Nordic Home FT-775 User manual

FT-775
EST Kasutusjuhend
LIT Naudojimo instrukcija
LAV Lietošanas instrukcija
POL Instrukcjaobsługi
FRA Manuel d’utilisation
FIN Käyttöopas
NLD Gebruiksaanwijzing
SWE Användarhandledning
SPA Manual del usuario
HUN Felhasználói kézikönyv
NOR Användarhandledning
ENG User Manual
DAN Brugsanvisning
DEU Bedienungsanleitung

2
User Manual
ENG
Safety instructions
1.Thevoltageofthepowersupplymustmatchthefanvoltage,5V
2.Neverinsertngers,pencils,oranyotherobjectthroughtheprotective
bladeguardwhenfanisrunning.
3.Disconnectthefanbeforemovingitfromoneplacetoanother.
4.Disconnectthefanbeforeyouleavehome,orifyouleavetheproduct
unsupervised.
5.UnplugthedevicefromtheUSBpowersupplywhennotinuseand
beforecleaning.
6.Donotdissembleortrytorepairthisproductbyyourself.Iftheproduct
ismalfunctioningcontacttheretailer,whereyouboughttheproduct.
7.Donotleaveinfantsorpeoplewhichareunabletotakecareof
themselvesunattendedwiththisproduct,thestrongwindcanbeharmful.
1.Fanguard(front)
2.Oscillation/swingbutton
3.Fanguard(back)
4. Fan blade
5.Knob(on/off/turntoadjustfanspeed)
6.USB-Cchargeport

3
User Manual
ENG
Charge
1.PlugtheUSB-AtoUSB-CcableintoamatchingUSBport.
2.Voltageshouldbe5VDC.
FlashingLED=charging.
StaticLED=fullycharged.
WhenbatteryislowtheLEDwillashandthefanspeedwillbelowered,
andeventuallythefanwillturnitselfoff.
Use
1.Toturnonoroffpresstheknob(likeabutton).
2.Tochangethefanspeed,rotatetheknob.
Clockwiserotationincreasesfanspeed.
Anticlockwiserotationdecreasesfanspeed.
TheLEDsabovetheabovetheknobwillturnonandmatchthe
correspondingspeed.
TheLEDsturnoffwhenyoudecreasefanspeedandturntheproductoff.
3.Presstheoscillationbuttontostartorstopswingingmotion.
4.Youcanadjusttheangleofthefanupanddown.
However,donotmanuallyrotatethefantotheleftorright,itwilldamage
the product. Instead use the oscillation button.

4
User Manual
ENG
Maintenance and cleaning
Thefanrequireslittlemaintenance.Ifthefanhasbeenbrokenand
requiresservice,contacttheretailer.
1. ThefanmustbedisconnectedfromtheUSBpowersupplybeforecleaning.
2.Toensureadequateairowtothefan,keeptheairintakeontheback
ofthefanfreeofdust.Note:Donotdissemblethefantoremovedust.
3.Wipetheexteriorwithasoftdampclothandmilddetergent.
4.Donotuseabrasivecleanersorsolventstopreventscratchingthe
surface.Donotuseanyofthefollowingasacleaner:Gasolineorthinning
solvents.
5.Protectthefanenclosureandtheinternalpartsfromwaterandother
liquids.
Support
Moreproductinformationcanbefoundatwww.deltaco.eu.
Disposalofelectricandelectronicdevices
ECDirective2012/19/EU
Thisproductisnottobetreatedasregularhouseholdwastebutmustbe
returnedtoacollectionpointforrecyclingelectricandelectronicdevices.
Furtherinformationisavailablefromyourmunicipality,yourmunicipality’s
wastedisposalservices,ortheretailerwhereyoupurchasedyour
product.

