Nordic Home FT-553 User manual

FT-553
EST Kasutusjuhend
LIT Naudojimo instrukcija
LAV Lietošanas instrukcija
POL Instrukcjaobsługi
FRA Manuel d’utilisation
FIN Käyttöopas
NLD Gebruiksaanwijzing
SWE Användarhandledning
SPA Manual del usuario
HUN Felhasználói kézikönyv
NOR Användarhandledning
ENG User Manual
DAN Brugsanvisning
DEU Bedienungsanleitung

2
DAN
Sikkerhedsinstrukser
LÆS ALLE INSTRUKSER
1.Hvisledningenellerstikketerbeskadiget,skaldenudskiftesafenkvaliceretpersonale.
2.Foratbeskyttemodelektriskstødnedsænkikkeenheden,ledningenog/ellerstikketivandellerandenvæske.
3.Denneenhedkanbrugesafbørn,somerpå8årogældre,personermedhandicapellermanglendeerfaringogviden,hvisdeholdesunder
opsynellerfårinstruktionerombrugenafenhedenpåensikkermåde,oghvisdeforstårrisiciene.Børnbørikkelegemedenheden.Rengøring
ogvedligeholdelsebørikkeudføresafbørnudenopsyn.
4.Tagenhedenudafstikkontakten,nårdenikkeeribrug,ogindenrengøring.
5.Opbevarelektriskeapparaterutilgængeligtforbørnellerpersonermedhandicap.Demåikkebrugeenhedenudenopsyn.
6.Nårventilatorenersamlet,børrotorbladbeskyttelsenikkefjernes.
-Tagventilatorenskabeludafstikketførrengøring.
-Rotorbeskyttelsenbørikkeadskilles/åbnesforatrengørerotorbladene.
-Tørventilatorenogrotorbladbeskyttelsenafmedenletfugtigklud.
7.Undgåatstikkengre,blyanterellerandregenstandegennemrotorbladbeskyttelsen,nårventilatorenersatigang.
8.Tagventilatorensledningudafstikkontakten,nårdenyttesfraetstedtiletandet.
9.Sørgfor,atventilatorenstårpåenstabiloverade,nårdubrugerden,foratundgåatvælteden.
10.Hvisventilatorenvælterunderdrift,skalduslukkeforenhedenogtagedenstraksudafstikkontakten.
11.Brugikkeventilatorennærvinduet,regnkanmedføreenelektriskfare.
12.Kuntilindendørsbrug.
13.Stikkontaktenskalværelettilgængelignårapparatetertilsluttet.
14.Forattagestikketud:trækkunistikket,trækaldrigiledningenforatundgåskader.
15.Vikikkeledningenrundtomapparatet.Ledningenbørikkebøjes.
GEM DISSE INSTRUKSER
Oversigt
1.Håndtag
2.Rumtilfjernbetjening
3. Ventilator
4.Forrestedelafventilatorstativ
5.Bagerstedelafventilatorstativ
6. Display
7. Kontrolpanel
8.Hastighed
9.Fjernbetjening
10.Tænde/slukke
11. Ventilatortilstand

3
12. Timer
13.Oscillation/svingning
BEMÆRK:Allefunktionerkanbetjenesbådefrakontrolpaneletogfjernbetjeningen.
Advarsel:Sørgfor,atventilatorenskabelertrukketudafstikkontakten,førdenmonteres.
1.
2.
3.
4.Anbringstrømkabletiventilatorenskabelføring.Sørgfor,atventilatorenstårsikkert.
Display
1.Lavventilatorhastighed
2.Mediumventilatorhastighed
3.Højventilatorhastighed
4. Oscillation
5.Timedisplay(timer)ogviserværelsestemperatur
6. Timer

4
7. Dvaletilstand
8.Naturligtilstand
9. Normal tilstand
Knapper
ON/SPEE D OFF
MODE
TIMER
SWIN G
Tænde/slukke-knap:Trykpåtænde/slukke-knappenforattændeellerslukkeforventilatoren.
Hastighedsknap:Trykpåknappenforatskiftehastighedmellemlav->medium->høj.Standardhastighederlavhastighed.
Tilstandsknap:Trykpåknappenforatskifteventilatortilstandmellemnormaltilstand->naturligtilstand->dvaletilstand.Dvaletilstand:Sænker
hastighedenhvert30.minutogforbliverderefterveddenlavestehastighed.Naturligtilstand:Hastighedenændrestilfældigt.
Svingknap:Trykpåknappenforataktivereellerdeaktivereoscillation/svingning.Ventilatorenbevægersiglangsomtfravenstremodhøjreog
tilbageigen.Oscillationfungererunderalleventilatorstilstande.
Timer-knap:Trykpåknappenforatindstilleentimermellem1timeog15timerførdenslukkes.Hverttrykpåknappenforøgertimerenmed1
time.Ettrykefter15timerslukkertimeren.Timerenfungererunderalleventilatorstilstande.
Batteri
Førførstebrug:Trækibeskyttelseslmenforatfjerneden.Fjernbetjeningenernuklartilbrug.
Sådanudskiftermanbatteriet:Åbnbatterirummetpåbagsidenaffjernbetjeningen,ogudskiftdetbrugtebatterimedetnyt.Batteritype:CR2025.
Rengøring og vedligeholdelse
Ventilatorenkræverlidtvedligeholdelse.Hvisventilatoreneristykkerogskalrepareres,børmankontaktekvaliceretpersonale.
1.Manskaltageventilatorenudafstikkontaktenindenrengøringogmontering.
2.Foratsikretilstrækkeligluftgennemstrømningtilventilatormotorenskalmanholdeventilationsåbningernepåbagsidenafventilatorenfrifor
støv.Bemærk:Ventilatorenbørikkedemonteresforatfjernestøv.
3.Rengøroveradenmedenblødkludogmildtrengøringsmiddel.
4.Slibe-elleropløsningsmidlerbørikkeanvendesforatforhindreridserioveraden.Defølgendevæskebørikkebrugessomrengøringsmiddel:
Benzinellerfortyndingsmidler.
5.Beskytmotorhusetogindvendigedelemodvandogandrevæsker.
6.Plastdeleskalrengøresmedenblødkludfugtetmedmildsæbe.Tørresafmedentørklud.
Funktioner
Effekt:220-240V;50Hz/60Hz,50W
Support
Flereproduktoplysningerkanndespåwww.deltaco.eu.
E-mail:[email protected]

