Nordic Home FT-529 User manual

FT-529
EST Kasutusjuhend
LIT Naudojimo instrukcija
LAV Lietošanas instrukcija
POL Instrukcjaobsługi
FRA Manuel d’utilisation
FIN Käyttöopas
NLD Gebruiksaanwijzing
SWE Användarhandledning
SPA Lasinstruccionesdeseguridad
HUN Biztonságiutasítások
NOR Användarhandledning
ENG User Manual
DAN Brugsanvisning
DEU Bedienungsanleitung

2
DAN
Samling
B1. Motor
B2. Motoraksel
B3.Bagestedelafventilatorbeskyttelse
B4.Stang
B5. Stativ
B6. Nederste skrue
B7.Låsemøtrik(tilbagestedelafventilatorbeskyttelse)
B8. Ventilatorblade
B9.Låsemøtrik(tilventilatorblade)
B10.Forrestedelafventilatorbeskyttelse
A1 -> A2
Fastgørstativettilstangen.Fastgørstangenesammen.
Ventilatorblade (B7-> B9)
Fastgørlåsemøtrikkernetilventilatorbladetsomvist.
A3
Fastgørventilatorbeskyttelse->Dethjælpermedattrykkeirækkefølge1,2,3->Fastgørskruen.
Højdejustering
Drejforatjusterehøjden.

3
Brug
Fjernbetjeningenharenrækkeviddepå5meterog30°vinkel.Batterier:2xAAA.
1.Fjernbetjening
2.Kontrolpanel(påventilatoren)
3.Ventilatorhastighed
4.Oscillationtænde/slukke
5.Tænde/slukke
6.Timer(knap)
7.Hastigheds-ogtimerdisplay
Sikkerhedsinstruktioner
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
1.Hvisstrømstikketeller-ledningenerbeskadiget,fådenudskiftetafenkvaliceretperson.
2.Forbeskyttelseimodelektriskstød,;nedsænkikkeenheden,ledningen,og/ellerstikketivandellerandenvæske.
3.Denneenhedkananvendesafbørnfra8årogældre,personermedhandicapellermanglendeerfaringogviden,hvisdetteskerunderopsyn
ellermedrelevanteinstruktionervedrørendesikkerbrugafenheden,oghvisdeforstårrisici.
Børnbørikkelegemedenheden.Rengøringogvedligeholdbørikkeforetagesafbørnudenopsyn.
4.Koblenhedenfrastrømstikketnårdenikkeanvendesogindenrengøring.
5.Holdelektriskudstyrudenforbørnoguansvarligepersonersrækkevidde.Laddemikkeanvendeenhedenudenopsyn.
6.Nårventilatorenersamlet,børbeskyttelsenafrotorbladetikkelængerefjernes.
-Frakoblventilatorenindenrengøring.
-Beskyttelsenafrotorbladetbørikkeadskilles/åbnes,nårrotorbladetrengøres.
-Aftørventilatorkabinettetogbeskyttelsenafrotorbladetmedenletfugtetklud.
7.Stikaldrigngre,kuglepenneellerandregenstandeindgennembeskyttelsenafrotorbladetnårventilatoreneridrift.
8.Frakoblventilatorennårdenneyttes.
9.Værsikkerpåatventilatorenstårpåetstabiltunderlag,nårdenanvendes,foratundgåatdenvælter.
10.Hvisventilatorenvælterunderdriftslukforenhedenogkobldenomgåendefraelnettet.
11.Anvendikkeventilatorennærvinduet.Regnkangivefareforelektriskstød.
12.Kuntilindendørsbrug.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
Vedligehold og rengøring
Ventilatorenkræverikkemegetvedligehold.Hvisdenergåetistykker,ogkræverservice,kontaktkvaliceretpersonale.
1.Ventilatorenskalfrakobleselnettetindenrengøringogsamling.
2.Foratsikrepassendeluftstrømningtilventilatorensmotorholdventilernepåbagsidenafmotorenfriforstøv.Bemærk:Adskilikkeventilatoren
foratfjernestøv.
3.Aftørydersidenmedenblødvådkludogmildtrengøringsmiddel.
4.Anvendikkeslibenderengøringsmidlerelleropløsningsmidlersåoveradenikkeridses.Anvendikkefølgendetilrengøring:benzineller
fortynder.
5.Beskytmotorhusetogindredeleimodvandogandrevæsker.
6.Plastdelebørrengøresmedenblødkludfugtetimildsæbe.Fjernomhyggeligtsæbelmmedtørklud.
Support
Yderligereproduktinformationndespåwww.aurdel.com.

