Nordic Home FT-771 User manual

FT-771
EST Kasutusjuhend
LIT Naudojimo instrukcija
LAV Lietošanas instrukcija
POL Instrukcjaobsługi
FRA Manuel d’utilisation
FIN Käyttöopas
NLD Gebruiksaanwijzing
SWE Användarhandledning
SPA Manual del usuario
HUN Felhasználói kézikönyv
NOR Användarhandledning
ENG User Manual
DAN Brugsanvisning
DEU Bedienungsanleitung

2
User Manual
ENG
Safety instructions
1.Thevoltageofthepowersupplymustmatchthefanvoltage,5V
2.Neverinsertngers,pencils,oranyotherobjectthroughtheprotective
bladeguardwhenfanisrunning.
3.Disconnectthefanbeforemovingitfromoneplacetoanother.
4.Disconnectthefanbeforeyouleavehome,orifyouleavetheproduct
unsupervised.
5.UnplugthedevicefromtheUSBpowersupplywhennotinuseand
beforecleaning.
6.Donotdissembleortrytorepairthisproductbyyourself.Iftheproduct
ismalfunctioningcontacttheretailer,whereyouboughttheproduct.
7.Donotleaveinfantsorpeoplewhichareunabletotakecareof
themselvesunattendedwiththisproduct,thestrongwindcanbeharmful.
1. LED indicator
2.Knob(on,offandadjustfanspeed)
3. Built-in battery
4. Fan blade
5.USB-Aout(tochargeotherdevices)
6.Chargeport(USBMicro-B)

3
User Manual
ENG
Charge
1.PlugtheMicroUSBcableintothechargeport(1.)andamatchingUSBport.
2.Voltageshouldbe5VDC.
FlashingLED=charging.
StaticLED=fullycharged.
WhenbatteryislowtheLEDwillashandthefanspeedwillbelowered,
andeventuallythefanwillturnitselfoff.
TheUSB-Aport(2.)canbeusedtochargeotherdevices.Itallows
passthroughpower,whilechargingthefan,theUSB-Aportcanbeused
tochargeorpoweranotherdevice.

4
User Manual
ENG
Use
1.Toturnon/offandtochangethefanspeed,usetheknob.
Clockwiserotationturnsthefanonandincreasesfanspeed.
Anticlockwiserotationturnsthefanoffanddecreasesfanspeed.
2.Adjusttheangleofthefan.
Maintenance and cleaning
Thefanrequireslittlemaintenance.Ifthefanhasbeenbrokenand
requiresservice,contacttheretailer.
1.ThefanmustbedisconnectedfromtheUSBpowersupplybefore
cleaning.
2.Toensureadequateairowtothefan,keeptheairintakeontheback
ofthefanfreeofdust.Note:Donotdissemblethefantoremovedust.
3.Wipetheexteriorwithasoftdampclothandmilddetergent.
4.Donotuseabrasivecleanersorsolventstopreventscratchingthe
surface.Donotuseanyofthefollowingasacleaner:Gasolineorthinning
solvents.
5.Protectthefanenclosureandtheinternalpartsfromwaterandotherliquids.

5
User Manual
ENG
Support
Moreproductinformationcanbefoundatwww.deltaco.eu.
Disposalofelectricandelectronicdevices
EC Directive 2012/19/EU
Thisproductisnottobetreatedasregularhouseholdwastebutmustbe
returnedtoacollectionpointforrecyclingelectricandelectronicdevices.
Furtherinformationisavailablefromyourmunicipality,yourmunicipality’s
wastedisposalservices,ortheretailerwhereyoupurchasedyourproduct.

6
Användarhandledning
SWE
Säkerhetsinstruktioner
1.Spänningenfrånströmförsörjningenmåstematchaäktensspänning,5V
2.Föraldriginngrar,pennorellernågotannatföremålgenom
äktskyddetnäräktenärigång.
3.Kopplabortäkteninnanduyttardenfrånenplatstillenannan.
4.Kopplabortäkteninnandugårhemifrån,elleromdulämnar
produkten utan uppsikt.
5.KopplaurenhetenfrånUSB-strömförsörjningennärdeninteanvänds
ochförerengöring.
6.Demonterainteochförsökinteattrepareradennaproduktsjälv.Om
produktenintefungerarkorrekt,kontaktaåterförsäljarendärduköptprodukten.
7.Lämnaintespädbarnellerpersonersomintekantahandomsigsjälva
utanuppsiktmeddennaprodukt,denstarkavindenkanvaraskadlig.
1. Lysdiodsindikator
2.Vred(av,påochändraäkthastighet)
3.Inbyggtbatteri
4. Fläktblad
5.USB-Aut(förattladdaandraenheter)
6.Laddport(USBMicro-B)