5
DEU
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch
1.WenndasNetzkabeloderderSteckerbeschädigtist,lassenSieesvonqualiziertemPersonalwechseln.
2.ZumSchutzvorelektrischemSchlag;TauchenSiedasGerät,dasKabelund/oderdenSteckernichtinsWasseroderandereFlüssigkeiten.
3.DiesesGerätkannvonKindernab8Jahren,MenschenmitBehinderungenodermangelnderErfahrungundWissenverwendetwerden,wenn
siebeaufsichtigtwerdenoderAnweisungenzursicherenVerwendungdesGerätserhaltenhabenunddieRisikenverstehen.Kindersolltennicht
mitdemGerätspielen.ReinigungundWartungsolltennichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden.
4.TrennenSiedasGerätbeiNichtgebrauchundvorderReinigungvomStromnetz.
5.BewahrenSieElektrogeräteaußerhalbderReichweitevonKindernodergeschwächtenPersonenauf.LassenSiesiedasGerätunbeauf-
sichtigtbenutzen.
6.NachdemZusammenbaudesVentilatorssolltederRotorblattschutznichtmehrentferntwerden.
-ZiehenSievorderReinigungdenSteckerausderSteckdose.
-DerRotorschutzdarfnichtzerlegt/geöffnetwerden,umdieRotorblätterzureinigen.
-WischenSiedasVentilatorgehäuseunddenRotorblattschutzmiteinemleichtfeuchtenTuchab.
7.FührenSieniemalsFinger,StifteoderandereGegenständedurchdenSchutzderSchutzklinge,wennderVentilatorläuft.
8.TrennenSiedenVentilator,wennSievoneinemOrtzumanderenfahren.
9.StellenSiesicher,dasssichderVentilatorbeiderVerwendungaufeinerstabilenOberächebendet,umeinUmkippenzuvermeiden.
10.WennderVentilatorwährenddesBetriebsumkippt,schaltenSiedasGerätausundziehenSieessofortvomStromnetzab.
11.VerwendenSiedenVentilatornichtinderNähedesFensters.RegenkanneineelektrischeGefahrdarstellen.
12.NurfürdenInnenbereich.
13.DieSteckdosemussnachdemAnschließendesGerätsweiterhinleichtzugänglichsein.
14.ZumHerausziehen:ZiehenSienurdenStecker,niemalsdasKabel,umBeschädigungenzuvermeiden.
15.WickelnSiedasKabelnichtumdasGerätundbiegenSiedasKabelnicht.
Bewahren Sie die Anweisungen auf
Übersicht
1.Griff
2.Fernbedienungsfach
3.Ventilatorgehäuse
4. Frontventilatorständer
5. Ventilatorständer hinten
6.Anzeige
7.Bedienfeld
8.Geschwindigkeit
9.Fernbedienung
10.Ein/Aus

6
11. Ventilatormodus
12. Timer
13.Oszillation/Swing
HINWEIS:AlleFunktionenkönnensowohlüberdasBedienfeldalsauchüberdieFernbedienungbedientwerden.
Achtung:StellenSievordemZusammenbausicher,dassderVentilatorvomStromnetzgetrenntist.
1.
2.
3.
4.SteckenSiedasNetzkabelindieKabelführungdesVentilators.StellenSiesicher,dassderVentilatorsichersteht.
Display
1.NiedrigeGeschwindigkeitdesVentilators
2.MittlereGeschwindigkeitdesVentilators
3.HoheGeschwindigkeitdesVentilators
4. Oszillation
5.Stundenanzeige(Timer)undAnzeigederRaumtemperatur