4
DEU
Zusammenbau
B1. Motor
B2. Motorwelle
B3.Lüfterschutzhinten
B4.Stange
B5. Fußteil
B6. Untere Schraube
B7.Kontermutter(hintererLüfterschutz)
B8.Ventilatorügel
B9.Kontermutter(Lüfterblatt)
B10.Lüfterschutzvorne
A1 -> A2
BefestigenSiedenFußteilanderStange.BefestigenSiedieStangenzusammen.
Ventilatorügel (B7-> B9)
BringenSiedieKontermutternunddenVentilatorügelderReihenachan.
A3
BefestigenSiedieLüftergitterzusammen->Eshilft,inderReihenfolge1,2,3zudrücken->BefestigenSiedieSchraube.
Höhenverstellung
DrehenSiebitte,umdieHöheanzupassen.

5
Verwendung
DieFernbedienunghateineReichweitevon5MeternundeinenWeitwinkelvon30°.Batterien:2xAAA.
1.Fernbedienung
2.Bedienfeld(amVentilator)
3.GeschwindigkeitdesVentilators
4.Oszillationein/aus
5.Ein/Aus
6.Timer(Taste)
7.Geschwindigkeits-undTimeranzeige
Sicherheitshinweise
LESEN SIE SÄMTLICHE WARNHINWEISE
1.WenndasNetzkabeloderderSteckerbeschädigtsind,lassenSiesievonqualiziertemPersonalersetzen.
2.ZumSchutzvorStromschlägen;TauchenSiedasGerät,Kabelund/oderSteckernichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.
3.DiesesGerätkannvonKindernab8Jahren,MenschenmitBehinderungenodermangelnderErfahrungundKenntnissenverwendetwerden,
wennsieunterAufsichtoderAnweisungenzursicherenVerwendungdesGerätsstehenunddieRisikenverstehen.KinderdürfenmitdemGerät
nichtspielen.ReinigungundPegedarfnichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.
4.ZiehenSiedasGerätausderSteckdose,wennesnichtbenutztwirdundbevorSieesreinigen.
5.HaltenSieelektrischeGerätevonKindernodergeschwächtenPersonenfern.LassenSiesiedasGerätnichtunbeaufsichtigtbenutzen.
6.WennderLüftermontiertwurde,solltederRotorblattschutznichtmehrentferntwerden.-VorderReinigungdenLüfterabziehen.-DerRotor-
schutzdarfnichtzerlegt/geöffnetwerden,umdieRotorblätterzureinigen.-WischenSiedasLüftergehäuseunddemRotorblattschutzmiteinem
leichtfeuchtenTuchab.
7.FührenSieniemalsFinger,BleistifteoderandereGegenständedurchdenKlingenschutz,währendderLüfterläuft.
8.TrennenSiedenLüfter,wennSieihnvoneinemOrtzueinemanderenbewegen.
9.AchtenSiedarauf,dassderLüfteraufeinerstabilenOberächesteht,umeinUmkippenzuvermeiden.
10.WennderLüfterwährenddesBetriebsumkippt,schaltenSiedasGerätsofortausundziehenSieessofortausderSteckdose.11.Verwenden
SiedenLüfternichtinderNäheeinesoffenenFensters.RegenkanneineelektrischeGefahrdarstellen.
12.AusschließlichzurNutzunginInnenräumen.
BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN AUF
Instandhaltung und Reinigung
DerLüfterbenötigtwenigWartung.WennderLüfterdefektistundgewartetwerdenmuss,wendenSiesichanqualiziertesPersonal.
1.DerLüftermussvorderReinigungundMontagevomStromnetzgetrenntwerden.
2.UmeinenausreichendenLuftstromzumLüftermotorzugewährleisten,haltenSiedieLüfteraufderRückseitedesLüftermotorsstaubfrei.
Hinweis:ZerlegenSiedenLüfternicht,umStaubzuentfernen.
3.WischenSiedasÄußeremiteinemweichen,feuchtenTuchundeinemmildenReinigungsmittelab.
4.VerwendenSiekeineScheuermitteloderLösungsmittel,umeinZerkratzenderOberächezuvermeiden.VerwendenSiekeinesderfolgenden
Reinigungsmittel:BenzinoderverdünnendesLösungsmittel.
5.SchützenSiedasMotorgehäuseunddieinnerenTeilevorWasserundanderenFlüssigkeiten.
6.Kunststoffteilesolltenmiteinemweichen,mitmilderSeifeangefeuchtetenTuchgereinigtwerden.DenSeifenlmgründlichmiteinemtrockenen
Tuchentfernen.
7.FührenSieniemalsFinger,BleistifteoderandereGegenständedurchdenKlingenschutz,währendderLüfterläuft.

