Nokia BH 104 - Headset - Over-the-ear Installation guide

Nokia Bluetooth Headset BH-104
9213949/1.2
8
2
1
4
3
5
6
7
910
11 12

ENGLISH
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, NOKIA CORPORATION declares that
this BH-104 product is in compliance with
the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A
copy of the Declaration of Conformity can be
found at http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
Hereby, NOKIA CORPORATION declares that
this BH-104A product is in compliance with
the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A
copy of the Declaration of Conformity can be
found at http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
© 2008-2009 Nokia. All rights reserved.
Nokia, Nokia Connecting People and the
Nokia Original Accessories logo are
trademarks or registered trademarks of
Nokia Corporation. Nokia tune is a sound
mark of Nokia Corporation. Other product
and company names mentioned herein may
be trademarks or tradenames of their
respective owners.
Reproduction, transfer, distribution, or
storage of part or all of the contents in this
document in any form without the prior
written permission of Nokia is prohibited.
Bluetooth is a registered trademark of
Bluetooth SIG, Inc.
Nokia operates a policy of ongoing
development. Nokia reserves the right to
make changes and improvements to any of
the products described in this document
without prior notice.
To the maximum extent permitted by
applicable law, under no circumstances shall
Nokia or any of its licensors be responsible
for any loss of data or income or any special,
incidental, consequential or indirect
damages howsoever caused.
The contents of this document are provided
"as is". Except as required by applicable law,
no warranties of any kind, either express or
implied, including, but not limited to, the
implied warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose, are made in
relation to the accuracy, reliability or

ENGLISH
contents of this document. Nokia reserves
the right to revise this document or
withdraw it at any time without prior notice.
The availability of particular products may
vary by region. Please check with your Nokia
dealer for details.
Export Controls
This device may contain commodities,
technology or software subject to export
laws and regulations from the US and other
countries. Diversion contrary to law is
prohibited.
Introduction
With the Nokia Bluetooth Headset
BH-104, you can make and receive
calls while on the move.
Read this user guide carefully before
using the headset. Also, read the user
guide for your phone.
This product may contain small parts.
Keep them out of the reach of small
children. The surface of this device is
nickel-free.
Bluetooth wireless technology
Bluetooth wireless technology allows
you to connect compatible devices
without cables. The phone and the
headset do not need to be in line of
sight, but they should be within 10
metres (33 feet) of each other.
Connections may be subject to
interference from obstructions, such
as walls, or other electronic devices.
The headset is compliant with
Bluetooth Specification 2.1 + EDR
supporting the Headset Profile 1.1 and
Hands-Free Profile 1.5. Check with the
manufacturers of other devices to
determine their compatibility with
this device.

ENGLISH
Get started
The headset contains the following
parts shown on the title page:
indicator light (1), earloop (2), volume
keys (3), answer/end key (4), earpiece
(5), power key (6), charger connector
(7), and microphone (8).
Before using the headset, you must
charge the battery and pair the
headset with a compatible phone.
Parts of the deviceare magnetic. Metallic
materials may be attracted to the device.
Do not place credit cards or other
magnetic storage media near the device,
because information stored on them may
be erased.
Charge the battery
Before charging the battery, carefully
read “Battery and charger
information”.
Warning: Use only chargers
approved by Nokia for use
with this particular model. The use of any
other types may invalidate any approval
or warranty, and may be dangerous.
When you disconnect the power cord of
any accessory, grasp and pull the plug,
not the cord.
1. Connect the charger to a wall
outlet.
2. Connect the charger cable to the
charger connector. The red
indicator light is displayed during
charging. Charging the battery
fully may take up to 2 hours.
3. When the battery is fully charged,
the green indicator light is
displayed. Disconnect the charger
from the headset, then from the
wall outlet.
The fully charged battery has power
for up to 10 hours of talk time or up to
200 hours of standby time.