7
Användarhandledning
SWE
Ladda
1.AnslutMicroUSB-kabelntillladdporten(1.)ochenmatchandeUSB-port.
2.Spänningenskavara5VDC.
Blinkandelysdiod=laddar.
Statisklysdiod=fulladdad.
Närbatterietärlågtblinkarlysdiodenochäkthastighetensänks,ochså
småningomstängeräktenavsigsjälv.
USB-A-porten(2.)kananvändasförattladdaandraenheter.Det
möjliggörgenomladdning,medanduladdaräktenkanUSB-A-porten
användasförattladdaellerdrivaenannanenhet.

8
Användarhandledning
SWE
Användning
1.Förattslåav/påochändraäkthastigheten,användvredet.
Medursrotationslårpåäktenochökaräkthastigheten.
Motursrotationslåraväktenochminskaräkthastigheten.
2.Justeraäktensvinkel.
Underhåll och rengöring
Fläktenkräverliteunderhåll.Omäktenhargåttsönderochkräver
service,kontaktaåterförsäljaren.
1.FläktenmåstekopplasbortfrånUSB-strömförsörjningenförerengöring.
2.Förattsäkerställatillräckligtluftödetilläkten,hållluftintagetpå
baksidanaväktenfrittfråndamm.Obs:Demonterainteäktenföratt
avlägsnadamm.
3.Torkautsidanmedenmjukfuktigtrasaochmiltrengöringsmedel.
4.Användinteslipanderengöringsmedelellerlösningsmedelför
attförhindraattytanrepas.Användintenågotavföljandesom
rengöringsmedel:Bensinellerförtunningsmedel.
5.Skyddaäkthöljetochdeinredelarnafrånvattenochandravätskor.

9
Användarhandledning
SWE
Support
Merproduktinformationnnspåwww.deltaco.eu.
Kasseringavelektriskaochelektroniskaapparater
EU-direktiv 2012/19/EU
Dennaproduktskaintebehandlassomvanligthushållsavfallutanmåste
tastillenuppsamlingsplatsföråtervinningavelektriskaochelektroniska
apparater.Ytterligareinformationnnstillgängligfråndinkommun,din
kommunsavfallshanteringstjänsterelleråterförsäljarendärduköptedin
produkt.

10
Käyttöopas
FIN
Turvallisuusohjeet
1.Virtalähteenjännitteentuleevastatatuulettimenkäyttämää(5V).
2.Älätyönnäsormia,kyniätaimuitaesineitäsuojaritilästä,kuntuuletin
on päällä.
3.Irrotatuuletinvirtalähteestä,kunsiirrätsitäpaikastatoiseen.
4.Irrotatuuletinvirtalähteestä,kunlähdetpoiskotoataijätättuotteen
ilman valvontaa.
5.Irrotatuuletinvirtalähteestä,kunseeiolekäytössätaikunolet
puhdistamassa sitä.
6. Älä pura tuotetta osiin äläkä yritä korjata sitä itse. Ellei tuote toimi
oikein,otayhteyssenjälleenmyyjään.
7.Valvontaonvälttämätöntä,kunlapsettaitoimintarajoitteisethenkilöt
ovat tuulettimen läheisyydessä. Tuotteesta tuleva ilmavirta saattaa
aiheuttaahenkilövahingonvaaran.
1. Merkkivalo
2.Säädin(poispäältä,päällä,nopeudenvalinta)
3. Kiinteä akku
4. Tuuletinsiipi
5.USB-A-lähtö(muidenlaitteidenlataamiseen)
6.USBMicro-B-latausportti

11
Käyttöopas
FIN
Lataaminen
1.KytkeMicroUSB-kaapelilatausporttiin(1.)jasiihensoveltuvaanUSB-
porttiin.
2.Jännitteentuleeolla5VDC.
Vilkkuvalo:latautuu.
Kiinteävalo:latausvalmis.
Kunakkuonvähissä,merkkivaloalkaavilkkua.Puhallusnopeuspienenee
asteittain,kunneslaitesammuulopultakokonaan.
USB-A-porttia(2.)voikäyttäämuidenlaitteidenlataamiseen.Tuote
tarjoaavirtaasamalla,kunseitselatautuu.

