Nordic Home FT-550 User manual

FT-550
EST Kasutusjuhend
LIT Naudojimo instrukcija
LAV Lietošanas instrukcija
POL Instrukcjaobsługi
FRA Manuel d’utilisation
FIN Käyttöopas
NLD Gebruiksaanwijzing
SWE Användarhandledning
SPA Manual del usuario
HUN Felhasználói kézikönyv
NOR Användarhandledning
ENG User Manual
DAN Brugsanvisning
DEU Benutzerhandbuch

2
Safety instructions
Caution!
Please read the manual
carefullytomanagethefan
safely, save the manual for
future use.
Warning!
1.Ifthepowercordorplugis
damaged,haveitreplacedby
qualiedpersonnel.
2.Toprotectagainstriskof
electric shock; do not immerse
theunit,cordorpluginwateror
other liquids.
3. This device can be used
bychildrenaged8years
and above and persons with
disabilities or lack of experience
andknowledgeiftheyarekept
undersupervisionorgiven
instructionconcerninguseof
the appliance in a safe way and
that they understand the risks.
Children should not play with
theappliance.Cleaningand
maintenance shall not be done
by children without supervision.
4. To ensure your children's
safety, please keep all
packaging(plasticbags,boxes,
polystyrene etc.) out of their
reach.
5.Unplugfrommainoutlet
when not in use and before
cleaning.
7. Do not use this fan outdoors
or in wet rooms, such as the
bathroom or laundry room.
Never locate product where it
may fall into a bathtub, laundry,
swimmingpoolorotherwater
containers.
8.Neverinsertngers,pencils
oranyotherobjectthroughthe
protectivebladeguardwhen
fanisrunning.
9. Disconnect the fan when
movingfromoneplaceto
another.
ENG

3
10. Be sure that the fan is on a
stable surface when you use it
toavoidtippingitover.
11.Ifthefantipsoverduring
operation, turn the unit off
andunplugitfromthemains
immediately.
12. Do not use the fan in the
window, the rain can create an
electrical hazard.
13. Only for domestic use.
14. Do not use this circulator
near curtains, plants, window
treatment or where other
objectscanbecomecaughtin
the blades.
15.Neverinsertforeignobjects,
suchasngers,penciletc.
throughthegrillswhenthefan
isrunning.
16. Keep new and used
batteries in the remote control
away from children. DO NOT
DISPOSE OF BATTERIES IN
FIRE.
ENG

4
Product review
1. Detachable upper body
2. Air outlet
3.Lightindicators
4. Main body
5. Control switches
6. Air inlet
7. Base
Note:Allimagesinthismanualareforclaricationpurposes.
Discrepancies between the real object and the picture on the
drawingcanoccur.
Assembly
Assembly of base
1.Removeallpartsfrompacking.
2. Turn the main body upside down and remove the base nut on
the bottom adaptor of the
main body.
3.Pullthepowercordthroughthecenterholeofthebase.
Attach the base to the main body
byfasteningthebasenut.
4.Positionthepowerintoitsroutingslotonthebase.
5.Turnthemainbodyrightsideupandplaceonadryandlevel
surface.
Assembly of upper body
Align6pegsontheupperbodywith6pegsholesonthemain
body and push the upper body toward the control panel until
theyarejoinedtogethertightly.(seeFig.1).
CONTROL PANEL
1.Swing
2. Timer
3. Mode
4. Speed
5. On/Off
1.
1.
1.Pegs
2.Pegsholes
ENG