6
8.TrennenSiedenLüfter,wennSieihnvoneinemOrtzueinemanderenbewegen.
9.AchtenSiedarauf,dassderLüfteraufeinerstabilenOberächesteht,umeinUmkippenzuvermeiden.
10.WennderLüfterwährenddesBetriebsumkippt,schaltenSiedasGerätsofortausundziehenSieessofortausderSteckdose.
11.VerwendenSiedenLüfternichtinderNäheeinesoffenenFensters.RegenkanneineelektrischeGefahrdarstellen.
12.AusschließlichzurNutzunginInnenräumen.
Support
WeitereProduktinformationenndenSieunterwww.aurdel.com
ENG
Assembly
B1. Motor
B2.Motorshaft
B3.Backfanguard
B4. Pole
B5. Base
B6. Bottom screw
B7.Locknut(backfanguard)
B8. Fan blade
B9.Locknut(fanblade)
B10.Frontfanguard
A1 -> A2
Attachthebasetothepole.Attachthepolestogether.
Fan blade (B7-> B9)
Attachthelocknutsandfanbladeinorder.
A3
Attachthefanguardstogether->Ithelpstopressinsequence1,2,3->Attachthescrew.

7
Height adjustment
Turntoadjustheight.
Use
Theremotecontrolhasarangeof5metersand30°wideangle.Batteries:2xAAA.
1.Remote
2.Controlpanel(onthefan)
3. Fan speed
4.Oscillationon/off
5.On/off
6.Timer(Button)
7. Speed and timer display
Safety instructions
READ ALL INSTRUCTIONS
1.Ifthepowercordorplugisdamaged,haveitreplacedbyqualiedpersonnel.
2.Toprotectagainstelectricalshock;donotimmersethedevice,cordand/orplugintowaterorotherliquid.
3.Thisdevicecanbeusedbychildren8yearsandabove,peoplewithdisabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyarekeptunder
supervisionorgiveninstructionsconcerningtheuseofthedeviceinasafewayandthattheyunderstandtherisks.Childrenshouldnotplaywith
thedevice.Cleaningandmaintenanceshouldnotbedonebychildrenwithoutsupervision.
4.Unplugthedevicefromthemainsoutletwhennotinuseandbeforecleaning.
5.Keepelectricalappliancesoutofreachofchildrenordebilitatedpersons.Donotletthemusethedevicewithout
supervision.
6.Whenthefanhasbeenassembled,therotorbladeguardshouldnotberemovedanymore.
-Priortocleaningunplugthefan.
-Therotorguardshouldnotbedissembled/openedtocleantherotorblades.
-Wipethefanenclosureandrotorbladeguardwithaslightlydampcloth.
7.Neverinsertngers,pencilsoranyotherobjectthroughtheprotectivebladeguardwhenfanisrunning.
8.Disconnectfanwhenmovingfromoneplacetoanother.
9.Besurethatthefanisonastablesurfacewhenyouuseit,toavoidtippingitover.
10.Ifthefantipsoverduringoperation,turnthedeviceoffandunplugitfromthemainsimmediately.
11.Donotusethefannearthewindow,rainmaycreateanelectricalhazard.
12. For indoor use only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

8
Maintenance and cleaning
Thefanrequireslittlemaintenance.Ifthefanhasbeenbrokenandrequiresservice,contactqualiedpersonnel.
1.Thefanmustbedisconnectedfromthemainsbeforecleaningandassembly.
2.Toensureadequateairowtothefanmotor,keeptheventsonthebackofthefanmotorfreeofdust.Note:Donotdissemblethefantoremove
dust.
3.Wipetheexteriorwithasoftwetclothandmilddetergent.
4.Donotuseabrasivecleanersorsolventstopreventscratchingthesurface.Donotuseanyofthefollowingasacleaner:gasoline,orthinning
solvent.
5.Protectthemotorhousingandinternalpartsfromwaterandotherliquids.
6.Plasticpartsshouldbecleanedwithasoftclothmoistenedwithmildsoap.Thoroughlyremovesoaplmwithdrycloth.
Support
Moreproductinformationcanbefoundatwww.aurdel.com.
Email:[email protected]
EST
Koostamine
B1. Mootor
B2. Mootori võll
B3.Tagumineventilaatorikaitsevõre
B4. Post
B5. Alus
B6. Alumine kruvi
B7.Lukustusmutter(tagumineventilaatorikaitsevõre)
B8. Ventilaatori tiivik
B9.Lukustusmutter(ventilaatoritiivik)
B10.Eesmineventilaatorikaitsevõre

