debe ser su
prioridad cuando conduce.
INTERFERENCIA
Todos los dispositivos móviles pueden ser sensibles a interferencias que
pueden afectar su rendimiento.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal calificado puede instalar o reparar este producto.
BATERÍAS, CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS
Use sólo baterías, cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este
dispositivo. No conecte productos incompatibles.
MANTENGA EL DISPOSITIVO SECO
Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.
PIEZAS DE VIDRIO
La cubierta frontal del dispositivo está fabricada de vidrio. Este vidrio puede
romperse si el dispositivo se deja caer sobre una superficie dura o si recibe
un impacto considerable. Si el vidrio se rompe, no toque las piezas de vidrio
del dispositivo ni intente remover el vidrio roto del dispositivo. Deje de
utilizar el dispositivo hasta que personal calificado reemplace el vidrio.
Seguridad 5

PROTEJA SU AUDICIÓN
Escuche música con los auriculares a un volumen moderado y no sostenga el
dispositivo cerca del oído cuando utilice el altavoz.
6Seguridad

Inicio
Teclas y partes
Superior
1Ranura de la tarjeta de memoria
2Conector Nokia AV (3,5 mm)
3Tecla Encender/Apagar
Parte delantera
1Auricular
2Pantalla
3Tecla Navi™ (tecla de desplazamiento). También se usa para capturar imágenes.
4Tecla Inicio
5Tecla Llamar
6Tecla Agenda
7Teclado
8Micrófono
9Tecla de contactos
10 Tecla Finalizar
11 Tecla de correo
12 Lente de la cámara frontal
13 Luz de ambiente/sensor de proximidad
Inicio 7

Atrás
1Altavoz
2Flash de la cámara
3Lente de la cámara
4Botón para soltar la cubierta posterior
5Orificio de la correa para muñeca
Costados
1Conector micro USB
2Tecla de volumen/zoom
3Tecla Silencio
4Tecla para bajar volumen/zoom
5Interruptor de bloqueo de tecla/tecla de flash
8Inicio

Inferior
1Conector del cargador
Acceso rápido con teclas de marcación rápida
Con las tecla de marcación rápida, puede tener acceso a aplicaciones y tareas
rápidamente. Cada tecla tiene una aplicación y una tarea asignada.
Modificar las teclas de marcación rápida
Seleccione Menú > Configurac. y Teléfono > Teclas marcac. rápida. Es posible que
su proveedor de servicios haya asignado aplicaciones a las teclas y, por lo tanto, no se
podrán modificar.
1Tecla Inicio. Para abrir el menú principal, pulse la tecla de Inicio. Para volver a la
pantalla de inicio, pulse nuevamente la tecla Inicio. Para alternar entre las
aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la tecla Inicio.
2Tecla de correo. Para abrir el buzón de correo predeterminado, pulse la tecla de
correo. Para escribir correo, mantenga pulsada la tecla de correo.
3Tecla Agenda. Para ver la agenda del teléfono, pulse la tecla Agenda. Para crear una
nueva entrada de reunión, mantenga pulsada la tecla Agenda.
4Tecla Contactos. Para abrir la lista de contactos, pulse la tecla Contactos. Para crear
un nuevo contacto, mantenga pulsada la tecla Contactos.
Pantalla táctil
Para controlar su teléfono, toque levemente la pantalla con la yema de los dedos. La
pantalla no responde cuando usa las uñas.
Si sus dedos están fríos, es posible que la pantalla no responda al toque.
Importante: Evite rayar la pantalla táctil. Nunca utilice lápices, bolígrafos
verdaderos ni otros objetos puntiagudos en la pantalla táctil.
Inicio 9