5
Användarhandledning
SWE
Säkerhetsinstruktioner
1.Spänningenfrånströmförsörjningenmåstematchaäktensspänning,5V
2.Föraldriginngrar,pennorellernågotannatföremålgenom
äktskyddetnäräktenärigång.
3.Kopplabortäkteninnanduyttardenfrånenplatstillenannan.
4.Kopplabortäkteninnandugårhemifrån,elleromdulämnar
produkten utan uppsikt.
5.KopplaurenhetenfrånUSB-strömförsörjningennärdeninteanvänds
ochförerengöring.
6. Demonterainteochförsökinteattrepareradennaproduktsjälv.Om
produktenintefungerarkorrekt,kontaktaåterförsäljarendärduköptprodukten.
7.Lämnaintespädbarnellerpersonersomintekantahandomsigsjälva
utanuppsiktmeddennaprodukt,denstarkavindenkanvaraskadlig.
1.Fläktskydd(fram)
2.Oscillation/sväng-knapp
3.Fläktskydd(bak)
4. Fläktblad
5.Vred(på/av/vridförattjusteraäkthastigheten)
6.USB-C-laddport

6
Användarhandledning
SWE
Ladda
1.AnslutUSB-AtillUSB-C-kabelntillenmatchandeUSB-port.
2.Spänningenskavara5VDC.
Blinkandelysdiod=laddar.
Statisklysdiod=fulladdad.
Närbatterietärlågtblinkarlysdiodenochäkthastighetensänks,ochså
småningomstängeräktenavsigsjälv.
Användning
1.Förattslåavellerpåtryckpåvredet(somenknapp).
2.Förattändraäkthastigheten,vridvredet.
Medursrotationökaräkthastigheten.
Motursrotationminskaräkthastigheten.
Lysdiodernaovanförvredettändsochmatcharmotsvarandehastighet.
Lysdiodernasläcksnäräkthastighetensänksochproduktenstängsav.
3.Tryckpåoscillationsknappenförattstartaellerstoppasvängning.
4.Dukanjusteraäktensvinkeluppochner.
Roteradockintemanuelltåtvänsterellerhöger,detkommerattskada
produkten. Använd i stället oscillationsknappen.

7
Användarhandledning
SWE
Underhåll och rengöring
Fläktenkräverliteunderhåll.Omäktenhargåttsönderochkräver
service,kontaktaåterförsäljaren.
1.FläktenmåstekopplasbortfrånUSB-strömförsörjningenföre
rengöring.
2.Förattsäkerställatillräckligtluftödetilläkten,hållluftintagetpå
baksidanaväktenfrittfråndamm.Obs:Demonterainteäktenföratt
avlägsnadamm.
3.Torkautsidanmedenmjukfuktigtrasaochmiltrengöringsmedel.
4.Användinteslipanderengöringsmedelellerlösningsmedelför
attförhindraattytanrepas.Användintenågotavföljandesom
rengöringsmedel:Bensinellerförtunningsmedel.
5.Skyddaäkthöljetochdeinredelarnafrånvattenochandravätskor.
Support
Merproduktinformationnnspåwww.deltaco.eu.
Kasseringavelektriskaochelektroniskaapparater
EU-direktiv2012/19/EU
Dennaproduktskaintebehandlassomvanligthushållsavfallutanmåste
tastillenuppsamlingsplatsföråtervinningavelektriskaochelektroniska
apparater.Ytterligareinformationnnstillgängligfråndinkommun,din
kommunsavfallshanteringstjänsterelleråterförsäljarendärduköptedin
produkt.

8
Käyttöopas
FIN
Turvallisuusohjeet
1.Virtalähteenjännitteentuleevastatatuulettimenkäyttämää(5V).
2.Älätyönnäsormia,kyniätaimuitaesineitäsuojaritilästä,kuntuuletin
on päällä.
3.Irrotatuuletinvirtalähteestä,kunsiirrätsitäpaikastatoiseen.
4.Irrotatuuletinvirtalähteestä,kunlähdetpoiskotoataijätättuotteen
ilman valvontaa.
5.Irrotatuuletinvirtalähteestä,kunseeiolekäytössätaikunolet
puhdistamassa sitä.
6.Äläpuratuotettaosiinäläkäyritäkorjatasitäitse.Elleituotetoimi
oikein,otayhteyssenjälleenmyyjään.
7.Valvontaonvälttämätöntä,kunlapsettaitoimintarajoitteisethenkilöt
ovat tuulettimen läheisyydessä. Tuotteesta tuleva ilmavirta saattaa
aiheuttaahenkilövahingonvaaran.
1. Tuuletinritilän etuosa
2. Kääntymistoiminnon kytkin
3. Tuuletinritilän takaosa
4. Tuuletinsiipi
5.Säädin(päällä,poispäältä,nopeudensäätö)
6.USB-C-latausportti