ENGLISH
To check the battery charge when the
headset is not connected to a charger,
press the power key. If the indicator
light is green, the charge level is
sufficient. If the light is yellow, you
may need to recharge the battery
soon. If the light is red, recharge the
battery.
When the battery charge is low, the
headset beeps every 5 minutes and
the red indicator light flashes.
Switch on or off
To switch on, press and hold the power
key for about 2 seconds. The headset
beeps, and the green indicator light is
displayed. The headset tries to
connect to a paired phone.
To switch off, press and hold the
power key for about 2 seconds when
the headset is on. The headset beeps,
and the red indicator light is briefly
displayed. If the headset is not
connected to a phone within about 30
minutes, it switches off automatically.
Pair and connect the headset
Before using the headset, you must
pair and connect it with a compatible
phone.
1. Ensure that your phone is on and
the headset is off.
2. Press and hold the power key
(for about 5 seconds) until the
green indicator light starts to flash
quickly.
3. Within about 3 minutes, activate
the Bluetooth feature on the
phone, and set it to search for
Bluetooth devices.
4. Select the headset from the list of
found devices.
5. If necessary, enter the passcode
0000 to pair and connect the
headset to your phone. In some
phones, you may need to make the

ENGLISH
connection separately after
pairing.
When the headset is connected to
your phone and is ready for use, the
green indicator light flashes about
every 5 seconds.
Basic use
Place the headset on the ear
The headset is ready to be used on the
left ear. To use the headset on the
right ear, rotate the earloop so that
it is to the right of the Nokia logo
(11 and 12).
Slide the earloop behind your ear (9),
and gently push the earpiece against
your ear. Carefully bend the earloop
around your ear for the best fit. Push
or pull the earloop to set its length.
Point the headset towards your
mouth (10).
Calls
To make a call, use your phone in the
normal way when the headset is
connected to it.
To redial the number you last called
(if your phone supports this feature
with the headset), when no call is in
progress, press the answer/end key
twice.
To activate voice dialling (if your
phone supports this feature with the
headset), when no call is in progress,
press and hold the answer/end key for
about 2 seconds. Proceed as described
in the phone user guide.

ENGLISH
To answer or end a call, press the
answer/end key. To reject a call, press
this key twice.
To adjust the volume, press either
volume key.
To mute or unmute the microphone,
press both volume keys at the same
time. When the microphone is muted,
the green indicator light flashes twice
about every 5 seconds.
To switch a call from the headset to a
compatible phone, press and hold the
answer/end key for about 2 seconds,
or switch off the headset. To switch
the call back to the headset, press and
hold the answer/end key for about
2 seconds, or switch on the headset.
Turn lights on or off
By default, the indicator lights are
shown in all situations. To turn the
lights off in some situations (for
example, during a call or when the
headset is connected to a phone) or
back on, press and hold the power key
and the answer/end key for about
5 seconds when the headset is
connected to a phone.
Clear settings or reset
To delete the pairings from the
headset when it is switched off, press
and hold the power key and the
answer/end key (for about 5 seconds)
until the red and green indicator lights
start to alternate.
To reset the headset if it stops
functioning, even though it is charged,
connect the headset to a charger
while you press and hold the
power key.
Troubleshooting
If you cannot connect the headset to
your compatible phone, check that the
headset is charged, switched on, and
paired with your phone.