7
6. Timer
7.Schlafmodus
8.NatürlicherModus
9. Normal-Modus
Tasten
ON/SPEE D OFF
MODE
TIMER
SWIN G
Ein/Aus-Taste:DrückenSiedieEin/Aus-Taste,umdenVentilatorein-oderauszuschalten.
Geschwindigkeitstaste:DrückenSiedieTaste,umdieGeschwindigkeitzwischenniedrig->mittel->hochzuändern.DieStandardgeschwindigkeit
istdieniedrigeGeschwindigkeit.
Modustaste:DrückenSiedieTaste,umdenVentilatormoduszwischenNormalmodus->natürlichenModus->Schlafmoduszuändern.Schlafmo-
dus:VerringertdieGeschwindigkeitalle30MinutenundbleibtdannaufderniedrigstenGeschwindigkeit.NatürlicherModus:DieGeschwindigkeit
ändertsichzufällig.
Swing-Taste:DrückenSiedieTaste,umdasSwing/dieOszillationzuaktivierenoderzudeaktivieren.DerVentilatorbewegtsichlangsamvon
linksnachrechtsundwiederzurück.DieOszillationfunktioniertinallenModidesVentilators.
Timer-Taste:DrückenSiedieTaste,umeinenTimerzwischen1Stundeund15Stundeneinzustellen.JederTastendruckerhöhtdenTimerum1
Stunde.EinDrucknach15StundenschaltetdenTimeraus.DerTimerfunktioniertinallenModidesVentilators.
Batterie
VordemerstenGebrauch:ZiehenSieanderSchutzfolie,umsiezuentfernen.DieFernbedienungistjetztbetriebsbereit.
SowechselnSiedieBatterie:ÖffnenSiedasBatteriefachaufderRückseitederFernbedienungundersetzenSiediegebrauchteBatteriedurch
eineneue.Batterietyp:CR2025.
Wartung und Reinigung
DerVentilatorbenötigtwenigWartung.WennderVentilatordefektistundgewartetwerdenmuss,wendenSiesichanqualiziertesPersonal.
1.DerVentilatormussvorderReinigungundMontagevomStromnetzgetrenntwerden.
2.UmeinenausreichendenLuftstromzumMotordesVentilatorszugewährleisten,haltenSiedieLüftungsschlitzeaufderRückseitedesVentila-
torsstaubfrei.Hinweis:ZerlegenSiedenVentilatornicht,umStaubzuentfernen.
3.WischenSiedieAußenseitemiteinemweichen,feuchtenTuchundeinemmildenReinigungsmittelab.
4.VerwendenSiekeineScheuermitteloderLösungsmittel,umKratzeraufderOberächezuvermeiden.VerwendenSiekeinesderfolgenden
MittelalsReinigungsmittel:BenzinoderVerdünnungsmittel.
5.SchützenSiedasMotorgehäuseunddieInnenteilevorWasserundanderenFlüssigkeiten.
6.KunststoffteilesolltenmiteinemweichenTuchgereinigtwerden,dasmitmilderSeifeangefeuchtetist.MiteinemtrockenenTuchabwischen.
Eigenschaften
Leistung:220-240V;50Hz/60Hz,50WEffekt
Unterstützung
WeitereProduktinformationenndenSieunterwww.deltaco.eu.
E-Mail:[email protected]

8
ENG
Safety instructions
READ ALL INSTRUCTIONS
1.Ifthepowercordorplugisdamaged,haveitreplacedbyqualiedpersonnel.
2.Toprotectagainstelectricalshock;donotimmersethedevice,cordand/orplugintowaterorotherliquid.
3.Thisdevicecanbeusedbychildren8yearsandabove,peoplewithdisabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyarekeptundersu-
pervisionorgiveninstructionsconcerningtheuseofthedeviceinasafewayandthattheyunderstandtherisks.Childrenshouldnotplaywiththe
device.Cleaningandmaintenanceshouldnotbedonebychildrenwithoutsupervision.
4.Unplugthedevicefromthemainsoutletwhennotinuseandbeforecleaning.
5.Keepelectricalappliancesoutofreachofchildrenordebilitatedpersons.Donotletthemusethedevicewithoutsupervision.
6.Whenthefanhasbeenassembled,therotorbladeguardshouldnotberemovedanymore.
-Priortocleaningunplugthefan.
-Therotorguardshouldnotbedissembled/openedtocleantherotorblades.
-Wipethefanenclosureandrotorbladeguardwithaslightlydampcloth.
7.Neverinsertngers,pencilsoranyotherobjectthroughtheprotectivebladeguardwhenthefanisrunning.
8.Disconnectfanwhenmovingfromoneplacetoanother.
9.Besurethatthefanisonastablesurfacewhenyouuseit,toavoidtippingitover.
10.Ifthefantipsoverduringoperation,turnthedeviceoffandunplugitfromthemainsimmediately.
11.Donotusethefannearthewindow,rainmaycreateanelectricalhazard.
12. For indoor use only.
13.Thewallsocketmustcontinuetobeeasilyaccessibleaftertheapplianceispluggedin.
14.Tounplug:onlypulltheplug,neverpullonthecabletoavoiddamage.
15. Do not wind the cable around the appliance and do not bend the cable.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Overview
1. Handle
2.Remotecontrolcompartment
3. Fan body
4.Frontfanstand
5.Rearfanstand
6. Display
7.Controlpanel
8.Speed
9.Remotecontrol
10.On/off
11. Fan mode