9
A1 -> A2
Kinnitagealuspostile.Kinnitagepostidkokku.
Ventilaatori tiivik (B7-> B9)
Ühendagelukustusmutridjaventilaatoritiivikõigesjärjestuses.
A3
Kinnitageventilaatorikaitsevõredkokku->Kasulikonvajutadajärjestuses1,2,3->Kinnitagekruvi.
Kõrguse reguleerimine
Pöörakekõrgusereguleerimiseks.
Kasutamine
Kaugjuhtimispulditööulatuson5meetritjaseeonkasutatav30°nurgaulatuses.Patareid:2xAAA.
1.Kaugjuhtimispult
2.Juhtpaneel(ventilaatoril)
3. Ventilaatori kiirus
4.Võnkuminesisse/välja
5.Sisse/välja
6.Taimer(nupp)
7. Kiiruse ja taimeri näit
Ohutusjuhised
LUGEGE KÕIKI JUHISEID
1.Kuitoitekaabelvõipistikonkahjustatud,laskeseevahetadakvalitseeritudtöötajapoolt.
2.Kaitsekselektrilöögieesteitohiseadet,kaablitja/võipistikutkastavetteegamuudessevedelikesse.
3.8-aastasedjavanemadlapsedningpuuetegaisikudvõiisikud,kellelpuuduvadkogemusedjateadmisedseadmekasutamisekohta,võivad
sedaseadetkasutada,kuineidjälgitaksevõijuhendatakseseadmeohutulkasutamiselningnadmõistavadsellegaseotudohtusid.Lapsedeitohi
seadmegamängida.Puhastamistjahooldusteitohiteostadajärelevalvetalapsed.
4.Eemaldageseadevooluvõrgustkuisedaeikasutatajaennepuhastamist.
5.Hoidkeelektriseadmedlastelevõivaimsepuudegaisikutelekättesaamatuskohas.Ärgelaskeneilkasutadaseadetilmajärelevalveta.
6. Pärast ventilaatori koostamist ei tohi rootori tiiviku kaitset enam eemaldada.
-Ennepuhastamisteemaldageventilaatorvooluvõrgust.
-Rootorikaitseteitohirootoritiivikupuhastamiseksdemonteerida/avada.
-Pühkigeventilaatorikorpustjarootoritiivikukaitsetkergeltniiskelapiga.
7.Ärgeasetagekunagisõrmi,pliiatseidegateisiobjekteläbitöötavaventilaatoritiivikukaitse.
8.Ühestkohastteiseliigutamiseleemaldageventilaatorvooluvõrgust.
9.Ümberminekuvältimiseksveenduge,etventilaatorolekssellekasutamiseajalstabiilselpinnal.

10
10.Kuiventilaatorkasutamiseajalümberläheb,lülitageseadeväljajaeemaldageseekohevooluvõrgust.
11.Ärgekasutageventilaatoritaknaläheduses,vihmvõibpõhjustadaelektriliseohu.
12.Ainultsisetingimusteskasutamiseks.
HOIDKE NEED JUHISED ALLES
Hooldus ja puhastamine
Ventilaatorvajabvähehooldust.Kuiventilaatoronkatkijavajabremonti,võtkeühendustkvalitseeritudpersonaliga.
1.Ennepuhastamistjakoostamistpeabventilaatorolemavooluvõrgusteemaldatud.
2.Piisavaõhuvoolutagamiseksventilaatorimootorilehoidkeventilaatorimootoritagaasuvadventilatsiooniavadtolmustvabana.Märkus:Ärge
ventilaatorittolmueemaldamiseksdemonteerige.
3.Pühkigeväliskülgepehmejamärjalapiningpehmepuhastusvahendiga.
4.Pinnakriimustamisevältimiseksärgekasutageabrasiivseidpuhastusvahendeidegalahusteid.Ärgekasutagepuhastusvahendinaühtegi
järgmistest:bensiinvõivedeldi.
5. Kaitske mootori korpust ja seesmisi osi vee ja muude vedelike eest.
6.Plastmassositulebpuhastadaõrnaseebiganiisutatudpehmelapiga.Eemaldageseebikilekuivalapigapõhjalikult.
Tugi
Täpsemat teavet toote kohta leiate veebilehelt www.aurdel.com.
FIN
Asennus
B1. Moottori
B2. Moottorin akseli
B3. Suojaritilän takaosa
B4.Runkoputki
B5.Jalusta
B6.Jalustankiinnitysruuvi

11
B7. Suojaritilän takaosan lukitusmutteri
B8. Tuuletinsiipi
B9. Tuuletinsiiven lukitusmutteri
B10. Suojaritilän etuosa
A1 -> A2
Kiinnitä jalusta runkoputkeen. Kiinnitä putket toisiinsa.
Tuuletinsiipi (B7-> B9)
Kiinnitä lukitusmutterit ja tuuletinsiipi kuvien mukaisessa järjestyksessä.
A3
Kiinnitäsuojaritilättoisiinsa->Onsuositeltavaapainaanekiinnijärjestyksessä1,2,3->Kiinnitäruuvit.
Korkeuden säätö
Väännänupista,joshaluatsäätääkorkeutta.
Käyttö
Kaukosäätimelläon5metrinkantamaja30°toimintasäde.Paristot:2xAAA.
1. Kaukosäädin
2.Ohjauspaneeli(tuulettimessa)
3. Tuuletusnopeus
4. Kääntymistoiminnon painike
5. Virtapainike
6. Ajastinpainike
7. Nopeus- ja ajastustiedot
Turvallisuusohjeet
LUE KAIKKI OHJEET
1. Vaurioituneen virtajohdon tai pistotulpan voi vaihtaa vain valtuutettu ammattilainen.
2.Sähköiskunvaaranvälttämiseksiäläupotalaitetta,virtajohtoataipistotulppaaveteentaimuuhunnesteeseen.
3.Tätälaitettavoivatkäyttäävalvotuissaolosuhteissafyysisestitaihenkisestirajoittuneethenkilötsekähenkilöt,joillaeioleriittävääkokemustaja
tietoa(mukaanlukienlapset),josheitäonopastettulaitteenturvallisestakäytöstäjasenriskeistä.Lapsieneituleleikkiälaitteenkanssa.
Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.
4.Irrotalaitepistorasiasta,kunseeiolekäytössätaikunoletpuhdistamassasitä.
5.Pidäsähkölaitteetlastenjaheikkokuntoistenhenkilöidenulottumattomissa.Äläannaheidänkäyttäälaitettailmanvalvontaa.
6.Kuntuuletinonkoottuvalmiiksi,roottorinsuojaritilääeitulepoistaasenjälkeen.
- Irrota tuuletin seinästä ennen puhdistamista.
-Suojaritilääeisaapoistaa/avatatuuletinsiipien

