Nonin 3230 User manual

9567-001-05
©2014 Nonin Medical, Inc.
Nonin and CorrectCheck are trademarks of Nonin Medical, Inc.
U.S. Patents 5,490,523; 5,792,052; other patents pending.
Nonin Medical, Inc.
13700 1st Avenue North
Plymouth, MN 55441-5443 USA
nonin.com
[phone]
[phone] (US and Canada)
+31 (0)13 - 79 99 040 (Europe)
Fax: [phone]
+31 (0)13 - 79 99 042 (Europe)
E-mail: [email protected]
[email protected] (Europe)
Authorized EC Representative:
MPS, Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
D-35619 Braunfels, Germany
01230123
Installing AAA Batteries
WARNING: Before changing
batteries, make sure the device is
off and is not applied to a digit.
1.
Hold the 3230 so you see the
back of the device and the
arrows on the battery door
point away from you.
.
2. Place your thumbs on the ovals.
3. Slide the battery door away
from you and off the 3230.
4. If applicable, remove the
old batteries from the 3230.
Properly dispose of the
batteries.
5. Insert two new 1.5 volt AAA-
size batteries. Carefully match
the polarity markings (+ and -).
The 3230 will not work if the
batteries are inserted the
wrong way.
6. Carefully slide the battery door
back onto the device.
IP32
IP32
IP32
IP32
IP32
Turning On the 3230
1. Insert a digit into the Model 3230
until it touches the built-in stop.
NOTE: Make sure the finger is lying
flat (not on its side) and is centered
within the device. For best results,
keep the device at heart or chest
level.
2. If the CorrectCheck screen
(see Display Symbols table)
displays, slide finger further
into device. Correct positioning
of the finger is critical for
accurate measurements.
3. The 3230 begins sensing the
pulse and displaying readings.
4. View about 4 seconds of
readings before relying on the
displayed values. It is common
for the displayed values to vary
slightly over a period of
several seconds.
NOTE: While on the finger, do
not press the device against any
surface and do not squeeze or hold
it together. The internal spring
provides the correct pressure;
additional pressure may cause
inaccurate readings.
Instructions for Use – English
Model 3230 Bluetooth®Smart Pulse Oximeter
Indications for Use
The Nonin®Model 3230 Finger Pulse Oximeter is a small, lightweight, portable device indicated for use
in measuring and displaying functional oxygen saturation of arterial hemoglobin (%SpO2) and pulse rate
of patients who are well or poorly perfused. It is intended for spot-checking of adult and pediatric patients
with digits between 0.8 – 2.5 cm (0.3 – 1.0 inch) thick.
CAUTION: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a licensed
practitioner.
NOTE: Use Environment—Home healthcare environments under the supervision of qualified medical
professionals. Users include current/potential users of pulse oximetry in the home and caregivers/
potential caregivers of such a user.
Contraindications
Do not use the device in an MR environment, in an explosive atmosphere, or on neonatal patients.
• This device is not defibrillation proof per IEC 60601-1.
Warnings
• Use the Model 3230 within its designated range (approximately 10 m/32 ft, spherical radius, line of sight
when connected to a Bluetooth Smart Ready device). Moving outside this range may cause missing, lost,
and/or inaccurate data.
• Inspect the sensor application site at least every 6 to 8 hours to ensure correct sensor alignment and
skin integrity. Patient sensitivity to sensor may vary due to medical status or skin condition.
• Avoid excessive pressure to the sensor application site as this may cause damage to the skin beneath the sensor.
• This device is intended only as an adjunct in patient assessment. It must be used in conjunction with
other methods of assessing clinical signs and symptoms.
• The device must be able to measure the pulse properly to obtain an accurate SpO2measurement. Verify
that nothing is hindering the pulse measurement before relying on the SpO2measurement.
•
Operation of this device below the minimum amplitude of 0.3% modulation may cause inaccurate results.
• General operation of the device may be affected by the use of an electrosurgical unit (ESU).
• Keep the oximeter away from young children. Small items such as the battery door and battery are
choking hazards.
• Before changing batteries, make sure the device is off and is not applied to a digit.
Cautions
• This device has no audible alarms and is intended only for spot-checking.
•
T his device is designed to determine the percentage of arterial oxygen saturation of functional
hemoglobin. Factors that may degrade pulse oximeter performance or affect the accuracy of the
measurement include the followi
ng:
• The device may not work when circulation is reduced. Warm or rub the finger, or re-position the device.
• The device is designed to be attached only to a digit.
• This device’s display will shut off after 30 seconds of no readings or poor readings.
• In some circumstances, the device will interpret motion as good pulse quality. Minimize patient motion
as much as possible.
• Clean the device before applying it to a new patient.
•
Do not sterilize, autoclave, or immerse this device in liquid. Do not pour or spray any liquids into the device.
• Do not use caustic or abrasive cleaning agents, or any cleaning products containing ammonium chloride
or isopropyl alcohol.
• Do not use cleaning solutions other than those recommended here, as permanent damage could result.
• This device is a precision electronic instrument and must be repaired by qualified technical
professionals. Field repair of the device is not possible. Do not attempt to open the case or repair the
electronics. Opening the case may damage the device and void the warranty.
