Nokia HDE-2 - Headset - Ear-bud User manual

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Hæåïng dáùn Sæíduûng Âiãûn
thoaûi Nokia 1112
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -19 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
CÄNG BÄÚHÅÜP CHUÁØN
Bàòng vàn baín naìy, NOKIA CORPORATION, tuyãn bäúràòng saín
pháøm RH-93 naìy tuán thuícaïc yãu cáöu cáön thiãút vaìcaïc âiãöu
khoaín cuía Chè Thë säú1999/5/EC.
Baín Cäng bäúHåüp chuáøn coïthãøâæåüc tçm tháúy tæìâëa chè
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Baín quyãön © 2006 Nokia. Baín quyãön âaîâàng kyïbaío häü.
Nghiãm cáúm sao cheïp, chuyãøn nhæåüng, phán phäúi hoàûc læu træî
mäüt pháön hay toaìn bäünäüi dung taìi liãûu naìy dæåïi báút kyìhçnh thæïc
naìo nãúu khäng âæåüc Nokia cho pheïp træåïc bàòng vàn baín.
Bàòng saïng chãúcuía Myîsäú5818437 vaìcaïc saïng chãúâang chåì
cáúp bàòng khaïc. Baín quyãön pháön mãöm nháûp vàn baín T9
© 1997-2006. Tegic Communications, Inc. Baín quyãön âaîâàng kyï
baío häü.
Nokia, Nokia Connecting People laìcaïc nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu
âaîâàng kyïcuía Nokia Corporation. Nhæîng saín pháøm hoàûc tãn
cäng ty khaïc âæåüc âãöcáûp åíâáy coïthãølaìcaïc nhaîn hiãûu hoàûc tãn
thæång maûi cuía tæìng doanh nghiãûp.
Nokia tune laìnhaîn hiãûu ám thanh cuía Nokia Corporation.
0434
i
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -17 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Nokia thæûc hiãûn chênh saïch phaït triãøn khäng ngæìng. Nokia coï
quyãön thay âäøi vaìcaíi tiãún báút kyìsaín pháøm naìo âæåüc nãu trong taìi
liãûu naìy maìkhäng cáön thäng baïo træåïc.
Nokia seîkhäng chëu traïch nhiãûm trong moüi træåìng håüp vãöviãûc
máút dæîliãûu hay thu tháûp hoàûc nhæîng thiãût haûi khaïc coïtênh cháút
âàûc biãût, ngáùu nhiãn, táút yãúu, hay giaïn tiãúp.
Näüi dung cuía taìi liãûu naìy âæåüc cung cáúp “theo tçnh traûng hiãûn taûi”.
Ngoaûi træìdo yãu cáöu cuía luáût aïp duûng liãn quan, seîkhäng coïbáút
kyì sæûbaío âaím naìo âæåüc thãøhiãûn roîraìng hay nguûyï, bao gäöm
nhæng khäng giåïi haûn caïc baío haình thæång maûi âæåüc bao haìm vaì
sæí duûng saín pháøm phuìhåüp våïi muûc âêch cuûthãø, liãn quan âãún
tênh chênh xaïc, âäütin cáûy hoàûc näüi dung cuía taìi liãûu naìy. Nokia coï
quyãön sæía âäøi hoàûc thu häöi taìi liãûu naìy taûi báút kyìthåìi âiãøm naìo maì
khäng cáön thäng baïo træåïc.
Tênh khaíduûng cuía caïc saín pháøm riãng biãût coïthãøkhaïc nhau tuìy
theo tæìng khu væûc. Xin liãn hãûvåïi âaûi lyïNokia gáön nháút.
ÂIÃÛN THOAÛI NAÌY COÏCHÆÏA CAÏC THAÌNH PHÁÖN, CÄNG NGHÃÛ
HOÀÛC PHÁÖN MÃÖM TUÁN THUÍTHEO LUÁÛT LÃÛVAÌQUY TÀÕC
XUÁÚT KHÁØU CUÍA MYÎVAÌCAÏC QUÄÚC GIA KHAÏC. NHÆÎNG VIÃÛC
TRAÏI VÅÏI LUÁÛT PHAÏP BË CÁÚM.