ENGLISH
Battery and charger information
This device has an internal,
nonremovable, rechargeable battery.
Do not attempt to remove the battery
from the device as you may damage the
device. This device is intended for use
when supplied with power from the
following chargers: AC-3, AC-4, AC-5,
AC-8, and DC-4. The exact charger model
number may vary depending on the type
of plug. The plug variant is identified by
one of the following: E, EB, X, AR, U, A, C,
or UB. The battery can be charged and
discharged hundreds of times, but it will
eventually wear out. Recharge your
battery only with Nokia approved
chargers designated for this device. Use
of an unapproved charger may present a
risk of fire, explosion, leakage, or other
hazard.
If a battery is being used for the first time
or if the battery has not been used for a
prolonged period, it may be necessary to
connect the charger, then disconnect and
reconnect it to begin charging the
battery. If the battery is completely
discharged, it may take several minutes
before the charging indicator light is
displayed.
Unplug the charger from the electrical
plug and the device when not in use.
Do not leave a fully charged battery
connected to a charger, since
overcharging may shorten its lifetime.
If left unused, a fully charged battery will
lose its charge over time.
Always try to keep the battery between
15°C and 25°C (59°F and 77°F). Extreme
temperatures reduce the capacity and
lifetime of the battery. A device with a
hot or cold battery may not work
temporarily. Battery performance is
particularly limited in temperatures
well below freezing.
Do not dispose of batteries in a fire as
they may explode. Batteries may also
explode if damaged.

ENGLISH
Never use any charger that is damaged.
Important: Battery talk and
standby times are estimates
only and depend on network
conditions, features used, battery age
and condition, temperatures to which
battery is exposed, and many other
factors. The amount of time a device is
used for calls will affect its standby time.
Likewise, the amount of time that the
device is turned on and in the standby
mode will affect its talk time.
Care and maintenance
Your device is a product of superior
design and craftsmanship and should be
treated with care. The following
suggestions will help you protect your
warranty coverage.
• Keep the device dry. Precipitation,
humidity, and all types of liquids or
moisture can contain minerals that
will corrode electronic circuits. If your
device does get wet, allow it to dry
completely.
• Do not use or store the device in
dusty, dirty areas. Its moving parts
and electronic components can be
damaged.
• Do not store the device in hot areas.
High temperatures can shorten the
life of electronic devices, damage
batteries, and warp or melt certain
plastics.
• Do not store the device in cold areas.
When the device returns to its normal
temperature, moisture can form
inside the device and damage
electronic circuit boards.
• Do not attempt to open the device.
• Do not drop, knock, or shake the
device. Rough handling can break
internal circuit boards and fine
mechanics.

ENGLISH
• Do not use harsh chemicals, cleaning
solvents, or strong detergents to
clean the device.
• Do not paint the device. Paint can
clog the moving parts and prevent
proper operation.
These suggestions apply equally to your
device, charger, or any accessory. If any
device is not working properly, take it to
the nearest authorised service facility for
service.
Recycle
The crossed-out wheeled-bin
symbol on your product, battery,
literature, or packaging reminds
you that all electrical and electronic
products, batteries, and accumulators
must be taken to separate collection at
the end of their working life. This
requirement applies in the European
Union. Do not dispose of these products
as unsorted municipal waste. For more
environmental information, see the
product Eco-Declarations at
www.nokia.com/environment.
Always return your used electronic
products, batteries, and packaging
materials to a dedicated collection point.
This way you help prevent uncontrolled
waste disposal and promote the recycling
of materials. More detailed information
is available from the product retailer,
local waste authorities, national
producer responsibility organisations, or
your local Nokia representative. Check
how to recycle your Nokia products at
www.nokia.com/werecycle, or if
browsing on a mobile device,
www.nokia.mobi/werecycle.

ENGLISH
FCC/Industry Canada notice
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: 1. This device may not cause
harmful interference; and 2. This device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation. This equipment has
been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the
equipment and receiver. Connect the
equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver
is connected. Consult the dealer or an
experienced radio/TV technician for help.
NOTE: FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This transmitter must not be
co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter. NOTE:
Changes or modifications not expressly
approved by Nokia could void the user's
authority to operate the equipment.