9
Käyttöopas
FIN
Akun lataaminen
1.KytkeUSB-A–USB-C-kaapelisoveltuvaanUSB-porttiin.
2.Jännitteentulisiolla5VDC.
Vilkkuvalo:latautuu.
Kiinteävalo:latausvalmis.
Kunakkuonvähissä,merkkivaloalkaavilkkua.Puhallusnopeuspienenee
asteittain,kunneslaitesammuulopultakokonaan.
Tuotteen käyttö
1.Painasäätimestä,joshaluatkytkeätuotteenpäälletaipoispäältä.
2.Käännäsäätimestä,joshaluatvaihtaapuhallusnopeutta.
Myötäpäivään kääntäminen suurentaa nopeutta.
Vastapäiväänkääntäminenpienentäänopeutta.
Säätimenyläpuolellaonmerkkivaloja,jotkailmaisevatkulloisenkin
nopeuden.
Valotsyttyvätjasammuvatsenmukaan,mikänopeusonvalittuna.
3.Painakääntymistoiminnonkytkimestä,joshaluatasettaatuulettimen
kääntymään vaakasuunnassa. Painalluksen toistaminen kytkee toiminnon
pois päältä.
4. Tuuletinpään kallistusta on mahdollista säätää ylemmäs tai alemmas.

10
Käyttöopas
FIN
Äläkierrätuuletinpäätäkäsinvasemmalletaioikealle,sillätämä
vahingoittaatuotetta.Käytäsensijaanautomaattistakääntymistoimintoa.
Puhdistus ja kunnossapito
Tuuletintarvitseehyvinvähänkunnossapitoa.Otayhteysjälleenmyyjään,
jos laite on rikkinäinen ja tarvitsee korjausta.
1.TuuletintuleeirrottaaUSB-virtalähteestäennenpuhdistusta.
2.Pidätuulettimentakanaolevailmanottoaukkopölyttömänä,niinsaat
varmistettua riittävän ilmavirran laitteeseen. Huom.! Älä pura tuuletinta
osiin pölyn poistamiseksi.
3. Pyyhi laitteen ulko-osat kostealla ja pehmeällä pyyhkeellä sekä
miedolla puhdistusaineella.
4.Äläkäytähankaaviasiivousvälineitätailiuottimia,jottapintaaneitulisi
naarmuja.Äläkäytämitäänseuraavistaaineista:bensiinitaiohenteet.
5.Suojaatuuletinpäätäjasensisälläoleviaosiavedeltäjamuilta
nesteiltä.
Tuotetuki
Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu.
Sähkö-jaelektronistenlaitteidenhävittäminen
EU-direktiivi2012/19/EU
Tätätuotettaeisaakäsitellätavallisenakotitalousjätteenä,vaan
se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä
hoitavaankeräyspisteeseen.Lisätietojasaatkunnalta,kunnallisesta
jätehuoltoyhtiöstätailiikkeestä,jostaolethankkinuttuotteen.

11
Brugsanvisning
DAN
Sikkerhedsinstruktioner
1.Strømforsyningensspændingskalsvaretilventilatorspændingen,5V
2.Indsætaldrigngre,blyanterellerandregenstandegennem
beskyttelsesskærmen,nårventilatorenkører.
3.Slukventilatoren,førduytterdenfraetstedtiletandet.
4.Slukventilatoren,førduforladerhjemmet,ellerhvisduladerproduktet
væreudenopsyn.
5.TagenhedenudafUSB-strømforsyningen,nårdenikkeeribrug,og
førrengøring.
6.Dumåikkeadskilleellerforsøgeatrepareredetteproduktselv.Hvis
produktetikkefungererkorrekt,skaldukontakteforhandleren,hvordu
harkøbtproduktet.
7.Efterladikkespædbørnellerpersoner,derikkeeristandtilatklaresig
selvudenopsynmeddetteprodukt,denstærkevindkanværeskadelig.
1.Ventilatorbeskyttelse(front)
2.Oscillation/sving-knap
3.Ventilatorbeskyttelse(bag)
4.Ventilatorklinge
5.Drejeknap(tænd/sluk/drejforatjustereblæserhastigheden)
6.USB-C-opladningsport