5
OPERATING INSTRUCTIONS
Plugintoapowersocket,theappliancewillbeinstandby
mode. The appliance may be operated by the press buttons
“On” on the control panel or by the supplied remote control.
1. Press On/Off button to power on, the appliance operates in
defaultlowfanspeed.Pressagaintopoweroff.
2. Press SPEED button to select desired speed Low-Medium-
Highinturn.
LEDindicatorlightswilldisplaythecorrespondingwindspeed.
3. Press TIMER button to activate timer, the time can be set
from 0.5 to 7.5 hours.
LEDindicatorlightswilldisplaythecorrespondingsettime.The
fan will stop automatically after the set time has expired.
4.PressingMODEbuttononcontrolpanelwillcyclethefan
throughdifferentpatternsofwindmodes(normal/natural/sleep).
5. Press SWING button to activate the oscillation function for
widespread air distribution.
Pressagaintostoptheoscillationfunction.
6.Alwaysunplugthefanfromthepowersocketwhennotinuse
or if it will be left unattended.
REMOTE CONTROLL
1. The remote control includes one CR2025 battery. Battery
comes pre-installed.
2.Pulltheplasticinsulationlmoutfromthebacksideofthe
remotecontrolbeforerstuse.
3. The remote-control functions are the same as the control
panel on the fan. Follow the same instructions above to operate
the fan remotely.
MAINTENANCE AND CLEANING
Ifthefanhasfailedandneedsservice,contactqualied
personnel.
1.Alwaysunplugtheunitbeforecleaning.
2. To keep the fan clean, the outer shell may be cleaned with
asoft,dampcloth.Youmayuseamilddetergentifnecessary.
Aftercleaning,drytheunitwithasoftcloth.
CAUTION: DO NOT let liquid enter the fan.
3. The remote control’s functions are the same as the control
panel on the fan. Follow
theoperatinginstructionstooperatethefanfromtheremote
control.
4. DO NOT immerse the fan in water.
5. Wait until the unit is completely dry before use.
6. Store the circulator in a cool, dry location when not in use.
Power
220-240V; 50 Hz, 40W
Warranty
The warranty period is 3 years.
Support
More product information can be found at www.deltaco.se.
ENG

6
Säkerhetsinstruktioner
Varning!
Läsnogaigenommanualen
föratthanteraäktenpåett
säkert sätt, spara manualen för
framtidaanvändning.
Varning!
1.desskontaktärskadad,så
fårdenendastbytasutaven
auktoriserad elektriker.
2. För att skydda mot risken av
elektriska stötar, sänk inte ner
enheten, kabeln eller kontakten
i vatten eller andra vätskor.
3. Denna apparat kan
användasavbarniåldrarna8
årochöverochavpersoner
med funktionshinder eller som
saknar erfarenhet och/eller
kunskapomdehållsunder
uppsyn eller instrueras om
användningenavapparaten
påettsäkertsättochattde
förstårriskerna.Barnskainte
lekamedapparaten.Rengöring
ochunderhållfårinteutförasav
barn utan uppsyn.
4. För att säkerställa dina barns
säkerhet,hållallaförpackningar
(plastpåsar,lådor,polystyren
etc.)utomräckhåll.
5. Koppla ur kontakten ur
vägguttagetnärapparateninte
användsochförerengöring.
6.Användinteäktenutomhus
ellerivåtautrymmen,som
till exempel badrummet eller
tvättstugan.Placeraaldrig
produktenpåettsådantsätt,
att det kan falla i ett badkar,
tvättmaskin, pool eller annan
vattenbehållare.
7.Sättaldriginngrar,pennor
ellernågotannatföremål
genomäktskyddetnäräkten
ärigång.
8.Kopplauräktenur
strömuttagetinnanduyttar
SWE

7
apparatenfrånenplatstillen
annan.
9.Setillattäktenstårpåen
stabil yta när du använder den
för att undvika att den välter.
10.Omäktenvälterunder
drift,stängavenhetenochdra
omedelbarturkontaktenfrån
strömuttaget.
11.Användinteäktenieller
vidfönstret,regnkanskapa
elektrisk fara.
12.Endastförhushållsbrukoch
inomhusbruk.
13. Använd inte denna apparat
näragardiner,växter,gardiner/
draperierellerandraföremål
somkanfastnaiäkten.
14.Hållnyaochanvända
batterier i fjärrkontrollen borta
frånbarn.Batteriernafårinte
slängasiöppeneld.
Batteriernaskaåtervinnasoch
hanterasenligtlokalariktlinjer.
SWE