•
This equipment complies with IEC 60601-1-2 for electromagnetic compatibility for medical electrical
equipment and/or systems. This standard is designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a typical medical installation. However, because of the proliferation of radio-frequency
transmitting equipment and other sources of electrical noise in health care and other environments, it is
possible that high levels of such interference due to close proximity or strength of a source might disrupt the
performance of this device. Medical electrical equipment needs special precautions regarding EMC, and all
equipment must be installed and put into service according to the EMC information specified in this manual.
• Portable and mobile RF communications equipment including CT, diathermy, RFID, and electronic
article security systems can affect medical electrical equipment.
•
Batteries may leak or explode if used or disposed of improperly. Remove batteries if the device will be stored
for more than 30 days. Do not use different types of batteries at the same time. Do not mix fully charged and
partially charged batteries at the same time. These actions may cause the batteries to leak.
• Follow local, state, and national governing ordinances and recycling instructions regarding disposal or
recycling of the device and device components, including batteries.
•
In compliance with the European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
2002/96/EC, do not dispose of this product as unsorted municipal waste. This device contains WEEE
materials; please contact your distributor regarding take-back or recycling of the device. If you are unsure
how to reach your distributor, please call Nonin for your distributor’s contact information.
Symbols
NOTE: Where applicable, an additional label bearing your country radio communications license
information will appear on the side of your device. This is not a serial number or device identifier.
Display Symbols
Using the Model 3230
Installing AAA Batteries
Use only alkaline batteries. When batteries are low, displays. Replace low batteries as soon as possible.
See the “Installing AAA Batteries” instructions and figures at left.
Turning On the 3230
See the “Turning on the 3230” instructions and figures at left.
Connection via Bluetooth Wireless Technology
When the Model 3230 is placed on the finger and turns on, it is ready for a Bluetooth wireless connection.
The 3230 stays in this mode until it is shut off. The symbol is white when the Bluetooth radio is on, green
when the 3230 is connected, and flashes white when there is a communication error.
The Bluetooth symbol is useful for the product installer.
Due to the wide variety of wireless environments, the Bluetooth connection between the 3230 and the host
device must be tested before using the 3230’s Bluetooth capabilities.
Turning Off the 3230
The Model 3230 will automatically turn off approximately 10 seconds after the digit is removed, or after
a 2-minute period of poor signals.
Cleaning the 3230
CAUTIONS:
!
• Clean the device before applying it to a new patient.
• Do not sterilize, autoclave, or immerse this device in liquid. Do not pour or spray any liquids into
the device.
• Do not use caustic or abrasive cleaning agents, or any cleaning products containing ammonium chloride
or isopropyl alcohol.
• Do not use cleaning solutions other than those recommended here, as permanent damage could result.
1. To clean, wipe the device’s surfaces with a soft cloth dampened with one of the following:
• A 10% bleach solution (household bleach [5.25% sodium hypochlorite]).
• Warm, soapy water (hand dishwashing detergent – see note below), and then rinse the cleaned
surfaces with a soft cloth dampened with water (home use only).
2. Dry with a soft cloth, or allow to air dry. Ensure that all surfaces are completely dry.
NOTE: The hand dishwashing detergent that was tested includes these ingredients: Sodium Lauryl
Sulfate, Sodium Laureth Sulfate, Lauramine Oxide, Sodium Chloride, PPG-26, PEG-8 Propylheptyl
Ether, and Phenoxyethanol.
Warranty
NONIN MEDICAL, INCORPORATED, (Nonin) warrants to the purchaser, for a period of 2 years
from the date of purchase, each Model 3230 exclusive of the batteries and spring.
Nonin shall repair or replace any 3230 found to be defective in accordance with this warranty, free of
charge, for which Nonin has been notified by the purchaser by serial number that there is a defect,
provided notification occurs within the applicable warranty period. If unable to repair, Nonin shall replace
with a 3230 or a comparable device. This warranty shall be the sole and exclusive remedy by the purchaser
hereunder for any 3230 delivered to the purchaser which is found to be defective in any manner whether
such remedies be in contract, tort or by law.
This warranty excludes cost of delivery to and from Nonin. All repaired units shall be received by the
purchaser at Nonin’s place of business. Nonin reserves the right to charge a fee for a warranty repair
request on any 3230 found to be within specifications.
Model 3230 is a precision electronic instrument and must be repaired by trained Nonin personnel only.
Any sign or evidence of opening the 3230, field service by non-Nonin personnel, tampering, or any kind
of misuse of the 3230, shall void the warranty. All non-warran
ty work shall be done at Nonin’s standard rates
and charges in effect at the time of delivery to Nonin.
Specifications
Oxygen Saturation Display Range: 0% to 100% SpO2
Pulse Rate Display Range: 18 to 321 beats per minute (BPM)
Declared Accuracy*: The table below shows Arms values measured using the Model 3230 in
a clinical study.
NOTE: If your national regulatory authority recognizes accuracy in motion, please contact
regulator[email protected] for accuracy data.