12
Brugsanvisning
DAN
Opladning
1.SætUSB-AtilUSB-C-kabletientilsvarendeUSB-port.
2.Spændingenskalvære5VDC.
BlinkendeLED=opladning.
StatiskLED=fuldtopladet.
Nårbatterieterlavt,blinkerLED'en,ogblæserhastighedensænkes,ogtil
sidstslukkerventilatorenforsigselv.
Anvendelse
1.Hvisduviltændeellerslukke,skaldutrykkepådrejeknappen(ligesom
hvisdetvarenalm.knap)
2.Foratændreventilatorenshastighed,drejpådrejeknappen.
Rotationmeduretøgerblæserhastigheden.
Rotationmoduretreducererventilatorenshastighed.
LED'erneoverovenståendedrejeknaptændesogmatcherden
tilsvarendehastighed.
LED'erneslukkes,nårdusænkerblæserhastighedenogslukkerforproduktet.
3. Trykpåsvingknappenforatstarteellerstoppedensvingendebevægelse.
4.Dukanjustereventilatorensvinkelopogned.
Dumådogikkemanueltdrejeventilatorentilvenstreellerhøjre,detvil

13
Brugsanvisning
DAN
beskadigeproduktet.Brugistedetsvingknappen.
Vedligeholdelse og rengøring
Ventilatorenkræverlidtvedligeholdelse.Hvisventilatorenerblevetbrudt
ogkræverservice,skaldukontakteforhandleren.
1.VentilatorenskalafbrydesfraUSB-strømforsyningenførrengøring.
2.Foratsikretilstrækkeligluftstrømtilventilatorenskalluftindtagetpå
bagsidenafventilatorenholdesfriforstøv.Bemærk:Dumåikkeadskille
ventilatorenforatfjernestøv.
3.Tørydersidenafmedenblødfugtigkludogmildtrengøringsmiddel.
4.Brugikkeslibenderengøringsmidlerelleropløsningsmidlerfor
atforhindreridserioveraden.Brugikkenogetaffølgendesom
rengøringsmiddel:Benzinellerudtyndingsmidler.
5.Beskytventilatorkabinettetogdeindvendigedelemodvandogandre
væsker.
Support
Dukanndeereproduktoplysningerpåwww.deltaco.eu.
Bortskaffelseafelektriskeogelektroniskeapparater
EF-direktiv2012/19/EU
Detteproduktskalikkebehandlessomalmindeligthusholdningsaffald,
menskalreturnerestiletindsamlingsstedforgenanvendelseafelektriske
ogelektroniskeenheder.Yderligereoplysningerkanfåshosdin
kommune,dinkommunesrenovationstjenesterellerdenforhandler,hvor
duharkøbtditprodukt.

14
Användarhandledning
NOR
Sikkerhetsinstruksjoner
1.Spenningenfrastrømforsyningenmåmatcheviftensspenning,5V
2.Føraldriinnngrer,pennerellernoenandreobjekterigjennom
viftebeskyttelsennårviftenerpå.
3.Kobleutvifteninnenduytterdenfraenplasstilenannen.
4.Kobleutvifteninnendugårhjemmefra,elleromduforlaterproduktet
uten tilsyn.
5.KobleutenhetenfraUSB-strømforsyningennårdenikkeeribrukog
førrengjøring.
6.Demonterikkeogforsøkikkeåreparereproduktetselv.Omproduktet
ikkefungererkorrekt,kontaktforhandlerensomdukjøpteproduktetav.
7.Forlatikkespebarnellerpersonersomikkekantavarepåsegselv
utentilsyninærhetenavproduktet,dekanskadesegpåviften.
1.Viftebeskyttelse(front)
2.Rotering/sving-knapp
3.Viftebeskyttelse(bak)
4.Vifteblad
5.Knott(på/av/vriforåjustereviftehastigheten)
6.USBC-ladeport