12
puhdistamiseksi.
- Pyyhi tuulettimen kotelo ja suojaritilä lievästi kostealla
pyyhkeellä.
7.Äläkoskaantyönnäsormia,kyniätaimuitaesineitätuulettimensuojaritilästä,kunseonpäällä.
8.Irrotatuuletinpistorasiasta,kunsiirrätsitäpaikastatoiseen.
9.Varmista,ettälaiteonvakaallapinnalla,kunsitäkäytetään.Näinvoidaanvälttäälaitteenkaatuminen.
10.Jostuuletinkaatuukäytönaikana,sammutalaitejairrotasevälittömästipistorasiasta.
11.Äläkäytätuuletintaikkunanläheisyydessä,silläsadesaattaaaiheuttaasähköiskunvaaran.
12. Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Puhdistus ja ylläpito
Tuuletintarvitseehyvinvähänylläpitoa.Jostuuletinonrikkinäinenjatarvitseekorjausta,otayhteysammattilaiseen.
1. Tuuletin tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistusta ja kokoamista.
2.Varmistaaksesiriittävänilmavirrantuulettimenmoottoriinpidämoottorintakanaolevatilmanottoaukotpölyttöminä.Huom.!Äläpuratuuletinta
osiin pölyn poistamiseksi.
3. Pyyhi laitteen ulko-osat kostealla ja pehmeällä pyyhkeellä sekä miedolla puhdistusaineella.
4.Äläkäytähankaaviasiivousvälineitätailiuottimia,jottapintaaneitulisinaarmuja.Äläkäytämitäänseuraavistaaineista:bensiinitaiohenteet.
5. Suojaa keskusyksikköä ja sen sisällä olevia osia vedeltä ja muilta nesteiltä.
6.Muoviosattulisipuhdistaapehmeälläpyyhkeellä,jossaonmietoasaippuaa.Poistasaippuakerroskuivallapyyhkeellä.
Asiakastuki
Lisätietoja tuotteesta löytyy osoitteesta www.aurdel.com.
FRA
Assemblage
B1. Moteur
B2. Arbre moteur
B3. Protection arrière du ventilateur

13
B4. Mat
B5. Base
B6.Visinférieure
B7.Contre-écrou(protectionarrièreduventilateur)
B8. Pale de ventilateur
B9.Contre-écrou(paledeventilateur)
B10. Protection du ventilateur avant
A1 -> A2
Fixezlabaseaumat.Fixezlesmatsensemble.
Pale de ventilateur (B7-> B9)
Fixezlescontre-écrousetlapaleduventilateurdansl'ordre.
A3
Fixezlesprotectionsduventilateurensemble->Celaaided’appuyerdansl'ordre1,2,3->Fixezlavis.
Réglage de la hauteur
Tournezpourréglerlahauteur.
Utilisation
Latélécommandeauneportéede5mètresetungrandanglede30°.Piles:2xAAA.
1.Télécommande
2.Panneaudecommande(surleventilateur)
3. Vitesse du ventilateur
4.Oscillationmarche/arrêt
5.Marche/Arrêt
6.Minuterie(bouton)
7.Afchagedelavitesseetdelaminuterie
Instructions de sécurité
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
1.Silecordond'alimentationoulacheestendommagé,faites-leremplacerpardupersonnelqualié.
2.Pourévitertoutrisquededéchargeélectrique;neplongezpasl'appareil,lecordonet/oulachedansl’eauoutout
autreliquide.
3.Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansetplus,despersonneshandicapéesoumanquant
d'expérienceetdeconnaissancessiellessontsurveilléesouontreçudesinstructionsconcernantl'utilisationdel'appareil
demanièresûreetqu'ellesencomprennentlesrisques.Lesenfantsnedevraientpasjoueravecledispositif.Le
nettoyageetl'entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssupervision.