9
12. Timer
13.Oscillation/swing
NOTE:Allfunctionscanbeoperatedbothfromthecontrolpanelandtheremotecontrol.
Caution:Beforeassembling,ensurethefanisunpluggedfromthemains.
1.
2.
3.
4.Placethepowercableinthefan’scableguide.Makesurethefanisstandingsecure.
Display
1.Lowfanspeed
2.Mediumfanspeed
3.Highfanspeed
4. Oscillation
5. Hour display (Timer) and displays room temperature
6. Timer

10
7. Sleep mode
8.Naturalmode
9. Normal mode
Buttons
ON/SPEE D OFF
MODE
TIMER
SWIN G
On/offbutton:presstheon/offbuttontoswitchthefanonoroff.
Speedbutton:pressthebuttontochangethespeedbetweenlow->medium->high.Defaultspeedislowspeed.
Modebutton:pressthebuttontochangefanmodebetweennormalmode->naturalmode->sleepmode.Sleepmode:lowersspeedevery30
minutesandthenstaysatthelowestspeed.Naturalmode:thespeedchangesrandomly.
Swingbutton:pressthebuttontoactivateordeactivateswinging/oscillation.Thefanmovesslowlyfromlefttorightandbackagain.Oscillation
worksinallfanmodes.
Timerbutton:pressthebuttontosetatimerbetween1hourto15hoursandoff.Eachbuttonpressincreasesthetimerwith1hour.Apressafter
15hoursturnsthetimeroff.Thetimerworksinallfanmodes.
Battery
Beforerstuse:Pulltheprotectivelmtoremoveit.Theremotecontrolisnowreadyforuse.
Toreplacethebattery:openthebatterycompartmentonthebackoftheremotecontrolandreplacetheusedbatterywithanewone.Batterytype:
CR2025.
Maintenance and cleaning
Thefanrequireslittlemaintenance.Ifthefanhasbeenbrokenandrequiresservice,contactqualiedpersonnel.
1.Thefanmustbedisconnectedfromthemainsbeforecleaningandassembly.
2.Toensureadequateairowtothefanmotor,keeptheventsonthebackofthefanfreeofdust.Note:Donotdissemblethefantoremovedust.
3.Wipetheexteriorwithasoftwetclothandmilddetergent.
4.Donotuseabrasivecleanersorsolventstopreventscratchingthesurface.Donotuseanyofthefollowingasacleaner:gasoline,orthinning
solvent.
5.Protectthemotorhousingandinternalpartsfromwaterandotherliquids.
6.Plasticpartsshouldbecleanedwithasoftclothmoistenedwithmildsoap.Wipecleanwithadrycloth.
Features
Power:220-240V;50Hz/60Hz,50Weffect
Support
Moreproductinformationcanbefoundatwww.deltaco.eu.
Email:[email protected]

11
EST
Ohutusjuhised
LUGEGE KÕIKI JUHISEID
1.Kuitoitekaabelvõipistikonkahjustatud,laskeseevahetadakvalitseeritudtöötajapoolt.
2.Kaitsekselektrilöögieesteitohiseadet,kaablitja/võipistikutkastavetteegamuudessevedelikesse.
3.8-aastasedjavanemadlapsedningpuuetegaisikudvõiisikud,kellelpuuduvadkogemusedjateadmisedseadmekasutamisekohta,võivad
sedaseadetkasutada,kuineidjälgitaksevõijuhendatakseseadmeohutulkasutamiselningnadmõistavadsellegaseotudohtusid.Lapsedeitohi
seadmegamängida.Puhastamistjahooldusteitohiteostadajärelevalvetalapsed.
4.Eemaldageseadevooluvõrgustkuisedaeikasutatajaennepuhastamist.
5.Hoidkeelektriseadmedlastelevõivaimsepuudegaisikutelekättesaamatuskohas.Ärgelaskeneilkasutadaseadetilmajärelevalveta.
6. Pärast ventilaatori koostamist ei tohi rootori tiiviku kaitset enam eemaldada.
-Ennepuhastamisteemaldageventilaatorvooluvõrgust.
-Rootorikaitseteitohirootoritiivikupuhastamiseksdemonteerida/avada.
-Pühkigeventilaatorikorpustjarootoritiivikukaitsetkergeltniiskelapiga.
7.Ärgeasetagekunagisõrmi,pliiatseidegateisiobjekteläbitöötavaventilaatorilabadekaitse.
8.Ühestkohastteiseliigutamiseleemaldageventilaatorvooluvõrgust.
9.Ümberminekuvältimiseksveenduge,etventilaatorolekssellekasutamiseajalstabiilselpinnal.
10.Kuiventilaatorkasutamiseajalümberläheb,lülitageseadeväljajaeemaldageseekohevooluvõrgust.
11.Ärgekasutageventilaatoritaknaläheduses,vihmvõibpõhjustadaelektriliseohu.
12.Ainultsisetingimusteskasutamiseks.
13.Pärastseadmeühendamistpeabseinakontaktjäämalihtsaltligipääsetavaks.
14.Vooluvõrgusteemaldamiseks:tõmmakeainultpistikust,kahjustustevältimiseksärgekunagitõmmakekaablist.
15.Ärgekerigekaablitümberseadmeningärgekaablitpainutage.
HOIDKE NEED JUHISED ALLES
Ülevaade
1. Käepide
2.Kaugjuhtimispuldihoidik
3. Ventilaatori korpus
4. Ventilaatori eesmine alus
5.Ventilaatoritaguminealus
6. Ekraan
7.Juhtpaneel
8.Kiirus
9.Kaugjuhtimispult
10.Sisse/välja
11.Ventilaatorirežiim