Pulse Rate Declared Accuracy Range (Arms)*: 20 to 250 BPM ±3 digits
Low Perfusion Pulse Rate Declared Accuracy Range (Arms)*: 40 to 240 BPM ±3 digits
Measurement Wavelengths and Output Power**:
Red: 660 nanometers @ 0.8 mW max. average
Infrared: 910 nanometers @ 1.2 mW max. average
Temperature:
Operating: -5 °C to 40 °C / 23 °F to 104 °F
Storage/Transportation: -40 °C to 70 °C / -40 °F to 158 °F
Humidity:
Operating: 10% to 95% non-condensing
Storage/Transportation: 10% to 95% non-condensing
Altitude:
Operating: Up to 10,000 meters / 32,808 feet
Hyperbaric Pressure: Up to 4 atmospheres
Battery Life:
Operating: Approximately 2,200 spot checks (25 sec. per spot-check), within 10
meters/32 feet of collector with streaming data
Storage: 1 month, with batteries installed. CAUTION: Remove batteries if the
device will be stored for more than 30 days.
* ±1 Arms represents approximately 68% of measurements.
** This information is especially useful for clinicians performing photodynamic therapy.
Bluetooth Wireless Technology Information
Bluetooth Compliance: Version 4.0 single mode low energy
Operating Frequency: 2.4 to 2.4835 GHz
Output Power: TX: +3 dBM
Operating Range: 10 meter radius (line of sight)
Network Topology: Star - bus
Operation: Slave
Model 3230
Antenna Type: Integrated chip type antenna
Modulation Type: Frequency Hopping Spread Spectrum
Data Rate: 1 Mbit/second
Data Latency: 6 ms
Data Integrity: Adaptive Frequency Hopping
24-bit CRC (cyclic redundancy check)
32-bit message integrity check
Data Format: Sends data packets once per second. Includes a second counter that
allows the host to detect if packets are missing and the device to
retransmit.
Quality of Service: This device uses Bluetooth Smart technology for wireless
communications, which allows for reliable communications in
electrically noisy environments, and transmits physiological data once
per second. If data is lost, the device will transmit data again one
second later. If the connection is lost, the device will change the
Bluetooth symbol from green to white and become available for a
connection in a few seconds.
Bluetooth Profiles Supported: GATT-based proprietary Nonin profile
Authentication and Encryption: Supported
Encryption Key Size: 128 bits AES (advanced encryption standard)
The Bluetooth®word mark and logo are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth Security
The Bluetooth radio contained in the 3230 is a Bluetooth Smart single-mode, low-energy radio. It supports a GATT-
based, proprietary Nonin profile to transmit current readings from the patient. Data is not stored by the 3230 to
be transferred at a later time. The 3230 supports an encryption key size of 128 bits. While the 3230 is in a Bluetooth
connection, it will be unavailable for other connections. Apart from the standard Bluetooth security measures,
Nonin has implemented a non-standard security measure to the 3230 that, if used, will restrict the transfer of data
to only devices with a specified organizationally unique identifier (OUI).
For additional technical information, please see the insert, “Model 3230 Technical Description.”
Symbol Definition
!
Caution!
Follow Instructions for Use.
Consult Instructions for Use.
MR
MR
MR unsafe
Type BF Applied Part (patient isolation from electrical shock)
UL Mark for Canada and the United States with respect to electric shock, fire, and
mechanical hazards only in accordance with IEC 60601-1, UL 60601-1 and CAN/CSA-
C22.2 No. 601.1.
0123
0123
CE Marking indicating conformance to EC Directive No. 93/42/EEC concerning
medical devices.
Radio Equipment Class Identifier
Non-ionizing electromagnetic radiation. Equipment includes RF transmitters.
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with this symbol.
Indicates separate collection for electrical and electronic equipment (WEEE)
Not for continuous monitoring (no alarm for SpO2)
Battery orientation
IP32
Protected against vertically falling water drops when enclosure is tilted up to 15 degrees
and ingress of solid foreign objects greater than or equal to 2.5 mm (0.1 in.) in diameter
per IEC 60529.
SN Serial Number
BDA Bluetooth Device Address
MR
MR
• applying the pulse oximeter on
the same arm as a blood
pressure cuff, arterial catheter
or infusion line(s) (IVs)
• excessive light, such as sunlight
or direct home lighting
• excessive motion
• moisture in the device
• improperly applied device
• finger is outside recommended
size range
• poor pulse quality
• venous pulsations
• cardiogreen and other
intravascular dyes
• anemia or low hemoglobin
concentrations
• carboxyhemoglobin
• methemoglobin
• dysfunctional hemoglobin
• artificial nails or fingernail
polish
+70C
-40C
Storage/shipping temperature range of -40 °C to 70 °C (-40 °F to 158 °F)
Handle with care
Keep dry
Indoor use (France only)
Medical prescription required
Symbol Description
Nonin’s CorrectCheck™ senses that the finger has not been correctly inserted.
If you see this symbol, slide finger further into device.
The number next to this symbol is the amount of oxygen in your blood
(functional oxygen saturation of arterial hemoglobin).
The number next to this animated symbol is your pulse rate. Pulse rate is the
number of times your heart beats per minute.
– – – Dashes replace the readings when the 3230 is unable to detect a usable signal.
White symbol – Radio is on.
Green symbol – 3230 is connected.
Flashing white symbol – Connection error. The radio will reset.
Poor signal. Steady your hand, reposition finger, warm finger by rubbing, or
select a different finger.
Low battery. Replace batteries.