ii
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -16 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Viãút tiãúng Viãût trãn âiãûn thoaûi di
âäüng Nokia
Âiãûn thoaûi di âäüng Nokia häùtråü2 kiãøu viãút tiãúng Viãût khaïc
nhau:
1. Kiãøu viãút truyãön thäúng.
2. Kiãøu viãút tiãn âoaïn tæì(sæíduûng chæång trçnh Tæìâiãøn).
1. Kiãøu viãút truyãön thäúng:
Âãøsæíduûng kiãøu viãút
truyãön thäúng, baûn cáön
vaìo menu Tuìychoün >
Ngän ngæîviãút vaìchoün
tiãúng Viãût. Kiãøu viãút
truyãön thäúng seîâæåüc
chè baïo bàòng biãøu
tæåüng
trãn goïc bãn traïi cuía
maìn hçnh. Våïikiãøu
viãút naìy, caïc máùu tæû
vaìcaïc dáúu âæåüc bäú
trê nhæ sau (xem hçnh
veî1.1):
Hçnh 1.1 Kiãøu viãút truyãön thäúng
(Hçnh chè coïtênh cháút minh hoüa
cho vë trê cuía caïc chæîcaïi vaì
dáúu cáu khi soaûn thaío bàòng
tiãúng Viãût)
iii
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -15 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
•Caïc máùu tæûtiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn caïc phêm säú
2-9.
•Caïc dáúu tiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn phêm * theo thæï
tæûsàõc, huyãön, hoíi, ngaîvaìnàûng.
Vê duû: Âãøviãút chæîViãût, baûn seîthæûc hiãûn caïc bæåïc sau:
•Báúm 4 láön phêm 8 cho chæîV
•Báúm 3 láön phêm 4 cho chæîi
•Báúm 4 láön phêm 3 cho chæîã
•Báúm 5 láön phêm * cho dáúu nàûng (.)
•Báúm 1 láön phêm 8 cho chæît
Læu yï:
•Dáúu tiãúng Viãût âæåüc viãút ngay sau nguyãn ám.
•Khixoïa mäüt nguyãn ám coïdáúu, baûn seîcáön xoïa dáúu
træåïc sau âoïmåïi âãún nguyãn ám.
•Khicáön sæía chæîa mäüt dáúu viãút sai, di chuyãøn dáúu
nhaïy âãún bãn tay phaíi nguyãn ám vaìbáúm phêm * âãø
thay âäøi dáúu.
•Baûn coïthãøbáúm vaìgiæîphêm * trong 2 giáy âãømåí
menu choün caïc biãøu tæåüng/kyïtæûâàûc biãût nhæ trong
caïc ngän ngæîkhaïc.
iv
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -14 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
•Baûn coïthãøviãút tiãúng Viãût ngay caíkhi giao diãûn cuía
maïy laìtiãúng Anh hay caïc ngän ngæîkhaïc.
2. Kiãøu viãút tiãn âoaïn tæì(sæíduûng chæång trçnh Tæìâiãøn):
Âãøsæíduûng kiãøu viãút tiãn
âoaïntæì, baûn cáön vaìo
menu Tuìychoün, choün
Ngän ngæîviãút laìtiãúng
Viãût vaìchoün Måítæìâiãøn.
Kiãøu viãút tiãn âoaïn tæìseî
âæåüc chè baïo bàòng biãøu
tæåüng trãn goïc
bãn traïi cuía maìn hçnh.
Våïi kiãøu viãút naìy, caïc
máùu tæûvaìcaïc dáúu âæåüc
bäútrê nhæ sau (xem hçnh
veî2.1):
•Caïc máùu tæûtiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn caïc phêm säú
2-9.
•Caïc dáúu tiãúng Viãût âæåüc sàõp xãúp trãn caïc phêm säú2 - 6
theo thæïtæûsàõc, huyãön, hoíi, ngaî, nàûng.
Våïi sæûhäùtråücuía chæång trçnh Tæìâiãøn, baûn chè cáön báúm 1
láön trãn phêm coïmáùu tæûcáön viãút. Tæìâiãøn seîtiãn âoaïn tæì
thêch håüp våïi táûp håüp caïc phêm âæåücbáúm.
Hçnh 2.1 Kiãøu viãút tiãn âoaïn
(Hçnh chè coïtênh cháút minh
hoüa cho vë trê cuía caïc chæîcaïi
vaì dáúu cáu khi soaûn thaío
bàòng tiãúng Viãût)
v
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -13 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Vê duû: Âãøviãút chæîViãût baûn báúm liãn tuûc caïc phêm 8, 4, 3,
6, 8 mäùi phêm mäüt láön.