14
4.Débranchezl'appareildelaprisedecourantlorsqu'iln'estpasutiliséetavantdelenettoyer.
5.Gardezlesappareilsélectriqueshorsdeportéedesenfantsoudespersonnesaffaiblies.Neleslaissezpasutiliserl'appareilsanssurveillance.
6.Unefoisleventilateurassemblé,leprotège-lamederotornedoitplusêtreretiré.-Débranchezleventilateuravantdelenettoyer.-Laprotec-
tiondurotornedoitpasêtredémontée/ouvertepournettoyerlespalesdurotor.-
Essuyezleboîtierduventilateuretleprotège-lamedurotoravecunchiffonlégèrementhumide.
7.N'introduisezjamaislesdoigts,descrayonsoutoutautreobjetàtraversleprotège-lamelorsqueleventilateurtourne.
8.Débranchezleventilateurlorsquevousledéplacezd'unendroitàunautre.
9.Assurez-vousqueleventilateurestsurunesurfacestablelorsquevousl'utilisez,pouréviterdelerenverser.
10.Sileventilateurbasculependantlefonctionnement,éteignezl'appareiletdébranchez-leimmédiatementdusecteur.
11.N'utilisezpasleventilateurprèsdelafenêtre,lapluiepourraitcréerunchocélectrique.
12.Utilisationenintérieuruniquement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Entretien et nettoyage
Leventilateurnenécessitequepeud'entretien.Sileventilateurestcasséetdoitêtreréparé,contactezuntechnicienqualié.
1.Leventilateurdoitêtredéconnectédusecteuravantd'êtrenettoyéetassemblé.
2.Pourassurerundébitd'airsufsantverslemoteurduventilateur,veillezàcequelesbouchesd'aérationàl'arrièredumoteurduventilateurne
soientpaspoussiéreuses.Remarque:nepasdémonterleventilateurpourenleverlapoussière.
3.Essuyezl'extérieuravecunchiffondouxethumideetundétergentdoux.
4.N'utilisezpasdenettoyantsabrasifsoudesolvantsand'éviterderayerlasurface.N'utilisezpasl'undesproduitssuivantscommenettoyant:
essence ou solvant diluant.
5.Protégezleboîtierdumoteuretlespiècesinternesdel'eauetdesautresliquides.
6.Lespiècesenplastiquedoiventêtrenettoyéesavecunchiffondouximbibédesavondoux.Enlevezsoigneusementlelmdesavonavecun
chiffonsec.
Service
Ontrouveradavantaged’informationssurleproduitsurlesitewww.aurdel.com.

15
HUN
Összeszerelés
B1. Motor
B2.Motortengely
B3. Hátsó ventilátorrács
B4.Rúd
B5. Alj
B6. Alsó csavar
B7.Záróanya(hátsóventilátorrács)
B8. Ventilátorlapát
B9.Záróanya(ventilátorlapát)
B10.Elsőventilátorrács
A1 -> A2
Illesszeazaljtarúdra.Arúdbaillesszebeaventilátorfelsőrészét.
Ventilátorlapát (B7 -> B9)
Csavarjaazáróanyákataventilátorlapátraamegfelelőhelyeken.
A3
Illesszeegymásbaaventilátorvédőrácsokat->Segít,haaz1.,2.,3.sorrendbennyomjaösszeőket->Csavarjabeacsavart.
Magasságállítás
Fordítsaelamagasságbeállításához.

16
Használat
Atávvezérlőhatótávolsága5méter,30°szélesszögben.Elemek:2dbAAAelem.
1.Távvezérlő
2.Vezérlőpanel(aventilátoron)
3.Ventilátorsebesség
4.Kilengetésbe-/kikapcsolás
5.Be-/kikapcsolás
6.Időzítő(gomb)
7.Sebességésidőzítőkijelzőjeg
Használati utasítás
Biztonsági utasítások
1.Haahálózaticsatlakozózsinórvagyadugósérült,cseréltesseleképzettszeméllyel.
2.Azáramütéstmegelőzendő,nemerítseakészüléket,annakhálózatikábelétvagyavillásdugótvízbevagy
egyébfolyadékba.
3.Eztakészüléket8éveskorfelettigyermekekilletveolyanszemélyekishasználhatják,akikcsökkentzikai,érzékszervivagymentális
képességekkelbírnakvagynemrendelkeznektapasztalattalvagytudássalezirányban,amennyibeneztfelügyelet
alattteszikvagymegtanítjákrészükreakészülékbiztonságoshasználatátésmegértikahasználattaljáróveszélyeket.Agyermekeknejátszanak
akészülékkel.Atisztítástésakarbantartástnevégezzékgyermekekfelügyeletnélkül.
4.Használatonkívüliidőbenvagytisztításelőtthúzzakiafalialjzatból.
5.Tartsaaháztartásigépeketgyermekektőlvagyfogyatékossággalélőemberektőltávol.Neengedjük,hogyfelügyeletnélkülhasználjáka
készülékeket.
6.Aventilátortnemszabadalapátvédőburkolatnélkülhasználni.
-Aventilátorttisztításelőttlekellcsatlakoztatni
a hálózati csatlakozóról.
-Alapátvédőburkolatottilosszétszerelni/felnyitnia
ventilátorlapátjainakmegtisztításához.
-Tisztítsamegaventilátortegynedvesronggyal.
(Aventilátorttisztításelőttlekellcsatlakoztatnia
hálózatról.)
7.Aventilátorműködéseközbensohanedugjabeazujját,ceruzátvagyegyébmástárgyatavédőrácsba.
8.Haaventilátortazegyikhelyrőlamásikhelyrehelyeziát,húzzakiazaljzatból.
9.Használatkorgyőződjönmegarról,hogyaventilátorstabilfelületenáll,megelőzendőafelborulását.
10.Haaventilátorműködésközbenfelborul,kapcsoljakiazegységetésazonnalhúzzakiafalialjzatból.
11.Sohanehasználjaaventilátortazablakban,mivelazesőelektromosveszélytokozhat.
12.Csakháztartásifelhasználásra.
Karbantartás és tisztítás
Aventilátorminimáliskarbantartástigényel.
Amennyibenaventilátormeghibásodottésjavítástigényel,vegyefelakapcsolatotegyképzettszeméllyel.
1.Aventilátorttisztításésösszeszereléselőttlekellcsatlakoztatniahálózatról.
2.Aventilátormotorjánálamegfelelőlégáramlástbiztosítandó,tartsukaventilátormotorjánakhátuljántalálhatólégbevezetőnyílásokatpormen-
tesen.