8
Product review
1.Avtagbarövredel
2.Luftutgång
3. Lampindikatorer
4. Fläktens nedre del
5. Kontrollknappar
6. Luftinlopp
7. Fläktbas
Obs!Allabilderidenhärmanualenärmedförtydlighetsskäl.
Skillnadermellandetverkligaobjektetochbildernakan
förekomma.
Montering
Fläktbas montering
1.Tauralladelarfrånförpackningen.
2.Vändnedreäktdelenuppochnerochskruvaloss
äktbasensmutterpåundersidanavdennedreäktdelen.
3.Draströmkabelngenomhåletiäktbasen.Fästäktbasen
pånedreäktdelengenomattskruvafastäktbasensmutter.
4.Placeraströmkabelnidessspåriäktbasen.
5.Vändäktdelentillbakasådenblirupprättochplaceraden
påentorrochjämnyta.
Montering av äktens övre och nedre del
Riktade6plasthakarnapåövreäktdelenmedde6hålen
förplasthakarnapånedreäktdelenochskjutdenövre
äktdelenmotdennedreäktdelentillsdesitterfastihop.
(seg.1).
1. Plasthakar
2.Hålförplasthakarna
Kontrollpanel
1.Pegs
2.Pegsholes
1.
1.
1.Swing = Svängningknappen
  (Oscillering)
2.Timer = Timerknappen
3.Mode = Lägesknappen
4.Speed= Hastighetsknappen
5.On/Off= På/Av-knappen
SWE

9
Användningsinstruktioner
Ansluttilletteluttag,apparatenbörjariviloläge.Apparatenkan
styrasviatryckknapparnapåkontrollpanelenellermedden
medföljande fjärrkontrollen.
1.TryckpåPå/Av-knappen(On/Off)förattstartailågäkt-
hastighet(standardinställning).
Tryckigenförattstängaav.
2.Tryckpåhastighetsknappen(Speed)förattväljaönskad
hastighet:låg,mellanochhög.
Indikatorlampanvisarvaldhastighet.
3.Tryckpåtimerknappen(Timer)förattaktiveratimern,den
kanställasinfrån0,5till7,5timmar.
Indikatorlampanvisarinställdtid.Fläktenstängeravsigsjälv
automatisktefterdeninställdatidenhargåttut.
4.Tryckpålägesknappen(Mode)påkontrollpanelenföratt
väljaäktläge(normal/naturlig/sömn).
5.Tryckpåsvängningknappen(Swing)förattaktivera
svängning(oscillation)förbredareluftfördelning.Tryckigenför
attstoppasvängningen.
6.Kopplaalltidäktenureluttagetnärdeninteanvändseller
om den kommer att lämnas utan tillsyn.
Fjärrkontroll
1.FjärrkontrolleninnehållerettCR2025-batteri.Batteriet
kommer förmonterat.
2.Drautplastlmenvidbatterietfrånbaksidanavfjärrkontrollen
föreförstaanvändning.
3.Funktionernaärdesammapåfjärrkontrollensompåkontroll-
panelenpåäkten.Följinstruktionernaiavsnittetanvändnings-
instruktionerförattstyraäktenviafjärrkontroll.
Underhåll och rengöring
Omäktenhargåttsönderochbehöverservice,kontaktaen
auktoriserad elektriker eller en serviceverkstad.
1.Kopplaalltidkontaktenureluttagetinnandurengör.
2.Föratthållaäktenrenkandethöljetrengörasmedenmjuk,
fuktigtrasa.Dukananvändaettmiltrengöringsmedelomdet
behövs.Efterrengöringtorkaavenhetenmedenmjuktrasa.
Varning:Låtintenågonvätskaträngainiäkten.
3.Funktionernaärdesammapåfjärrkontrollensompå
kontrollpanelenpåäkten.Följinstruktionernaiavsnittet
användningsinstruktionerförattstyraäktenviafjärrkontroll.
4.Sänkintenerellerdoppaäktenivattenellerannanvätska.
5.Väntatillsenhetenärhelttorrföreanvändning.
6.Förvaraäktenpåensval,torrplatsnärdeninteanvänds.
Strömegenskaper
220-240V; 50 Hz, 40W
Garanti
Garantitidenär3år.
Support
Merinformationomproduktennnspåwww.deltaco.se.
SWE