Læu yï:
•Dáúu tiãúng Viãût âæåüc viãút ngay sau nguyãn ám.
• Trong nhæîng láön báúm âáöu tiãn, baûn seîtháúy maìn hçnh
hiãøn thë nhæîng máùu tæûkhäng âuïng nhæ baûn mong
muäún. Baûn seînháûn âæåüc tæìâuïng khi báúm hãút táút caí
nhæîng phêm cáön thiãút.
•Nãúu sau khi báúm âuícaïc phêm baûn váùn khäng nháûn
âæåüc tæìmong muäún, báúm phêm * âãøhiãøn thë nhæîng tæì
khaïc tæång æïng våïi täøhåüp phêm væìa báúm.
•Nãúu tháúy dáúu ? xuáút hiãûn bãn caûnh tæìvæìa viãút, coï
nghéa laìtæìkhäng coïtrong Tæìâiãøn. Baûn seîthãm tæì
måïi vaìo Tæìâiãøn bàòng caïch choün menu Thãm vaìsau
âoïduìng kiãøu viãút truyãön thäúng âãøghi tæìmåïi vaìo Tæì
âiãøn.
vi
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -12 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Baíng muûc luûc
Viãút tiãúng Viãût trãn
âiãûn thoaûi di âäüng
Nokia........................... iii
An toaìn cho ngæåìi sæí
duûng............................ ix
Thäng tin täøng quaït. xvi
Maîtruy cáûp................. xvi
Bäünhåïduìng chung ... xvii
Thäng tin liãn hãûvaì
häùtråücuía Nokia ....... xviii
1. Bàõt âáöu sæíduûng..... 1
Caïch bàõt âáöu sæíduûng .. 1
Làõp theíSIM vaìpin........ 2
Saûc pin.......................... 3
Báût hoàûc tàõt âiãûn thoaûi.. 4
Chãúâäüdemo................ 5
Caïc phêm tàõt åíchãú
âäüchåì........................... 5
Khoïa baìn phêm ............. 6
2. Caïc chæïc nàng goüi
âiãûn 7
Goüi âiãûn vaìtraílåìi
cuäüc goüi......................... 7
Loa ................................ 7
3. Viãút vàn baín ............ 8
4. Caïc chæïc nàng
menu .......................... 10
Tin nhàõn ...................... 10
Danh baû....................... 14
Nháût kyïÂT .................. 16
Caìi âàût......................... 17
Âäöng häö....................... 22
Nhàõc nhåí..................... 22
Måíräüng....................... 23
Dëch vuûSIM ................ 25
5. Thäng tin vãöpin.... 26
Saûc vaìXaípin.............. 26
Hæåïng dáùn xaïc nháûn
pin Nokia ..................... 28
vii
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -11 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM
...............................

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
6. Caïc phuûkiãûn chênh
haîng ........................... 32
Pin............................... 33
BäüSaûc Chuáøn
(ACP-7)....................... 34
Bäüsaûc du lëch
(ACP-12)..................... 34
Bäüsaûc du lëch Nokia
(AC-2) ......................... 35
Ám thanh .................... 35
7. Giæîgçn vaìBaío trç.. 36
8. Thäng tin bäøsung
vãösæûan toaìn............. 38
Tæìmuûc....................... 46
viii
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -10 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
An toaìn cho ngæåìi sæíduûng
Dæåïi âáy laìnhæîng hæåïng dáùn âån giaín vaìdãùhiãøu.
Viãûc khäng tuán theo caïc qui tàõc naìy coïthãøgáy nguy
hiãøm hoàûc bë xem laìphaûm phaïp. Âoüc saïch hæåïng dáùn sæí
duûng âáöy âuíâãøbiãút thãm thäng tin.
BÁÛT MAÏY AN TOAÌN
Khäng nãn báût âiãûn thoaûi nãúu bë cáúm hoàûc coï
thãøgáy nhiãùu soïng hoàûc nguy hiãøm.
AN TOAÌN GIAO THÄNG LAÌTRÃN HÃÚT
Nãn tuán thuícaïc quy âënh cuía âëa phæång.