17
Megjegyzés:aporeltávolításáhozneszereljeszétaventilátort.
3.Töröljeleakülsőrészétegypuha,nedvesronggyaléskímélőtisztítószerrel.
4.Nehasználjoncsiszolóhatásútisztítószereketvagyoldószereketafelületkarcosodásátmegelőzendő.
Nehasználjaazalábbitisztítószereket:benzinvagyhígítóhatásúoldószer.
5.Védjeamotorborításátésabelsőrészeketvíztőlésmásfolyadékoktól.
Támogatás
A www.aurdel.comwebhelyentovábbiinformációkattalálatermékről.
E-mail:[email protected]
LAV
Montāža
B1. Motors
B2.Motoravārpsta
B3.Ventilatoraaizmugurējaisaizsargrežģis
B4.Kāts
B5. Pamatne
B6.Apakšējāskrūve
B7.Kontruzgrieznis(ventilatoraaizmugurējaisaizsargrežģis)
B8.Ventilatoraspārns
B9.Kontruzgrieznis(ventilatoraspārns)
B10.Ventilatorapriekšējaisaizsargrežģis
A1 -> A2
Pievienojietpamatnikātam.Savienojietkātus.
Ventilatora spārns (B7-> B9)
Secīgipiestiprinietkontruzgriežņusunventilatoraspārnu.

18
A3
Savienojietventilatoraaizsargrežģadaļas->Vieglāktoirdarīt,secīgispiežot1,2,3->Pieskrūvējiet.
Augstuma regulēšana
Pagrieziet,lairegulētuaugstumu.
Lietošana
Tālvadībaspultsdarbībasiapazonsir5metriun30°platsleņķis.Baterijas:2xAAA.
1.Tālvadībaspults
2.Vadībaspanelis(uzventilatora)
3.Ventilatoraātrums
4.Oscilēšanasieslēgšana/izslēgšana
5.Ieslēgšana/izslēgšana
6.Taimeris(poga)
7.Ātrumauntaimeradisplejs
Drošības norādījumi
RŪPĪGI IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS
1.Jaelektrībasauklavaispraudkontaktsirbojāti,tiejānomainakvalicētampersonālam.
2.Laiizvairītosnoelektrošokagūšanasriska,nemērcietierīci,tāselektrībasaukluun/vaispraudkontaktuūdenīvai
citāšķidrumā.
3.Šoierīcidrīkstlietot8gadusveciunvecākibērni,kāarīcilvēkiarinvaliditātivaibezlietošanaspieredzesun
zināšanām,jaatrodaspieaugušāuzraudzībāvaijairiepazīstinātiartāsdrošulietošanuuniespējamiemriskiem.
Bērniemnevajadzētuspēlētiesaršoierīci.Tāstīrīšanuunapkopinevajadzētuuzticētbērniembezpieaugušā
uzraudzības.
4.Kadierīcenetieklietotavaipirmstīrīšanasatvienojiettonostrāvas.
5.Glabājietierīcivietā,kurtainevarpiekļūtbērnivaicilvēkiarinvaliditāti.Neļaujietviņiemlietotšoierīcibez
uzraudzības.
6.Kadierīceiirpievienotsventilators,nedrīkstnoņemtrotoralāpstiņuaizsargu.
7.DKamērventilatorsdarbojas,nekadcaurilāpstiņuaizsargamnebāzietpirkstus,zīmuļusvaicituspriekšmetus.
8.Pārvietojotventilatoruuzcituvietu,atvienojiettonostrāvas.
9.Laiierīceneapgāztos,novietojiettouzstabilasvirsmas.
10.Jadarbošanāslaikāierīceapgāžas,izslēdziettounnekavējotiesatvienojietnostrāvas.
11.Nedarbinietierīciblakusatvērtamlogam;lietusvarradītelektrošokarisku.
12.Ierīceirlietojamatikaitelpās.
SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS!