Critical battery. Flashing indicator on full screen. The device will not work until
the batteries are replaced.
Symbol Definition
Nonin Medical, Inc.
13700 1st Avenue North
Plymouth, Minnesota 55441-5443 USA
[phone] (USA/Canada)
[phone] (outside USA and Canada)
Fax: [phone]
E-mail: technicalser[email protected]
Nonin Medical B.V.
Prins Hendriklaan 26
1075 BD Amsterdam, Netherlands
+31 (0)13 - 79 99 040 (Europe)
Fax: +31 (0)13 - 79 99 042
E-mail: technicalser[email protected]
nonin.com
70 75 80 85 90 95 100
−6−4−20246
SaO
2
(%)
SpO
2
−SaO
2
(%)
Bias=0
Limits of Agreement
Linear Regression
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
22
2
2
22 2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
33
3
3
3
3
3
3
3
33
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
33
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
44
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
66
6
6
6
66
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
77
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
88
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
88
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
99
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
1010
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11 11
11
11
11
11
11
1111
11
11 11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11 12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13 13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
1414
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14 14
14
14
SpO
2
−SaO
2
(%)
Finger
Thumb
Accuracy Summary – Finger and Thumb
Range Specified Oxygen
Saturation (Arms)
Thumb Oxygen
Saturation (Arms)
Low Perfusion
Oxygen Saturation (Arms)
70 – 100% ± 2 ± 1.56 ± 2
70 – 80% ± 2 ± 1.91 ± 2
80 – 90% ± 2 ± 1.21 ± 2
90 – 100% ± 2 ± 1.49 ± 2
Finger Oxygen
Saturation (Arms)
± 1.31
± 1.65
± 1.05
± 1.18
This graph shows plots of the
error (SpO2– SaO2) by SaO2
using the 3230 with a linear
regression fit and upper 95% and
lower 95% limits of agreement.
Each sample data point is
identified by subject from a
clinical study in non-motion
conditions.

9567-001-05
© 2014 Nonin Medical, Inc.
Nonin et CorrectCheck sont des marques déposées de Nonin Medical, Inc.
Brevets aux États-Unis 5,490,523 ; 5,792,052 ; autres brevets en instance.
Nonin Medical, Inc.
13700 1st Avenue North
Plymouth, MN 55441-5443 États-Unis
nonin.com
[phone]
(
800) 356-8874 (États-Unis et Canada)
+31 (0)13 - 79 99 040 (Europe)
Fax : [phone]
+31 (0)13 - 79 99 042 (Europe)
Courriel : [email protected]
[email protected] (Europe)
Représentant CE agréé :
MPS, Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
D-35619 Braunfels, Allemagne
Indications d’utilisation
L’oxymètre de pouls digital modèle 3230 de Nonin®est un petit dispositif portable léger qui mesure et
affiche la saturation en oxygène fonctionnel de l’hémoglobine artérielle (%SpO2) et la fréquence pulsatile de
patients présentant une bonne irrigation ou une irrigation médiocre. Il s’utilise sur les doigts de 0,8 à 2,5 cm
d’épaisseur pour un contrôle ponctuel sur patients adultes ou en pédiatrie.
MISE EN GARDE : aux États-Unis, la législation fédérale stipule que la vente de ce produit
ne peut être effectuée que par un médecin diplômé ou à sa demande.
REMARQUE : Cadre d'utilisation—Soins à domicile sous la supervision de professionnels médicaux
qualifiés. Les utilisateurs incluent les utilisateurs actuels ou potentiels de l'oxymétrie de pouls à leur domicile et
les prestataires de soins actuels ou potentiels de tels utilisateurs.
Contre-indications
N’utilisez pas cet appareil dans une salle d’I.R.M., dans une atmosphère explosive ou sur des nouveau-nés.
• Cet appareil n’est pas à l’épreuve d’un choc de défibrillateur, conformément à CEI 60601-1.
Avertissements
• Utilisez le modèle 3230 à sa portée indiquée (rayon sphérique de 10 m environ, ligne de visée lors d’un
branchement sur un appareil Bluetooth Smart Ready). Au-delà, vous risquez de constater l’absence, la
perte et/ou l’imprécision des données.
• Inspectez le site d’application du capteur au moins toutes les 6 à 8 heures pour vérifier l’alignement
correct du capteur et l’intégrité de la peau. La sensibilité du patient aux capteurs peut varier en raison
de son état médical ou de l’état de sa peau.
• Évitez d'exercer une pression excessive au(x) site(s) d’application du capteur sous peine d’endommager
la peau sous le capteur.
• Cet appareil joue uniquement un rôle auxiliaire dans l’évaluation de l’état d’un patient. Il doit être utilisé
avec d’autres méthodes d’évaluation des signes et des symptômes cliniques.
• Cet appareil doit être capable de mesurer correctement le pouls pour fournir une mesure de SpO2
exacte. Assurez-vous que rien n’entrave la mesure du pouls avant de vous fier à la mesure de SpO2.
• Le fonctionnement de cet appareil au-dessous de l’amplitude minimum d’une modulation de 0,3 %
pourrait entraîner des résultats erronés.
• Le fonctionnement global de l’appareil risque d’être compromis par l’utilisation d’instruments
électrochirurgicaux.