Auricular Bluetooth Nokia BH- 104
9213949/1.2
8
2
1
4
3
5
6
7
910
11 12

ESPAÑOL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Mediante la presente, NOKIA CORPORATION
declara que el producto BH-104 cumple con
los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva
1999/5/EC. Se puede consultar una copia de
la Declaración de Conformidad, en inglés,
en http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
Mediante la presente, NOKIA CORPORATION
declara que el producto BH-104A cumple
con los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva
1999/5/EC. Se puede consultar una copia de
la Declaración de Conformidad, en inglés, en
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
© 2008-2009 Nokia. Todos los derechos
reservados.
Nokia, Nokia Connecting People y el logo de
Nokia Original Accessories son marcas
comerciales o marcas registradas de Nokia
Corporation. Nokia tune es una marca de
sonido de Nokia Corporation. Otros nombres
de productos y compañías aquí mencionados
pueden ser marcas comerciales o nombres
comerciales de sus respectivos propietarios.
Se prohíbe la duplicación, la transferencia,
la distribución o el almacenamiento parcial
o total del contenido de este documento,
de cualquier manera, sin el consentimiento
previo por escrito de Nokia.
Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
Nokia cuenta con una política de desarrollo
continuo. Nokia se reserva el derecho de
introducir cambios y mejoras en cualquiera
de los productos descritos en este
documento sin previo aviso.
Según el máximo alcance permitido
por la legislación vigente, en ninguna
circunstancia, Nokia o sus licenciantes serán
responsables de las pérdidas de datos o
de ganancias ni de los daños especiales,
incidentales, resultantes o indirectos,
independientemente de cómo hayan sido
causados.

ESPAÑOL
El contenido de este documento se provee
“tal como está”. A menos que lo requiera la
legislación vigente, no se otorgará ninguna
garantía, sea expresa o implícita, en relación
con la precisión, la confiabilidad o el
contenido de este documento, incluidas,
con mero carácter enunciativo, las garantías
implícitas de comercialización y de
idoneidad para un fin determinado.
Nokia se reserva el derecho de modificar
este documento o discontinuar su uso en
cualquier momento sin previo aviso.
La disponibilidad de productos específicos
y de aplicaciones y servicios para dichos
productos puede variar de una región a otra.
Comuníquese con su distribuidor de Nokia
para obtener información adicional.
Controles de exportación
Este dispositivo puede contener materias
primas, tecnología o software sujetos a leyes
y regulaciones de exportación de los Estados
Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío
contraviniendo las leyes.
Introducción
Con el auricular Bluetooth BH-104
de Nokia, puede realizar y recibir
llamadas mientras se encuentra en
movimiento.
Lea atentamente este manual del
usuario antes de utilizar el auricular.
Además, lea el manual del usuario del
teléfono.
Este producto puede contener partes
pequeñas. Manténgalas fuera del
alcance de los niños. La superficie de
este dispositivo no contiene níquel.
Tecnología inalámbrica Bluetooth
La tecnología inalámbrica Bluetooth
le permite conectar dispositivos
compatibles sin utilizar cables. No es
necesario que el teléfono y el auricular
estén en línea directa, pero entre
ambos dispositivos debe haber una
distancia máxima de 10 metros

ESPAÑOL
(33 pies). Las conexiones pueden
sufrir interferencias a causa de
obstrucciones, como por ejemplo,
paredes u otros dispositivos
electrónicos.
El equipo auricular cumple con la
Especificación Bluetooth 2.1 + EDR
que admite el Perfil de Equipo
Auricular 1.1 y el Perfil Manos
Libres 1.5. Consulte a los fabricantes
de otros dispositivos para determinar
la compatibilidad entre esos
dispositivos y el suyo.
Inicio
El auricular está compuesto por las
siguientes piezas que aparecen en la
página del título: luz indicadora (1),
gancho para la oreja (2), teclas de
volumen (3), tecla Hablar/Finalizar (4),
audífono (5), tecla Encender/Apagar
(6), conector del cargador (7) y
micrófono (8).
Antes de utilizar el equipo auricular,
debe cargar la batería y luego
vincularlo con un teléfono compatible.
Algunas piezas del dispositivo son
magnéticas. Su dispositivo puede atraer
materiales metálicos. No coloque tarjetas
de crédito ni otros medios magnéticos de
almacenamiento de datos cerca del
dispositivo, pues la información que
almacenen puede perderse.
Cargar la batería
Antes de cargar la batería, lea
cuidadosamente “Información sobre
baterías y cargadores”.
Advertencia: Utilice sólo
baterías, cargadores y
accesorios aprobados por