15
Användarhandledning
NOR
Lade
1.KobleUSBAtilUSBCkabelentilenmatchendeUSB-port.
2.Spenningenskalvære5VDC.
Blinkendelysdiode=lader.
Statisklysdiode=fulladet.
Nårbatterieterlavtblinkerlysdiodenogviftehastighetensenkes,ogviften
slårsegsakteavovertid.
Bruk
1.Foråslåavellerpåtrykkpåknotten(somenknapp).
2.Foråendreviftehastigheten,vriknotten.
Rotasjonmedklokkaøkerviftehastigheten.
Rotasjonmotklokkaredusererviftehastigheten.
Lysdiodeneovenforknottentennesogmatchertilsvarendehastighet.
Lysdiodeneslukkesnårviftehastighetensenkesogproduktetslåsav.
3.Trykkpåroteringsknappenforåstarteellerstoppesvingningen.
4.Dukanjustereviftensvinkeloppogned.
Roterderimotikkemanuelttilvenstreellerhøyre,detkanskade
produktet. Bruk i stedet rotasjonsknappen.

16
Användarhandledning
NOR
Vedlikehold og rengjøring
Viftenkreverlitevedlikehold.Omviftenhargåttistykkerogkrever
service,kontaktforhandleren.
1.ViftenmåkoblesutfraUSB-strømforsyningenførrengjøring.
2.Foråsikretilstrekkeligmedluftyttilviften,holdluftinntaketpå
baksidenavviftenfrittforstøv.
Obs:Demonterikkeviftenforåfjernestøv.
3.Tørkutsidenmedenmykogfuktigklutogmildtrengjøringsmiddel.
4.Ikkebrukslipenderengjøringsmiddelellerløsningsmiddelfor
åforhindreatoveratenripes.Ikkebruknoeavfølgendesom
rengjøringsmiddel:bensinellerfortynningsmiddel.
5.Beskyttviftedekseletogdeindredelenefravannogandrevæsker.
Support
Merproduktinformasjonnnespåwww.deltaco.eu.
Kasseringavelektronikkogelektroniskapparater
EU-direktiv2012/19/EU
Detteproduktetskalikkebehandlessomvanlighusholdningsavfall
menmåtastilenoppsamlingsplassforgjenvinningavelektronikkog
elektroniskeapparater.Ytterligereinformasjonnnestilgjengeligfradin
kommune,dinkommunesinavfallshåndteringstjenesterellerforhandleren
somdukjøpteproduktet.

17
Kasutusjuhend
EST
Ohutusjuhised
1.Toiteallikapingepeabvastamaventilaatoritööpingele,5V
2.Ärgeasetagekunagisõrmi,pliiatseidegateisiobjekteläbitöötava
ventilaatori labade kaitse.
3.Enneühestkohastteiseliigutamisteemaldageventilaatorvooluvõrgust.
4.Ennekodustlahkumistvõitootejärelevalvetajätmiseleemaldage
ventilaatorvooluvõrgust.
5.KuisedaeikasutatajaennepuhastamisteemaldageseadeUSB-
toiteallikast.
6.Ärgedemonteerigesedatoodetegapüüdkesedaiseremontida.Toote
rikkekorralpöördugejaemüüjapoole,kellelttetooteostsite.
7.Ärgejätkeväikelapsiegaisikuid,kespolevõimelisedeneseeest
hoolitsema,koosselletootegajärelevalveta,tugevtuulvõibollakahjulik.
1.Ventilaatorikaitsevõre(eesmine)
2.Võnkumise/liigutamisenupp
3.Ventilaatorikaitsevõre(tagumine)
4.Ventilaatoritiivik
5.Nupp(sisse/välja/pöörakeventilaatorikiirusereguleerimiseks)
6.USB-Claadimisport