Linterna
El flash de la cámara se puede usar como una linterna. Para encender o apagar la
linterna, deslice y mantenga pulsado el interruptor de bloqueo de teclas por dos
segundos.
La linterna sólo se puede usar cuando está en la pantalla de inicio. Puede encender la
linterna también cuando está e la pantalla de inicio y las teclas y la pantalla o el teléfono
están bloqueados.
No apunte la linterna a los ojos.
Cancelación de ruido
Si está llamando desde un ambiente ruidoso, el teléfono filtra los ruidos del ambiente
haciendo que su voz suene más clara a la persona que está al otro lado de la línea.
La cancelación de ruido no está disponible cuando se usa el altavoz o un auricular.
Para obtener los mejores resultados de cancelación de ruido, sostenga el teléfono con
el auricular en su oído y el micrófono principal hacia su boca. No cubra el micrófono
secundario en la parte trasera del teléfono.
Insertar la tarjeta SIM y la batería
Importante: No utilice en este dispositivo una tarjeta SIM mini-UICC, también
conocida como tarjeta micro-SIM, un tarjeta micro-SIM con adaptador ni una tarjeta SIM
con una ranura mini-UICC (ver imagen). Una tarjeta micro SIM es más pequeña que la
tarjeta SIM estándar. Este dispositivo no admite el uso de tarjetas micro-SIM y el uso de
tarjetas SIM no compatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, además de los datos
almacenados en la tarjeta.
1 Desactivar el teléfono.
10 Inicio

2 Tire el seguro de liberación de la cubierta posterior hacia la parte inferior del
teléfono y retire la cubierta.
3 Retire la batería, si está insertada.
4 Use la uña para sacar cuidadosamente el soporte de la tarjeta SIM. El soporte no se
puede remover.
5 Asegúrese de que el área de contacto de la tarjeta esté hacia abajo e inserte la tarjeta
SIM. Vuelva a colocar cuidadosamente el soporte en su lugar.
6 Alinee los contactos de la batería e inserte la batería.
Inicio 11

7 Dirija los seguros de bloqueo superiores hacia las ranuras y presione hasta que la
cubierta quede segura en su sitio.
Retirar la tarjeta SIM
1 Desactivar el teléfono.
2 Retire la cubierta posterior.
3 Retire la batería, si está insertada.
4 Use la uña para sacar cuidadosamente el soporte de la tarjeta SIM. El soporte no se
puede remover. Retire la tarjeta SIM.
Insertar o retirar la tarjeta de memoria
Las tarjetas de memoria se venden por separado.
No pegue autoadhesivos a su tarjeta de memoria.
12 Inicio

Puede grabar videos de alta definición. Si está grabando en una tarjeta de memoria,
para un mejor rendimiento, use una tarjeta microSD rápida y de alta calidad de un
fabricante conocido. La clase de tarjeta microSD recomendada es 4 (32Mbit/s (4 MB/s))
o superior.
Insertar la tarjeta de memoria
1 Use la uña para abrir la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria.
2 Asegúrese de que el área de contacto de la tarjeta de memoria esté hacia arriba.
3 Empuje la tarjeta hasta que se encaje en su sitio.
Retirar la tarjeta de memoria
1 Si enciende el teléfono, pulse la tecla Encender/Apagar y seleccione Retirar
[nombre de tarjeta de memoria].
2 Use la uña para abrir la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria.
3 Empuje la tarjeta hasta que salga.
4 Saque la tarjeta.
Inicio 13

Carga
Acerca de la batería
Su teléfono tiene una batería extraíble y recargable. Utilice solamente cargadores
aprobados por Nokia designados para este teléfono. También puede utilizar un cable
de datos USB compatible para cargar el teléfono.
Si la carga de la batería está baja, se activael modo de ahorro de energía. Paradesactivar
el modo de ahorro de energía, pulse la tecla Encender/Apagar , y seleccione Desact.
ahorro energía. Si el modo de ahorro de energía está activado, no podrá modificar las
configuraciones de ciertas aplicaciones.
Cargar la batería
La batería ha sido cargada parcialmente en la fábrica, pero posiblemente necesite
recargarla antes de encender el teléfono por primera vez.
Si el teléfono indica que la carga es baja, siga estas indicaciones:
1
2
No necesita cargar la batería durante un tiempo determinado, y puede seguir utilizando
el teléfono mientras lo carga.
Si la batería está completamente descargada, esposible que pasen variosminutos antes
de que el indicador de carga aparezca o antes de poder hacer alguna llamada.
Si no se usó la batería durante un tiempo prolongado, para iniciar la carga, debe
conectarla al cargador, desconectarlo y reconectarlo.
14 Inicio