12
12. Taimer
13.Võnkumine/liigutamine
MÄRKUS:Kõikifunktsioonesaabjuhtidaniijuhtpaneeliltkuikaugjuhtimispuldiabil.
Ettevaatust:Ennekoostamistveenduge,etventilaatoroleksvooluvõrgusteemaldatud.
1.
2.
3.
4.Asetagetoitekaabelventilaatorikaablijuhti.Veenduge,etventilaatorseisakskindlalt.
Ekraan
1. Ventilaatori madal kiirus
2. Ventilaatori keskmine kiirus
3.Ventilaatorikõrgekiirus
4. Võnkumine
5. Tunninäit (taimer) ja kuvab ruuni temperatuuri
6. Taimer

13
7.Unerežiim
8.Loomulikrežiim
9.Tavalinerežiim
Nupud
ON/SPEE D OFF
MODE
TIMER
SWIN G
Sisse/väljanupp:vajutageventilaatorisissevõiväljalülitamisekssisse/väljanuppu.
Kiirusenupp:vajutagesedanuppukiirusevahetamiseksjärjestusesmadal->keskmine->kõrge.Vaikimisikiirusonmadalkiirus.
Režiiminupp:vajutagesedanuppuventilaatorirežiimivahetamiseksjärjestusestavaline->looduslik->unerežiim.Unerežiim:Langetabkiirustiga
30minutijärelningjääbseejärelmadalaimalekiirusele.Looduslikrežiim:kiirusvahetubsuvaliselt.
Liigutamisenupp:vajutagesedanuppuliigutamise/võnkumiseaktiveerimiseksvõideaktiveerimiseks.Ventilaatorliigubaeglaseltvasakultpare-
malejauuestitagasi.Võnkuminetöötabkõigilventilaatorirežiimidel.
Taimerinupp:vajutagesedanupputaimerimääramiseksvahemikus1tundkuni15tundivõiväljalülitamiseks.Iganupuvajutuspikendabtaimerit1
tunnivõrra.Vajutuspärast15tundilülitabtaimerivälja.Taimertöötabkõigilventilaatorirežiimidel.
Patarei
Enneesmakordsetkasutamist:Tõmmakekaitsekileselleeemaldamiseks.Kaugjuhtimispultonnüüdkasutamiseksvalmis.
Patareivahetamiseks:avagepatareikamberkaugjuhtimispulditagaküljeljaasendagekasutatudpatareiuuega.Patareitüüp:CR2025.
Hooldus ja puhastamine
Ventilaatorvajabvähehooldust.Kuiventilaatoronkatkijavajabremonti,võtkeühendustkvalitseeritudpersonaliga.
1.Ennepuhastamistjakoostamistpeabventilaatorolemavooluvõrgusteemaldatud.
2.Piisavaõhuvoolutagamiseksventilaatorimootorilehoidkeventilaatoritagaasuvadventilatsiooniavadtolmustvabana.Märkus:Ärgeventilaa-
torittolmueemaldamiseksdemonteerige.
3.Pühkigeväliskülgepehmejamärjalapiningpehmepuhastusvahendiga.
4.Pinnakriimustamisevältimiseksärgekasutageabrasiivseidpuhastusvahendeidegalahusteid.Ärgekasutagepuhastusvahendinaühtegi
järgmistest:bensiinvõivedeldi.
5. Kaitske mootori korpust ja seesmisi osi vee ja muude vedelike eest.
6.Plastmassositulebpuhastadaõrnaseebiganiisutatudpehmelapiga.Pühkigekuivalapigapuhtaks.
Omadused
Toide:220-240V;50Hz/60Hz,võimsus50W
Tugi
Täiendavat tooteteavet leiate aadressil www.deltaco.eu.
E-post:[email protected]