Luän giæîtay âæåüc raính âãøâiãöu khiãøn xe.
Âiãöu quan tám âáöu tiãn trong khi laïi xe laìan
toaìn giao thäng.
NHIÃÙU SOÏNG
Táút caícaïc âiãûn thoaûi vä tuyãún âãöu coïthãøgáy
nhiãùu soïng laìm aính hæåíng âãún hoaût âäüng
cuíamaïy.
ix
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -9 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÅÍTRONG BÃÛNH VIÃÛN
Tuán theo báút kyìhaûn chãúnaìo. Tàõt âiãûn thoaûi
khi åígáön caïc thiãút bë y tãú.
TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÅÍTRÃN MAÏY BAY
Tuán theo báút kyìhaûn chãúnaìo. Caïc thiãút bë vä
tuyãún coïthãøgáy nhiãùu liãn laûc trãn maïy bay.
TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÂANG TIÃÚP NHIÃN LIÃÛU
Khäng nãn sæíduûng âiãûn thoaûi taûi traûm tiãúp
nhiãn liãûu. Khäng nãn sæíduûng âiãûn thoaûi gáön
nåi coïnhiãn liãûu hoàûc hoïa cháút.
TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÅÍGÁÖN NÅI COÏPHAÏT NÄØ
Tuán theo báút kyìhaûn chãúnaìo. Khäng nãn sæí
duûng âiãûn thoaûi nåi âang coïphaït näø.
SÆÍDUÛNG ÂIÃÛN THOAÛI ÂUÏNG CAÏCH
Chè sæíduûng âiãûn thoaûi åívë trê thäng thæåìng
nhæ âæåüc hæåïng dáùn trong taìi liãûu hæåïng dáùn
sæíduûng âiãûn thoaûi. Khäng nãn chaûm vaìo àng-
ten khi khäng cáön thiãút.
x
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -8 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
SÆÍDUÛNG DËCH VUÛCOÏCHÁÚT LÆÅÜNG
Chè nhæîng nhán viãn coïâuíkhaínàng chuyãn
män måïi âæåüc làõp âàût hoàûc sæía chæîa âiãûn
thoaûi.
PHUÛKIÃÛN VAÌPIN
Chè sæíduûng phuûkiãûn caíi tiãún vaìpin âaîkiãøm
duyãût. Khäng kãút näúi âiãûn thoaûi våïi nhæîng saín
pháøm khäng tæång thêch.
CHÄÚNG VÄ NÆÅÏC
Âiãûn thoaûi naìy khäng thãøchäúng vä næåïc.
Nãn giæîâiãûn thoaûi tháût khä.
DÆÛPHOÌNG
Luän nhåïlæu dæûphoìng hoàûc giæîlaûi baín viãút
tay táút caíthäng tin quan troüng âæåüc læu trong
âiãûn thoaûi.
xi
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -7 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
KÃÚT NÄÚI VÅÏI NHÆÎNG THIÃÚT BË KHAÏC
Khi kãút näúi âiãûn thoaûi våïi báút kyìthiãút bë naìo,
haîy âoüc kyîhæåïng dáùn sæíduûng cuía thiãút bë âoï
âãøbiãút nhæîng hæåïng dáùn chi tiãút vãöan toaìn.
Khäng kãút näúi âiãûn thoaûi våïi nhæîng saín pháøm
khäng tæång thêch.
CAÏC CUÄÜC GOÜI KHÁØN CÁÚP
Baío âaím âiãûn thoaûi âaîâæåüc báût vaìâang trong
traûng thaïi hoaût âäüng. Báúm phêm kãút thuïc nhiãöu
láön âãøxoïa maìn hçnh hiãøn thë vaìtråívãömaìn
hçnh bàõt âáöu. Nháûp säúâiãûn thoaûi kháøn cáúp räöi
báúm phêm âaìm thoaûi. Cho biãút nåi baûn âang åí.
Khäng nãn cuïp âiãûn thoaûi træìkhi âæåüc
yãu cáöu.
xii
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -6 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■Giåïi thiãûu âiãûn thoaûi
Âiãûn thoaûi vä tuyãún mä taítrong saïch hæåïng dáùn sæíduûng
naìy âæåüc pheïp sæíduûng trãn maûng gäöm caïc bàng táön
EGSM 900 vaìGSM 1800. Liãn hãûvåïi nhaìcung cáúp dëch
vuûâãøbiãút thãm thäng tin vãömaûng.