10
Turvallisuusohjeet
Lue käyttöohjeet huolellisesti,
jotta kykenet käyttämään
laitetta turvallisella tavalla.
Säilytä nämä myöhempää
käyttöä varten.
Varoitukset
1. Vaurioituneen pistokkeen
tai virtajohdon voi vaihtaa vain
valtuutettu ammattilainen.
2. Sähköiskun vaaran
välttämiseksi älä upota laitetta,
pistoketta tai virtajohtoa veteen
tai muuhun nesteeseen.
3. Tätä laitetta voivat
tietyin ehdoin käyttää
vähintään8-vuotiaatlapset,
toimintarajoitteiset henkilöt
tai henkilöt, joilla ei ole
riittävää kokemusta tai tietoa.
Edellytyksenä on, että käyttöä
valvotaan tai että henkilöä on
opastettu laitteen turvallisesta
käytöstä ja hän ymmärtää
laitteen käyttöön liittyvät riskit.
Lasten ei tule leikkiä laitteella.
Valvonta on välttämätöntä, jos
lapset puhdistavat laitetta tai
suorittavat sen kunnossapitoa.
4. Pidä pakkausmateriaali
(laatikot,muovipussitja
pakkaustuet) poissa lasten
ulottuvilta.
5. Irrota laite pistorasiasta, kun
se on käyttämättömänä tai sitä
ollaan puhdistamassa.
6. Älä käytä tuuletinta ulkona
tai kosteissa tiloissa, esim.
kylpy- tai pyykkihuoneessa.
Älä sijoita laitetta paikkaan,
jossa se saattaa pudota uima-
altaan, kylpyammeen tai muun
vesisäiliön päälle.
7. Älä työnnä sormia, kyniä tai
muita esineitä suojaritilästä,
kun tuuletin on päällä.
8.Irrotatuuletinpistorasiasta,
kun siirrät sitä paikasta toiseen.
FIN

11
9. Varmista, että laite on
vakaalla pinnalla, kun sitä
käytetään. Näin voidaan välttää
laitteen kaatuminen.
10. Jos tuuletin kaatuu käytön
aikana, sammuta laite ja irrota
se välittömästi pistorasiasta.
11. Älä käytä tuuletinta ikkunan
läheisyydessä, sillä sade
saattaa aiheuttaa sähköiskun
vaaran.
12. Laite soveltuu ainoastaan
sisätiloissa tapahtuvaan
kotitalouskäyttöön.
13. Älä käytä tuuletinta kasvien,
verhojen ja sälekaihtimien
läheisyydessä. Älä käytä sitä
paikoissa, joissa tuuletinsiipiin
saattaa osua vieraita esineitä.
14. Pidä lapset loitolla
kaukosäätimen paristoista.
Huolehdi asianmukaisesta
kierrätyksestä, kun niiden
kapasiteetti on loppunut. Älä
heitä paristoja avotuleen.
FIN