ESPAÑOL
Nokia para este modelo en particular.
El uso de otros accesorios puede anular
toda aprobación o garantía aplicables y
puede resultar peligroso.
Cuando desconecte el cable de
alimentación de cualquier accesorio,
sujételo y tírelo del enchufe, no del cable.
1. Conecte el cargador a un
tomacorriente de pared.
2. Conecte el cable del cargador al
conector del cargador. Durante la
carga, se enciende la luz indicadora
de color rojo. Cargar
completamente la batería puede
tardar hasta dos horas.
3. Cuando la batería está
completamente cargada, se
enciende la luz indicadora de color
verde. Desconecte el cargador del
auricular y luego del tomacorriente
de pared.
Una batería completamente cargada
cuenta con energía suficiente para
brindar hasta 10 horas de tiempo de
conversación o 200 horas de tiempo
de reserva.
Para comprobar la carga de la batería
cuando el auricular no está conectado
al cargador, pulse la tecla Encender/
Apagar. Si la luz indicadora es de color
verde, el nivel de carga llegó al nivel
necesario. Si la luz es de color
amarillo, es posible que pronto deba
recargar la batería. Si la luz es de color
rojo, recargue la batería.
Cuando queda poca energía en la
batería, el auricular emite un sonido
cada cinco minutos y parpadea la luz
indicadora de color rojo.
Encender o apagar
Para encenderlo, mantenga pulsada la
tecla Encender/Apagar
aproximadamente dos segundos.
El equipo auricular emite un sonido y
se enciende la luz indicadora verde.

ESPAÑOL
El auricular intenta conectarse a un
teléfono vinculado.
Para apagarlo, mantenga pulsada la
tecla Encender/Apagar
aproximadamente dos segundos
cuando el auricular esté encendido.
El equipo auricular emite un sonido y
se enciende la luz indicadora de color
rojo durante algunos segundos. Si el
equipo auricular no se conecta a un
teléfono dentro de 30 minutos, se
apaga automáticamente.
Vincular y conectar el equipo
auricular
Antes de utilizar el equipo auricular,
debe vincularlo y conectarlo a un
teléfono compatible.
1. Asegúrese de que el teléfono esté
encendido y de que el auricular
esté apagado.
2. Mantenga pulsada la tecla
Encender/Apagar (durante unos
cinco segundos) hasta que la luz
indicadora de color verde comience
a parpadear rápidamente.
3. En un lapso de tres minutos, active
la función Bluetooth en el teléfono
y prográmelo para que busque
dispositivos Bluetooth.
4. Seleccione el auricular en la lista
de dispositivos encontrados.
5. Si fuese necesario, ingrese el
código de acceso 0000 para
vincular y conectar el auricular al
teléfono. En algunos teléfonos,
luego de realizar la vinculación,
puede que deba efectuar la
conexión por separado.
Cuando el equipo auricular está
conectado al teléfono y está listo para
usarse, la luz indicadora de color verde
parpadea cada cinco segundos.

ESPAÑOL
Uso básico
Colocarse el auricular en el oído
El auricular está listo para usarlo en la
oreja izquierda. Para usar el equipo
auricular en la oreja derecha, gire el
gancho de modo que quede a la
derecha del logotipo de Nokia
(11 y 12).
Deslice el gancho para la oreja detrás
de la oreja (9) e introduzca
cuidadosamente el audífono en la
oreja. Doble cuidadosamente el
gancho para la oreja en torno a su
oreja para un mejor ajuste. Empuje o
tire para ajustar la extensión. Apunte
el equipo auricular en dirección a su
boca (10).
Llamadas
Para realizar una llamada, use el
teléfono en forma normal cuando el
auricular esté conectado.
Para volver a marcar el último número
al que llamó (si el teléfono admite esta
función con el equipo auricular), pulse
brevemente la tecla Hablar/Finalizar
dos veces cuando no haya llamadas
en curso.
Para activar la marcación por voz (si el
teléfono admite esta función con el
equipo auricular), mantenga pulsada
la tecla Hablar/Finalizar durante
aproximadamente dos segundos,
cuando no haya ninguna llamada en
curso. Proceda de acuerdo a lo
descrito en el manual del usuario
del teléfono.
Para responder o terminar una
llamada, pulse la tecla Hablar/
Finalizar. Para rechazar una llamada,
pulse esta tecla dos veces.
Para ajustar el volumen, pulse
cualquier tecla de volumen.

