Medisana Medinose Plus User manual

Appareil de traitement des allergies
Apparecchio per la cura della allergie
Aparato para tratamientos antialérgicos
Aparelho contra alergias
Anti-Allergie Instrument
Antiallergialaite
Anti-Allergiapparat
AÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹
Medinose Plus
Anti-Allergiegerät
Anti Allergy Unit
Art. 45040
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

D Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise ..................................... 1
2 Wissenswertes ............................................... 3
3 Inbetriebnahme ............................................. 4
4 Anwendung ................................................... 5
5 V e r s c h i e d e n e s ................................................ 7
6 G a r a n t i e .......................................................... 9
GB Manual
1 Safety Information ....................................... 10
2 Useful Information ....................................... 12
3 Getting started .............................................. 13
4 Operating ........................................................ 14
5 Miscellaneous ................................................ 16
6 W a r r a n t y ......................................................... 1 8
F Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité ................................. 19
2 Informations utiles ....................................... 21
3 Mise en service .............................................. 22
4 Application ..................................................... 23
5 D i v e r s ............................................................... 2 5
6 G a r a n t i e .......................................................... 2 7
I Istruzioni per l’uso
1 N o r m e d i s i c u r e z z a ...................................... 2 8
2 Informazioni importanti ............................. 30
3 Messa in funzione ........................................ 31
4 Modalità d’impiego ..................................... 32
5 V a r i e ................................................................. 3 4
6 G a r a n z i a .......................................................... 3 6
E Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad ........................ 37
2 Informaciones interesantes ....................... 39
3 Puesta en funcionamiento ......................... 40
4 Aplicación ....................................................... 41
5 Generalidades ................................................ 43
6 G a r a n t í a .......................................................... 4 5
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick
reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido
orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para
orientarse rápidamente.
P Manual de instruções
1 Avisos de segurança .................................... 46
2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s ....................................... 4 8
3 Colocação em funcionamento ................. 49
4 Aplicação ........................................................ 50
5 Generalidades ................................................ 52
6 G a r a n t i a .......................................................... 5 4
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsmaatregelen .............................. 55
2 Wetenswaardigheden ................................. 57
3 V o o r h e t e e r s t e g e b r u i k ............................. 5 8
4 H e t g e b r u i k .................................................... 5 9
5 D i v e r s e n ...........................................................61
6 G a r a n t i e .......................................................... 6 3
FIN Käyttöohje
1 Turvallisuusohjeita ........................................ 64
2 Tietämisen arvoista ...................................... 66
3 Käyttöönotto ................................................. 67
4 Käyttö .............................................................. 6 8
5 Sekalaista ........................................................ 70
6 T a k u u . .............................................................. 7 2
S Bruksanvisning
1 Säkerhetshänvisningar ............................... 73
2 V ä r t a t t v e t a ................................................... 7 5
3 Ibruktagning .................................................. 76
4 Användning .................................................... 77
5 Ö v r i g t ............................................................... 7 9
6 G a r a n t i ............................................................. 8 1
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ........................... 8 2
2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ................................ 8 4
3§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ....................................................... 8 5
4∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ........................................................ 8 6
5¢È¿ÊÔÚ· ........................................................... 8 8
6∂ÁÁ‡ËÛË ........................................................... 9 0
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Sla deze bladzijde open en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä
nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp
till snabb orientering.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.

Anti-Allergiegerät Medinose Plus

Medinose Plus Grundgerät

Applikatoransatz

Nasenapplikator

Batteriefach

LED-Anzeige für Anwendungsdauer

LED-Anzeige für ON / Fehleranzeige
(blinkend)

ON/OFF-Taste

Gürtelclip (Geräterückseite)

Stecker

Anschlussbuchse für Nasenapplikator

Medinose Plus Unit

Applicator base

Nasal applicator

Battery compartment

LED display for duration of use

LED display for ON / error display
(flashing)

ON/OFF button

Belt clip (on back of unit)

Connector

Cable connector for nasal applicator
DGB











Anti-Allergiegerät Medinose Plus

Appareil de base Medinose Plus

Embout pour applicateur

Applicateur nasal

Compartiment à pile

Affichage de la durée de la séance

Voyant marche / erreur (clignotant)

Touche ON/OFF

Clip pour ceinture (dos de l’appareil)

Fiche

Prise pour applicateur nasal

Apparecchio principale Medinose Plus

Attacco per applicatore

Applicatore nasale

Vano batterie

LED per la durata dell'applicazione

LED di segnalazione stato ON
e anomalie (lampeggiante)