12
Product review
1. Irrotettava yläosa
2. Ilman ulostuloaukko
3. Merkkivalot
4. Runko-osa
5. Hallintapainikkeet
6. Ilmanottoaukko
7. Jalusta
Huom.! Käyttöoppaassa olevat kuvat on esitetty pelkästään
havainnollistamistarkoituksessa. Kuvan ja oikean tuotteen
välillä saattaa esiintyä eroavaisuuksia.
Käyttöönotto
Jalustan kokoaminen
1. Poista kaikki osat pakkauksesta.
2. Käännä runko-osa ylösalaisin ja irrota pohjassa oleva
jalustan mutteri.
3. Vie virtajohto jalustan keskiosan läpi. Kiristä mutteria,
niin saat kiinnitettyä jalustan runko-osaan.
4. Aseta virtajohto jalustassa olevaan uraan.
5. Käännä runko-osa alkuperäiseen asentoonsa.
Aseta laite kuivalle ja tasaiselle alustalle.
Yläosan kokoaminen
Kohdista yläosassa olevat kuusi kiinnitystappia niin, että ne
osuvat runko-osassa oleviin koloihin. Työnnä yläosaa runko-
osaakohti,kunnesosatovatkiinnittyneettoisiinsa.(Kuva1.)
(seg.1).
1. Kiinnitystapit
2. Kolot kiinnitystappeja varten
Ohjauspaneeli
1.Pegs
2.Pegsholes
1.
1.
1.Swing = Kääntymistoiminnon
kytkin
2.Timer= Ajastimensäädin
3.Mode = Toimintatilanvalitsin
4.Speed= Nopeudenvalitsin
5.On/Off= Virtakytkin
FIN

13
Tuotteen käyttäminen
Kun laitteen kytkee pistorasiaan, se menee ensin valmiustilaan.
Laitteen saa käynnistettyä ohjauspaneelin virtakytkimellä tai
mukana tulevalla kaukosäätimellä.
1. Paina virtakytkintä, niin laite siirtyy toimimaan pienellä
pyörimisnopeudella. Toista painallus, jos haluat kytkeä laitteen
pois päältä.
2. Pyörimisnopeutta saa vaihdettua nopeuden valitsimella.
Merkkivalo ilmaisee, mikä asetus kulloinkin on valittuna.
3. Ajastimen saa aktivoitua ajastimen säätimellä. Tällä voi
valita aikavälin, joka on 0,5 ja 7,5 tunnin väliltä. Merkkivalo
ilmaisee, mikä asetus kulloinkin on valittuna. Kun aikamäärä on
saavutettu, tuuletin sammuu automaattisesti.
4. Toimintatilan valitsimella voi valita jonkin tuuletustyypeistä.
Näihin kuuluvat tavallinen tila, luonnollisen tuulen jäljittely ja
nukkumisen aikana käytettävä tila.
5. Kääntymistoiminnon kytkimellä saa otettua käyttöön
ominaisuuden, jossa tuuletusritilät vaihtavat asentoaan
säännöllisin väliajoin. Toista painallus, jos haluat kytkeä
toiminnon pois päältä.
6. Irrota tuuletin pistorasiasta, jos sitä ei käytetä tai se on vailla
valvontaa.
Kaukosäädin
1. Kaukosäätimessä on CR2025-paristo valmiiksi asennettuna.
2. Poista takaosassa oleva muovisuojus, ennen kuin alat
käyttää kaukosäädintä.
3. Kaukosäätimessä on samat toiminnot kuin laitteen
painikkeissa. Noudata niitä ohjeita, jotka on kerrottu edellisessä
kappaleessa
Puhdistus ja kunnossapito
Jos tuulettimeen ilmaantuu vika, ota yhteys valtuutettuun
sähköasentajaan.
1. Irrota laite pistorasiasta, ennen kuin alat puhdistaa sitä.
2. Ulkokuori on mahdollista puhdistaa kostutetulla, kuivaksi
kierretyllä liinalla. Voit tarvittaessa käyttää mietoa
puhdistusainetta. Kuivaa laite puhdistamisen jälkeen toisella
liinalla.
Huom.! Varmista, ettei tuulettimen sisälle päädy vettä.
3. Kaukosäätimessä on samat toiminnot kuin laitteen
painikkeissa. Noudata niitä ohjeita, jotka on kerrottu
kappaleessa ”Tuotteen käyttäminen”.
4. Älä upota tuuletinta veteen eikä muuhun nesteeseen.
5. Anna laitteen kuivua kunnolla, ennen kuin otat sen
takaisin käyttöön.
6. Säilytä laitetta kuivassa, viileässä paikassa.
Tekniset tiedot
220-240V; 50 Hz, 40W
Takuu
Tuotteella on kolmen vuoden takuu.
Tuotetuki
Tuotteestalöytyylisätietojaosoitteestawww.deltaco..
FIN