14
FIN
Turvallisuusohjeet
Lue kaikki ohjeet
1. Vaurioituneen virtajohdon tai pistotulpan voi vaihtaa vain valtuutettu ammattilainen.
2.Sähköiskunvaaranvälttämiseksiäläupotalaitetta,virtajohtoataipistotulppaaveteentaimuuhunnesteeseen.
3.Tätälaitettavoivattietyinehdoinkäyttäävähintään8-vuotiaatlapset,toimintarajoitteisethenkilöttaihenkilöt,joillaeioleriittävääkokemusta
taitietoa.Edellytyksenäon,ettäkäyttöävalvotaantaiettähenkilöäonopastettulaitteenturvallisestakäytöstäjahänymmärtäälaitteenkäyttöön
liittyvätriskit.Lasteneituleleikkiälaitteella.Valvontaonvälttämätöntä,joslapsetpuhdistavatlaitettataisuorittavatsenkunnossapitoa.
4.Irrotalaitepistorasiasta,kunseeiolekäytössätaikunoletpuhdistamassasitä.
5.Pidäsähkölaitteetlastenjatoimintarajoitteistenhenkilöidenulottumattomissa.Äläannaheidänkäyttäälaitettailmanvalvontaa.
6. Tuuletinta ei saa käyttää ilman suojaritilää.
- Irrota tuuletin seinästä ennen puhdistamista.
-Suojaritilääeisaapoistaa/avatatuuletinsiipienpuhdistamiseksi.
- Pyyhi tuulettimen ulkopinnat lievästi kostealla pyyhkeellä.
7.Älätyönnäsormia,kyniätaimuitaesineitäsuojaritilästä,kuntuuletinonpäällä.
8.Irrotatuuletinpistorasiasta,kunsiirrätsitäpaikastatoiseen.
9.Varmista,ettälaiteonvakaallapinnalla,kunsitäkäytetään.Näinvoidaanvälttäälaitteenkaatuminen.
10.Jostuuletinkaatuukäytönaikana,sammutasejairrotasevälittömästipistorasiasta.
11.Äläkäytätuuletintaikkunanläheisyydessä,silläsadesaattaaaiheuttaasähköiskunvaaran.
12. Laite soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön.
13.Pistorasianedessäeisaaollaesteitäsilloin,kunlaiteonkytkettynäverkkovirtaan.
14.Kunirrotatlaitettapistorasiasta,tartusuoraanpistokkeeseen.Älävedävirtajohdosta,sillätämäsaattaavahingoittaalaitetta.
15.Äläkierovirtajohtoalaitteenympärilleäläkätaivutasitä.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Tuotteen osat
1. Kantokahva
2. Kaukosäätimen säilytyslokero
3. Tuulettimen runko
4.Jalustanetuosa
5.Jalustantakaosa
6. Näyttö
7. Ohjauspaneeli
8.Nopeuspainike
9. Kaukosäädin
10. Virtapainike
11. Toimintatilan painike

15
12. Ajastuspainike
13. Kääntymistoiminnon painike
Huom.! Kaikki toiminnot voi suorittaa sekä ohjauspaneelista että kaukosäätimestä käsin.
Varoitus:Ennenkuinkokoattuulettimen,varmistaetteisitäolekytkettypistorasiaan.
1.
2.
3.
4.Asetavirtakaapelijalustassaolevaanläpivientiin.Varmista,ettätuuletinonkovallajatasaisellapinnalla.
Näyttö
1. Pieni tuuletusnopeus
2. Keskitason tuuletusnopeus

16
3. Suuri tuuletusnopeus
4. Kääntymistoiminto
5. Ajastusmäärän ja huoneenlämmön näyttö
6. Ajastin
7. Unitila
8.Tuultajäljittelevätila
9. Tavallinen toimintatila
Painikkeet
ON/SPEE D OFF
MODE
TIMER
SWIN G
Virtapainike:kytkeetuulettimenpäälletaipoispäältä.
Nopeuspainike:vaihtaanopeuttapienen,keskitasoisenjasuurenväliltä.Oletusasetuksenaonkäytössänäistäensimmäinen.
Toimintatilanpainike:vaihtaatoimintatilaatavallisen,tuultajäljittelevänjaunitilanvälillä.Unitila:laskeenopeutta30minuutinvälein,kunneson
saavutettumatalinasetus.Tuultajäljittelevätila:nopeusvaihteleesatunnaisesti.
Kääntymistoiminnonpainike:kytkeekääntymistoiminnonpäälletaipoispäältä.Tuulettimenrunkoliikehtiivasemmaltaoikeallejatakaisinalku-
peräiseen asentoonsa. Kääntymistoimintoa on mahdollista käyttää kaikissa tuuletustiloissa.
Ajastimenpainike:käynnistääajastetunsammutuksen.Mahdollisetasetuksetovatvälillä1–15tuntia.Joshaluaakytkeätoiminnonpoispäältä,
tarvitsee saavuttaa ensin enimmäisasetus ja painaa painikkeesta kerran tämän jälkeen. Ajastettu sammutus toimii kaikissa tuuletustiloissa.
Kaukosäätimen paristo
Ennenensimmäistäkäyttökertaa:Poistamuovinensuojakalvo.Kaukosäädinonnytvalmiskäytettäväksi.
Paristonvaihtaminen:avaakaukosäätimentakaosassaolevalokerojavaihdatilalleuusiCR2025-tyyppinenparisto.
Puhdistus ja kunnossapito
Tuuletintarvitseehyvinvähänkunnossapitoa.Otayhteysammattilaiseen,joslaiteonrikkinäinenjatarvitseekorjausta.
1. Tuuletin tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistusta ja kokoamista.
2.Varmistaaksesiriittävänilmavirrantuulettimenmoottoriinpidälaitteentakanaolevatilmanottoaukotpölyttöminä.Huom.!Äläpuratuuletintaosiin
pölyn poistamiseksi.
3. Pyyhi laitteen ulko-osat kostealla ja pehmeällä pyyhkeellä sekä miedolla puhdistusaineella.
4.Äläkäytähankaaviasiivousvälineitätailiuottimia,jottapintaaneitulisinaarmuja.Äläkäytämitäänseuraavistaaineista:bensiinitaiohenteet.
5. Suojaa keskusyksikköä ja sen sisällä olevia osia vedeltä ja muilta nesteiltä.
6.Muovipinnatonmahdollistapuhdistaapehmeälläpyyhkeellä,jokaonkostutettumietoonpuhdistusaineeseen.Pyyhipinnatlopuksikuivalla
liinalla.
Tekniset tiedot
Virransyöttö:220–240V;50Hz/60Hz,50Wteho
Tuotetuki
Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu.
Tukipalvelunsähköpostiosoiteoninfo@deltaco..