12
Käyttöopas
FIN
Tuotteen käyttö
1.Säätimelläsaakytkettyälaitteenpäälletaipoispäältäsekävaihdettua
puhallusnopeutta.
Myötäpäivään kääntäminen kytkee tuulettimen päälle ja suurentaa nopeutta.
Vastapäiväänkääntäminenkytkeetuulettimenpoispäältäjapienentää
nopeutta.
2.Tuuletinpäänkohdistus:
Puhdistus ja kunnossapito
Tuuletintarvitseehyvinvähänkunnossapitoa.Otayhteysjälleenmyyjään,
jos laite on rikkinäinen ja tarvitsee korjausta.
1.TuuletintuleeirrottaaUSB-virtalähteestäennenpuhdistusta.
2.Pidätuulettimentakanaolevailmanottoaukkopölyttömänä,niinsaat
varmistettua riittävän ilmavirran laitteeseen. Huom.! Älä pura tuuletinta
osiin pölyn poistamiseksi.
3. Pyyhi laitteen ulko-osat kostealla ja pehmeällä pyyhkeellä sekä
miedolla puhdistusaineella.
4.Äläkäytähankaaviasiivousvälineitätailiuottimia,jottapintaaneitulisi

13
Käyttöopas
FIN
naarmuja.Äläkäytämitäänseuraavistaaineista:bensiinitaiohenteet.
5.Suojaatuuletinpäätäjasensisälläoleviaosiavedeltäjamuilta
nesteiltä.
Tuotetuki
Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu.
Sähkö-jaelektronistenlaitteidenhävittäminen
EU-direktiivi 2012/19/EU
Tätätuotettaeisaakäsitellätavallisenakotitalousjätteenä,vaan
se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä
hoitavaankeräyspisteeseen.Lisätietojasaatkunnalta,kunnallisesta
jätehuoltoyhtiöstätailiikkeestä,jostaolethankkinuttuotteen.

14
Brugsanvisning
DAN
Sikkerhedsinstruktioner
1.Strømforsyningensspændingskalsvaretilventilatorspændingen,5V
2.Indsætaldrigngre,blyanterellerandregenstandegennem
beskyttelsesskærmen,nårventilatorenkører.
3.Slukventilatoren,førduytterdenfraetstedtiletandet.
4.Slukventilatoren,førduforladerhjemmet,ellerhvisduladerproduktet
væreudenopsyn.
5.TagenhedenudafUSB-strømforsyningen,nårdenikkeeribrug,og
førrengøring.
6.Dumåikkeadskilleellerforsøgeatrepareredetteproduktselv.Hvis
produktetikkefungererkorrekt,skaldukontakteforhandleren,hvordu
harkøbtproduktet.
7.Efterladikkespædbørnellerpersoner,derikkeeristandtilatklaresig
selvudenopsynmeddetteprodukt,denstærkevindkanværeskadelig.
1. LED-indikator
2.Drejeknap(tænd,slukogjusterventilatorhastigheden)
3.Indbyggetbatteri
4.Ventilatorklinge
5.USB-Aud(tilopladningafandreenheder)
6.Opladningsport(USBMicro-B)

15
Brugsanvisning
DAN
Opladning
1.SætMicroUSB-kabletiopladningsporten(1.)ogentilsvarendeUSB-port.
2.Spændingenskalvære5VDC.
BlinkendeLED=opladning.
StatiskLED=fuldtopladet.
Nårbatterieterlavt,blinkerLED'en,ogblæserhastighedensænkes,ogtil
sidstslukkerventilatorenforsigselv.
USB-A-porten(2.)kanbrugestilatopladeandreenheder.Detgiver
mulighedforpassthroughstrøm,såenandenenhedkanopladeseller
drives mens ventilatoren oplader.