14
Sikkerhedsinstruktioner
Bemærk!
Læsvenligstmanual
omhyggeligtigennemforat
betjene ventilatoren sikkert.
Gemmanualentilsenerebrug.
Advarsel!
1. Hvis strømkablet,
strømstikket eller ventilatoren
erbeskadigetskaldetudskiftes
afenkvaliceretperson.
2. For at beskytte mod risiko
for elektrisk stød, sænk ikke
apparatet,ledningeneller
stikket i vand eller anden
væske.
3.Detteapparatkanbruges
afbørnialderenfra8årog
opefterogpersonermed
nedsat fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller personer
medmanglendeerfaring
ogviden,hvisdeharfået
dennødvendigeinstruktion
ibrugenafapparatetpåen
sikkermådeogforståfarerne
involveret.Børnmåikkelege
medapparatet.Rengøringog
vedligeholdelseafapparatet
måikkeforetagesafbørnuden
opsyn.
4. For at sikre dine børns
sikkerhed skal du holde al
emballage(plastposer,kasser,
polystyren osv.) uden for
rækkevidde.
5. Hiv stikket ud af
stikkontaktennårdenikkeeri
brugogindenrengøring.
7.Brugikkeventilatoren
udendørsellerivådrum,
såsombadeværelseteller
vaskerummet.Placeraldrig
produktet hvor det kan falde i
badekar,vaskeri,swimmingpool
eller andre vandbeholdere.
8.Indsætaldrignger,blyanter
ellerandregenstandei
ventilatoren,nårdenkører.
DAN

15
9. Afbryd ventilatoren fra
stikkontakten/strømkilden, før
duytterdenfraetstedtilet
andet.
10.Sørgforatventilatorener
placeretpåenstabiloverade
nårdubrugerden,foratundgå
at den vælter.
11. Hvis ventilatoren vælter
underbrug,slukdaenhedenog
træk stikket ud af stikkontakten.
12.Brugikkeventilatoreniet
vindue,regnkanudgøreen
elektrisk fare.
13.Kuntilhusholdningsbrug/
indendørsbrug.
14. Anvend ikke dette apparat
inærhedenafgardiner,planter
eller andre objekter som kan
blivefangetiventilatoren.
15.Holdnyeogbrugtebatterier
ifjernbetjeningenvækfrabørn.
Batteriernemåikkebortskaffes
iåbenild.Batterierneskal
genbrugesoghåndteresi
henholdtillokaleretningslinjer.
DAN