• Gardez l’oxymètre à l’écart de jeunes enfants. Les petits articles tels que le volet du compartiment de la
pile et la pile présentent un risque de suffocation.
• Avant de changer les piles, assurez-vous que l’appareil est hors tension et n’est pas appliqué sur un doigt.
Mises en garde
• L’appareil ne possède aucune alarme sonore et il s’utilise uniquement pour un contrôle ponctuel.
•
Cet appareil détermine le pourcentage de saturation artérielle en oxygène de l’hémoglobine fonctionnelle. Parmi
les facteurs pouvant compromettre la performance de l’oxymètre de pouls ou fausser les mesures, citons
:
• L’appareil peut ne pas fonctionner quand la circulation est réduite. Chauffez ou frottez le doigt, ou
repositionnez l’appareil.
• L’appareil est conçu pour être attaché à un doigt uniquement.
• L’affichage de l’appareil s’éteint au bout de 30 secondes sans relevé ou de relevés de qualité médiocre.
• Dans certains cas, l’appareil interprétera les mouvements comme un signal pulsatile de bonne qualité.
Par conséquent, minimisez autant que possible le mouvement du patient.
• Nettoyez l’appareil avant de l’appliquer sur un nouveau patient.
• Ne stérilisez pas cet appareil, notamment à l’autoclave, et ne le plongez pas dans un liquide. Ne versez
et ne vaporisez aucun liquide sur l’appareil.
• N’utilisez pas d’agents nettoyants caustiques ou abrasifs ou de nettoyants contenant du chlorure d’ammonium.
• Utilisez uniquement les solutions nettoyantes recommandées ici, sous peine de dommages irréversibles.
• Cet appareil est un instrument électronique de précision et sa réparation doit être uniquement confiée
à des agents techniques qualifiés. La réparation sur site de l’appareil est impossible. N’essayez pas
d’ouvrir le boîtier, ni d’en réparer l’électronique. L’ouverture du boîtier risque d’endommager l’appareil
et d’annuler la garantie.
•
Ce matériel est conforme à la norme CEI 60601-1-2 concernant la compatibilité électromagnétique du matériel
et/ou des systèmes électriques médicaux. Cette norme vise à fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation médicale classique. Toutefois, étant donné la prolifération de
matériel transmettant des ondes de radiofréquence et d’autres sources de parasites dans les environnements de
soins de santé et autres, il est possible que des niveaux élevés d’interférences causées par une étroite proximité
ou la puissance d’une source perturbent le fonctionnement de cet appareil. Les appareils électriques médicaux
exigent des précautions spéciales en matière de compatibilité électromagnétique et tous les appareils doivent être
installés et mis en service conformément aux informations spécifiées dans ce manuel.
• Le matériel de communication RF portable et mobile, notamment de TDM, de diathermie,
d’identification par radiofréquence et les systèmes de sécurité d’articles électroniques peuvent
compromettre le matériel électrique médical.
• Les piles peuvent couler ou exploser si elles sont mal utilisées ou mises au rebut de manière non
conforme aux réglementations. Retirez les piles si vous comptez stocker l’appareil pendant plus de 30
jours. N’utilisez jamais différents types de piles simultanément. Ne mélangez jamais des piles totalement
chargées avec des piles qui ne le sont que partiellement, sous peine de provoquer des fuites.
• Suivez les décrets locaux, régionaux et nationaux ainsi que les consignes de recyclage en vigueur pour
la mise au rebut ou le recyclage de l’appareil et de ses composants, y compris les piles.
• Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE) 2002/96/CE, ne mettez jamais ce produit au rebut avec les déchets ménagers.
Cet appareil contient des matériaux DEEE ; veuillez contacter votre distributeur pour qu’il le reprenne
ou le recycle. Si vous ne savez pas comment joindre votre distributeur, veuillez téléphoner à Nonin afin
d’obtenir les informations nécessaires pour le contacter.
Symboles
REMARQUE : Le cas échéant, une étiquette portant les informations de licence de communications
radio de votre pays se trouvera sur le côté de votre appareil. Il ne s’agit pas d’un numéro de série ou d’un
identifiant de l’appareil.
Symboles sur l’affichage
Mode d’emploi du modèle 3230
Installation des piles AAA
Utilisez uniquement des piles alcalines. Lorsque les piles atteignent un faible niveau de charge,
s’affiche. Remplacez les piles le plus rapidement possible.
Consultez les instructions d’installation des piles AAA et les illustrations à gauche.
Mise sous tension du modèle 3230
Consultez les instructions de mise sous tension du modèle 3230 et les illustrations à gauche.
Connexion via la technologie sans fil Bluetooth
Quand le doigt est inséré dans le modèle 3230 et que l’appareil s’allume, il est prêt à se connecter en mode sans fil
Bluetooth. Le modèle 3230 conserve ce mode jusqu’à sa mise hors tension. Le symbole est blanc quand la radio
Bluetooth est activée, vert quand le modèle 3230 est connecté, et clignote blanc en cas d’erreur de communication.
Le symbole Bluetooth est utile pour l’installation du produit.
En raison de la grande variété d’environnements sans fil, la connexion Bluetooth entre le 3230 et l’appareil
hôte doit être testée avant toute utilisation des fonctionnalités Bluetooth du 3230.