Sugerencia: También puede usar un cargador USB compatible para cargar la batería.
Cargar la batería a través del USB
¿Le falta carga a la batería pero no tiene un cargador? Puede usar un cable USB
compatible para conectar el teléfono a un dispositivo compatible, por ejemplo, una
computadora.
Puede cargar el dispositivo a través de USB cuando no esté disponible un tomacorriente.
Se pueden transferir datos mientras se carga el dispositivo. La eficiencia de la
alimentación a través de USB varía significativamente y puede tardar bastante tiempo
para que se inicie la carga y para que el dispositivo comience a funcionar.
Puede usar su teléfono mientras se carga.
Para evitar romper el conector del cargador, tenga cuidado cuando conecte o
desconecte el cable del cargador.
Encender o apagar el teléfono
Encender
Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar hasta que el teléfono vibre.
Inicio 15

Apagar
Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar .
Bloquear o desbloquear las teclas y la pantalla
Para evitar hacer una llamada de forma accidental cuando el teléfono se encuentra en
su bolsillo o bolso, bloquee las teclas y la pantalla del teléfono.
Deslice el interruptor de bloqueo de la tecla.
Sugerencia: Si el interruptor de bloqueo de la tecla está fuera de alcance, para
desbloquear el teléfono, pulse la tecla de desplazamiento y seleccione Desbloq..
Configurar las teclas y la pantalla para desbloqueo automático
1 Seleccione Menú > Configurac. y Teléfono > Pantalla > Tpo. esp. bloq. pant./
tecl..
2 Defina cuánto tiempo pasará para que las teclas y la pantalla se bloqueen
automáticamente.
Ubicaciones de la antena
Evite el contacto innecesario con el área de la antena cuando esté en uso. El contacto
con las antenas afecta la calidad de la comunicación y puede aumentar el nivel de
energía durante el funcionamiento, lo que puede reducir la duración de la batería.
16 Inicio

El área de la antena es destacado.
Cambiar el volumen de una llamada, canción o video
Use la teclas de volumen.
Puede ajustar el volumen durante una llamada o cuando una aplicación está activa.
El altavoz incorporado permite hablar y escuchar a corta distancia, sin tener que
sostener el teléfono cerca del oído.
Activar o desactivar el altavoz durante una llamada
Seleccione el o el .
Colocar la correa para muñeca
Inserte la correa para muñeca y ajústela.
Inicio 17

Auricular
Puede conectar un auricular compatible o audífonos compatibles al teléfono.
No conecte productos que emitan una señal de salida, porque puede dañar el
dispositivo. No conecte ninguna fuente de voltaje al conector Nokia AV. Cuando conecte
al Conector Nokia AV algún dispositivo externo o auricular que no sean los aprobados
por Nokia para este dispositivo, preste especial atención a los niveles de volumen.
Usar el teléfono por primera vez
Al insertar la tarjeta SIM y encender el teléfono por primera vez, éste lo guía a través de
la configuración inicial. Para utilizar todos los servicios Ovi de Nokia, cree una cuenta
Nokia. Además puede copiar sus contactos y otros contenidos desde su teléfono
anterior.
Para crear una cuenta Nokia, necesita una conexión a Internet. Comuníquese con su
proveedor para obtener información acerca de los costos de transmisión de datos. Si no
se puede conectar a Internet, puede crear la cuenta en otro momento.
Sugerencia: Para crear y administrar su cuenta Nokia en Internet, vaya a
www.ovi.com.
Si ya tiene una cuenta Nokia, acceda.
Sugerencia: ¿Olvidó la contraseña? Puede solicitar que se le envíe por correo o mensaje
de texto.
Use la aplicación Transfer. teléfono para copiar sus contenidos, como:
•Contactos
•Mensajes
•Imágenes y videos
•Configuraciones personales.
18 Inicio