Tasto ON/OFF

Clip da agganciare in vita
(lato posteriore)

Spina

Presa di collegamento cavo
per applicatore nasale

Apparato base Medinose Plus

Pieza de aplicación

Aplicador nasal

Cámara para las pilas

Indicador LED de la duración
de la aplicación

Indicador LED para ON (ENC) /
indicación de errores (parpadeando)

Tecla de encendido ON/OFF

Clip de cinturón (lado posterior del aparato)

Conectador

Conexión de cable para los aplicador nasal

Aparelho básico Medinose Plus

Base do aplicador

Aplicador nasal

Compartimento da pilha

Indicação LED para a duração de aplicação

Indicação LED para ON / indicação de
erros (pisca)

Botão ON/OFF

Clipe para o cinto
(parte traseira do aparelho)

Ficha

Conector do cabo para aplicador nasal

Medinose Plus Basisinstrument

Applicator verlengstuk

Neusstuk

Batterijhouder

LED-display voor gebruiksduur

LED-display voor ON / foutendisplay
(knipperend)

ON/OFF-toets

Gordelclip (achterkant van het instrument)

Stekker

Kabelaansluiting voor neusstuk

Medinose Plus Laite

Applikaattorin liitin

Nenäapplikaattori

Paristokotelo

LED-näyttö käytön kesto

LED-näyttö ON / virhenäyttö
(vilkkuva)

ON/OFF-painike

Vyöpidike (laitteen takana)

Pistoke

Valodiodien johdon liitin

Medinose Plus apparat

Applikatorfäste

Näsapplikator

Batterifack

LED-indikator för användningsperiod

LED-indikatorör för ON / Felindikator
(blinkande)

ON/OFF-knapp

Bältesklämma (apparatens baksida)

Kontakt

Anslutning
för kabeln från näsapplikator

Medinose Plus ‚·ÛÈ΋ Û˘Û΢‹

¶ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹

PÈÓÈÎfi˜ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹

M·Ù·ÚÈÔı‹ÎË

∂Ó‰ÂÈÍË LED ÁÈ· ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

∂Ó‰ÂÈÍË LED ÁÈ· √¡ / ¤Ó‰ÂÈÍË
ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ (·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ)

¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF

∫ÏÈ ˙ÒÓ˘
(›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ Û˘Û΢‹˜)

μ‡ÛÌ·

ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÚÈÓÈÎÔ‡
ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹
FNL
I
P
FIN
S
GR
E

1
D
1 Sicherheitshinweise
Herzlichen Dank
1.1
Wichtig
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Anti-Allergiegerät Medinose Plus haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben.
Dieses Gerät ist für die Phototherapie allergischer Symptome und die Über-
empfindlichkeit der Nasenschleimhaut bestimmt.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem
MEDISANA Anti-Allergiegerät Medinose Plus haben, empfehlen wir Ihnen,
die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
• Das Gerät ist für die Therapie zuhause und nicht für gewerbliche Zwecke zu
verwenden.
• Die Therapie mit dem Anti-Allergiegerät Medinose Plus ersetzt keine ärztli-
che Diagnose oder Behandlung.
• Im Zweifelsfall ziehen Sie immer einen Arzt zu Rate und folgen seinen
Therapieanweisungen.
• Ändern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments!
• Nur eingeschränkt oder gar nicht wirkt das Gerät bei:
- chronischen Entzündungen der Nasenschleimhaut,
- Deformationen der Nasenscheidewand oder Polypen.
• Die Anwendungen mit dem Medinose Plus werden allgemein als angenehm
empfunden. Sollten plötzlich Schmerzen auftreten oder die Anwendung
unangenehm sein, brechen Sie sie ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem
Arzt.
• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.
Medizinprodukte sind kein Spielzeug!
• Das Gerät beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Lassen Sie das Anti-Allergiegerät Medinose Plus daher nicht unbeaufsich-
tigt in Kinderhand.
• Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Die Batterie ist nicht wiederauflad-
bar. Schließen Sie die Batterie nicht kurz und werfen Sie sie nicht in ein
Feuer. Geben Sie diese bei Ihrem Händler oder Ihrer örtlichen Sammelstelle
zum Recycling ab.
• Ausgelaufene Batterien können bei Hautkontakt Verätzungen verursachen. Bei
Kontakt mit Batterieflüssigkeit, sofort mit viel Wasser abspülen und gegebenenfalls
einen Arzt aufsuchen.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut
Gebrauchsanweisung.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie nur Nasenapplikatoren von MEDISANA.