Mise hors tension du modèle 3230
Le modèle 3230 s’arrête automatiquement 10 secondes environ après le retrait du doigt ou dans un délai de
2 minutes en présence de signaux médiocres.
Nettoyage du modèle 3230
MISES EN GARDE :
!
• Nettoyez l’appareil avant de l’appliquer sur un nouveau patient.
• Ne stérilisez pas cet appareil, notamment à l’autoclave, et ne le plongez pas dans un liquide. Ne versez et
ne vaporisez aucun liquide sur l’appareil.
• N’utilisez pas d’agents nettoyants caustiques ou abrasifs, ou de nettoyants contenant du chlorure d’ammonium.
• Utilisez uniquement les solutions nettoyantes recommandées ici, sous peine de dommages irréversibles.
1. Pour nettoyer le modèle 3230, passez sur la surface de l’appareil un chiffon doux humidifié avec un des
produits suivants :
• Une solution d’eau de Javel à 10 % (eau de Javel domestique, hypochlorite de sodium à 5,25 %)
• De l’eau chaude savonneuse (liquide vaisselle – voir note ci-dessous), puis rincez la surface nettoyée
avec un chiffon doux humidifié avec de l’eau (usage domestique uniquement).
2. Essuyez avec un chiffon doux ou laissez sécher à l’air. Assurez-vous que toutes les surfaces sont
complètement sèches.
REMARQUE : Le détergent à vaisselle utilisé pour les tests contenait les composants suivants :
laurylsulfate de sodium, laureth sulfate de sodium, oxyde de lauramine, chlorure de sodium, PPG-26,
PEG-8 éther propylheptyl et phénoxyéthanol.
Garantie
NONIN MEDICAL, INCORPORATED (Nonin) garantit à l’acquéreur chaque modèle 3230, à l’exception
des piles et du ressort, pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat.
Conformément à la présente garantie, Nonin réparera ou remplacera gratuitement tout modèle 3230 se révélant
défectueux, que l’acheteur aura signalé à Nonin en précisant son numéro de série, à condition que cette
notification se fasse au cours de la période de garantie. Si Nonin n’est pas en mesure de réparer l’appareil, celui-
ci sera remplacé par un modèle 3230 ou un appareil similaire. Cette garantie constitue le seul et unique recours
dont dispose l’acheteur pour faire réparer tout modèle 3230 qui lui aura été livré et qui présente un défaut, que
ces recours entrent dans le cadre d’un contrat, d’une réparation de préjudice ou de la loi.
Cette garantie ne comprend pas les frais de livraison de l’appareil à réparer, qu’il s’agisse de son envoi chez
Nonin ou de sa réexpédition à l’acheteur. Tous les appareils réparés devront être récupérés par l’acheteur
chez Nonin. Pour tout modèle 3230 sous garantie envoyé à Nonin qui se révèle conforme aux
caractéristiques techniques, Nonin se réserve le droit de demander une somme forfaitaire.
Le modèle 3230 est un instrument électronique de précision et sa réparation doit être uniquement confiée à
un personnel Nonin formé. Tout signe ou toute preuve d’ouverture du modèle 3230, de réparation effectuée
par un personnel non agréé par Nonin, d’altération ou d’un type quelconque d’utilisation abusive du modèle
3230 annulera la garantie. Tous les travaux hors garantie devront être effectués d’après les tarifs standard
Nonin en vigueur au moment de la livraison chez Nonin.
Caractéristiques techniques
Plage d’affichage de saturation en oxygène : 0 à 100 % SpO2
Plage d’affichage de fréquence du pouls : 18 à 321 pulsations/minute (b.min-1)
Exactitude déclarée* : Le tableau ci-dessous montre les valeurs Arms mesurées à l'aide du modèle 3230
lors d'un essai clinique.
REMARQUE : Si vos instances de réglementation nationales reconnaissent la précision du mouvement,
contactez regulator[email protected] pour obtenir les données de précision.
Plage de précision déclarée pour la fréquence pulsatile (Arms)* :
20 à 250 b.min-1 ±3 chiffres
Plage de précision déclarée pour la fréquence pulsatile avec une faible
perfusion (Arms)* : 40 à 240 b.min-1 ±3 chiffres
Longueurs d’ondes de mesure et puissance de sortie** :
Rouge : 660 nanomètres à 0,8 mW maximum en moyenne
Infrarouge : 910 nanomètres à 1,2 mW maximum en moyenne
Température :
Fonctionnement : -5 à 40 ºC
Stockage/Transport: -40 à 70 ºC
Humidité :
Fonctionnement : 10 à 95 %, sans condensation
Stockage/Transport : 10 à 95 %, sans condensation
Altitude :
Fonctionnement : 10 000 mètres maximum
Pression hyperbare : 4 atmosphères maximum
Autonomie sur piles :
Fonctionnement : 2 200 contrôles ponctuels environ (25 secondes par contrôle ponctuel), à une
distance maximale de 10 mètres du collecteur avec le streaming de
données
Stockage : 1 mois, avec les piles installées. MISE EN GARDE : Retirez les piles
si vous comptez stocker l’appareil pendant plus de 30 jours.
* ±1 Arms représente 68% environ des mesures.