16
Brugsanvisning
DAN
Anvendelse
1.Hvisduviltænde/slukkeogændreblæserhastigheden,skaldubruge
drejeknappen.
Rotationmedurettænderventilatorenogøgerblæserhastigheden.
Moduretslukkerventilatorenogreducererblæserhastigheden.
2. Juster ventilatorens vinkel.
Vedligeholdelse og rengøring
Ventilatorenkræverlidtvedligeholdelse.Hvisventilatorenerblevetbrudt
ogkræverservice,skaldukontakteforhandleren.
1.VentilatorenskalafbrydesfraUSB-strømforsyningenførrengøring.
2.Foratsikretilstrækkeligluftstrømtilventilatorenskalluftindtagetpå
bagsidenafventilatorenholdesfriforstøv.Bemærk:Dumåikkeadskille
ventilatorenforatfjernestøv.
3.Tørydersidenafmedenblødfugtigkludogmildtrengøringsmiddel.
4.Brugikkeslibenderengøringsmidlerelleropløsningsmidlerfor
atforhindreridserioveraden.Brugikkenogetaffølgendesom
rengøringsmiddel:Benzinellerudtyndingsmidler.
5.Beskytventilatorkabinettetogdeindvendigedelemodvandogandre
væsker.

17
Brugsanvisning
DAN
Support
Dukanndeereproduktoplysningerpåwww.deltaco.eu.
Bortskaffelseafelektriskeogelektroniskeapparater
EF-direktiv 2012/19/EU
Detteproduktskalikkebehandlessomalmindeligthusholdningsaffald,
menskalreturnerestiletindsamlingsstedforgenanvendelseafelektriske
ogelektroniskeenheder.Yderligereoplysningerkanfåshosdin
kommune,dinkommunesrenovationstjenesterellerdenforhandler,hvor
duharkøbtditprodukt.

18
Användarhandledning
NOR
Sikkerhetsinstruksjoner
1.Spenningenfrastrømforsyningenmåmatcheviftensspenning,5V
2.Føraldriinnngrer,pennerellernoenandreobjekterigjennom
viftebeskyttelsennårviftenerpå.
3.Kobleutvifteninnenduytterdenfraenplasstilenannen.
4.Kobleutvifteninnendugårhjemmefra,elleromduforlaterproduktet
uten tilsyn.
5.KobleutenhetenfraUSB-strømforsyningennårdenikkeeribrukog
førrengjøring.
6.Demonterikkeogforsøkikkeåreparereproduktetselv.Omproduktet
ikkefungererkorrekt,kontaktforhandlerensomdukjøpteproduktetav.
7.Forlatikkespebarnellerpersonersomikkekantavarepåsegselv
utentilsyninærhetenavproduktet,dekanskadesegpåviften.
1. Lysdiodeindikator
2.Knott(av,påogendreviftehastighet)
3.Innebygdbatteri
4.Vifteblad
5.USB-Aut(foråladeandreenheter)
6.Ladeport(USBMicro-B)

19
Användarhandledning
NOR
Lade
1.KobleMicroUSB-kabelentilladeporten(1.)ogenmatchendeUSB-port.
2.Spenningenskalvære5VDC.
Blinkendelysdiode=lader.
Statisklysdiode=fulladet.
Nårbatterieterlavtblinkerlysdiodenogviftehastighetensenkes,ogviften
slårsegsakteavovertid.
USB-A-porten(2.)kanbrukesforåladeandreenheter.Detmuliggjør
gjennomladning,mensduladerviftenkanUSB-A-portenbrukesforå
lade eller drive en annen enhet.

20
Användarhandledning
NOR
Bruk
1.Foråslåav/påogendreviftehastigheten,brukknotten.
Rotasjonmedklokkaslårpåviftenogøkerviftehastigheten.
Rotasjonmotklokkaslåravviftenogredusererviftehastigheten.
2.Justerviftensvinkel.
Vedlikehold og rengjøring
Viftenkreverlitevedlikehold.Omviftenhargåttistykkerogkrever
service,kontaktforhandleren.
1.ViftenmåkoblesutfraUSB-strømforsyningenførrengjøring.
2.Foråsikretilstrekkeligmedluftyttilviften,holdluftinntaketpå
baksidenavviftenfrittforstøv.
Obs:Demonterikkeviftenforåfjernestøv.
3.Tørkutsidenmedenmykogfuktigklutogmildtrengjøringsmiddel.
4.Ikkebrukslipenderengjøringsmiddelellerløsningsmiddelfor
åforhindreatoveratenripes.Ikkebruknoeavfølgendesom
rengjøringsmiddel:bensinellerfortynningsmiddel.
5.Beskyttviftedekseletogdeindredelenefravannogandrevæsker.