19
Apkope un tīrīšana
Ventilatoramnavnepieciešamalielaapkope.Javentilatorsirbojātsuntasirjāsalabo,sazinietiesarkvalicētuspeciālistu.
1.Pirmstīrīšanasunmontāžasventilatorsirjāatvienonostrāvas.
2.Lainodrošinātuadekvātugaisapieplūdimotoram,raugieties,laiventilatoraaizmugurēesošāsatveresbūtubrīvasnoputekļiem.Laiatbrīvotu
tāsnoputekļiem,ventilatorsnavjādemontē.
3.Ārpusinoslaukietarmīkstu,mitrulupatiņuunmaigutīrīšanaslīdzekli.
4.Lainesaskrāpētuvirsmu,neizmantojietabrazīvustīrīšanaslīdzekļusvaišķīdinātājus.Kātīrīšanaslīdzeklineizmantojietnebenzīnu,ne
atšķaidītājus.
5.Raugieties,laimotoraapvalkāvaiārējāsdetaļāsneiekļūtuūdensvaicitišķidrumi.
6.Plastmasasdetaļasirjānotīraarmīkstulupatiņu,kassamitrinātaarmaigāmziepēm.Pēctamrūpīginotīrietziepjukārtiņuarsausulupatiņu.
Atbalsts
Papilduinformācijaparproduktuiratrodamawww.aurdel.com.
LIT
Surinkimas
B1. Variklis
B2. Variklio velenas
B3.Galinėventiliatoriausapsauga
B4. Vamzdis
B5.Pagrindas
B6.Apačiossraigtas
B7.Užraktoveržlė(galineiventiliatoriausapsaugai)
B8.Ventiliatoriausmentė
B9.Užraktoveržlė(ventiliatoriausmentėms)
B10.Priekinėventiliatoriausapsauga

20
A1 -> A2
Pritvirtinkitepagrindąprievamzdžio.Sujunkiteabivamzdžiodalis.
Ventiliatoriaus mentės (B7-> B9)
Atitinkamaipritvirtinkiteužraktoveržlesirventiliatoriausmentes.
A3
Pritvirtinkiteventiliatoriausapsaugas->Paeiliuipaspauskite1,2,3->Pritvirtinkitesraigtą.
Aukščio reguliavimas
Pasukitenorėdamisureguliuotiaukštį.
Naudojimas
Nuotoliniovaldymopultelioveikimodiapazonasyra5metraiir30°kampas.Baterijos:2xAAA.
1. Nuotolinio valdymo pultelis
2.Valdymoskydelis(antventiliatoriaus)
3.Ventiliatoriausgreitis
4.Sukiojimorežimoįjungimas/išjungimas
5.Įjungimas/išjungimas
6.Laikmatis(mygtukas)
7.Greičioirlaikmačioekranas
Saugos instrukcijos
PERSKAITYTI VISAS INSTRUKCIJAS
1.Jeimaitinimolaidasarbakištukasyrapažeistas,pakeistijįturikvalikuotispecialistai.
2.Norėdamiapsisaugotinuoelektrossmūgio,nenardinkiteprietaiso,laidoir(arba)kištukoįvandenįarkitąskystį.
3.Šiuoprietaisugalinaudotisvaikainuo8metųirvyresni,žmonės,turintysnegalią,neturintysnaudojimosiprietaisupatirtiesiržinių,jeigujieyra
prižiūrimiarbagaunanurodymusdėlsaugausprietaisonaudojimoirsuvokdamigalimuspavojus.Vaikaineturėtųžaistisušiuoprietaisu.
Vaikaineturėtųvalytiirprižiūrėtišioprietaisobepriežiūros.
4.Atjunkiteprietaisąnuomaitinimošaltinio,jeijisnėranaudojamasarpriešjįvalydami.
5.Elektrosprietaisuslaikykiteatokiainuovaikųarsergančiųasmenų.Neleiskitejiemsnaudotisšiuoprietaisubepriežiūros.
6.Surinkusventiliatorių,rotoriausmenčiųapsauganeturėtųbūtinuimta.
-Priešvalydami,išjunkiteventiliatorių.
-Rotoriausapsauganeturėtųbūtiišmontuotaaratverta,
norint išvalyti rotoriaus mentis.
-Ventiliatoriausgaubtąirrotoriausmenčiųapsaugąnuvalykitešiektieksudrėkintuskudurėliu.
7.Niekadanekiškitepirštų,pieštukųarkitųdaiktųpomenčiųapsauga,ventiliatoriuiveikiant.
8.Perstatydamiventiliatoriųišvienosvietosįkitą,jįatjunkite.