16
Product review
1.Aftageligoverdel
2.Luftudtag
3. Lampeindikatorer
4. Bunden af ventilatoren
5. Kontrolknapper
6.Luftindtag
7. Base
Bemærk:Allebillederidennemanualertilafklarendeformål.
Forskellemellemdetvirkeligeobjektogtegningenkan
forekomme.
Montering
Montering af base
1.Tagalledeleudafforpakningen.
2.Vendbundenafventilatorenpåhovedetogskrumøtrikkenaf
påbundenafdennedersteventilatordel.
3.Trækstrømledningengennemhulletiventilatoren.Fastgør
ventilatorens base til den nederste ventilatordel ved at spænde
ventilatorens møtrik.
4.Sætstrømledningenispaltenpåbasen.
5.Vendventilatordelentilbagetiloprejstposition,ogplacerden
påentør,planoverade.
Montering af ventilatorens øvre og nedre del
Justerde6plastikkrogepådenøversteventilatordelmedde6
hullertilplastikkrogenepådennedersteventilatordel,ogskub
den øverste ventilatordel mod til nederste ventilatordel, indtil de
sidderfast.(seFig.1).
(seg.1).
Kontrol panel
1.Plastikkroge
2.Hultilplastikkroge
1.
1.
1.Swing = Sving-knappen
  (Oscillation)
2.Timer= Timerknap
3.Mode = Modeknap
4.Speed= Hastighedsknap5.
5.On/Off= Tænd/sluk-knap
DAN

17
Betjeningsvejledning
Tilslut til en stikkontakt, apparatet er i standby tilstand.
Apparatetkanbetjenesmedtrykknappernepåkontrolpanelet
ellermeddenmedfølgendefjernbetjening.
1.Trykpåtænd/sluk-knappen(On/Off)foratstartemedlav
blæserhastighed(standardindstilling).Trykigenforatslukke.
2.Trykpåhastighedsknappenforatvælgedenønskede
hastighed:lav,mellemoghøj.Indikatorlampenviserdenvalgte
hastighed.
3.TrykpåTimerknappen(Timer)forataktiveretimeren,
den kan indstilles fra 0,5 til 7,5 timer. Indikatorlampen viser
denindstilledetid.Ventilatorenslukkerautomatisk,nården
indstilledetidergået.
4.Trykpåmode-knappen(Mode)påkontrolpaneletforatvælge
fane-tilstand(Normal/Naturlig/Sleep).
5.Trykpåsving-knappen(Swing)forataktiveresvingning
(oscillation)forbredereluftfordeling.Trykigenforatstoppe
svingning(oscillation).
6.Afbrydaltidventilatorenfrastikkontakten,nårdenikkeeri
brug,ellerhvisdenbliverefterladtudenopsyn.
Fjernbetjening
1.FjernbetjeningenindeholderetCR2025batteri.Batteriet
er monteret.
2.Trækplastikfolienudafbatterietbagpåfjernbetjeningen
indenbrug.
3.Funktionerneerdesammepåfjernbetjeningensompå
ventilatorenskontrolpanel.Følgvejledningeniafsnittet
“Betjeningsvejledning”foratstyreventilatorenvia
fjernbetjeningen.
Rengøring og vedligeholdelse
Hvisventilatorenharfejletellerergåetistykkerogharbrugfor
service,skaldukontaktekvaliceretpersonale.
1.Trækaltidstikketudafstikkontaktenindenrengøring.
2.Foratholdeventilatorenrenskaldurengøre
ventilatorhusetmedenblød,fugtigklud.Dukanbrugeetmildt
rengøringsmiddel,hvisdeternødvendigt.Efterrengøring,tør
apparatet af med en blød klud.
Advarsel:Ladikkevæsketrængeindiventilatoren.
3.Funktionerneerdesammepåfjernbetjeningensompå
ventilatorenskontrolpanel.Følgvejledningeniafsnittet
”Betjeningsvejledning”foratstyreventilatorengennem
fjernbetjeningen.
4. Sænk ikke ventilatoren i vand eller anden væske.
5.Ventindtilenhedenerhelttørførbrug.
6.Opbevarventilatorenpåetkøligt,tørtsted,nårdetikkeer
ibrug.
Strøm
220-240 V; 50 Hz, 40W
Garanti
Garantiperiodenerpå3år.
Support
Mereproduktinformationkanndespå:
DAN