ESPAÑOL
Para silenciar o activar el micrófono,
pulse ambas teclas de volumen a la
vez. Cuando el micrófono está
desactivado, la luz indicadora de color
verde comienza a parpadear dos veces
cada cinco segundos,
aproximadamente.
Para intercambiar una llamada del
equipo auricular a un teléfono
compatible, mantenga pulsada la
tecla Hablar/Finalizar durante
aproximadamente dos segundos o
apague el equipo auricular. Para
devolver la llamada al equipo
auricular, mantenga pulsada la tecla
Hablar/Finalizar durante
aproximadamente dos segundos o
encienda el equipo auricular.
Apagar o encender las luces
De manera predeterminada, las luces
indicadoras se muestran para todas
las situaciones. Para apagar las luces
en algunas situaciones (por ejemplo,
durante una llamada o cuando el
auricular está conectado a un
teléfono) o volver a encenderlas,
mantenga pulsada la tecla Encender/
Apagar y la tecla Hablar/Finalizar
durante aproximadamente cinco
segundos cuando el equipo auricular
está conectado a un teléfono.
Borrar configuraciones o
restaurar
Para eliminar vinculaciones del equipo
auricular cuando está apagado,
mantenga pulsadas la tecla Encender/
Apagar y la tecla Hablar/Finalizar
(durante cinco segundos) hasta que
comiencen a parpadear las luces
indicadoras de color rojo y verde.
Para restaurar el auricular si deja de
funcionar, a pesar de estar cargado,
conecte el auricular a un cargador y
mantenga pulsada la tecla Encender/
Apagar.

ESPAÑOL
Solución de problemas
Si no puede conectar el equipo
auricular al teléfono compatible,
verifique que el equipo auricular esté
cargado, encendido y vinculado al
teléfono.
Información sobre baterías y cargadores
Este dispositivo tiene una batería interna,
fija y recargable. No intente retirar la
batería del dispositivo puesto que puede
dañarlo. Este dispositivo está diseñado
para su uso con los siguientes
cargadores: AC-3, AC-4, AC-5, AC-8 y
DC-4. Es posible que el número exacto de
modelo de cargador varíe según el tipo de
enchufe. La variante de enchufe se
identifica con una de las siguientes
opciones: E, EB, X, AR, U, A, C o UB. La
batería se puede cargar y descargar
cientos de veces, pero con el tiempo se
gastará. Recargue su batería sólo con
cargadores aprobados por Nokia y
diseñados para este dispositivo. El uso de
un cargador no aprobado podría generar
riesgo de incendio, explosión, pérdida u
otro peligro.
Si se usa una batería por primera vez, o si
no se usó la batería durante un tiempo
prolongado, tal vez sea necesario
conectar el cargador, desconectarlo y
reconectarlo para iniciar la carga de la
batería. Si la batería está completamente
descargada, es posible que pasen varios
minutos antes de que el indicador de
carga aparezca en la pantalla o antes de
poder hacer alguna llamada.
Desconecte el cargador del enchufe
eléctrico y del dispositivo cuando no esté
en uso. No deje la batería conectada al
cargador después de haberla cargado
completamente, puesto que la
sobrecarga puede acortar su vida útil.
Si no se la utiliza, una batería
completamente cargada se descargará
paulatinamente.