** Ces informations sont particulièrement utiles aux cliniciens effectuant un traitement photodynamique.
Information sur la technologie sans fil Bluetooth
Conformité Bluetooth : Version 4.0, mode unique, faible consommation d’énergie
Fréquence de fonctionnement : 2,4 à 2,4835 GHz
Puissance en sortie : TRANSMISSION : +3 dBm
Plage de fonctionnement : Dans un rayon de 10 mètres (ligne de visée)
Topologie réseau : Étoile - bus
Fonctionnement : Esclave
Modèle 3230
Type d’antenne : Antenne à puce intégrée
Type de modulations: Modulation à spectre étalé à sauts de fréquence
Débit binaire : 1 Mbit/seconde
Latence des données: 6 ms
Intégrité des données : Sauts de fréquence adaptatifs
CRC 24 bits (contrôle cyclique par redondance)
Contrôle d’intégrité de message 32 bits
Format de la date : Envoie des paquets de données une fois par seconde. Comprend un
second totalisateur qui permet à l’hôte de détecter si des paquets sont
manquants et si l’appareil doit retransmettre.
Qualité de service : Cet appareil utilise la technologie Bluetooth Smart pour les
communications sans fil, laquelle permet des communications fiables
dans des environnements électriques bruyants et transmet des données
physiologiques une fois par seconde. Si des données sont perdues,
l’appareil les retransmettra une seconde plus tard. En cas de perte de
connexion, l’appareil fera passer le symbole Bluetooth du vert au blanc et
sera reconnecté en quelques secondes.
Profils Bluetooth pris en charge : Profil déposé par Nonin basé sur le profil GATT
(Generic Attribute Profile)
Authentification et chiffrement : Pris en charge
Taille de la clé de chiffrement : 128 bits AES (norme de chiffrement standard)
La marque et le logo Bluetooth®sont des marques déposées propriété de Bluetooth SIG, Inc.
Sécurité Bluetooth
La radio Bluetooth présente dans le modèle 3230 est une radio Bluetooth Smart à mode unique et faible
consommation d’énergie. Elle prend en charge un profil déposé par Nonin basé sur le profil GATT.
Le modèle 3230 ne stocke pas les données dans la perspective de leur transfert ultérieur. Le modèle 3230
prend en charge une clé de chiffrement de 128 bits. Quand il est connecté en Bluetooth, le modèle 3230 est
indisponible pour toute autre connexion. Outre les mesures de sécurité Bluetooth standard, Nonin applique
au modèle 3230 une mesure de sécurité non standard. Quand elle est utilisée, le transfert de données est
limité aux appareils disposant d’un identificateur unique sur le plan organisationnel (Organizationally Unique
Identifier, OUI) spécifié.
Pour tout complément d'information technique, veuillez consulter l'insert « Description technique du
modèle 3230 » (Model 3230 Technical Description).
Symbole Définition
!
Mise en garde !
Suivez le mode d’emploi.
Consultez le mode d’emploi.
MR
MR
Dangereux dans une salle d’I.R.M
Pièce appliquée de type BF (isolement du patient des chocs électriques)
Marque UL pour le Canada et les États-Unis en matière de décharge électrique, d’incendie
et de risques mécaniques, uniquement conformément à CEI 60601-1, UL 60601-1 et à
CAN/CSA-C22.2 no 601.1.
0123
0123
Label CE indiquant la conformité à la directive Nº 93/42/CEE de l’Union européenne
relative aux appareils médicaux.
Identifiant de catégorie d’équipement radio
Rayonnement électromagnétique non ionisant. L’équipement inclut des transmetteurs RF.
Des interférences peuvent se produire aux alentours d’équipements portant ce symbole.
Indique un prélèvement séparé pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Non prévu pour un monitorage continu (pas d’alarme de SpO2)
Orientation des piles
MR
MR
• application de l’oxymètre de
pouls sur le même bras qu’un
brassard de pression artérielle,
un cathéter artériel ou une ligne
de perfusion (i.v.) ;
• lumière excessive (soleil ou
éclairage intérieur direct) ;
• mouvement excessif ;
• présence d’humidité dans
l’appareil ;
• mauvaise application de
l’appareil ;
• doigt en dehors de la plage de
taille de doigt recommandée ;
• pouls de qualité médiocre ;
• pulsations veineuses ;
• vert d’indocyanine et autres
colorants intravasculaires ;
• anémie ou faible concentration
d’hémoglobine ;
• carboxyhémoglobine ;
• méthémoglobine ;
• hémoglobine dysfonctionnelle ;
• faux ongles ou vernis à ongles.
IP32
Protégé contre la chute verticale de gouttes d’eau lorsque le boîtier est incliné à 15 degrés
maximum et contre l’entrée d’objets étrangers solides d’un diamètre supérieur ou égal à
2,5 mm conformément à CEI 60529.
SN Numéro de série
BDA Adresse d’appareil Bluetooth
+70C
-40C
Plage de températures de stockage/expédition : -40 à 70 °C.
Manipulez avec précaution
Gardez au sec
Pour une utilisation intérieure (France seulement)
Prescription médicale requise
Symbole Description
CorrectCheck™ de Nonin réagit en cas d’insertion incorrecte du doigt. Si vous
voyez ce symbole, insérez le doigt plus profondément dans le dispositif.