17
FRA
Consignes de sécurité
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
1.Silecordond'alimentationoulachesontendommagés,faites-lesremplacerpardupersonnelqualié.
2.Pourprotégercontreleschocsélectriques,neplongezpasl'appareil,lecordonet/oulachedansl'eauoutoutautreliquide.
3.Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansetplus,despersonneshandicapéesoumanquantd'expérienceetdeconnaissancess'ils
sontsoussurveillanceoureçoiventdesinstructionsconcernantl'utilisationdel'appareilentoutesécuritéetqu'ilscomprennentlesrisques.Les
enfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Lenettoyageetl'entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
4.Débranchezl'appareildelaprisesecteurlorsqu'iln'estpasutiliséetavantdelenettoyer.
5.Gardezlesappareilsélectriqueshorsdeportéedesenfantsoudespersonnesaffaiblies.Neleslaissezpasutiliserl'appareilsanssurveillance.
6.Unefoisleventilateurassemblé,laprotectiondespalesdurotornedoitplusêtreretirée.
-Avantlenettoyage,débranchezleventilateur.
-Laprotectiondurotornedoitpasêtredémontée/ouvertepournettoyerlespalesdurotor.
-Essuyezleboîtierduventilateuretlaprotectiondespalesderotoravecunchiffonlégèrementhumide.
7.N'insérezjamaislesdoigts,descrayonsoutoutautreobjetàtraversleprotège-lamedeprotectionlorsqueleventilateurestenmarche.
8.Débranchezleventilateurlorsdudéplacementd'unendroitàunautre.
9.Assurez-vousqueleventilateursetrouvesurunesurfacestablelorsquevousl'utilisez,pouréviterdelerenverser.
10.Sileventilateurbasculependantlefonctionnement,éteignezl'appareiletdébranchez-leimmédiatementdusecteur.
11.N'utilisezpasleventilateurprèsdelafenêtre,lapluiepeutcréerunrisqueélectrique.
12.Pourusageintérieuruniquement.
13.Laprisemuraledoitcontinueràêtrefacilementaccessibleunefoisl'appareilbranché.
14.Pourdébrancher:netirezquesurlache,netirezjamaissurlecâblepourévitertoutdommage.
15.N'enroulezpaslecâbleautourdel'appareiletnelepliezpas.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Vue d’ensemble
1.Poignée
2.Compartimentdelatélécommande
3.Corpsduventilateur
4. Support de ventilateur avant
5.Supportdeventilateurarrière
6.Afchage
7. Panneau de contrôle
8.Vitesse
9. Télécommande
10.Marche/Arrêt
11. Mode ventilateur

18
12. Minuterie
13.Oscillation/balancement
REMARQUE:touteslesfonctionspeuventêtreutiliséesàlafoisàpartirdupanneaudecommandeetdelatélécommande.
Attention:avantl'assemblage,assurez-vousqueleventilateurestdébranchédusecteur.
1.
2.
3.
4.Placezlecâbled’alimentationdansleguide-câbleduventilateur.Assurez-vousqueleventilateurtientensécurité.
A󰀩chage
1.Ventilateurvitessefaible
2. Ventilateur vitesse moyenne
3. Ventilateur vitesse élevée
4. Oscillation
5.Afchagedel'heure(minuterie)etafchelatempératureambiante
6. Minuterie