Cuando configura su cuenta de correo, puede hacer que su buzón se muestre en la
pantalla de inicio para que pueda revisar su correo fácilmente.
Si necesita hacer una llamada de emergencia durante la fase de configuración, pulse la
tecla Llamar.
Copiar contactos o imágenes desde el teléfono anterior
¿Desea copiar información importante de su teléfono Nokia anterior y comenzar a
utilizar rápidamente su nuevo teléfono? Use la aplicación Transfer. teléf. para copiar,
por ejemplo, contactos, entradas de la agenda e imágenes al nuevo teléfono, en forma
gratuita.
Su anterior teléfono Nokia debe ser compatible con Bluetooth.
Seleccione Menú > Aplicaciones > Herramient. > Config. teléf. y Transferen.
datos.
Si su anterior teléfono Nokia no tiene la aplicación Transfer. teléf., puede enviarla desde
su nuevo teléfono en un mensaje utilizando Bluetooth. Para instalar la aplicación, abra
el mensaje en su anterior teléfono y siga las instrucciones.
1 Seleccione el teléfono al que se desea conectar y vincule los teléfonos. Es necesario
que Bluetooth esté activado.
2 Si el otro teléfono requiere un código de acceso, ingréselo. El código de acceso, el
cual puede definirlo usted mismo, se debe ingresar en ambos teléfonos. El código
de acceso en algunos teléfonos es fijo. Para obtener detalles, vea el manual del
usuario del teléfono.
El código de acceso es válido sólo para la conexión actual.
3 Seleccione el contenido y Aceptar.
Inicio 19

Códigos de acceso
Código PIN o PIN2
(4 a 8 dígitos)
Éstos protegen la tarjeta SIM contra el uso no autorizado o se
requieren para acceder a algunas funciones.
Puede configurar el dispositivo para que solicite el código PIN
al encenderlo.
Si no se entregan con la tarjeta SIM u olvida estos códigos,
comuníquese con el proveedor de servicios.
Si ingresa el código en forma incorrecta tres veces seguidas,
debe desbloquear el código con el código PUK o PUK2.
Código PUK o PUK2
(8 dígitos)
Se requieren para desbloquear un código PIN o PIN2.
Si no se entregan con la tarjeta SIM, comuníquese con el
proveedor de servicios.
Número IMEI
(15 dígitos)
Se utiliza para identificar los dispositivos válidos en la red. El
número también se puede utilizar, por ejemplo, para bloquear
dispositivos robados.
Para ver el número IMEI, marque *#06#.
Código de bloqueo
(código de
seguridad)
(mínimo 4 dígitos o
caracteres)
Este ayuda a proteger su dispositivo contra el uso no autorizado.
Puede configurar el dispositivo para que solicite el código de
bloqueo que defina.
Mantenga el código en secreto y guárdelo en un lugar seguro y
alejado del dispositivo.
Si olvida el código y su dispositivo se bloquea, deberá enviarlo
a reparación. Se podrán aplicar cargos adicionales y existe la
posibilidad de que se deban eliminar todos los datos personales
del dispositivo.
Para obtener más información, comuníquese con el Punto de
atención Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo.
La clave de desbloqueo personal (PUK) y la clave de desbloqueo persona universal (UPUK)
(8 dígitos) se requieren para cambiar un código PIN bloqueado y un código UPIN
bloqueado, respectivamente. El código PUK2 (8 dígitos) se requiere para cambiar un
código PIN2 bloqueado. Estos códigos no se proporcionan con la tarjeta SIM.
Comuníquese con el proveedor local de servicios para obtener los códigos.
20 Inicio