Khi sæíduûng nhæîng tênh nàng cuía thiãút bë naìy, haîy tuán
thuíphaïp luáût vaìtän troüng sæûriãng tæ vaìnhæîng quyãön håüp
phaïp cuía ngæåìi khaïc.
Caính baïo: Baûn phaíi báût âiãûn thoaûi âãøsæíduûng
caïc chæïc nàng cuía noï, ngoaûi træìchæïc nàng baïo
thæïc. Khäng nãn báût âiãûn thoaûi nãúu coïthãøgáy
nhiãùu soïng hoàûc nguy hiãøm.
xiii
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -5 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■Caïc dëch vuûmaûng
Âãøsæíduûng âiãûn thoaûi, baûn phaíi coïdëch vuûdo nhaìcung
cáúp dëch vuûvä tuyãún cung cáúp. Nhiãöu chæïc nàng trãn
âiãûn thoaûi phuûthuäüc vaìo caïc chæïc nàng trãn maûng vä
tuyãún âãøhoaût âäüng. Caïc dëch vuûmaûng naìy khäng coïsàôn
trãn táút caícaïc maûng vaìbaûn phaíi thoía thuáûn våïi nhaìcung
cáúp dëch vuûtræåïc khi baûn coïthãøsæíduûng caïc dëch vuû
maûng. Nhaìcung cáúp dëch vuûseîcung cáúp thãm cho baûn
caïc thäng tin hæåïng dáùn sæíduûng vaìmæïc phê seîâæåüc aïp
duûng khi sæíduûng caïc dëch vuûmaûng naìy. Mäüt säúmaûng coï
thãøcoïcaïc haûn chãúaính hæåíng âãún caïch sæíduûng caïc dëch
vuûmaûng. Vê duûmäüt säúmaûng coïthãøkhäng häùtråütáút caíkyï
tæûvaìdëch vuûtuìy thuäüc ngän ngæî.
Nhaìcung cáúp dëch vuûcoïthãøyãu cáöu baûn ngæng sæíduûng
hoàûc tàõt mäüt säúchæïc nàng trong âiãûn thoaûi cuía baûn.
Nãúuváûy, caïc chæïc nàng naìy seîkhäng hiãøn thë trãn menu
cuía âiãûn thoaûi. Âiãûn thoaûi cuía baûn cuîng coïthãøâæåüc cáúu
hçnh âàûc biãût. Cáúu hçnh naìy coïthãølaìm thay âäøi tãn menu,
thæïtæûmenu vaìcaïc biãøu tæåüng. Liãn hãûvåïi nhaìcung cáúp
dëch vuûâãøbiãút thãm thäng tin.
xiv
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -4 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■Bäüsaûc vaìphuûkiãûn
Luän tàõt âiãûn thoaûi vaìngàõt kãút näúi våïi bäüsaûc træåïc khi
thaïo pin ra.
Kiãøm tra säúhiãûu cuía bäüsaûc træåïc khi sæíduûng våïi thiãút bë
naìy. Âiãûn thoaûi naìy âæåüc thiãút kãúsæíduûng âiãûn tæìbäüsaûc
AC-2, ACP-7 hoàûc ACP-12.
Caính baïo: Chè sæíduûng pin, bäüsaûc vaìphuûkiãûn
caíi tiãún âæåüc Nokia phã chuáøn cho riãng kiãøu
âiãûn thoaûi naìy. Viãûc sæíduûng báút kyìloaûi naìo khaïc
seîlaìm máút hiãûu læûc kiãøm duyãût hoàûc baío haình
vaìcoïthãøgáy nguy hiãøm.
Liãn hãûvåïi âaûi lyïcuía baûn âãøbiãút vãöcaïc phuûkiãûn caíi tiãún
chênh haîng hiãûn coï.
xv
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -3 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Thäng tin täøng quaït
■Maîtruy cáûp
•Maîbaío máût naìy âæåüc cung cáúp cuìng våïi âiãûn thoaûi
giuïp baío vãûâiãûn thoaûi khäng bë sæíduûng traïi pheïp.
Maîâæåüc caìi træåïc laì12345.