18
Kasutusjuhend
EST
Laadimine
1.ÜhendageUSB-A-USB-CkaabelsobivasseUSBporti.
2.Pingepeabolema5VAV.
Vilkuvvalgusdiood=laeb.
Pidevvalgusdiood=täielikultlaetud.
Kuiakuontühjenemas,hakkabvalgusdioodvilkumajaventilaatorikiirust
vähendatakseninglõpukslülitubventilaatorvälja.
Kasutamine
1.Sissevõiväljalülitamiseksvajutagenuppu.
2.Ventilaatorikiirusemuutmisekspöörakenuppu.
Päripäeva pööramine suurendab ventilaatori kiirust.
Vastupäevapööraminevähendabventilaatorikiirust.
Valgusdioodidnupukohallülituvadsissejavastavaltvalitudkiirusele.
Ventilaatorikiirusevähendamiseljatooteväljalülitamisellülituvad
valgusdioodidvälja.
3.Liigutamisekäivitamiseksvõipeatamiseksvajutagevõnkumisenuppu.
4.Võitereguleeridaventilaatorinurkaülesjaalla.
Ärgesiiskiventilaatoritkäsitsivasakulevõiparemalepöörake,see
kahjustabtoodet.Kasutageselleasemelvõnkumisenuppu.

19
Kasutusjuhend
EST
Hooldus ja puhastamine
Ventilaatorvajabvähehooldust.Kuiventilaatoronkatkijavajabhooldust,
võtkeühendustmüüjaga.
1.EnnepuhastamisttulebventilaatorUSB-toiteallikastlahtiühendada.
2.Piisavaõhuvoolutagamiseksventilaatorilehoidkeventilaatoritaga
asuvõhuvõtuavatolmustvabana.Märkus:Ärgeventilaatorittolmu
eemaldamiseksdemonteerige.
3.Pühkigeväliskülgepehmejaniiskelapiningpehme
puhastusvahendiga.
4.Pinnakriimustamisevältimiseksärgekasutageabrasiivseid
puhastusvahendeidegalahusteid.Ärgekasutagepuhastusvahendina
ühtegijärgmistest:bensiinvõivedeldid.
5. Kaitske ventilaatori korpust ja seesmisi osi vee ja muude vedelike eest.
Tugi
Täiendavat tooteteavet leiate aadressil www.deltaco.eu.
Elektri-jaelektroonikaseadmetekäitlemine
EÜdirektiiv2012/19/EL
Sedatoodeteitohikäsitsedatavapärastemajapidamisjäätmetena,vaid
seetulebtagastadaelektri-jaelektroonikaseadmeteümbertöötlemise
kogumispunkti.Täiendavteaveonsaadavalteieomavalitsuselt,teie
omavalitsusejäätmekäitlusteenuseltvõimüüjalt,kellekäesttetoote
ostsite.

20
Naudojimo instrukcija
LIT
Saugos nurodymai
1.Maitinimošaltinioįtampaturiatitiktiventiliatoriausįtampą:5V.
2.Ventiliatoriuiveikiantniekadanekiškitepirštų,pieštukųarkitųobjektų
proventiliatoriausmenčiųapsaugą.
3.Priešperkeldamiventiliatoriųišvienosvietosįkitą,atjunkitejįnuo
maitinimo lizdo.
4.Priešišeidamiišnamųarpalikdamigaminįbepriežiūros,atjunkitejį
nuo maitinimo lizdo.
5.Kaigaminionenaudojateirpriešjįvalydami,atjunkiteįrenginįnuoUSB
maitinimo šaltinio.
6.Neardykiteirnebandykitepatystaisytišiogaminio.Jeigaminys
sugedo,susisiekitesupardavėju,iškuriopirkotegaminį.
7.Nepalikitevaikųarsaviminegalinčiųpasirūpintiasmenųšaliašio
gaminiobepriežiūros,stiprusvėjasgalibūtižalingas.
1.Ventiliatoriausapsauga(priekinė)
2.Svyravimorežimomygtukas
3.Ventiliatoriausapsauga(galinė)
4.Ventiliatoriausmentės
5.Jungiklis(įjungti/išjungti/pasukitenorėdamireguliuotiventiliatoriaus
sukimosigreitį)