19
7. Mode veille
8.Modenaturel
9. Mode normal
Boutons
Boutonmarche/arrêt:appuyezsurleboutonmarche/arrêtpourallumerouéteindreleventilateur.
Boutonvitesse:appuyezsurleboutonpourchangerlavitesseentrefaible->moyenne->élevée.Lavitessepardéfautestlavitesselente.
Boutonmode:appuyezsurleboutonpourchangerlemodeduventilateurentrelemodenormal->modenaturel->modeveille.Modeveille:
réduitlavitessetoutesles30minutes,puisresteàlavitesselaplusbasse.Modenaturel:lavitessechangedemanièrealéatoire.
BoutonOscillation/balancement:appuyezsurleboutonpouractiveroudésactiverlebalancement/oscillation.Leventilateursedéplacelente-
mentdegaucheàdroiteetdenouveau.L'oscillationfonctionnedanstouslesmodesdeventilation.
Boutonminuterie:appuyezsurleboutonpourrégleruneminuterieentre1heureet15heuresavantarrêt.Chaquepressionsurunbouton
augmentelaminuteried'uneheure.Unepressionaprès15heureséteintlaminuterie.Laminuteriefonctionnedanstouslesmodesdeventilation.
Pile
Avantlapremièreutilisation:tirezsurlelmprotecteurpourleretirer.Latélécommandeestmaintenantprêteàêtreutilisée.
Pourremplacerlapile:ouvrezlecompartimentpileaudosdelatélécommandeetremplacezlapileusagéeparuneneuve.Typedepile:
CR2025.
Entretien et nettoyage
Leventilateurnécessitepeud'entretien.Sileventilateurestcasséetnécessiteuneréparation,contactezunpersonnelqualié.
1.Leventilateurdoitêtredébranchédusecteuravantlenettoyageetlemontage.
2.Pourassurerunecirculationd'airadéquateverslemoteurduventilateur,gardezleséventsàl'arrièreduventilateurexemptsdepoussière.
Remarque:nedémontezpasleventilateurpourenleverlapoussière.
3.Essuyezl'extérieuravecunchiffondouxhumideetundétergentdoux.
4.N'utilisezpasdenettoyantsabrasifsoudesolvantspouréviterderayerlasurface.N'utilisezaucundesproduitssuivantscommenettoyant:
essence ou diluant.
5.Protégezlecarterdumoteuretlespiècesinternesdel'eauetd'autresliquides.
6.Lespiècesenplastiquedoiventêtrenettoyéesavecunchiffondouximbibédesavondoux.Essuyeravecunchiffonsec.
Caractéristiques
Alimentation:220-240V;50Hz/60Hz,effet50W
Assistance
Plusd'informationsurleproduitestdisponiblesurlesitewww.deltaco.eu.
E-mail:[email protected]

20
HUN
Biztonsági utasítások
OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST
1.Haatápkábeltvagyatápdugaszmegsérül,szakképzettszerelővelcseréltesse.
2.Azáramütéselkerüléseérdekébennemerítseazeszközt,atápkábeltés/vagyadugasztvízbevagymásfolyadékba.
3.Azeszköztcsaka8.életévüketmárbetöltöttszemélyekhasználhatják,továbbáfogyatékkalélők,valamintmegfelelőtapasztalattalnemren-
delkezőszemélyekcsakfelügyeletmellett,illetveakkor,hatájékoztattakőketatermékbiztonságoshasználatáról,ésmegértettékahasználattal
járókockázatokat.Gyermekeknemjátszhatnakazeszközzel.Felügyeletnélkülgyermeknemvégezhetatermékentisztítástvagykarbantartást.
4.Csatlakoztassaleazeszköztazelektromoshálózatról,hanincshasználatban,illetvetisztításelőtt.
5.Azelektromoseszközökettartsagyermekektőlésmozgásukbanakadályozottszemélyektőltávol.Nehagyjaőket,hogyazeszköztfelügyelet
nélkülhasználják.
6.Aventilátorösszeállításautánnetávolítsaeltöbbéaventilátorlapátokelőttivédőrácsot.
-Tisztításelőttcsatlakoztassaleaventilátortatápellátásról.
-Aforgórészvédőrácsnemszerelhetőszét/távolíthatóelaventilátorlapátoktisztításához.
-Töröljeleaventilátorkészülékházátésaaforgólapátokatvédőrácsotegyenyhénbenedvesítettruhával.
7.Sohanedugjaátavédőrácsonazujjait,ceruzákatvagymástárgyakataventilátorműködéseközben.
8.Csatlakoztassaleaventilátortatápellátásról,haazegyikhelyrőlamásikraviszi.
9.Ügyeljenarra,hogyaventilátorahasználatasoránstabilfelületenlegyen,hogyneboruljonfel.
10.Haaventilátoraműködéseközbenfelborul,kapcsoljaki,éshaladéktalanulcsatlakoztassaleazelektromoshálózatról.
11.Nehasználjaaventilátortablakközelében,mertazesőelektromosvészhelyzetetidézhetelő.
12.Kizárólagbeltérihasználatra.
13.Ügyeljenarra,hogyazelektromoshálózatfalialjzataakészülékcsatlakoztatásátkövetőeniskönnyenelérhetőmaradjon.
14.Alecsatlakoztatáshozakábeltmindigadugasználfogjameg,hogyakábelnekárosodhasson.
15.Netekerjeakábeltakészülékköré,ésnehajlítsamegakábelt.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
Áttekintés
1.Fogantyú
2.Atávvezérlőtartórekesze
3.Aventilátorkészülékháza
4.Ventilátorállványelülsőrésze
5. Ventilátorállvány hátsó része
6.Kijelző
7.Vezérlőpanel
8.Sebesség
9.Távvezérlő
10.Be-/kikapcsolás