•MaîPIN, âæåüc cung cáúp cuìng våïi theíSIM âãøbaío vãû
theíkhäng bë sæíduûng traïi pheïp.
•MaîPIN2, âæåüc cung cáúp cuìng våïi theíSIM, âæåüc yãu
cáöu khi truy cáûp caïc dëch vuûnháút âënh.
•MaîPUK vaìPUK2 coïthãøâæåüc cung cáúp cuìng theí
SIM. Nãúu baûn nháûp sai maîPIN hoàûc maîPIN2 ba láön
liãn tiãúp, baûn seîâæåüc yãu cáöu nháûp maîPUK hoàûc
PUK2. Nãúu baûn khäng coïmaîPUK hay maîPUK2,
haîy liãn hãûvåïi nhaìcung cáúp dëch vuûtaûi âëa phæång
cuía baûn.
Choün Menu > Caìi âàût > Caìi âàût baío vãûâãøcaìi caïch âiãûn
thoaûi sæíduûng caïc maîtruy cáûp vaìcaïc caìi âàût baío máût.
xvi
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -2 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■Bäünhåïduìng chung
Caïc tênh nàng sau âáy trãn âiãûn thoaûi sæíduûng bäünhåï
duìng chung: Tin nhàõn, Danh baû, vaì Soaûn nhaûc. Viãûc sæí
duûng báút kyìtênh nàng naìo cuîng coïthãølaìm giaím bäünhåï
daình cho caïc tênh nàng duìng chung bäünhåï. Vê duûlæu
nhiãöu tin nhàõn vàn baín seîchiãúm hãút bäünhåïduìng chung.
Âiãûn thoaûi seîhiãøn thë thäng baïo bäünhåïâáöy khi baûn cäúsæí
duûng mäüt tênh nàng cuía bäünhåïduìng chung.
Trong træåìng håüp naìy, baûn haîy xoïa mäüt säúmuûc hoàûc
thäng tin âaîlæu trong bäünhåïduìng chung træåïc khi tiãúp
tuûc læu. Mäütsäútênh nàng nhæ Danh baûcoïthãøcoïdung
læåüng bäünhåïnháút âënh daình riãng cho chuïng âãøchia seí
bäünhåïvåïi caïc tênh nàng khaïc.
xvii
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page -1 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
■Thäng tin liãn hãûvaìhäùtråücuía Nokia
Âãøcoïphiãn baín måïi nháút cuía hæåïng dáùn naìy, caïc
chæång trçnh taíi tæìmaûng, caïc dëch vuûvaìthäng tin bäøsung
liãn quan âãúnsaín pháøm Nokia, vui loìng truy cáûp trang
www.nokia-asia.com/1112/support hoàûc trang web
Nokia taûi âëa phæång. Baûn cuîng coïthãøtaíi xuäúng miãùn phê
caïc caìi âàût cáúu hçnh nhæ laìMMS, GPRS, e-mail, vaìcaïc
dëch vuûkhaïc cho kiãøu âiãûn thoaûi cuía baûn taûi
www.nokia-asia.com/phonesettings.
Nãúu baûn váùn cáön tråügiuïp, vui loìng tåïi trang
www.nokia-asia.com/contactus.
Âãøkiãøm tra trung tám chàm soïc khaïch haìng Nokia gáön
nháút cho caïc dëch vuûbaío trç, baûncoïthãøtruy cáûp
www.nokia-asia.com/repair.
xviii
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page 0 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM

Bàõt âáöu sæíduûng
1
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
1. Bàõt âáöu sæíduûng
■Caïch bàõt âáöu sæíduûng
Khi âiãûn thoaûi âaîsàôn saìng sæí
duûng vaìchæa coïnháûp kyïtæûnaìo
âæåüc nháûp vaìo, âiãûn thoaûi seîåí
chãúâäüchåì.
•Cæåìng âäütên hiãûu maûng (1)
•Mæïc saûc pin (2)
•Caïc chæïc nàng phêm
choün(3)
•Caïc phêm choün(4)
•Caïc phêm di chuyãøn(5)
• Phêm âaìm thoaûi(6)
•Phêmkãút thuïc vaìphêm
nguäön(7)
•Baìn phêm (8)
9248052_1112_1_vi_v6.0.fm Page 1 Wednesday, December 20, 2006 4:16 PM