Le nombre à côté de ce symbole correspond à la quantité d’oxygène dans le sang
(saturation en oxygène fonctionnel de l’hémoglobine artérielle).
Le nombre à côté de ce symbole animé correspond à votre fréquence pulsatile,
c’est-à-dire au nombre de battements cardiaques par minute.
– – – Des tirets remplacent les relevés quand le modèle 3230 ne détecte aucun signal
exploitable.
Symbole blanc – La radio est activée.
Symbole vert – Le modèle 3230 est connecté.
Symbole blanc clignotant – Erreur de connexion. La radio redémarre.
Signal médiocre. Stabilisez votre main, repositionnez votre doigt, chauffez-le en le
frottant ou choisissez un autre doigt.
Pile faible. Remplacez les piles.
Charge de pile critique. Indicateur clignotant en plein écran. L’appareil ne
fonctionnera qu’après le remplacement des piles.
Symbole Définition
Nonin Medical, Inc.
13700 1st Avenue North
Plymouth, Minnesota 55441-5443 États-Unis
[phone] (États-Unis et Canada)
[phone] (hors États-Unis et Canada)
Fax : [phone]
Courriel : technicalser[email protected]
Nonin Medical B.V.
Prins Hendriklaan 26
1075 BD Amsterdam, Pays-Bas
+31 (0)13 - 79 99 040 (Europe)
Fax : +31 (0)13 - 79 99 042
Courriel : technicalser[email protected]
nonin.com
70 75 80 85 90 95 100
−6−4−20246
SaO
2
(%)
SpO
2
−SaO
2
(%)
Biais=0
Limites de concordance
Régression linéaire
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
22
2
2
22 2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
33
3
3
3
3
3
3
3
33
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
33
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
44
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
66
6
6
6
66
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
77
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
88
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
88
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
99
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
1010
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11 11
11
11
11
11
11
1111
11
11 11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11 12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13 13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
1414
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14 14
14
14
SpO
2
−SaO
2
(%)
Doigt
Pouce
Résumé de précision – Doigt et pouce
Plage de
valeurs
Saturation en
oxygène spécifiée
(Arms)
Saturation en
oxygène du doigt et
du pouce (Arms)
Basse perfusion
Saturation en oxygène
(Arms)
70 – 100 % ± 2 ± 1,56 ± 2
70 – 80 % ± 2 ± 1,91 ± 2
80 – 90 % ± 2 ± 1,21 ± 2
90 – 100 % ± 2 ± 1,49 ± 2
Saturation en
oxygène du doigt
(Arms)
± 1,31
± 1,65
± 1,05
± 1,18
Ce graphique indique les erreurs
(SpO2– SaO2) par SaO2à l’aide du
modèle 3230 avec un modèle de
régression linéaire et des limites de
concordance supérieure à 95 % et
inférieure à 95 %. Chaque point de
données d’échantillon est identifié
par sujet à partir d’une étude
clinique dans des conditions sans
mouvement.
Mode d’emploi – Français
Oxymètre de pouls Nonin Modèle 3230 Bluetooth®
Smart
01230123
Installation des piles AAA
AVERTISSEMENT : Avant de
changer les piles, assurez-vous
que l’appareil est hors tension et
n’est pas appliqué sur un doigt.
1. Tenez le modèle 3230 dans votre
main de manière à voir le dos de
l’appareil. Les flèches sur le volet du
compartiment de la pile doivent
pointer dans la direction opposée.
.
2. Placez vos pouces sur les ovales.
3. Faites glisser le volet du
compartiment des piles dans la
direction opposée et retirez-le du
modèle 3230.
4. Le cas échéant, retirez les piles
du modèle 3230. Mettez les piles
au rebut de manière conforme
aux réglementations.
5. Insérez deux piles AAA neuves
de 1,5 V. Respectez les repères
de polarité (+ et -). Le modèle
3230 ne fonctionnera pas si les
piles sont insérées à l’envers.
6. Remettez avec précaution
le volet du compartiment des
piles en le glissant en position
sur l’appareil.
IP32
IP32
IP32
IP32
IP32
Mise sous tension du
modèle 3230
1. Insérez un doigt dans le modèle
3230 jusqu’à ce qu’il atteigne la
butée intégrée.
REMARQUE : Assurez-vous que le
doigt est à plat (pas sur le côté) et qu’il
est centré dans l’appareil. Pour
obtenir les meilleurs résultats,
maintenez l’appareil au niveau du
cœur ou de la poitrine du patient.
2. Si l’écran CorrectCheck apparaît
(voir le tableau des symboles sur
l’affichage), insérez le doigt plus
profondément dans le dispositif.
Le positionnement correct du
doigt est critique à la précision
des mesures.
3. Le modèle 3230 commence à
sentir le pouls et affiche les
relevés.
4. Attendez 4 secondes avant de
vous fier aux valeurs de relevés
affichées. Généralement, les
valeurs affichées varient
légèrement sur une période de
plusieurs secondes.
REMARQUE : Quand il est sur le
doigt, n’appuyez pas l’appareil sur une
surface quelconque et n’appliquez
aucune pression dessus. Le ressort
interne fournit la pression correcte ;
une pression supplémentaire risque
de fausser les relevés.