18
Sikkerhetsinstruksjoner
Forsiktig!
Vennligstlesmanualennøye
foråhåndtereviftenkorrekt,
tavarepåmanualenfor
fremtidigbruk.
Advarsel!
1. Om strømkabelen eller
kontaktenerskadet,fåden
byttetutavkvalisertpersonell
2.Foråbeskyttemotrisikoen
for elektrisk sjokk, ikke senk
enheten, kontaken eller kabelen
I vann eller andre væsker.
3. Denne enheten kan brukes
avbarnover8årogpersoner
medfunksjonshemminger
ellerpersonermedmangelpå
kunnskapogerfaringomde
fårtilsynellerfårintruksjoner
ombrukavapparatetpå
entryggmåteogdeforstår
risikoene. Barn bør ikke leke
medapparatet.Rengjøringog
vedlikehold bør ikke utføres av
barn uten tilsyn.
4.Foråsikredinebarns
trygghet,vennligstholdall
forpakningutenforderes
rekkevidde(plastposer,
bokser osv).
5. Koble enheten ut av
strømkontaktennårdenikkeer
ibrukogførrengjøring.
7. Ikke bruk denne viften
utendørsellerivåtromsom
bad eller vaskerom. Aldri
plasser produktet et sted hvor
det kan falle ned i et badekar,
svømmebassengellerande
vannbeholdere.
8.Føraldriinnnger,penner
ellerandreobjekterigjennom
beskyttelsen for viftebladene
nårviftenerigang.
9.Koblefraviftennården
yttesfraetstedtiletannet.
NOR

19
10.Sørgforatviftenstarpåen
stabiloveratenårdubruker
denforåunngåatdenvelter.
11. Om viften velter under drift,
skruavenhetenogkobleut
strømmen umiddelbart.
12. Ikke bruk viften i nærheten
avvindu,regnkanskapeen
elektrisk fare.
13. Kun for privat bruk.
14. Ikke bruk viften i nærheten
avgardiner,planterellerhvor
andreobjekterkanhengeseg
fast I viftebladene.
15.Holdnyeogbruktebatterier
ifjernkontrollenpåavstandfra
barn. IKKE KAST BATTERIENE
I FLAMMER.
Garanti
Garantitidener3år.
Brukerstøtte
Merinformasjonomproduktogbrukerstøttenspåwww.
deltaco.no.
NOR

20
Ohutusjuhised
Ettevaatust!
Ventilaatori ohutuks
kasutamisekslugegejuhendit
hoolikalt, hoidke juhend
edasiseks kasutamiseks alles.
Hoiatus!
1. Kui toitekaabel või pistik
on kahjustatud, laske see
vahetadakvalitseeritudtöötaja
poolt.
2.Kaitsekselektrilöögiohu
eestärgeasetageseadet,
kaablitegapistikutvetteega
muudesse vedelikesse.
3.8-aastasedjavanemad
lapsedningpuuetegaisikud
või isikud, kellel puuduvad
kogemusedjateadmised
seadme kasutamise
kohta, võivad seda seadet
kasutada,kuineidjälgitakse
või juhendatakse seadme
ohutulkasutamiselning
nadmõistavadsellega
seotud ohtusid. Lapsed ei
tohiseadmegamängida.
Puhastamist ja hooldust ei tohi
teostada järelevalveta lapsed.
4. Oma laste ohutuse
tagamisekshoidkepalunkogu
pakkematerjal(kilekotid,kastid,
polüstüreen jne) väljaspool
nende käeulatust.
5.Eemaldagesee
vooluvõrgust,kuisedaei
kasutata ja enne puhastamist.
7.Ärgekasutageseda
ventilaatoritvälistingimustes
egamärgadesruumides,
naguvannitubavõipesuruum.
Ärgepaigutagetoodetkunagi
kohta, kus see võib kukkuda
vanni, pesukaussi, basseini või
muudesse veemahutitesse.
8.Ärgeasetagekunagisõrmi,
pliiatseidegateisiobjekteläbi
töötava ventilaatori labade
kaitse.
EST